In episode 4 of More Than a Married Couple, But Not Lovers, the focus shifts to Jirō's growing internal conflict as he finds himself increasingly torn between his long-standing crush on Shiori and his developing feelings for Akari. This episode delves deeper into Jirō's perspective, exploring his insecurities and the pressure he feels as the "marriage practical" continues.
The episode starts with Jirō and Akari still navigating their awkward partnership after the tension from the previous episode. They manage to patch things up, but the emotional confusion between them lingers. Akari’s confident, teasing nature continues to clash with Jirō’s shy and hesitant personality, but they also share more moments that show how much they are beginning to understand and care for each other.
Meanwhile, Shiori, unaware of the growing bond between Jirō and Akari, has her own moments of doubt. She starts to notice the changes in Jirō’s behavior and wonders if his feelings for her have shifted. This adds to the romantic tension, as viewers begin to question how Jirō truly feels and if he is ready to move on from his old crush.
One of the major developments in this episode is a class event where the students are tested on their compatibility as couples. Akari and Jirō, despite their ongoing awkwardness, manage to excel in the practical challenges, impressing their classmates and raising their rank in the simulation. However, Jirō’s lingering attachment to Shiori makes him hesitant to fully embrace his connection with Akari, leading to moments of frustration for both.
The episode’s title, "A Hero, but Not the Main Character," reflects Jirō’s feelings of inadequacy. He views himself as someone who is always in the background, never the one to get the girl he truly likes. Despite his progress with Akari, he still doubts his ability to be someone’s romantic lead, adding emotional depth to his character.
By the end of the episode, Jirō begins to realize that his relationship with Akari might be more significant than he initially thought. Though both continue to outwardly focus on their original crushes, their chemistry is undeniable, leaving viewers intrigued by how their relationship will evolve.
Themes:
Inner conflict and insecurity
Unrequited love
Relationship development
Romantic tension
The episode starts with Jirō and Akari still navigating their awkward partnership after the tension from the previous episode. They manage to patch things up, but the emotional confusion between them lingers. Akari’s confident, teasing nature continues to clash with Jirō’s shy and hesitant personality, but they also share more moments that show how much they are beginning to understand and care for each other.
Meanwhile, Shiori, unaware of the growing bond between Jirō and Akari, has her own moments of doubt. She starts to notice the changes in Jirō’s behavior and wonders if his feelings for her have shifted. This adds to the romantic tension, as viewers begin to question how Jirō truly feels and if he is ready to move on from his old crush.
One of the major developments in this episode is a class event where the students are tested on their compatibility as couples. Akari and Jirō, despite their ongoing awkwardness, manage to excel in the practical challenges, impressing their classmates and raising their rank in the simulation. However, Jirō’s lingering attachment to Shiori makes him hesitant to fully embrace his connection with Akari, leading to moments of frustration for both.
The episode’s title, "A Hero, but Not the Main Character," reflects Jirō’s feelings of inadequacy. He views himself as someone who is always in the background, never the one to get the girl he truly likes. Despite his progress with Akari, he still doubts his ability to be someone’s romantic lead, adding emotional depth to his character.
By the end of the episode, Jirō begins to realize that his relationship with Akari might be more significant than he initially thought. Though both continue to outwardly focus on their original crushes, their chemistry is undeniable, leaving viewers intrigued by how their relationship will evolve.
Themes:
Inner conflict and insecurity
Unrequited love
Relationship development
Romantic tension
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What? Sachi, you're in B rank? That's amazing!
00:07He takes it so seriously that I don't know what to say.
00:12You must be supporting him too, right?
00:14Don't talk nonsense. We both love someone else and we both know that.
00:18We'll reach A rank and change our partners.
00:21Oh no! I won't be able to bear it. It's good that Ryo is not in school, otherwise what would have happened?
00:28If Ryo had reached A rank and lived with other girls, I wouldn't have been able to bear it.
00:34There she goes again. Do you love Ryo that much?
00:39It's not that easy to reach A rank.
00:41Sharing a room with a stranger is a challenge.
00:44And on top of that, pretending to be married.
00:47But still, Ryo is really very hot.
00:52What are you girls doing here? Pay attention to your game.
00:56Yes, sir.
01:01If I'm not wrong, you're supporting Shiori again.
01:04Don't lie, Jiro.
01:10Shut up.
01:20Wow! This is called a cool guy.
01:27Huh?
01:35It feels like he's from another planet. How are we going to face him?
01:39By the way, Jiro, did you hear the rumor about Shiori?
01:42Huh?
01:44What rumor?
02:26I'm sleepy.
02:57I'm sleepy.
03:17What did you say? Is there a rumor about Minami?
03:20This is not a rumor. It's breaking news.
03:23I've heard that Minami is not going to change her partner.
03:26What? I've heard that too.
03:28But most people reach A rank and change their partner.
03:31And after that, they add their and their new partner's points.
03:36But this practical is meant to prepare us for the future, right?
03:40So why is the school encouraging us to change our partners?
03:43By the way, I don't like this idea at all.
03:47It's the same thing. Choose your partner and keep changing.
03:50Don't think like that, Akari. It's not like that at all.
03:53The way he's going, it's clear that he's going to choose...
04:00Everything's fine. It's just the first month.
04:07Akari, will you marry me?
04:09No, wait. I want to marry him. Please, do it.
04:13That's enough. Stop pushing me.
04:16You three have started again. Stop it.
04:19Wow! Teach me this game too. I want to play this game too.
04:25Jiro, my friend, what happened? Why are you sulking again?
04:29You should be thankful that your love has become Minami's hero's partner.
04:33This is good for Shiori too, right?
04:35Whose side are you on? Who are you talking about?
04:38Is this something to ask? I'm on Shiori's side.
04:41And why her? I've been on the girls' side since childhood.
04:48Huh?
05:19Ah!
05:37Why does this always happen to me?
05:39Jiro, my friend, how do I look? I mean, how do I look?
05:42You know, when I told him that we got points...
05:44What are you saying? Really?
05:49Jiro, listen.
05:51Shiori.
05:52It's very hot today, isn't it?
05:54Yes.
05:55What happened, Jiro? You look a little upset.
05:57Are you upset because of the practicals?
05:59What?
06:01So, you fought with Akari again, didn't you?
06:06No, it's nothing like that.
06:08Okay, fine. I'll accept it.
06:10Akari is a very nice girl. So, don't trouble her too much.
06:16If I tell her that I'm upset because of her and that's why I look upset...
06:21What will be her reaction?
06:24Thank you so much. Minami told me to tell you.
06:30What happened, Jiro?
06:32Tell me something, Shiori.
06:34Are you going to stay with Minami forever?
06:37Huh?
06:41Oh, there's so much work. I can't believe it.
06:46Why did I get punished?
06:48All three of us were talking.
06:50There's so much dust here.
06:52Akari.
06:54Huh?
06:55Minami, you're here?
07:16Huh?
07:17Huh?
07:19That was close.
07:20Sorry, I shouldn't have scared you like that.
07:24Thank you for saving me.
07:26I'm fine now.
07:28Okay.
07:29By the way, tell me, Minami, what are you doing here?
07:32She asked me to keep the ball here.
07:35Oh, I see.
07:38My heart is beating faster.
07:41Can you hear it?
07:44I'm sorry for what happened.
07:46Are you hurt?
07:48No.
07:52My heart is at peace.
07:54Whenever Minami comes to me, my heart beats faster.
07:59Huh?
08:00My heart is at peace?
08:02Why do I feel that way?
08:04Let's finish the rest of the work.
08:07At this rate, I don't know what they're going to do together.
08:12Minami!
08:15Minami, are you going to live with Shiori in a practical marriage forever?
08:28Yes, maybe.
08:30If Shiori doesn't mind, I don't either.
08:34Everything is going well between us.
08:38Oh.
08:40That means I still love him.
08:46Akari, are you okay?
08:48Sorry.
08:49Sorry.
08:50There's so much dust here.
08:52I think the dust got into my eyes.
08:55Huh?
09:01I...
09:02Minami, I'm fine.
09:04Akari, are you okay?
09:06Minami, I'm fine.
09:07Akari.
09:09Just look into my eyes.
09:14Jiro, my friend.
09:17You're too much.
09:18I told you to help me close the windows, but you wouldn't listen.
09:23Huh?
09:24Jiro?
09:29Jumi!
09:36I don't know.
09:38I can't decide to change partners on my own.
09:42Yes, you're right.
09:44Sorry, I asked such a stupid question.
09:46And Minami is a very nice person.
09:51But if you come in A rank, then maybe I...
09:56I mean...
09:58Anyway, forget it.
09:59I have to change before the next class starts.
10:01I'm leaving.
10:02Shiori!
10:03I'll definitely come in A rank.
10:05And when that happens...
10:07And if you also come in A rank...
10:10Then...
10:12Shiori...
10:14Will you...
10:15Jiro, my friend!
10:18I've got a very bad news.
10:19Your friends have been working hard to make curd.
10:21And someone else ate your curd.
10:22I've got such a bad news.
10:23Hey, react!
10:25I'm requesting you.
10:26Get out of here right now.
10:28If you don't go, your dead body will be in the grave.
10:31Got it?
10:32You want to bury me in the grave?
10:33Jiro, listen to me.
10:35Nothing can happen to you.
10:37I'm sorry.
10:38Nothing happened.
10:39Forget it.
10:40Oh, okay.
10:41I've got a very bad news.
10:42Listen to me, my friend.
10:44Okay, tell me.
10:45What's the bad news?
10:46I saw Minami and Akari together.
10:48They were...
10:49Where did you see us?
10:52What are you talking about?
10:54No, nothing.
10:57Uh...
10:58Huh?
11:01Huh?
11:02What?
11:04What's going on between us?
11:09Huh?
11:10I think this is a war zone.
11:12Huh?
11:13I'm stuck between my friend and his hair.
11:15Now I have to calm down the evil inside me.
11:19Hurry up.
11:20I have to solve a riddle.
11:23Oh, wow! There's a girl here.
11:24How did she hear the riddle?
11:25She's going to beat me up.
11:26She's going to ruin my high school career.
11:28And in the next episode,
11:29the girls are going to beat up the normal joker.
11:31Kamu, you're the biggest snake in the world.
11:33Speaking of jokes, I just remembered something.
11:35Did anyone ever call me by my name?
11:37Oh, Kamu.
11:38I've been looking for you.
11:40I love...
11:41Sorry, if I'm not mistaken,
11:42your name is Kamu, right?
11:44Yes, I'm Kamu.
11:45My full name is Kamu Sadaharu.
11:47Here.
11:48This is the key to the storage room.
11:49The teacher asked me to give this to you.
11:51You're in the PE committee, right?
11:52Yes, I'm in the committee.
11:56Keep it safe.
11:58See you.
11:59Did he touch me?
12:01Oh, yes.
12:02Shiori,
12:03did you fill out the form to continue your practical marriage?
12:05No, not yet.
12:07Okay, I didn't fill it out either.
12:08So, should we submit it together during lunch?
12:11Today's the last day, right?
12:12Yes, you're right.
12:13We shouldn't be late.
12:15Jiro, listen.
12:16We're going ahead.
12:17Okay?
12:18Yes, sure.
12:21I have some work after school today.
12:22Okay, fine.
12:23So, you're not staying for dinner?
12:25Okay, fine.
12:26I was just about to ask.
12:28I don't have any important work right now.
12:30So, I'll go and get the key.
12:42Oh, wow.
12:43The fire is lit evenly on both sides.
12:47Okay, it should be lit.
12:48Good luck, my friend.
12:54Okay, listen.
12:55Akari...
12:56Let's go or we'll be late for class.
13:00Okay.
13:08Where's Akari?
13:10She left early.
13:11She said, tell me, I'm cold.
13:13What an amazing girl.
13:18She must have reached home.
13:23What's going on?
13:24I'm not sure about her.
13:25Not sure?
13:26I don't know.
13:27Maybe she's not home yet.
13:28Let me ask her.
13:29She might be in the kitchen.
13:30Let's go, let's go.
13:34Let's go.
13:35Akari!
13:36Akari!
13:37Akari!
13:38Akari!
13:39Akari!
13:40Akari!
13:41Akari!
13:42Akari!
13:43Akari!
13:44Akari!
13:45Akari!
13:46Akari!
13:47Akari!
13:48Akari!
13:49Akari!
13:50Akari!
13:51Akari!
13:52I thought Minami would still be here, but...
13:55Oh, man!
13:56You've been chanting Minami, Minami, Minami since morning.
13:59Have you gone mad?
14:00Oh, man!
14:01I just can't digest it.
14:03By the way, Minami isn't such a bad person.
14:06She even remembers my name.
14:07And she even uses expensive perfume.
14:10Yeah, I remember your name too.
14:12Come on, come on, come on, come on, come on...
14:14Hey, there's a difference between a stall owner and a restaurant owner.
14:16Huh?
14:23I...
14:24I was saying that I kissed her.
14:26Huh?
14:27With you?
14:28With me.
14:29Even my cat doesn't kiss me.
14:31Um...
14:32Sorry.
14:33I kissed Akari and Minami.
14:38I saw it with my own eyes.
14:40I don't know what their relationship is like, but...
14:42I found Akari a little embarrassing.
14:44So I was convinced that all of this...
14:47And?
14:48Huh?
14:50Huh?
14:51So what if it's true?
14:53But...
14:54I mean, you...
14:58By the way, you're right.
15:00Even if it's true, what difference does it make to you?
15:11I see.
15:12With Minami, huh?
15:14I'm happy for you.
15:16Congratulations, Akari.
15:25I'm not even from Team Lancia, right?
15:37I'm home.
15:45You've caught a cold, right?
15:50I'm sorry.
15:56You've caught a fever, too?
16:07I'm very sorry, but I'm not Minami.
16:10Huh?
16:14Why did you suddenly talk about Minami?
16:17Tell me.
16:18I...
16:19What happened?
16:20No, no, I...
16:21Why don't you tell me?
16:27You and Minami came very close during the break today.
16:31I heard.
16:32And I'm very happy for you.
16:34What did you say? You're happy?
16:36What happened to you all of a sudden?
16:37Yes, I was very happy to see her, but...
16:41So when you're happy, you kiss anyone?
16:44Huh? What are you saying?
16:46No need to hide it.
16:47It's good that you got some time alone in the storeroom.
16:50Huh?
16:51And if you and Minami are together, believe me, I'll be the happiest.
16:55We should celebrate today.
16:57Wait a second. What are you saying?
16:59Yes.
17:00Celebration is a must, right?
17:09What a funny situation!
17:12Huh? What?
17:13Now I get it.
17:14He must have felt bad when I lost my sight.
17:17This is a big misunderstanding.
17:19I won't spare him!
17:21And besides, such things don't happen all of a sudden.
17:24On the contrary, I felt bad because he refused to change partners.
17:28Why did you think I could do something like that?
17:30Because I know how hard you're trying to get him.
17:34I told you.
17:35I'm trying, but he doesn't even look at me.
17:38Yes, but if you're trying your best,
17:41then you should get some reward for this effort.
17:47You're such a big fool.
17:49You don't understand anything.
17:56Akari!
18:01Why are you looking at me like that?
18:04Let me go!
18:06Let me go, you fool!
18:10Don't look at me like that.
18:31I can't see you anymore.
18:33I can't see anything.
18:36I can't see anything.
18:38I can't see anything.
19:03I got scared and I hugged her.
19:08I don't know what to do in such a situation.
19:11I'm not the kind of guy who sees girls crying every day.
19:15Everything was fine when Akari was sleeping.
19:18But this time, I have no excuse.
19:20Of course, she must be hating me right now.
19:22Because she doesn't like me that way.
19:25Jiro, the bathroom is empty now.
19:27My clothes aren't dry, so I wore yours.
19:30What? What did you wear?
19:32Your T-shirt.
19:35What? Are you kidding me?
19:37If your clothes are wet, will you wear mine?
19:55Why is she coming so close to me?
19:58Why did she change all of a sudden?
20:00Usually, she's always irritated.
20:02After what happened, I'll never be able to forget this physical touch.
20:06I know you're behaving like this because I'm here.
20:09But be careful.
20:11I don't know where to look.
20:13Your heart is beating fast.
20:15No, now I'm used to looking like this.
20:18I keep looking at you every day.
20:22You're lying.
20:24Your heart is beating fast like a horse.
20:28Jiro?
20:34I think one more step and I'll die.
20:38You're so weird.
20:44Don't make fun of me.
20:46I think you should wear such clothes only for Menami.
20:50Why? Are you jealous?
20:52You're so cute, Jiro.
20:54You know, wearing such clothes can make you feel cold.
20:58Jiro, you think I kissed her, right?
21:02It's not that easy to get my kiss.
21:06I've already apologized for that.
21:09Do you think I kiss everyone outside?
21:12I didn't mean that.
21:14Smoochie.
21:16I've given it only to you, Jiro.
21:18You know, even I had that first kiss.
21:21You're such a fool.
21:23You kissed me on my lips.
21:25You know, I wasn't ready for that.
21:28Now I know why you're a virgin all your life.
21:31You kissed me on my lips and you didn't do it properly.
21:34Think about it. It was my first kiss.
21:36I can't even change it.
21:38Are you listening or are you dead?
21:41Don't get me wrong.
21:43But she was a virgin with me.
21:45And she kissed me for the first time.
21:48And it's possible that there was someone else instead of me.
21:53And only I know that.
21:56I told you, I don't want to get married.
21:59I don't want to get married.
22:01I don't want to get married.
22:03I don't want to get married.
22:05I don't want to get married.
22:07I don't want to get married.
22:09I told you, don't try to misunderstand me.
22:12This is just a practical test.
22:14Nothing else.
22:16To be honest, I'm very happy.
22:39I love you.
23:09I love you.
23:10I love you.
23:11I love you.
23:12I love you.
23:13I love you.
23:14I love you.
23:15I love you.
23:16I love you.
23:17I love you.
23:18I love you.
23:19I love you.
23:20I love you.
23:21I love you.
23:22I love you.
23:23I love you.
23:24I love you.
23:25I love you.
23:26I love you.
23:27I love you.
23:28I love you.
23:29I love you.
23:30I love you.
23:31I love you.
23:32I love you.
23:33I love you.
23:34I love you.
23:35I love you.
23:36I love you.
23:37I love you.
23:38I love you.
23:44I love you.
23:45I love you.
23:46I love you.
23:52Unfortunately, my war hasn't ended yet.
23:55And now, it's my turn.
23:57Disactivate intervention.
23:59Everyone, stop fighting because of me.
24:01Please, please.
24:03I'm happy that I didn't do that.
24:07Next time, more than a nosebleed, but less than a kiss.
24:09Kissing again.