• 2 months ago
In the second episode of More Than a Married Couple, But Not Lovers, Jirō and Akari continue to adjust to their unusual living arrangement as part of the school's "marriage practical." The episode further explores their dynamic as they try to maintain a high score while still harboring feelings for their respective crushes—Shiori for Jirō and Minami for Akari.

As they attempt to improve their grades, the pair faces new challenges. One of these involves performing more intimate, couple-like activities to convince their classmates and teachers that they are a real married couple. Both Jirō and Akari are reluctant and feel awkward, which results in several comedic and clumsy moments as they try to navigate the increasingly personal nature of their interactions.

Akari’s bold and straightforward personality often clashes with Jirō’s shy and reserved nature, but the episode reveals glimpses of their growing mutual respect. Despite their differences, Akari starts to realize that Jirō is dependable and kind, while Jirō begins to see Akari as more than just a popular girl. These subtle moments of bonding show how their fake relationship might be evolving into something more genuine.

Additionally, Shiori, Jirō's crush, starts to notice his changing behavior as he grows closer to Akari. This fuels the emotional tension and adds complexity to Jirō’s feelings, as he is torn between his long-standing affection for Shiori and his evolving relationship with Akari.

The episode balances romantic tension with lighthearted humor, showcasing awkward situations, misunderstandings, and occasional bursts of jealousy. The episode ends with both characters unsure of their feelings, but still committed to working together to score high enough to eventually switch partners.

Themes:

Growing attraction
Love triangle tension
Forced intimacy
Personal growth
Transcript
00:00Jiro, wake up, Jiro, wake up!
00:07Shiori, what happened?
00:09Why are you so scared?
00:12Jiro!
00:13I'm scared.
00:15Will you please sit with me?
00:20Shiori?
00:22I'm scared.
00:23Will you please sit with me?
00:27Shiori?
00:30Please, Jiro.
00:33Jiro!
00:34Jiro, wake up!
00:37Wake up!
00:41Oh man, it was just a dream again.
00:44What are you doing?
00:45Open the door!
00:46I know you're awake inside.
00:48I'm going to go crazy.
00:52Can you sit with me just for tonight?
00:57Huh?
01:18I'm going to go crazy.
01:28I'm going to go crazy.
01:38I'm going to go crazy.
01:58I'm going to go crazy.
02:28Steve!
02:29Where are you?
02:31Where are you?
02:33Are you listening to me?
02:36Steve!
02:37Are you here?
02:40Tell me, Steve.
02:43Are you here?
02:46Is it necessary to watch such a scary movie at night?
02:53Is it necessary to watch such a scary movie at night?
02:57I'm doing all this for A-Rank.
02:59Huh?
03:00Natsumi told me that if we watch a horror movie together, we'll get a lot of points.
03:06Why did you turn off the TV?
03:09I don't think this horror movie plan will work.
03:12What do you mean?
03:13What do you mean?
03:15We'll get rid of our fears and earn points.
03:18Then we'll reach A-Rank and change our partners.
03:22You want to pair up with Shiori, right?
03:25Yes, if it's possible.
03:27Then do one thing.
03:28To earn points, wear this.
03:30Huh?
03:32I bought this on sale.
03:35This is a couple pyjama.
03:36Oh, no!
03:37What happened?
03:38Why won't you wear it?
03:39Is this something to ask?
03:40Married couples do this.
03:42I've heard that you get points by wearing such clothes.
03:45And look at this.
03:46If you keep it together, you can make a heart.
03:48I don't believe you bought this.
03:50If you want to earn points, you'll have to do this drama.
03:54Come on, hurry up.
03:55Wear it.
03:56Really?
03:58She bought all this for me with her own money.
04:01I don't understand.
04:02She's been in a hurry since she went to karaoke with Minami.
04:06Something must have happened between them that night.
04:10Anyway, what does it matter to me?
04:12Why am I acting as if it matters to me?
04:16Huh?
04:17What happened?
04:19Look over there.
04:20I'm changing my clothes.
04:22What?
04:23Here?
04:25Yes.
04:26What else?
04:28Oh, no!
04:29My heart is beating so fast.
04:31Don't worry.
04:32She must have a lot of experience.
04:33Maybe.
04:34If she doesn't have a problem, why am I feeling shy?
04:37Or maybe she doesn't think of me as a man.
04:46The power went off.
04:47I can't see anything.
04:49Akari, are you...
04:52What is this?
04:55What?
04:56What is this?
04:58Is this really happening?
04:59Hold on.
05:00What is this?
05:01It's so soft.
05:02It's stuck to my chest.
05:03Is this her body?
05:04What is happening?
05:05If I don't back off, a lot will happen.
05:09Why is it beeping at this time?
05:14Akari?
05:16She's so scared.
05:17I'm...
05:19Sorry.
05:20Hold on.
05:21I'll switch on the phone.
05:22Hold on.
05:23Not now.
05:28Idiot!
05:29I'm crying.
05:30Don't look at me like that.
05:31I'm scared.
05:32And you're taking advantage of it.
05:34Don't do that.
05:35Calm down.
05:36I didn't see anything.
05:37Calm down.
05:38I didn't see anything.
05:43It's not working.
05:44We won't be able to go to our room until the lights come on.
05:48Listen, Jiro.
05:50If it's not working, why are you wasting time?
05:52Come to the sofa.
05:53Yes, I'm coming.
05:56She's so scared, yet she's ordering me around.
06:00Doesn't she really care about me?
06:04Although,
06:05I'm surprised to see Akari like this.
06:08But,
06:09why is she clinging to me?
06:11Jiro, tell me a story.
06:13Why are you asking for girls?
06:16Don't you have a story?
06:18Girls like girls who tell them stories.
06:22She's driving me crazy.
06:24What are you thinking?
06:25Tell me a story.
06:28Once upon a time, in a remote area...
06:30Are you serious?
06:31You're going to tell me a story?
06:33Once upon a time, in a remote area,
06:35there was a well,
06:36where everyone who lived nearby
06:38never went near it.
06:41Really?
06:43It's said that the well was cursed.
06:46One stormy night,
06:47when the thunder of lightning was rumbling in the sky,
06:49near the well,
06:50where no one should have gone,
06:52a woman with long hair appeared.
06:57Akari, you...
07:00Why have you calmed down?
07:02I hope you're not going to jump on me
07:04and scream at me.
07:06I understand.
07:07You're scared to hear the story, right?
07:09You've made me a virgin.
07:11She even insults in rhyming.
07:14I'm sorry.
07:15I was shocked to see your scared face.
07:18That's why I couldn't stop myself.
07:20Minami never does this to me.
07:22He's a good man.
07:24I'm really sorry.
07:26But there's no one else here right now.
07:29It's just you.
07:33And I'm scared.
07:34Will you support me tonight, please?
07:38So much love?
07:41I can't believe it.
07:43What does she want?
07:45Is she teasing me because I'm a virgin?
07:48My face is turning red.
07:50My heart is racing like a horse.
07:53Thank God, it's dark here.
07:54I found it.
07:56A candle with flameless aromatherapy.
07:58Really?
07:59You know what?
08:00Natsumi gave it to me today.
08:04For our friendversary.
08:06If you get it in three sets,
08:07it's one for all three of us.
08:12It smells so good.
08:14Yes, it does.
08:16I think boys don't like such things.
08:31Akari.
08:42You're so cute.
08:49What did I just say?
08:52Am I out of my mind?
08:54Did she hear me?
08:55I think she did.
08:57She's asleep.
08:58I'm safe.
09:00But really,
09:01she looks so cute when she's asleep.
09:04She watched a horror movie,
09:05but she's scared.
09:07Anyone would get tired of being scared.
09:10I'm scared.
09:11Will you stay with me tonight?
09:15What does it mean to support someone?
09:18Or being a married couple means...
09:21Good night, Akari.
09:32What does all this mean?
09:40Oh, wow!
09:42You're in 12th place.
09:44You're doing great.
09:46I know what you're up to.
09:48All the girls in B rank
09:50are the worst.
09:53Your mom will be so happy.
09:57What about you?
09:59I might be in C rank this time,
10:01but I'll be in A rank next time.
10:04When we switch partners,
10:06we can combine our points.
10:08That's great.
10:10Akari...
10:11That's not possible.
10:12He's in E rank.
10:22After that,
10:24I was just thinking about Shiori.
10:28But I can't even ask her directly.
10:31I could only imagine
10:33what happened between them.
10:35I was happy that
10:37everything was fine between Minami and him.
10:40But no matter how much we pretend
10:42to be a perfect couple,
10:44or how many points we earn,
10:46if Shiori and Minami are not in A rank,
10:48it doesn't mean anything.
10:51You play the piano very well, Mom.
10:54You play sports very well too.
10:57I used to play the piano a bit before.
11:00That's all fine.
11:01But do you feel better now?
11:04I thought you might have noticed.
11:06Why is this happening?
11:08I'm not used to it.
11:10I'm not used to it.
11:12I'm not used to it.
11:14I'm not used to it.
11:16I'm not used to it.
11:18Why is this happening?
11:20Is it because he's a bit strict?
11:22Or is it because you don't like to be like a couple?
11:25Actually...
11:26Or is it both?
11:28As far as being like a married couple is concerned,
11:31I know it's my fault.
11:33Because I'm not good at living with people.
11:39It's cold.
11:41Huh?
11:47Okay, okay.
11:49I'm sick and she...
11:51I'm going out with my friends today.
11:54But you should have worked hard to score points today.
11:58If it was Shiori,
12:00she would have stayed home and taken care of me.
12:06Come here.
12:09What's wrong with me?
12:10Do I look like a baby to you?
12:12I know we're not really married.
12:15But you can come home soon, right?
12:17You can, right, Akari?
12:21Huh?
12:22She's here?
12:25No, no.
12:26That's not possible.
12:28I don't know why I'm so happy.
12:32You're back, Akari.
12:34I'm glad you're awake.
12:37How are you feeling now?
12:41Shio...
12:43Shiori?
12:45Your pancakes.
12:47The pancakes are here. They look delicious.
12:50Let's start then.
12:52Why are you so sad, Akari?
12:54You said you wanted to eat pancakes.
12:57Huh?
12:58They...
12:59They look delicious.
13:01Akari, you were thinking about Minami, right?
13:04Huh?
13:05Akari doesn't think about anyone else.
13:08Forget that. Let's eat the pancakes.
13:11Let's eat.
13:13Listen, do you know...
13:15...that these pancakes are called the Prince's kiss?
13:19What are you talking about?
13:21It's said that it has the texture of someone's lips.
13:27No, no. It's not like that at all.
13:31Akari, what happened to you all of a sudden?
13:34Tell me something.
13:36Did you do anything to Minami after the karaoke night?
13:40No, no. Not at all.
13:45Why am I thinking so much about her?
13:49I was just surprised to see you.
13:51I wasn't expecting you, that's why.
13:53By the way, thank you so much for bringing all this.
13:56Oh, no.
13:57You should thank Akari.
13:59She said you'd take care of Jiro if I went out.
14:02I was worried about you, that's why I came.
14:05Did Akari say that?
14:07Yes.
14:08Shall I put a bandage on your head?
14:10Thank you, Akari.
14:11Shiori has come to my room because of you.
14:14You're very nice.
14:16Do you remember when we were in elementary school?
14:21I had a fever one day.
14:23And you came to me with the class notes.
14:26You even changed the bandage on my head.
14:30I liked it a lot.
14:33Oh, I don't even remember.
14:35Okay, let me put the bandage.
14:37Come closer.
14:40Okay.
14:43Don't move at all, okay?
14:46Shiori is so cute.
14:49Here, it's done.
14:52Welcome.
14:53I thought you'd be very sick, but you're fine.
14:56Shall I use the kitchen?
14:58Yes, please.
15:09If she keeps doing this,
15:12I'll be hopeful again.
15:14Just like I was when I was in school.
15:17In the summer of the second year of secondary school,
15:20Shiori was changing schools because of her father's transfer.
15:23I was going to express my feelings to her.
15:27Oh, you're going to a private school now?
15:30Yes.
15:32Shiori, I...
15:33Tell me something, Jiro.
15:35When I leave,
15:37will you still be my friend?
15:40Yes.
15:44Yes, I will.
15:48Nothing will change between us.
15:51I got scared and couldn't express my feelings.
15:55But whatever happened, happened for the best.
15:58Jiro, where are you lost?
16:02Huh? Oh, sorry.
16:03I got lost in my thoughts.
16:05I made rice porridge for you.
16:07Do you want some?
16:08Really?
16:09Yes.
16:10Yes, give it to me.
16:11I'll definitely eat it.
16:12I'm starving.
16:13Wow!
16:14Shiori made it!
16:15I've never had such delicious food before!
16:18It's good that you're able to eat it yourself.
16:21Huh?
16:23Open your mouth.
16:25If I hadn't cheated,
16:27Shiori would've made it for me.
16:30What's wrong?
16:31Nothing.
16:34It's really good.
16:35That's why I'm crying.
16:36That's good.
16:39Thanks for making the porridge.
16:41I'm glad you liked it.
16:43Minami is very lucky.
16:45She must get to eat your food every day.
16:48Both of us cook every day.
16:50One day she cooks, the other day I cook.
16:52Really?
16:53Minami knows how to cook?
16:55That's why Akari keeps chanting her name all day.
16:58If I cook, no one will be able to eat.
17:01That's why she left the cooking to Akari.
17:03She cooks as good as she looks.
17:06It's unexpected, right?
17:07I mean, it's not like I don't do anything.
17:09I do the household chores.
17:11Oh, that's good.
17:13That's why you two get along so well, right?
17:17Okay, listen, Shiori.
17:20I saw your ranking.
17:22If I can help you, please let me know.
17:25I'll definitely help you.
17:27Okay?
17:28Sorry, Shiori.
17:30I'm just pretending to be a good husband.
17:33So that I can come in this rank
17:35and get a chance to live with you.
17:38Thank you so much, Jiro.
17:40I don't feel comfortable with boys.
17:43But I'm really trying.
17:45But whenever I think of marriage,
17:47I get scared.
17:48And I keep myself away from it.
17:50Really?
17:52You know what?
17:53Sometimes I think how nice it would be
17:55if you were my husband.
17:59I'm kidding.
18:00Akari will be coming home soon, right?
18:03I'll go wash the utensils.
18:05There's no need.
18:07I know you can do it.
18:09You can do it, Shiori.
18:11We've been friends since childhood.
18:13That's why I trust you.
18:15Be confident.
18:20Sorry!
18:21What did I just say?
18:23I wonder what Shiori must be thinking about me.
18:26Jiro, stop teaching others.
18:29I'm a virgin.
18:30I want to die.
18:38And anyway,
18:39Shiori came here because
18:41Akari asked her to come here.
18:43And as soon as she's comfortable with Minami,
18:46everything will be fine.
18:48Just wait and watch.
18:54Jiro, listen.
18:55Are you asleep?
18:57You called me by the name I like.
19:00I was so happy,
19:01I didn't understand anything.
19:03Listen, Jiro.
19:05Jiro.
19:09I love you so much.
19:15There's a lot of news these days
19:17that Shiori is avoiding Minami.
19:21And I've also heard that a lot of guys like her.
19:24Because she's very innocent and sweet.
19:26But Akari and that virgin guy are getting along well, right?
19:30Maybe they're over.
19:32No, no.
19:33That virgin guy doesn't have that much courage.
19:35I'm more worried about Minami.
19:38Shiori is away from him right now,
19:39but I don't know what's going to happen next.
19:41Shiori looks cute.
19:42And what if she goes near him with such a face?
19:45Oh.
19:46What will you do now, Akari?
19:47Someone else is going to steal your husband.
19:52Maybe.
19:59I shouldn't do this.
20:01Right?
20:02This is wrong without our marriage.
20:05Will you always be my friend?
20:10Yes, I will always be.
20:12Nothing will change between us.
20:16That's nice to hear.
20:18The place we're going to isn't too far.
20:21And I'll keep trying to come here.
20:24Okay, listen.
20:25The lighting at the station during Christmas
20:27is so beautiful, right?
20:29I'll definitely come to see it this Christmas.
20:32Okay, listen.
20:34If you don't mind, Jiro...
20:37Shiori.
20:38Sorry, I just remembered something.
20:40I have to go now.
20:42Okay.
20:44We'll meet again.
20:46That's when I realized
20:47we'll never be able to meet again.
20:51But...
20:53If I try my best this time,
20:55will you listen to me until I'm done?
20:59Yes.
21:05I'm back.
21:10What will you do now, Akari?
21:12Someone else is going to steal your husband.
21:18Okay.
21:19Akari.
21:20Why did you come all of a sudden?
21:22You scared me.
21:23Sorry, I just...
21:24I wanted to talk to you for a minute.
21:27What is it?
21:28You got well so soon?
21:30Yes, only because of you.
21:33Shiori.
21:34Sakura Zakka came.
21:36Because you told her, right?
21:39I thought she was missing her mom.
21:42That's why I told her to come.
21:44Look, I...
21:46I'll try my best to be your husband.
21:49I'll try even harder
21:51so that there's no distance between you and Minami.
21:55Even if it's just for a while,
21:57I was able to live my dream.
21:59Thank you so much.
22:01I'm going to sleep.
22:02I have to go to school tomorrow.
22:04Good night.
22:10That's a good thing, right?
22:13Then...
22:15Then why don't I feel good?
22:17What's happening?
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.