• 3 months ago
In the final episode of More Than a Married Couple, But Not Lovers, season 1 concludes with a heartwarming yet emotionally intense resolution. Jirō is finally pushed to confront his feelings for both Akari and Shiori, bringing closure to the romantic triangle that has built throughout the series.

The episode starts with the marriage practical nearing its end. Akari and Jirō have established a deeper bond through their shared experiences, but Jirō's lingering feelings for Shiori remain a source of inner conflict. As the final evaluation approaches, the pressure mounts, with Jirō knowing that his decision will determine whether he continues to partner with Akari or if their journey will come to an end.

Shiori, aware of Jirō's internal struggle, decides to take action by expressing her own feelings more directly. She confesses that she has liked him for a long time, confirming what Jirō had suspected but never fully embraced. This confession complicates things for Jirō, who must now choose between the familiarity and comfort of his long-held crush on Shiori and the exciting, new dynamic he has developed with Akari.

Meanwhile, Akari is preparing herself for the possibility that she might lose Jirō, unsure if his heart still belongs to Shiori. Despite her usual confidence, Akari's vulnerability is on full display, as she wonders whether their relationship was merely part of the practical or something more.

The episode reaches its climax when Jirō, after much reflection, chooses Akari. In a touching and heartfelt moment, Jirō confesses that his feelings for her have grown beyond what he expected. He acknowledges that his relationship with Shiori was important to him, but his bond with Akari is something new and real. This confession marks a significant turning point for both characters.

Akari, overjoyed and relieved, reciprocates his feelings. The two share a tender moment, finally embracing the possibility of being more than just a "married couple" for the practical. This emotional resolution solidifies their relationship, offering viewers a satisfying end to their season-long journey.

The final scenes hint at new challenges and growth as a couple, but the emotional barrier that kept them apart is now gone. With the "marriage practical" over, they look toward the future with newfound confidence in their relationship.

Themes:

Closure of past romantic feelings
Choosing love based on personal growth
Emotional vulnerability and acceptance
The transition from a forced partnership to genuine love
Episode 12 delivers a heartwarming conclusion while leaving the door open for future developments in Jirō and Akari’s relationship. Fans are left with a sense of satisfaction, knowing that both characters have grown emotionally and are ready to face the next chapter of their lives together.






Transcript
00:00I'm sorry God, last time when I came, there was some other boy in my mind, today there is someone else, that's why I came to you again, my chances are very less, but...
00:23They were together for a long time, something must have happened between them.
00:33I will try my best, I'm sure you will help me.
00:43I don't understand anything, since that day I'm thinking about the same thing, if Akkari is not special for you, then will you show me your form which Akkari has not seen?
01:07Why did I do this? It's good that the summer holidays started immediately after that, I was scared, I know, I'm telling the truth, my first kiss was with you, but it wasn't your first kiss, right?
01:27No, I mean...
01:29That day before kissing me, Jiro had already kissed someone, I don't want to know, because I know the answer.
01:47If Jiro's wife is Akkari, does that mean I'm just her childhood friend? I'm the girl she had an affair with.
02:05Jiro, how did you feel when you kissed me? Because I...
02:15Jiro...
02:17How many percent of love is love?
02:32I'm sorry, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I
03:02A daydream like a fiction
03:05Kiss that breaks the silence in the play
03:08Hug the universe
03:11My heart is sickle sickle
03:13Unpredictable throbbing
03:18It's true for love
03:20Hold me tight
03:22Give me courage, my darling
03:24I'm happy, I'm having fun
03:26It's not stupid, it's up to me
03:29More, more, smile
03:30Try, small time
03:31Look at me, darling
03:36Realize my love
04:02I'm sorry, Veero
04:05After growing up,
04:07a childhood friend's tag is not enough to keep you close to me
04:18Is this the same moment with Shiori?
04:21When she kissed me
04:25It felt like she liked it
04:27To be honest, I thought it couldn't be a better opportunity
04:31I thought the love that I would have to forget
04:33Her hope was awakened
04:37But then, Shiori was apologizing again and again
04:40And then she just said, let's go back
04:43What was she feeling?
04:45Why did she apologize after kissing me?
04:48Usually, first there is love
04:51Then there is expression
04:52And then they become one
04:54She should have been there between us
04:56What did she mean when she said
04:58a childhood friend's tag is not enough?
05:01What should I do?
05:04If I had the experience of love
05:06I would have known the answer
05:10No matter how much I think, I won't get the answer
05:12I stop thinking and get cola, potato chips and a magazine
05:15I will get it
05:25The last magazine is left
05:28Please forgive me
05:29Please forgive me too
05:34I didn't think we would meet like this
05:37Me too
05:40Why are you being so formal?
05:43I was shocked to see you
05:46By the way, do you also like to read magazines?
05:49No, I came from the shop next door to buy books
05:53My younger brother has asked me to buy this magazine
05:56Younger brother means Kenta?
05:58Yes, he wants to meet you
06:00What? Does he still remember me?
06:02Yes, he remembers you since I told him about you
06:06Did you really mention me?
06:08Oh, I think this is the last copy
06:11Here, you can take it
06:13No, it's okay
06:16You can take it, I can come later and take it
06:19You can keep it now
06:21You are really so nice, Jiro
06:24Did you say something?
06:26No, nothing
06:28Thank you so much
06:30It's good that we spoke like this today
06:34Otherwise, there would have been a lot of awkwardness in the next term
06:37I don't trust this rain
06:40It's not going to stop
06:42I didn't know it was going to rain today
06:46Jiro, don't you have an umbrella?
06:48No, I'll buy an umbrella today
06:54So, we'll meet again
06:56Should I say this?
06:58Yes
07:00Will we meet here?
07:02This is a good opportunity
07:04But then...
07:07Come on, say something
07:12Do you want to come to my house?
07:15The training dorm house?
07:18It's nearby
07:20Until the rain stops, you can stay there
07:23How will it be?
07:25Are you sure?
07:26To be honest, I didn't make any preparations
07:29Because we met so suddenly
07:31If you have time...
07:35Thank you for inviting me
07:41Wait a minute
07:43I'll just clean the house
07:48I'm sweating
07:50I hope I don't smell like sweat
07:54Welcome home, darling
07:56Come in
08:00I was kidding
08:02Sorry for scaring you
08:04Come in, please
08:06Thank you for inviting me
08:18The house is clean, right?
08:20Nothing has been sold
08:22My house is like that
08:24Everything is in its place
08:26I feel like I'm in my own house
08:28Can I sit next to you?
08:30Of course!
08:40It smells good
08:42What?
08:44It's of good quality
08:46Yes, it's of good quality
08:49It's really good
08:51It's really good
08:53I didn't know you make it so well
08:56He's talking about coffee
08:59I'm such a fool
09:13I can't control my happiness
09:16I haven't read a word of this magazine
09:19But I don't care
09:21Her clothes are so nice
09:23She looks so cute
09:25Her skin is so soft
09:27Her arms and wrists are so small
09:29She smells so good
09:31Even though she's beautiful, she talks so well
09:34Her eyelashes are so big
09:38Do I look weird?
09:40Or do I have a problem?
09:42No, I was wondering what you were reading
09:45Oh, this?
09:46It's a novel called Hello Summer, Goodbye
09:49It's really good
09:50I'll give it to you someday
09:52Thank you
09:53Wait, I'll be right back
09:55Okay
09:59When I saw our eyes, I didn't know what to do
10:02I think I pushed him a little too hard
10:07Is he bored?
10:09Or is he unable to say that he has to go?
10:13Has he started to hate me?
10:17Has she started to hate me?
10:19Is she tired because I didn't say anything to her?
10:26I mean, I'm alone with a girl who kissed me
10:31I've been thinking about that kiss for a long time
10:38Shivri isn't one of those people who takes the first step
10:41So when she kissed me
10:43Of course, I can be happy
10:45Right?
10:46Maybe we should talk about that day
10:50Jiro, listen
10:51What happened?
10:52Look outside
10:55Wow!
10:56It's a double rainbow
10:59It's so beautiful
11:01I've never seen anything like it
11:03It's beautiful
11:06It's really beautiful
11:08Wait, I'll take a selfie
11:10You come too
11:11Are you sure?
11:12Okay
11:13Are you ready?
11:16It's a beautiful photo
11:18The double rainbow looks so beautiful
11:21I hope something good happens now
11:23Can you send this photo to me too?
11:26Yes, of course
11:27Oh, thank you
11:28I'll send it right now
11:30Right now?
11:33Should I take a step now?
11:36I...
11:38Look, I have another photo of you
11:41I'll send this too
11:43This is the photo we took in the middle
11:45I like this photo a lot
11:47Everyone looks so happy
11:54Jiro, were you going to say something?
11:58What were you saying?
12:00Oh, yes
12:01No, nothing
12:03I forgot what I wanted to say
12:05By the way, it was fun at the beach, right?
12:08Yes
12:12I always run away from things like romance
12:15I thought it was friendship
12:17But I never realized friendship turned into love
12:20These are my own feelings
12:22But I can't recognize my own feelings
12:30Why didn't I say anything to Shiori at that time?
12:35It was my dream to spend time with Shiori
12:40I'm sure Kamo will be there
12:42I don't want to talk to him now
12:44He'll trouble me
12:46He's troubling me so much
12:48Akari?
12:50Akari's message
12:52It's been half a month
12:57Heart?
12:58Why is she sending me heart?
13:00She must have sent this to a lot of people
13:02This is too much
13:07What's happening to me?
13:09Why am I getting so nervous?
13:11This is Jiro
13:20What?
13:21During the summer holidays
13:23Akari and I
13:24The practical points are not even counting
13:26She's not going to get anything from this
13:28What kind of drama is this?
13:30We've only gone to buy household items
13:33Is she going to make me buy a lot of clothes?
13:36Or maybe it's nothing like that
13:38Maybe she's just having fun
13:40No, no, this is what's going to happen
13:44But what if she's serious?
13:46What if she really loves me?
13:48And she's really inviting me
13:50Like a friend
13:51Should I say no?
13:53I just told her I'm bored
13:55I don't even have clothes to wear
13:57To hang out with such a hot girl
14:02I got here 10 minutes early
14:04Plain white t-shirt
14:05Might be a good choice
14:06I read somewhere
14:07White is the safest option
14:08I hope no one's making fun of me
14:10Is Akari really coming?
14:12It's time
14:14Oh God
14:15She's not here yet
14:17I knew this was going to happen
14:21Let's go home
14:22Jiro!
14:23Thank God you're still here
14:25It took me a long time to get ready
14:27I ran and came
14:29When I reached the station
14:31I realized I'd forgotten my phone
14:33I am so sorry
14:36Jiro, are you mad at me?
14:38No, not at all
14:40I didn't think you'd actually come
14:43What?
14:44What do you mean?
14:45What's wrong with him?
14:46S-S-Sorry
14:47I mean
14:48We've never met like this before
14:50So I couldn't imagine
14:52I told you
14:54We're going on a date today
14:56You worked so hard to get ready
14:58Why didn't I come here?
15:01Hey
15:02Do I look good?
15:05Why aren't you saying anything?
15:07This isn't what you usually wear
15:09It's new and different
15:10And?
15:12I think
15:13These clothes look good on you
15:15You look good
15:16Thanks
15:17I'm glad to hear that
15:19Because these clothes are only for you
15:21Huh?
15:22You told me
15:23You like clothes like these
15:25That's why
15:27I didn't wear my regular clothes
15:29I bought something like this for the first time
15:31What?
15:32Huh?
15:33Why?
15:34Did she think about my choice?
15:39Let's go
15:40Let's go
15:42We have to go to a lot of places today
15:44You'll come with me, right?
15:46What's going on here?
15:52So tell me
15:53Which one should I take?
15:54Have you decided?
15:56No
15:57I don't know anything about this place
15:59Then try this
16:01I really don't know anything
16:03Why is Akari doing this to me?
16:05Are you sure you didn't know about this cafe?
16:08Yes, I heard
16:09We saw it together on TV
16:11You said this is your favorite place
16:13Right?
16:14You remember my choice
16:16Drink it and tell me how it is
16:19Drink it
16:20Tell me how it is
16:22Did you like it?
16:23Yes
16:24It's very tasty
16:25Really?
16:26You don't think it's bitter, right?
16:28It's a little bitter
16:29But I'm enjoying it
16:30Let me taste it
16:32What happened?
16:33Can't you taste it?
16:35Try it
16:39You're lying
16:40It's very bitter
16:42You're thinking
16:44I'll indirectly kiss you if I use the same straw
16:46No
16:47I mean
16:49You guys think too much
16:51I'm ashamed of myself
16:56Was Akari always like this?
16:59She's so cute
17:01Oh wow
17:03She's sitting so comfortably
17:05She feels good when you touch her like this
17:08Right?
17:09I'm used to seeing Akari's smiling face
17:12But I can't even think of the first impression I had of Akari
17:16If we hadn't come together in a practical marriage
17:18I wouldn't have realized her beauty
17:21Oh, my lovely kitty
17:24She's so cute
17:26You've been saying this since we came here
17:29Yes, because my wish has come true
17:31Here, Jiro, try it
17:33It's very soft
17:34Right?
17:35Yes, you're right
17:39It's fun to play games all night during the summer holidays
17:44But it's also fun to spend time like this
17:48That's what I realized today
17:52I'll send you a photo in the chat, okay?
17:55Yes, thank you
17:57I'll send you this one
17:59A photo of the cat cafe
18:01What?
18:02Who took this photo and when?
18:04The lady in the cafe took the photo
18:07I didn't even notice
18:09And looking at this photo, I think it's a family photo, right?
18:15Huh?
18:16No, I mean, looking at the photo, it looks like that
18:19The cat looks like a kid
18:22I thought family photos are like that
18:25That's why
18:26What nonsense are you talking about?
18:28You're a good joker
18:30What?
18:31She didn't mind?
18:32I wish we could keep her as a pet during the practicals
18:35Yes, it would be fun
18:37Next time I come to the cat cafe, I'll invite you
18:40Did she invite me because she wanted to hang out with me?
18:45Akkari, you said your gate is up, right?
18:48So, how are you going?
18:50I'm going by subway
18:51What? Oh, sorry, he went backwards
18:54It's okay, he's nearby
18:56I don't know why, but it feels weird
18:58We go to the same house every day
19:00But today we'll say bye and go to different houses
19:03Yes
19:05This was bound to happen one day, right?
19:08I'll be all alone
19:10I was just kidding
19:12Oh, I forgot to offer prasad at the temple
19:15Prasad? What prasad?
19:17I'll tell you later
19:19Akkari?
19:22Akkari, listen to me!
19:27It's Jiro and Akkari
19:30Shiori
19:31Shiori!
19:32Shiori, you?
19:33What a coincidence!
19:34I thought you were shopping
19:37Were you two together?
19:39Yes, I thought he'd be in his room all day
19:43So, I thought I'd take him out for some sun
19:46Oh, I see
19:47Are you going home now?
19:49Yes, I forgot something at the temple
19:51I'm going there
19:54Akkari, do you remember?
19:55We met at the temple at the start of the term
19:57Yes
19:58I was going to pray at the temple that day
20:05Can I come with you?
20:07Let's race
20:08What? A race?
20:12Okay, let's race
20:14What?
20:16Okay, Jiro
20:19Will you hold this?
20:20What are you doing?
20:29Ready, steady, go!
20:52Come on, run!
20:58Akkari!
20:59Akkari!
21:00Akkari!
21:01Akkari!
21:02Akkari!
21:03Akkari!
21:04Akkari!
21:05Akkari!
21:06Akkari!
21:07Akkari!
21:08Akkari!
21:09Akkari!
21:10Akkari!
21:11Akkari!
21:12Akkari!
21:13Akkari!
21:14Akkari!
21:15Akkari!
21:16Akkari!
21:17Akkari!
21:18Akkari!
21:19Akkari!
21:20Akkari!
21:21Akkari!
21:22Akkari!
21:23Akkari!
21:24Akkari!
21:25Akkari!
21:26Akkari!
21:28Akkari..
21:40Akkari, you are actually fast
21:43You are really good at this
21:45Oh gosh, what is happening here?
21:48Tell me how you two are?
21:51Forgive me
21:52We scared you
21:53We were only racing
21:55Oh, is that so? We were really scared.
21:58Right, Jiro? I told the truth, didn't I?
22:00Yes, you told the truth.
22:05Jiro!
22:07Come, come. Climb carefully, or you'll fall.
22:10Yes.
22:11Careful.
22:12He looked just like Jiro.
22:14You're so beautiful.
22:15You're right.
22:26I don't understand what's going on here.
22:31Come on, let's do what we're here for.
22:34Yes.
22:39In this mantra, whoever makes a wish for their love,
22:41their wish comes true.
22:45So, should I...
22:55In this mantra, whoever makes a wish for their love,
22:57their wish comes true.
22:59In this mantra, whoever makes a wish for their love,
23:01their wish comes true.
23:03In this mantra, whoever makes a wish for their love,
23:05their wish comes true.
23:07In this mantra, whoever makes a wish for their love,
23:09their wish comes true.
23:11In this mantra, whoever makes a wish for their love,
23:13their wish comes true.
23:15In this mantra, whoever makes a wish for their love,
23:17their wish comes true.
23:19In this mantra, whoever makes a wish for their love,
23:21their wish comes true.
23:23In this mantra, whoever makes a wish for their love,
23:25their wish comes true.
23:38Thank you so much.
23:39I'll take care of the rest.
23:41Okay, thank you.
23:47Akkari, let me help you make dinner.
23:50It's very tasty.
23:51It's great, isn't it?
23:52What are you writing with ketchup today?
23:53What should I write?
23:54Tell me.
23:55Let's go.
23:56Let's go.
23:57Hang on.
23:58First, like this.
23:59And then like this.
24:00Yes.
24:01That's it.
24:02Our special omelette rice.
24:03So good.

Recommended