Sjene proslosti Epizoda 23 Sjene proslosti Epizoda 23
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Bog, churre!
00:02¡Bog, liepotice!
00:05¡Chodi!
00:06¡Hey, draga!
00:08¡Evo, napokon da se vidimo!
00:10¡Ya!
00:14Yako dobro izledas.
00:16Chini se da ti poso dobro stoi.
00:18¡Hm!
00:19¡Hvala!
00:20Samo miresi koliko dugoto planirase.
00:22¿Shto to?
00:23Radite, draga.
00:25Doga.
00:26¿Kako ti se to moze svidjat?
00:28Ustayatse uytro z pticama,
00:30probiyatse kroz guzvu,
00:32osam sati siedit u redu i onda doma.
00:34Znam, i tako iz dano u dan.
00:37Zbilja zholis bit po putolge?
00:39Ljubavi potro se zove posao.
00:42¡Hvala!
00:43Ne mores se brinut za mene.
00:45Ya son stvarno dobro
00:47i stvarno volim radit.
00:49¡Bog, churre!
00:51¡Bog, liepotice!
00:53¡Bog, churre!
00:55¡Bog, radite!
00:57Misim sa paula samo brine z kime
00:59che ispiat kave po ciele dane.
01:01¿Shto me tako gledas?
01:03Istina e.
01:04Ale nasana sad radi
01:05u shimon ovoj firmi
01:06a tamon ema zabushavan,
01:07¿ol tako?
01:08E, da,
01:09kasmo vech ku shimuna
01:10prichao nekad o poslo doma.
01:13Ioj, dusho
01:14Onje diawno odlucio
01:15da neche posalo nose doma
01:16i zsa mene tichao
01:17neka tako i ostane.
01:19Da, kako e tamo?
01:20¿Nesto se dogadza?
01:21Nechemo valide pricha to
01:22shimon ovoj firmi.
01:23Valide imamo
01:24de temas interesantes, ¿verdad?
01:26Oh, perdón.
01:34Hola, Tena.
01:35Hola, Marta.
01:36Les voy a anunciar que mañana
01:38tendré un acuerdo.
01:39En general, la señora Cossio
01:40ha elegido una casa
01:41y yo empecé el proceso de venta.
01:44Por favor.
01:46Ese Pilates Stratza
01:48quiere asesinarse en nuestro cuarto.
01:51Por favor,
01:52ya hemos hablado de esto
01:53y no te interesa.
01:55Escúchame bien.
01:56Esa mujer ha destruido la familia
01:58de mi mejor amiga
02:00y no se importa que se asesine.
02:02Inventa cualquier cosa
02:03y apaga esa venta.
02:05¿De acuerdo?
02:06Ah, de acuerdo.
02:08Como quieras, ¿de acuerdo?
02:10Genia.
02:11Adiós.
02:12Adiós, adiós.
02:16Imagínate a Blanco.
02:18Imagínate esa audacia.
02:20No puedo creerlo.
02:21No sé que haría
02:22para tener que mirarla cada día.
02:25Genia, no te preocupes,
02:27porque ella solo
02:28va a pasar por mí.
02:29¿De acuerdo?
02:30Eso es.
02:31No hay ninguna oportunidad.
02:32Gracias, Genia.
02:34Solo cuando oigo su nombre
02:36me duele.
02:37No te preocupes,
02:38lo solucionaremos.
02:40Descansa, amor.
02:41Todo va a estar bien.
02:43No sé qué haría sin ti.
02:50Uf.
03:20Llámalo.
03:21Solo tengo que encontrar
03:22a ese diseñador
03:23y prepararme la casa
03:24y luego trabajar en Tulum,
03:25como Zagreb no vio.
03:27Por supuesto que vas a ser invitada.
03:29¿Qué te pasa?
03:31Tengo que irme.
03:32Solo por favor,
03:33envíame ese número del diseñador.
03:35Nos vemos.
03:37Adiós.
03:41Amor,
03:42¿qué dices de irnos
03:43a esquiar por el fin de semana?
03:45Kiki me dice
03:46que hay una buena equipa
03:47y que nos vamos a conocer.
03:49Amor,
03:50te quiero mucho,
03:51pero estoy cansado
03:52de hablar contigo.
03:53Ah.
03:54Bueno,
03:55a ti también te importan las cosas.
03:57¿Estás bien?
03:58Sí.
03:59Mira,
04:00me vas a olvidar
04:01de ti.
04:02Ya lo sé.
04:17¿Dónde está Olga?
04:18¿Dónde está Olga?
04:19Sí, en serio.
04:21¿Cómo es que no está?
04:22Esa chica normal.
04:23¿No le pasó algo?
04:24¿Le llamo?
04:25Sí, sí, sí.
04:26No, no, no.
04:27No tienes que llamarla.
04:28Me olvidé de decirte algo.
04:30Nos hemos escuchado.
04:31No va a venir.
04:32¿Por qué?
04:33No lo sé.
04:34No me lo dijo.
04:37Interesante.
04:39Si es agotador
04:40por algo
04:41o si no quiere
04:42estar con alguien,
04:43¿qué puedo hacer?
04:45Sí.
04:46Si es agotador
04:47por algo
04:48o si no quiere
04:49estar con alguien,
04:50¿qué puedo hacer?
04:53¿Vamos a tomar un café?
04:54Sí.
04:56Sí.
04:57Café siempre.
04:58Sí.
05:07Elena.
05:08Me llegó el aceite.
05:09El que te mencioné.
05:10Ah.
05:11Entonces,
05:12cuando ya esté aquí,
05:13podemos probarlo.
05:16¡Genial!
05:17Gracias.
05:18Vamos a probarlo.
05:21¡Ah!
05:22¡Mira la piel!
05:23¡Como una niña!
05:24Sí,
05:25es muy buena.
05:27Gracias.
05:28¿Y cuánto te debo?
05:29¿Qué me debo?
05:30Lo tenía que hacer
05:31la última vez.
05:32Nada.
05:33Voy ahora.
05:35No vas a ningún lugar.
05:36No me sigas.
05:37Solo te conozco.
05:38Llámame cuando necesites algo.
05:39¿De acuerdo?
05:40Sí, sí.
05:41Adiós.
05:42Gracias.
05:43Adiós.
05:46Adiós.
06:16¡Ah!
06:43¡Ema!
06:44¡Ay!
06:47¡Ey!
06:48¿Me he olvidado algo?
06:51No.
06:52Quisiera saber
06:54si tienes tiempo mañana.
06:56Quisiera hacer
06:58un manicure francés.
07:00¿Mañana?
07:01Sí.
07:02¡Genial!
07:03¡Francés!
07:04¡Puede, puede!
07:05¿Tenemos tiempo o no?
07:06Perfecto.
07:07Sí.
07:08¡Genial!
07:09Gracias.
07:10Nos vemos.
07:11Nos vemos.
07:12Adiós.
07:16¿Estoy mirendo?
07:46¿Prieto Lee?
07:47Prieto Lee.
08:16¿Qué pasa?
08:17¿Qué pasa?
08:18¿Qué pasa?
08:19¿Qué pasa?
08:20¿Qué pasa?
08:21¿Qué pasa?
08:22¿Qué pasa?
08:23¿Qué pasa?
08:24¿Qué pasa?
08:25¿Qué pasa?
08:26¿Qué pasa?
08:27¿Qué pasa?
08:28¿Qué pasa?
08:30¿Qué pasa?
08:31¿Qué pasa?
08:32¿Qué pasa?
08:33¿Qué pasa?
08:34¿Qué pasa?
08:35¿Qué pasa?
08:36¿Qué pasa?
08:37¿Qué pasa?
08:38¿Qué pasa?
08:39¿Qué pasa?
08:40¿Qué pasa?
08:41¿Qué pasa?
08:43¿Qué pasa?
08:44¿Qué pasa?
08:45Pog.
08:47¿Cómo estás?
08:48Bien.
08:51Solo quería...
08:52injustice.
08:54¿Por qué?
08:58Bueno. ¿Por qué?
09:11¿Eres graciosa?
09:13No, no soy graciasa.
09:15Encontré esto.
09:26Es por eso que buscabas que nos encontráramos.
09:28Por los colores de la ropa.
09:30Pues sí.
09:32Pensé que te lo necesitarías.
09:33Además, parece bastante caro.
09:35Sí, descubrí que perdí mi propio alrededor de ti.
09:39Compré nuevos.
09:40No necesito estos.
09:44Bien, solo quería ayudarte.
09:47Bueno, vamos.
09:50Espera.
09:57¿Qué? ¿Y eso es todo?
09:59¿Es solo por eso que me llamaste?
10:02Bien, ¿qué esperabas?
10:05Pensé que íbamos a un café
10:08para hablar como amigos.
10:15Shimune,
10:17no podemos ser amigos.
10:23Y creo que no deberíamos vernos más.
10:31Sí, estás bien.
10:34No somos amigos.
10:38Y no deberíamos vernos más.
10:44No deberíamos vernos más.
11:14RESPECTA A LOS TRANSFERIDOS
11:30Entonces, ¿la doctorita Vidović
11:32pidió que tu pintara una nueva marca?
11:34¿La francesa?
11:38¿Qué diferencia?
11:41Pues la francesa parece más profunda.
11:43La francesa es mucho más difícil de hacer.
11:45El truco es que hay que dibujar antes...
11:47Creo que es complicado.
11:49Por favor, solo hable sobre lo que hablaste.
11:52Bien, bien, disculpe.
11:54Pensaba que queríais que les explicara más en detalle.
11:57No, bien, dígame.
12:00En general, la doctora Olga ese día fue...
12:04inusualmente, inusualmente feliz.
12:14Bien.
12:15Mira.
12:16Mira tu color.
12:18Perfecto para ti.
12:19¿Ves?
12:21Así que está bien.
12:24¿Dices que está bien?
12:25¿Qué bien? Perfecto.
12:26Es el color ideal para ti.
12:28Elegante, sexy.
12:31¿Lo entiendes?
12:32Sí.
12:33Espero que te guste mi chico.
12:37¿Tu qué?
12:39¿Tienes un chico?
12:40Sí.
12:41¿De verdad estás sorprendida?
12:43Sí, porque nunca lo mencionaste.
12:46Bien, no lo mencioné, pero...
12:48Ahora te voy a contar todo.
12:50Si me prometes que se quede entre nosotros.
12:52Lo prometo, lo prometo.
12:53Dígame, dígame.
12:56Estoy tan emocionada por mi chico.
12:59No me acuerdo de la última vez que me sentí tan emocionada.
13:01Lies.
13:02¿Tú te gustas tanto?
13:04El hombre es perfecto.
13:06Es un chico charmante,
13:08un caballero, un espíritu.
13:11Él es tan...
13:13Perfecto.
13:14Sí.
13:15Es muy sucesivo en su trabajo.
13:17Y es muy divertido.
13:19Aunque eso no lo impidió que se desvaneciera todo el mundo.
13:22Sí.
13:23Jesús.
13:24Sí, sí.
13:25Eso es lo que importa.
13:26¿Está bien?
13:27Muy bien.
13:28Muy bien.
13:31Muy bien.
13:32Muy bien.
13:33Muy bien.
13:35Muy bien.
13:39Sí.
13:43Es perfecto.
13:46Sí.
13:48Sí.
13:59Sí.
14:01¿Nos escuchamos todos los días a teléfono?
14:03No, no.
14:04A teléfono también.
14:05Sí.
14:07No me engañes.
14:08Él es maravilloso.
14:09Maravilloso.
14:10Y viene aquí solo para verme.
14:14Y...
14:15Y aquí.
14:16Estoy contenta por él,
14:17porque creo que merece.
14:19¡Guau!
14:20Eso suena como una relación seriosa.
14:24¿Estás pensando en casarte?
14:26No.
14:27Eso es otro nivel.
14:29Ahora estamos...
14:32abandonados en este momento.
14:34Y estoy disfrutando de él.
14:36Guau.
14:37¿Ves?
14:38Sí, sí, sí.
14:39Aunque...
14:41nunca me sentí tan emocionada.
14:44¿Me entiendes?
14:45Sí, me entiendes.
14:46¡Molga!
14:47¡Mírate a él!
14:49Sí, sí.
14:51Espera.
14:52¿Puede que haya alguna oportunidad para que lo conozca?
14:56No lo sé.
14:57No estoy segura.
14:58Él es muy privado.
14:59Sí.
15:00No le gusta ir a las escaleras.
15:02Está bien.
15:03Sí.
15:04Está bien.
15:05Debería haber alguna oportunidad.
15:08No te enojes cuando yo pase por la frontera,
15:10pero te tengo que preguntar.
15:11¿Puede que lo conozca?
15:14¿Qué?
15:16¡Claro que no!
15:19¿Cómo?
15:20Nunca podría estar con un hombre que lo conozca.
15:23Yo tampoco.
15:24Nunca.
15:25Sí.
15:26Quiero decir...
15:27No me entienden mal.
15:28No es por una justicia moral.
15:30Sí.
15:31Si estoy con un hombre,
15:33estoy con él.
15:34No quiero compartirlo con nadie.
15:36Eso es todo.
15:37¡Absolutamente!
15:38Sí.
15:39Sí.
15:41¡Ay!
15:43Me alegro mucho de haber podido compartir esto con alguien.
15:46Gracias.
15:47No, no.
15:48Solo...
15:49No me digas nada a nadie.
15:51¿A quién?
15:53Es como si estuviéramos hablando en la pared, ¿vale?
15:57¡Chao!
16:02Sí.
16:04¿Un chico?
16:06¿Quién es ese chico?
16:07No lo sé.
16:08Lo único que sé es que es solo.
16:11¿No está casado?
16:12No, no, no.
16:13Lo que sé es que está libre de un chico.
16:16¿Estás segura?
16:17Sí.
16:18Nunca me hablaría de él así.
16:20No lo esconde.
16:25Está totalmente loca con él.
16:26Todo el mundo se aleja cuando se habla de él.
16:39Olga se enamoró como si fuera un fenomeno.
16:42No es en una relación secreta.
16:44No, no es así.
16:46Está muy emocionada por ese chico.
16:48Creo que Olga está emocionada por alguien.
16:51Sí, no es su estilo.
16:55¿Estás segura de eso?
16:57¡Claro que sí!
16:58No la conocimos porque el chico no vive en la ciudad.
17:02¿Pero ahora queremos?
17:03¡Claro que sí!
17:05¡Y yo voy a luchar por eso!
17:12Estoy un poco hambrienta.
17:13Perdóname.
17:14¿Agua?
17:15¿Agua?
17:16¿Tienes algún té frío?
17:18Tengo, tengo.
17:19Vale.
17:35No es lo que piensas.
17:36Olga tiene un chico.
17:37¿Qué dijiste?
17:39Nada, solo que no tengo más ideas.
17:41Vamos a comprar.
17:42Espera, ¿Olga tiene un chico?
17:44Sí.
17:45Pensé que Petia tenía un chico con Shimon,
17:47pero la señora se enamoró de alguien totalmente diferente.
17:50Gracias a Dios.
17:52¿Por qué te reacciones como si te hubiera caído un gran camén en el corazón?
17:55¿Qué?
17:56Me preocupaba por Shimon.
17:58¿Cómo no?
18:00¿Sabes cuánto el marco puede estresar?
18:02Sí, ¿no te preocupa por Marta?
18:03¡Claro que me preocupa por Marta!
18:05Fuimos a la secundaria, ¿qué te pasa?
18:07Imagínate cómo sería una tragedia que su marco se cayera.
18:10Eso sería terrible.
18:12Eso impactaría en nosotros.
18:13Eres consciente.
18:14Tendríamos que elegir las partes.
18:15No, no, no.
18:16Es un horror.
18:17Sí, estás bien.
18:18Estás bien.
18:19Eso se llama el efecto domino.
18:21Sí, sí.
18:23Nada, vamos a dormir.
18:24Vamos.
18:26Me acabo de olvidar.
18:27¿Qué?
18:28Ese evidencio contra Shimon.
18:29¿Por qué?
18:30Esa foto con él y Olga.
18:31Sí, sí.
18:32Vámonos de aquí.
18:36Eso es todo.
18:43Ahora te voy a ir.
18:46¿Qué el caso de Marta?
18:53En general, la señora Paula
18:56creyó que la médica tenía un bebé.
19:00Pero Marta no estaba segura.
19:03Y el paso siguiente fue
19:06confiar en sus ojos
19:08para ver si hablaba de su verdad.
19:12¿Nosotros nos acordamos de que no hay baloncesto en casa?
19:16Casi me golpeaste.
19:17Puchki, Puchki, Puchki, Puchki, Puchki, es un verdadero campeón.
19:22Chica, no eres normal.
19:23Deja de gritar, me vas a romper los tambores.
19:25Chica, chica.
19:28Bien.
19:29Solo cuidado para no caer.
19:43¿Hola?
19:44¿Estás listo, hijo?
19:45Sí, voy a salir de la casa.
19:47No, no es necesario. Ahora voy a venir.
19:49¿Quieres que volvamos a la hamburguesa antes del campeonato?
19:54No puedo ni pensar.
19:55Mamá esta mañana preparó una hamburguesa.
19:57La he comido todo el día.
19:59Espera, ¿una hamburguesa?
20:01¿Con hueso?
20:02Sí, ¿sabes qué?
20:03No pude parar de comer.
20:05¿Puedes tomar un trozo o dos para que mamá no vea que estoy enojado?
20:10Pues claro que sí.
20:11Muy bien. Nos vemos.
20:13Nos vemos.
20:14¡Puchki, Puchki!
20:41Burna, ¿qué haces?
20:43Nada.
20:45¿Dónde has ido con esa hamburguesa?
20:47Para el campeonato.
20:49¿Por qué? ¿Estás harto de nuevo?
20:51Antes me dijiste que te dolió el intestino.
20:54Dime, ¿por qué te has ido?
20:56¿Por qué?
20:57¿Por qué?
20:58¿Por qué?
20:59¿Por qué?
21:00¿Por qué?
21:01¿Por qué?
21:02¿Por qué?
21:03¿Por qué?
21:04¿Por qué?
21:05¿Por qué?
21:06¿Por qué?
21:07¿Por qué?
21:08¿Por qué?
21:09¿Por qué?
21:10¿Por qué?
21:11¿Por qué?
21:12¿Por qué?
21:13¿Por qué?
21:14¿Por qué?
21:15¿Por qué?
21:16¿Por qué?
21:17¿Por qué?
21:18¿Por qué?
21:19¿Por qué?
21:20¿Por qué?
21:21¿Por qué?
21:22¿Por qué?
21:23¿Por qué?
21:24¿Por qué?
21:25¿Por qué?
21:26¿Por qué?
21:27¿Por qué?
21:28¿Por qué?
21:29¿Por qué?
21:30¿Por qué?
21:31¿Por qué?
21:32¿Por qué?
21:33¿Por qué?
21:34¿Por qué?
21:35¿Por qué?
21:36¿Por qué?
21:37¿Por qué?
21:38¿Por qué?
21:39¡Porqué!
21:40¿Quiere escucharme?
21:42¿Por qué?
21:43¿Por qué?
21:44Porque tengo negotiations con mi novio.
21:47Doy unos regalos y él me explica todos sus trámites.
21:49¡Su disco aparece!
21:50¿¡Recuerdas tus negaciones de primer año!?
21:52¡Me puedes olvidar a mi aqui y te vaiaré!
21:55¿¡Y yo no puedo saber que te pasa!?
21:59En mi casa de учilé...
22:02En mi casa...
22:04¡Puchki, puchki!
22:06¡Puchki, puchki!
22:08¡Puchki, puchki!
22:10¿A dónde te has ido?
22:12Veo que en el casal no te ves bien.
22:14En el técnico, por supuesto.
22:16No te puedo permitir eso,
22:18porque sé que vas a ir con Mato.
22:20¿Por qué iría con Mato?
22:22Porque vas con él a cada técnico.
22:24No te puedo permitir eso,
22:26ni después de lo que hizo Juan.
22:28No he visto a mi hermano, no sé
22:30desde cuándo nos hemos reunido.
22:32¿Por qué vas con él?
22:34¿Por qué no vas con él?
22:36¿Por qué no vas con él?
22:38¿Por qué no vas con él?
22:40¿Por qué no vas con él?
22:42¿Por qué no vas con él?
22:44¿Por qué no vas con él?
22:46¿Por qué no vas con él?
22:48¿Por qué no vas con él?
22:50¿Por qué no vas con él?
22:52¿Por qué no vas con él?
22:54¿Por qué no vas con él?
22:56¿Por qué no vas con él?
22:58¿Por qué no vas con él?
23:00Solo te pediría que comieras algo.
23:02No has comido nada.
23:04Vamos, vamos.
23:06Vete con mamá.
23:12Dime.
23:14Hola, amigo.
23:16Vuelve a casa en 20 minutos.
23:18Venga.
23:20Vuelva a casa a las 15.
23:22Mato, no vayas a casa.
23:24Nos vemos en la estación.
23:26En el autobús.
23:28Bien, de acuerdo.
23:30Chau.
23:32¡Puchki, puchki!
23:34¡Vamos, chicas!
23:36¡Vamos, chicas!
23:38¡Vamos, chicas!
23:42¡Vamos, chicas!
23:48¡Vamos, chicas!
23:50¡Vamos!
23:52¡Ale, ale, ale, ale!
23:54¡Vamos, vamos!
23:56¡Ale, ale, ale, ale!
23:58¡Ale, ale, ale, ale!
24:00¡Bravo, Stine! ¡Tengo que decirlo!
24:08¿Cómo estás?
24:22¿Cómo estás?
24:24¿De dónde vienen los dos? ¿Nos hemos acordado de algo?
24:27No, no, no, no. No nos hemos vuelto tan de inmediato.
24:30¡Nos hemos deseado tanto!
24:31Sí, nos faltó algo para cenar un día.
24:34Y para mí también, sinceramente.
24:36Pero, bueno, ya sabes cómo es.
24:38¿Presidente?
24:40Sí, sí, sí.
24:42¿Qué?
24:43¿Qué?
24:44¿Qué?
24:45¿Qué?
24:46¿Qué?
24:47¿Qué?
24:48¿Qué?
24:49¿Qué?
24:50¿Qué?
24:51¡Mira que merda!
24:52Estoy volando.
24:53Hay algo que no tengo derecho a pasar.
24:55Querís hablar...
24:56¿Podéis traer un café?
24:57¡Sí!
24:58Me acuerdo.
25:10No está muy bien.
25:11Si piensa más.
25:13Me estoy muriendo de deseos.
25:15Venid al flies.
25:17Es clarísimo.
25:18No es tema.
25:20No puedo creer cuánto tiempo no nos hemos visto, ¿cómo estás?
25:23Tengo que admitir que estoy bien, ¿y tú?
25:26Igual, ¡excelente!
25:28Tengo que decirte que te ves muy bien.
25:30Olga, ¡estás brillante!
25:32Pero algo diferente, de un buen modo.
25:35Sí, como si tuvieras una luz en tus ojos.
25:38Yo lo veo solo con personas que están enamoradas.
25:42¿Hay algo secreto en eso?
25:44No puedo decir que hayas encontrado a alguien.
25:48No puedo decir que hayas encontrado a alguien.
25:55¿Cómo te ríes? ¿Me he ofendido?
25:58¡Déjame!
25:59¿Quieres decirnos quién es él?
26:02Bueno...
26:04¡Déjame decirte algo!
26:06¡Déjame decirte algo!
26:08¿O voy a pensar que estás escondiendo algo?
26:11No sabía que era tan obvio, pero...
26:14Tienes razón.
26:15He conocido a alguien.
26:17¿En serio? ¡Me alegro mucho de ti!
26:20¡Finalmente has encontrado a tu príncipe!
26:23Sí, una mujer como tú no puede estar sola.
26:25Eres tan bonita y tan inteligente para estar sola.
26:27Pero dime algún detalle.
26:29¿Cómo te han conocido? ¿Por ejemplo?
26:31Por desgracia, esa historia no es tan interesante.
26:34Ah, ¿eso piensas?
26:36Déjame evaluarla.
26:38Dime la historia, cariño.
26:40Bueno...
26:42¡Dime algo!
26:43¿Qué tipo de persona es ella? ¿Es agradable?
26:45Bien, te lo diré.
26:47Es muy agradable.
26:51Muy.
26:52Y charmante.
26:54Tiene un buen senso de humor,
26:57pero siempre se cuida de mí.
26:59Sí.
27:01Lo más importante de todo es que me cura.
27:07No tiene que decirle nada,
27:09pero él sabe lo que pienso.
27:13Es una sensación extraña.
27:18Simplemente nos completamos.
27:22Como si fuéramos creados uno para el otro.
27:30Lo siento, estoy un poco nerviosa.
27:34Hablo demasiado, pero solo lo buscabas.
27:39Sí, todo suena tan romántico.
27:43Pero tenemos que conocerlo.
27:45Tengo una idea.
27:47Organizaré una noche en mi casa,
27:49nos reuniremos y conoceré a él.
27:52Buena idea.
27:55Bien, si lo logramos.
27:57Lo lograrás.
27:59Después de todo lo que me has dicho,
28:01tengo que conocer a ese tío.
28:04¿No hay esperanza en la doctora Vidovich?
28:07Por lo que sé, no hay.
28:12No entiendo.
28:13¿Por qué lo hiciste?
28:15¿Por qué me acusaste?
28:18¿Qué podía hacer?
28:20No olvidemos que esas mujeres
28:22enviaron a una cosmetógrafa para espiarme.
28:24Sí, pero no es por eso que te despuestas a su nivel.
28:28¿Y cuál era mi otra opción?
28:30¿Puedo decirle todo a Marta?
28:32Sí, eso es lo que deberías hacer.
28:35Puedes pensar.
28:37Marta, la cosmetógrafa que te dio Emma,
28:40es en realidad la cosmetógrafa de Shimuno,
28:42que se la perdió cuando tenía
28:44un ataque de pánico en mi casa.
28:46Sí.
28:48No deberías confundirte con ellos.
28:51Y entrar en un conflicto profundo con ellos,
28:53porque ya sabes
28:54por qué todas esas mujeres están dispuestas.
28:59Yo lo hice por Shimuno.
29:02Marta no sabe que ellos tienen un ataque de pánico.
29:07Es claro que te quedaste con él,
29:10pero Shimuno no es tu preocupación.
29:14Mira, Marta,
29:16tienes muchos riesgos para protegerlo.
29:19Espero que lo sepas.
29:22Sí, lo sé.
29:25¿Cómo?
29:26Lo sé.
29:31Yo...
29:33Yo terminé todas mis relaciones con él.
29:36¿Sí?
29:37¿No me lo dijiste?
29:39Sí.
29:46Dime,
29:48¿qué vas a hacer con la noche
29:50en la que te llamó Marta?
29:52¿Cómo crees que va a ser?
29:54No puedo seguir pensando
29:56en cómo está mi hijo.
29:58Ellos se han convertido en obsesionados.
30:00Me han hecho pensar que soy yo sola.
30:02Y ahora que piensan que tengo a alguien,
30:04no voy a ser tan interesante para ellos.
30:07¿Puedes decirlo de verdad?
30:09Créanme, lo soy.
30:13Perdón, tengo que irme.
30:15Estoy tratando de conseguir al director
30:17de la Fiscalía Municipal.
30:18Venga, venga.
30:20Dr. Cevidovich, saludos.
30:23Lo siento por no haberte llamado antes,
30:25pero estoy muy ocupado.
30:27No hay problema.
30:28Dr. Cevidovich,
30:30te llamo por el juego de los niños
30:32abandonados en la calle
30:34de Yasmín y Rd. 9.
30:38El juego está en un estado terrible.
30:40Está abandonado,
30:41tiene mucha rueda,
30:42y la semana pasada
30:44un niño se enojó.
30:47Lo sé, lo sé, señora,
30:49pero es así.
30:51No hubo suficiente dinero
30:53en el budget para la renovación.
30:55No puede quedarse así,
30:57en ese estado.
30:59Muy bien.
31:00Veo que no lo han escuchado,
31:02pero he abandonado
31:03el lugar de la presidenta de la Fiscalía,
31:05así que ya no es mi problema.
31:07Bien, ¿y a quién debería hablar?
31:09No lo sé.
31:10Pueden tomar mi posición
31:13cuando el problema
31:14en el cuarto les hace tanto sufrir.
31:16Y luego verán cómo es fácil
31:18y sencillo resolverlo, ¿verdad?
31:21No tengo tiempo
31:23para ese tipo de obligaciones.
31:26Lo sé, lo sé.
31:28Nadie quiere ser
31:29la presidenta de la Fiscalía.
31:31¿Por qué?
31:32Porque me abandoné.
31:34Pero si quieren,
31:35seguro que se van a abandonar
31:37sin ningún problema.
31:38Tengo que pensar bien
31:39en todo lo que les he dicho.
31:41Señora Noel,
31:43buenos días.
31:44Señor Hercegovich,
31:45buenos días.
31:48Buenos días.
31:49Gracias.
31:55No voy a tardar.
31:57Voy de inmediato.
31:59Vine a hablar con ustedes
32:01sobre quedarse
32:02en la presidencia un mandato más.
32:04Si se preocupan por lo que
32:05quizás no los va a elegir de nuevo,
32:08no tienen que preocuparse.
32:09Lo voy a resolver.
32:11Muchas gracias por la oferta,
32:14pero yo decidí.
32:16No tengo más fuerza
32:17para este trabajo.
32:19¿Pero por qué?
32:20Yo pensaba
32:21que amabas este trabajo.
32:23Sí, lo amaba al principio,
32:26pero no hay más vida
32:27para resolver problemas.
32:30Deja que alguien
32:31haga una gran oferta
32:33en Travña
32:34y me lo llame.
32:36Deja que alguien
32:37quebre un tubo en la medianoche
32:38y me lo llame.
32:39Por eso hay
32:40ciertas obligaciones, ¿sabe?
32:42Pero, señor Hercegovich,
32:43todos están muy satisfechos con usted.
32:46Siempre hemos colaborado
32:47muy bien, ¿verdad?
32:48Sí, eso es cierto.
32:50Pero, ¿sabe qué?
32:52Si a usted
32:53le gustaba mucho
32:54la comunidad de domicilio,
32:56¿por qué no tomase
32:57mi posición?
32:59Gracias por la oferta,
33:00pero con un niño
33:01y más padres,
33:03no podría llegar.
33:06Lo entiendo, sí.
33:08Eso es exactamente lo que pienso.
33:11Pero no se preocupe,
33:13porque creo
33:14que la doctora
33:15va a tomar la posición,
33:17aunque ella
33:18quiera renovar
33:19el juego de niños.
33:21¿Qué juego de niños?
33:23¿En mi casa?
33:24Sí, exactamente.
33:25En tu casa, sí.
33:28¿Para que la niña
33:29que grita
33:30debajo del espejo
33:31todo el día
33:32no me vea?
33:33Así es como quiere la doctora.
33:35¿Qué doctora?
33:37¿Vidovich?
33:38Sí,
33:40porque ella
33:41no es tu amiga.
34:08Ella es como mi hermana.
34:09Está bien.
34:10Lo entiendo.
34:11Pero, por favor...
34:14¿Puedes
34:15mantener la posición?
34:19Sobre todo.
34:29Si yo fuera
34:30el presidente
34:31¿por qué todo
34:32no se me ocurriría?
34:33No veo
34:34el problema.
34:35Necesito a alguien capaz.
34:36¿Cómo puedo encontrar
34:37el tiempo para eso?
34:38Es una gran responsabilidad.
34:39Ya tengo trabajo
34:40por la cabeza.
34:41Ay, Shimon, no exageres.
34:42No es un gran problema.
34:44¿Yo exagero?
34:45Sí.
34:46Los reuniones
34:47serán dos o tres veces al mes.
34:48¿Cómo puedo encontrar el tiempo?
34:49Bien, el presidente
34:50es más de un observador.
34:51No hace mucho
34:52de eso en concreto.
34:53No tienes que estar
34:54en cada reunión.
34:55Deja que te envíen
34:56los documentos al gobierno.
34:57Seguramente no te gustaría
34:58que no creas
34:59que es importante.
35:00A mí,
35:01y seguramente a ti,
35:02me pareció
35:03que Kvart
35:04no fuera tan especial.
35:06Bien,
35:07lo pondré en pensamiento.
35:08Excelente.
35:09La primera reunión
35:10es mañana.
35:13Sería bueno
35:14que te vinieras.
35:30¡Puchi, Puchi!
35:32¡Puchi, Puchi!
35:33¡Vamos!
35:34¡Puchi, Puchi!
35:36¡Puchi, Puchi!
35:38¡Vamos!
35:39¡Puchi, Puchi!
35:40¡Vamos!
35:41¡Puchi, Puchi!
35:50¡Eh, amigo,
35:51¿podrías dejarme aquí un momento?
35:52¿Qué quieres?
35:53¿Te voy a llevar a casa?
35:54No, no, no.
35:55Vamos a la tienda.
35:56Pablo me dijo
35:57que tengo que
35:58traerle algo.
35:59Bien, como quieras.
36:00¡Chicos, vamos!
36:01¡Puchi, Puchi!
36:02¡Puchi, Puchi!
36:04¡Puchi, Puchi!
36:06Bien.
36:08Vamos.
36:10Nos vemos.
36:11Nos vemos.
36:12Adiós.
36:13Adiós.
36:14Adiós, amigo.
36:19¡Vamos!
36:23¿Por qué no nos fuimos
36:24a la tienda, papá?
36:26Bueno,
36:27sí,
36:28pero me acuerdo
36:29que compré todo
36:30antes.
36:32¡Puchi, Puchi!
36:35¡Puchi, Puchi!
36:41¿Me puedes haciendo un sandwich?
36:42¡Puedes, Puchi,
36:43pero voy con el pollo
36:44y el huevo,
36:45sin el tomate.
36:46Claro.
36:47¡Puchi, Puchi,
36:48dártelo!
36:50Eso me gustaría.
36:51Lo harás,
36:52pero primero
36:54vas a la tienda a cepillarte.
36:55Bien.
37:01¿Qué haces?
37:02¡Borno! ¡Quiero un desayuno!
37:11Te lo perdonaré.
37:13Me perdoné, me he equivocado.
37:14Me he... rido.
37:19¿Qué te pasa?
37:20¿Qué te pasa?
37:21¿Qué te pasa?
37:22¿Qué te pasa?
37:23¿Qué te pasa?
37:24¿Qué te pasa?
37:25¿Qué te pasa?
37:26¿Qué te pasa?
37:27¿Qué te pasa?
37:28¿Qué te pasa?
37:29Ja.
37:32Aquí tienes la llave.
37:34Espera.
37:37Mantenlos.
37:38Puede que haya una situación de emergencia
37:40y puedas irte.
37:41OK.
37:43Pero no te preocupes por eso.
37:45¿Puedo dejarlo?
37:47Claro, claro. Perdona.
37:49Y gracias por la burka.
37:59¿Qué te pasa?
38:00¿Qué te pasa?
38:01¿Qué te pasa?
38:02¿Qué te pasa?
38:04¿Qué te pasa?
38:05¿Qué te pasa?
38:06¿Qué te pasa?
38:07¿Qué te pasa?
38:08¿Qué te pasa?
38:09¿Qué te pasa?
38:10¿Qué te pasa?
38:11¿Qué te pasa?
38:12¿Qué te pasa?
38:13¿Qué te pasa?
38:14¿Qué te pasa?
38:15¿Qué te pasa?
38:17¿Qué te pasa?
38:18¿Qué te pasa?
38:19¿Qué te pasa?
38:20¿Qué te pasa?
38:21¿Qué te pasa?
38:22¿Qué te pasa?
38:23¿Qué te pasa?
38:24¿Qué te pasa?
38:25¿Qué te pasa?
38:26¿Qué te pasa?
38:27¿Qué te pasa?
38:28¿Qué te pasa?
38:29¿Qué te pasa?
38:30¿Qué te pasa?
38:32¿Qué te pasa?
38:33¿Qué te pasa?
38:34¿Qué te pasa?
38:35¿Qué te pasa?
38:36¿Qué te pasa?
38:37¿Qué te pasa?
38:38¿Qué te pasa?
38:39¿Qué te pasa?
38:40¿Qué te pasa?
38:41¿Qué te pasa?
38:42¿Qué te pasa?
38:43¿Qué te pasa?
38:45¿Qué te pasa?
38:46¿Qué te pasa?
38:47¿Qué te pasa?
38:48¿Qué te pasa?
38:49¿Qué te pasa?
38:50¿Qué te pasa?
38:51¿Qué te pasa?
38:52¿Qué te pasa?
38:53¿Qué te pasa?
38:54¿Qué te pasa?
38:55¿Qué te pasa?
38:56¿Qué te pasa?
38:57¿Qué te pasa?
38:58¿Qué te pasa?
39:00¿Qué te pasa?
39:01¿Qué te pasa?
39:02¿Qué te pasa?
39:03¿Qué te pasa?
39:04¿Qué te pasa?
39:05¿Qué te pasa?
39:06¿Qué te pasa?
39:07¿Qué te pasa?
39:08¿Qué te pasa?
39:09¿Qué te pasa?
39:10¿Qué te pasa?
39:11¿Qué te pasa?
39:13¿Qué te pasa?
39:14¿Qué te pasa?
39:15¿Qué te pasa?
39:16¿Qué te pasa?
39:17¿Qué te pasa?
39:18¿Qué te pasa?
39:19¿Qué te pasa?
39:20¿Qué te pasa?
39:21¿Qué te pasa?
39:22¿Qué te pasa?
39:23¿Qué te pasa?
39:24¿Qué te pasa?
39:25¿Qué te pasa?
39:26¿Qué te pasa?
39:28¿Qué te pasa?
39:29¿Qué te pasa?
39:30¿Qué te pasa?
39:31¿Qué te pasa?
39:32¿Qué te pasa?
39:33¿Qué te pasa?
39:34¿Qué te pasa?
39:35¿Qué te pasa?
39:36¿Qué te pasa?
39:37¿Qué te pasa?
39:38¿Qué te pasa?
39:39¿Qué te pasa?
39:41¿Qué te pasa?
39:42¿Qué te pasa?
39:43¿Qué te pasa?
39:44¿Qué te pasa?
39:45¿Qué te pasa?
39:46¿Qué te pasa?
39:47¿Qué te pasa?
39:48¿Qué te pasa?
39:49¿Qué te pasa?
39:50¿Qué te pasa?
39:51¿Qué te pasa?
39:52¿Qué te pasa?
39:53¿Qué te pasa?
39:55¿Qué te pasa?
39:56¿Qué te pasa?
39:57¿Qué te pasa?
39:58¿Qué te pasa?
39:59¿Qué te pasa?
40:00¿Qué te pasa?
40:01¿Qué te pasa?
40:02¿Qué te pasa?
40:03¿Qué te pasa?
40:04¿Qué te pasa?
40:05¿Qué te pasa?
40:06¿Qué te pasa?
40:07¿Qué te pasa?
40:09¿Qué te pasa?
40:10¿Qué te pasa?
40:11¿Qué te pasa?
40:12¿Qué te pasa?
40:13¿Qué te pasa?
40:14¿Qué te pasa?
40:15¿Qué te pasa?
40:16¿Qué te pasa?
40:17¿Qué te pasa?
40:18¿Qué te pasa?
40:19¿Qué te pasa?
40:20¿Qué te pasa?
40:21¿Qué te pasa?
40:23¿Qué te pasa?
40:24¿Qué te pasa?
40:25¿Qué te pasa?
40:26¿Qué te pasa?
40:27¿Qué te pasa?
40:28¿Qué te pasa?
40:29¿Qué te pasa?
40:30¿Qué te pasa?
40:31¿Qué te pasa?
40:32¿Qué te pasa?
40:33¿Qué te pasa?
40:34¿Qué te pasa?
40:36¿Qué te pasa?
40:37¿Qué te pasa?
40:38¿Qué te pasa?
40:39¿Qué te pasa?
40:40¿Qué te pasa?
40:41¿Qué te pasa?
40:42¿Qué te pasa?
40:43¿Qué te pasa?
40:44¿Qué te pasa?
40:45¿Qué te pasa?
40:46¿Qué te pasa?
40:47¿Qué te pasa?
40:49¿Qué te pasa?
40:50¿Qué te pasa?
40:51¿Qué te pasa?
40:52¿Qué te pasa?
40:53¿Qué te pasa?
40:54¿Qué te pasa?
40:55¿Qué te pasa?
40:56¿Qué te pasa?
40:57¿Qué te pasa?
40:58¿Qué te pasa?
40:59¿Qué te pasa?
41:00¿Qué te pasa?
41:01¿Qué te pasa?
41:02¿Qué te pasa?
41:04¿Qué te pasa?
41:05¿Qué te pasa?
41:06¿Qué te pasa?
41:07¿Qué te pasa?
41:08¿Qué te pasa?
41:09¿Qué te pasa?
41:10¿Qué te pasa?
41:11¿Qué te pasa?
41:12¿Qué te pasa?
41:13¿Qué te pasa?
41:14¿Qué te pasa?
41:15¿Qué te pasa?
41:17¿Qué te pasa?
41:18¿Qué te pasa?
41:19¿Qué te pasa?
41:20¿Qué te pasa?
41:21¿Qué te pasa?
41:22¿Qué te pasa?
41:23¿Qué te pasa?
41:24¿Qué te pasa?
41:25¿Qué te pasa?
41:26¿Qué te pasa?
41:27¿Qué te pasa?
41:28¿Qué te pasa?
41:29¿Qué te pasa?
41:30¿Qué te pasa?
41:32¿Qué te pasa?
41:33¿Qué te pasa?
41:34¿Qué te pasa?
41:35¿Qué te pasa?
41:36¿Qué te pasa?
41:37¿Qué te pasa?
41:38¿Qué te pasa?
41:39¿Qué te pasa?
41:40¿Qué te pasa?
41:41¿Qué te pasa?
41:42¿Qué te pasa?
41:43¿Qué te pasa?
41:45¿Qué te pasa?
41:46¿Qué te pasa?
41:47¿Qué te pasa?
41:48¿Qué te pasa?
41:49¿Qué te pasa?
41:50¿Qué te pasa?
41:51¿Qué te pasa?
41:52¿Qué te pasa?
41:53¿Qué te pasa?
41:54¿Qué te pasa?
41:55¿Qué te pasa?
41:56¿Qué te pasa?
41:57¿Qué te pasa?
41:58¿Qué te pasa?
42:00¿Qué te pasa?
42:01¿Qué te pasa?
42:02¿Qué te pasa?
42:03¿Qué te pasa?
42:04¿Qué te pasa?
42:05¿Qué te pasa?
42:06¿Qué te pasa?
42:07¿Qué te pasa?
42:08¿Qué te pasa?
42:09¿Qué te pasa?
42:10¿Qué te pasa?
42:11¿Qué te pasa?
42:13¿Qué te pasa?
42:14¿Qué te pasa?
42:15¿Qué te pasa?
42:16¿Qué te pasa?
42:17¿Qué te pasa?
42:18¿Qué te pasa?
42:19¿Qué te pasa?
42:20¿Qué te pasa?
42:21¿Le has ido a hacerme una impresión, perro?
42:24¿Qué te pasa?
42:25¿Le he hecho algo malo?
42:27¿Qué es esto, señor?
42:32driedos?
42:36Espera un momento.
42:38Aquí tienes lo que parecía.
42:41Nos conocimos desde M1,
42:44es decir, desde el 2009.
42:46Gracias, señor Novak. Por favor, siéntese.
42:52Ahora, cuando todos podamos comenzar, ¿sí?
42:58Como saben, hoy es el último día de mi mandato
43:02y finalmente me voy a retirar.
43:05Como lo mereces.
43:09Hemos acordado todo, y el señor Novak ha aceptado
43:12mi posición antes de los próximos elecciones
43:15y por eso estamos muy agradecidos, ¿no es así?
43:18Creo que no podíamos haberlo pasado mejor.
43:21Gracias, pero creo que no conozco todo.
43:24Lo perdonaré.
43:26¿Conocen a Josip Ejterno?
43:28¿Cómo no?
43:29Este es el señor Walter,
43:33el señor Buric,
43:35y el señor Sikardza.
43:37Me alegro.
43:39Solo falta el nuevo miembro del gabinete,
43:42el doctor Vidovich.
43:45Disculpen, ¿dijiste Vidovich?
43:49Disculpen por la tarde.