In episode 11 of More Than a Married Couple, But Not Lovers, the tension between Jirō, Akari, and Shiori reaches its peak as Jirō is faced with the consequences of his emotional journey. The episode centers around his attempt to navigate his deepening connection with Akari, while still grappling with his long-standing feelings for Shiori.
The episode starts with Jirō reflecting on the emotional conversations he had with both girls. The “marriage practical” is nearing its conclusion, and the pressure to make a decision about his romantic future is growing. His connection with Akari has grown significantly, but he hasn’t yet fully closed the door on his feelings for Shiori, which leaves him in a state of emotional turmoil.
As the episode progresses, Shiori takes the initiative to clarify her own feelings, forcing a confrontation with Jirō. This conversation brings to light the unresolved tension between them and makes Jirō question whether his long-standing crush on Shiori was based on genuine love or simply a deep friendship. The honesty in their conversation allows both of them to understand that their relationship may not be romantic in the way they once thought.
Meanwhile, Akari is also dealing with her own insecurities. She struggles with her growing feelings for Jirō, worrying that his past feelings for Shiori may prevent them from having a future together. Despite her cheerful and bold personality, Akari feels vulnerable, as she knows that Jirō has a deep history with Shiori.
In a key scene, Jirō finally has a heart-to-heart conversation with Akari. He acknowledges the emotional bond they’ve developed and how much he values their relationship. This moment is crucial, as it marks the point where Jirō begins to genuinely choose Akari over Shiori, realizing that his feelings for her are stronger and more real than anything he has felt before.
The episode also features lighthearted moments, especially as the couples near the end of the "marriage practical," but these moments are underscored by the emotional weight of the decisions Jirō must make. The romantic tension between Jirō and Akari continues to build, but Jirō is still hesitant to fully commit, leaving their future somewhat ambiguous.
The episode concludes with a sense of resolution between Jirō and Shiori. Although they care for each other, it becomes clear that their relationship is not meant to be romantic, paving the way for Jirō to move forward with Akari. However, the episode ends on a subtle cliffhanger, as Jirō still hasn’t completely confessed his love to Akari, leaving fans eager for the final episode to see whether their relationship will officially blossom.
Themes:
Emotional clarity and resolution
The struggle between past and present feelings
Friendship evolving into love
Vulnerability in romantic relationships
The episode sets the stage for the season’s finale, where the ultimate resolution between Jirō and Akari’s relationship will unfold.
The episode starts with Jirō reflecting on the emotional conversations he had with both girls. The “marriage practical” is nearing its conclusion, and the pressure to make a decision about his romantic future is growing. His connection with Akari has grown significantly, but he hasn’t yet fully closed the door on his feelings for Shiori, which leaves him in a state of emotional turmoil.
As the episode progresses, Shiori takes the initiative to clarify her own feelings, forcing a confrontation with Jirō. This conversation brings to light the unresolved tension between them and makes Jirō question whether his long-standing crush on Shiori was based on genuine love or simply a deep friendship. The honesty in their conversation allows both of them to understand that their relationship may not be romantic in the way they once thought.
Meanwhile, Akari is also dealing with her own insecurities. She struggles with her growing feelings for Jirō, worrying that his past feelings for Shiori may prevent them from having a future together. Despite her cheerful and bold personality, Akari feels vulnerable, as she knows that Jirō has a deep history with Shiori.
In a key scene, Jirō finally has a heart-to-heart conversation with Akari. He acknowledges the emotional bond they’ve developed and how much he values their relationship. This moment is crucial, as it marks the point where Jirō begins to genuinely choose Akari over Shiori, realizing that his feelings for her are stronger and more real than anything he has felt before.
The episode also features lighthearted moments, especially as the couples near the end of the "marriage practical," but these moments are underscored by the emotional weight of the decisions Jirō must make. The romantic tension between Jirō and Akari continues to build, but Jirō is still hesitant to fully commit, leaving their future somewhat ambiguous.
The episode concludes with a sense of resolution between Jirō and Shiori. Although they care for each other, it becomes clear that their relationship is not meant to be romantic, paving the way for Jirō to move forward with Akari. However, the episode ends on a subtle cliffhanger, as Jirō still hasn’t completely confessed his love to Akari, leaving fans eager for the final episode to see whether their relationship will officially blossom.
Themes:
Emotional clarity and resolution
The struggle between past and present feelings
Friendship evolving into love
Vulnerability in romantic relationships
The episode sets the stage for the season’s finale, where the ultimate resolution between Jirō and Akari’s relationship will unfold.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I can't sleep at all.
00:03Are you all right?
00:06It was a nightmare.
00:08Akari, where have you been?
00:11We were so scared, you know?
00:13We were watching the stars in the middle of the night,
00:15and then we had a nightmare.
00:16What are you saying?
00:17Akari is a very brave girl.
00:18Really?
00:19Yes.
00:20Jiro?
00:22Where is Jiro coming from?
00:24Did he go to the beach too?
00:50I can't sleep at all.
00:52Are you all right?
00:53It was a nightmare.
00:54Akari, where have you been?
00:55We were so scared, you know?
00:56We were watching the stars in the middle of the night,
00:57and then we had a nightmare.
00:58What are you saying?
00:59Akari is a very brave girl.
01:00Really?
01:01Yes.
01:02Jiro?
01:03Where is Jiro coming from?
01:04Did he go to the beach too?
01:05We were so scared, you know?
01:06We were watching the stars in the middle of the night,
01:07and then we had a nightmare.
01:08What are you saying?
01:09Akari is a very brave girl.
01:10Really?
01:11Yes.
01:12Jiro?
01:13Where is Jiro coming from?
01:14Did he go to the beach too?
01:15We were so scared, you know?
01:16We were watching the stars in the middle of the night,
01:17and then we had a nightmare.
01:18What are you saying?
01:19Akari is a very brave girl.
01:20Really?
01:21Yes.
01:22Jiro?
01:23Where is Jiro coming from?
01:24Did he go to the beach too?
01:25We were so scared, you know?
01:26We were watching the stars in the middle of the night,
01:27and then we had a nightmare.
01:28What are you saying?
01:29Akari is a very brave girl.
01:30Really?
01:31Yes.
01:32Jiro?
01:33Where is Jiro coming from?
01:34Did he go to the beach too?
01:35We were so scared, you know?
01:36We were watching the stars in the middle of the night,
01:37and then we had a nightmare.
01:38What are you saying?
01:39Akari is a very brave girl.
01:40Really?
01:41Yes.
01:42Jiro?
01:43Where is Jiro coming from?
01:44Did he go to the beach too?
01:48We were so scared, you know?
01:51We were watching the stars in the middle of the night
01:53and then we had a nightmare.
01:57What are you saying?
01:58Jiro is a very brave girl.
02:11I didn't sleep well.
02:14Oh, uh, g-good morning.
02:17Good morning.
02:18Are you going to brush?
02:20Yes. Are you going there, too?
02:22Wow.
02:23Shiori looks so pretty in her pajamas.
02:26Minami is so lucky.
02:28He must see Shiori like this every day.
02:30I wanted to tell you something.
02:33Hmm?
02:35Forget it. Let him go.
02:37We'll give our best in the kitchen today, too.
02:40Yes.
02:45Oh?
02:46Jiro, you?
02:47Good morning.
02:48Oh, yes.
02:49Good morning.
02:52What's wrong?
02:53Are you okay?
02:54You look sad.
02:55No, no.
02:56Nothing's wrong.
02:57Is it because you don't remember anything from last night, darling?
03:08What's wrong?
03:09Why are you coughing?
03:11Hey, what's wrong?
03:12Why are you coughing?
03:21Okay, listen.
03:22This will be a secret between husband and wife.
03:27Oh, man.
03:28She's going to keep teasing me like this for a while.
03:32I'm glad it turned out to be a joke.
03:35Otherwise, everything would have been awkward between us.
03:39I think she's taking care of my feelings.
03:42I'll have to focus on the right place, too.
03:49Are you going to the night activity?
03:53Oh, that one?
03:54Yes, I'm going.
03:55Do you know what the name of that activity is?
03:57The test of courage.
03:58Huh?
04:00What?
04:01What am I going to do now, Jiro?
04:02I'll never be able to do that activity.
04:04Wait a second.
04:06I was sitting on the bench at the beach last night.
04:08I heard some strange noises.
04:10I think there's definitely a ghost on this beach.
04:13You must be mistaken.
04:15I don't know what to do.
04:17Whoever is going to pair up with me will be embarrassed.
04:20It would be nice if we pair up together.
04:23I know you get scared very easily.
04:26And I have no objection to that.
04:28And I don't need any explanation.
04:31Thank you so much, Jiro.
04:33Do you know?
04:34I love you because of your good nature.
04:40Huh?
04:45Oh, no, no, no.
04:46I didn't mean that.
04:48No, I know what you meant.
04:50I was a little surprised to hear that.
04:55Sorry, I'll say anything.
04:57I'll go throw the garbage out.
05:04She said love.
05:06Does that mean anything else?
05:08My good nature.
05:10That's amazing.
05:11Amazing?
05:13You scared me.
05:15You're a stupid wrestler.
05:17And stupid like you have no luck.
05:19What?
05:20How long have you been standing here?
05:21Ever since you were talking to her.
05:23You two evil eyes.
05:25How did I get evil eyes?
05:26And why didn't you say anything?
05:27I saw the situation and thought I shouldn't be a hindrance.
05:29So that if my friend is getting into trouble,
05:31I should listen to her.
05:33Yes, thank you so much for that.
05:34You don't have to fly so high, Jandu.
05:38Shiori didn't say she loves you.
05:40She loves your good nature.
05:43Yes, I know.
05:45Do you want a chance?
05:51Huh?
05:52I mean, do you want a chance to pair up with Shiori?
05:57What do you think?
05:59Who am I?
06:01I'm that guy's younger brother who hired you.
06:03Why are you shouting?
06:05The test of courage.
06:06The biggest event of a part-time job.
06:08According to my brother, when this event happened in the past,
06:12there were some couples who didn't do things according to the rules.
06:16What do you mean?
06:17Every year, everyone's pairing is done through the lottery system.
06:21And I can easily win this lottery.
06:24Is this a piece of cake for a smart player like me?
06:28But this will happen only when I get 30 gems.
06:34Okay, everyone come here.
06:36Pick up the papers one by one.
06:37Look, I got a heart.
06:39What's this? A bear?
06:41This drawing is so bad.
06:42I got a yard.
06:45What did you get, Shiori?
06:47Sunflower.
06:48But...
06:50Are you still worried?
06:52I think someone is going to be in trouble because of me.
06:55Don't worry at all.
06:57The boys here are duffers, but they are not bad at heart.
07:00They will definitely understand you.
07:02But...
07:05Everything will be fine.
07:14Shiori said she got a sunflower.
07:16Thank you so much.
07:18This is great.
07:20Okay, listen, can I ask you a question?
07:22Yes, ask.
07:23You said you are doing this to bring Jiro and Shiori together.
07:26But is this only for them?
07:28Why would it be for them, stupid?
07:31So you could have marked the papers and asked them to choose.
07:35You don't have to work so hard.
07:38Yes, Jiro would have done it.
07:40But Shiori is so decent that she might not have agreed to this cheating.
07:44And it could also have been that Shiori didn't mark her papers.
07:49If they don't get together, I won't be able to get Jiro out of that depression.
07:53I want to show Shiori that whatever happened was a coincidence.
07:58But you...
07:59Hey! Did I do something wrong?
08:02No, you did the right thing.
08:03You are not such a bad person.
08:05I didn't think you would praise me.
08:07And you are their friend, right?
08:09And you want to bring them closer to each other.
08:11Is that so?
08:12If you think so, that's good.
08:15Don't make any mistakes, okay?
08:17Good luck.
08:18Okay.
08:22Don't call me a good person.
08:24I am just using your friend.
08:28Nothing else.
08:29Sorry, Kamu.
08:31Oh, no.
08:32I almost got caught today.
08:35Okay, Kamu.
08:37Can you make another pair for me?
08:39What?
08:40For Akkari.
08:42Listen.
08:43Can you pair her with Minami?
08:45But why, Jiro?
08:46Please, man.
08:47You can take double gems if you want.
08:50Jiro, my friend.
08:52You know he is in a lot of stress.
08:55And he also knows that we have been supporting each other for a long time.
08:59And if I get a chance here, it will be wrong.
09:03I can't leave him behind and move forward.
09:07Poor guy.
09:08When you look at me like this, I don't feel like taking double gems from you.
09:12But will it be right to do this?
09:14It will be right.
09:16So now, let's start making pairs.
09:21I am happy that we are together.
09:22No, I am happy.
09:24It will be fun with you, Akkari.
09:26Me too.
09:27You know, I am not lucky with lotteries.
09:30I think someone is going to get beaten up badly today.
09:33I trust you, Chashmish.
09:35So I will have to play this game alone.
09:38Let me tell you, I have colored cones on all four sides.
09:41Go to your starting point, okay?
09:44We have to go there.
09:45To the starting point.
09:46So shall we go, Akkari?
09:47Yes.
09:49Come on, Zero.
09:50Go to your place.
09:56It's enough.
09:57I want to go back.
10:00I never thought that you get scared so easily.
10:03You are feeling good, right?
10:05Or should I let go of your hand?
10:07It will be better if you hold my hand.
10:09Okay, let's hold it like this.
10:11Thank you so much.
10:12This is Minami's hand.
10:14Though they are both boys,
10:16but I feel something different.
10:18Zero's hand is more…
10:20One second.
10:21Why am I thinking about Zero?
10:22Are you thinking about something, Akkari?
10:24Nothing.
10:25I was just thinking.
10:28Oh yes, I remembered.
10:30Let's see how the other team is doing.
10:36I think I dropped my phone.
10:43Welcome back.
10:45May!
10:47I was so scared.
10:49Calm down.
10:51Tell me something, Zero.
10:52Did it go well or not?
10:53I was scared all the way.
10:55We didn't get time together.
10:57I understood it by looking at your face.
10:59Really, don't you think that
11:01Akkari is taking time to come?
11:02Yes, that's true.
11:04Akkari hasn't come yet?
11:06Minami is with her,
11:08so it will take time.
11:09Let me call her.
11:10No, leave it.
11:11Don't call her.
11:12Who knows,
11:13they might be enjoying right now.
11:15Yes, you are right.
11:17It's dark and no one is around.
11:19I don't like it
11:21when you talk to other girls.
11:24What must she be doing?
11:26After what she said to me…
11:28Leave it.
11:29Why am I bothered about it?
11:31I shouldn't be bothered.
11:35Oh, it's raining.
11:37Oh man, what is this?
11:39Is it Minami's phone?
11:41Yes, it's Akkari's phone.
11:43What?
11:45Oh, so you guys are returning?
11:47Brother, what happened?
11:49Akkari's phone fell somewhere.
11:51And when she went to look for her phone,
11:52she lost it.
11:53What?
11:54Will she be fine?
11:56Akkari…
11:58No need to worry.
12:00This whole area is private.
12:02Now go and rest in your room.
12:04Oh man, it's raining heavily.
12:06Go and look for Akkari, boss.
12:08Leave that to me.
12:11Jiro, we'll get drenched.
12:13Let's go.
12:18Shiori, I'm sorry.
12:20I'm going to look for Akkari.
12:22But Jiro…
12:27What will I do now?
12:29I can't find my phone.
12:31And now it's raining.
12:33Should I go back to the cottage?
12:38Minami brought me here.
12:39I don't even know the way back.
12:46Akkari!
12:48Akkari!
12:51Jiro showed me the way from the station to the resort.
12:55He brought me here.
12:57I always become dependent.
12:59It's all my fault.
13:01I'm sorry.
13:07Jiro!
13:10Minami, you?
13:17This is Akkari's phone.
13:20Where are you, Akkari?
13:25Thank God, you're safe.
13:27Minami!
13:29I'm sorry, we got separated.
13:31Are you hurt?
13:33There's a shelter. Let's go there.
13:35We'll stay there for now.
13:37Yes.
13:39We'll come back as soon as it stops raining.
13:41I'm extremely sorry.
13:43And thank you so much for calling.
13:45Are you feeling better now?
13:47Listen, Minami, I'm sorry.
13:49I put everyone in trouble.
13:51And I left alone.
13:53No, no, it's okay.
13:55It's my fault too.
13:57I didn't know when you left.
13:59Now sit down and rest for a while.
14:01Okay.
14:04Oh, one more thing.
14:06Minami, I'm sorry I'm not your Jiro.
14:13Your face!
14:15It's nothing like that.
14:17I was just...
14:19Please try to understand.
14:21There's no need to laugh, Minami.
14:23I'm sorry.
14:25I laughed at your answer.
14:27Okay, so he's Jiro, right?
14:29There's nothing between me and Jiro.
14:31Your face says it all.
14:33You don't have to explain.
14:34At least listen to me.
14:36The person I'm in love with...
14:38I'm sorry to hear that.
14:40Oh, my God!
14:42It's raining so hard.
14:44Jiro, listen.
14:46Jiro, I've been looking for you.
14:49Shiori?
14:51Did you know?
14:53Minami found Akari.
14:55Really?
14:57Yes, Minami found her.
14:59She's stopped somewhere to avoid the rain.
15:01And she'll be back as soon as it stops raining.
15:02That's good news, isn't it?
15:04I'm relieved to hear that.
15:06Yes.
15:08That's good news.
15:14Did you come all this way just to tell me this?
15:17You weren't reading my messages.
15:19I was worried about you.
15:21I'm really sorry.
15:23It's okay.
15:25I know you were looking for Akari.
15:27You were really worried about her.
15:29Yes, but what's the point?
15:31I was worried for no reason.
15:33Minami would've found her.
15:35I should've waited for her.
15:37I'm such a duffer.
15:39You're not a duffer, okay?
15:41You have a good heart.
15:43Ever since the practicals started,
15:45you've become very responsible.
15:47Huh?
15:49I don't even know the Jiro Akari knows.
15:53I'm jealous of him.
15:55What are you saying?
15:56I'm the same Jiro you've known since childhood.
15:59I'm still the same.
16:01But I've never seen you as a husband before.
16:04I think you're very different as a husband.
16:07Do you think so?
16:09No one changes after marriage.
16:11They stay the way they are.
16:13And it's not like Akari and I love each other.
16:20Jiro, I can't even understand the expressions on your face right now.
16:24Besides, everything's going well between you and Minami, right?
16:28I mean, did anything happen after the practices we did together?
16:36Tell me, did anything happen between you and Minami?
16:39No, nothing like that happened.
16:41Why are you so scared?
16:43No, it's not like that.
16:45I was just thinking about who I was going to be with after you.
16:47And...
16:49I didn't do anything like that to anyone after you.
16:56I see.
16:59I'm telling the truth.
17:01It was my first kiss.
17:03But it wasn't new for you, was it?
17:06No, I mean...
17:08I'm asking such stupid questions.
17:12I shouldn't be asking such questions.
17:14Shivri...
17:15If you're done...
17:17You'll get wet.
17:19Wait.
17:23You've been with me for a long time, but now I feel like I'm alone.
17:28After growing up, a childhood friend's tag is not enough to keep you with me.
17:33I'm sorry.
17:35I just...
17:37Akari, if...
17:40If Akari is not special to you,
17:42will you show me your...
17:45...beauty?
17:48The one that Akari hasn't shown you?
17:55Minami, what did you mean when you said you were shocked to find out?
18:00I mean...
18:02When a younger sister tells her elder brother about her boyfriend.
18:06Younger sister?
18:08Yes.
18:10Oh.
18:12Now I get it.
18:14He's rejecting me.
18:16But...
18:18I should try my best.
18:20Because I promised Jiro...
18:22...that we'll go to A rank and change our partners.
18:27Listen, Minami.
18:29If I had become your wife in a practical marriage and we had spent time together...
18:34...would you still have considered me as your younger sister?
18:39Huh?
18:41If he considers me as his sister, then why am I trying so hard?
18:45Actually, Akari, I'm sorry.
18:47I noticed this long ago.
18:49That you don't see me as a brother.
18:52What?
18:54It was easy to notice this from your behavior.
18:56I was happy to know that you like me.
18:59But I...
19:01...love someone else.
19:05That girl is Shiori, right?
19:10Wait a second.
19:12Why did you think so?
19:14What? You...
19:16Do you think there's something between us?
19:18Stop laughing, please.
19:20Sorry, sorry.
19:22There's nothing between me and Shiori.
19:24Are you kidding?
19:26Then who is she? Is she from our class?
19:28You don't know that girl.
19:32But she's one-sided love.
19:35And maybe she'll always be one-sided.
19:39Love that has no future hurts a lot.
19:44I know this pain very well.
19:46That's why I knew how much pain I was giving you.
19:50And I felt bad too.
19:52But still, when you took Jiro's name, my heart felt at ease.
19:57But...
19:59...Jiro also loves someone else.
20:02Is Jiro dating someone?
20:05No, he's not dating, but...
20:06So what if he's not dating? At least try.
20:09I think there's still a chance that he'll choose you, right?
20:12If I tell him, our relationship will get more complicated.
20:16I don't know why you're not thinking positive, Akari.
20:19Is our relationship complicated?
20:25I hope you'll find your true love this time.
20:29You'll definitely get your love.
20:32The love that I couldn't get myself.
20:34I felt bad that I broke your heart.
20:39That's wrong!
20:41Because I've always loved only you.
20:45If I talked to you, my heart would've pounded faster.
20:48If I looked into your eyes, I would've reached the clouds.
20:51So please don't say all this.
20:54I didn't love you so that you could apologize.
20:57Thank you, Minami.
20:59I'm telling the truth.
21:01I love you from the bottom of my heart.
21:02I love you from the bottom of my heart.
21:05I should be the one thanking you.
21:07For sharing your feelings with me.
21:12I'm happy that I fell in love with this boy.
21:15And I'm even happier that I expressed my love.
21:19I'll try my best.
21:22I'll tell him all the feelings I have for Jiro.
21:26As far as I know you, you're not the type to give up easily.
21:29And I think I should move forward too.
21:32I'm sure you'll find someone.
21:35Thank you so much. I'll try my best.
21:49Is that girl Shiori?
21:51I never thought she'd take Shiori's name.
21:54And I think Shiori loves someone else.
21:57I hope Shiori and I don't get into any trouble.
22:01Anyway, I hope both of them get their love.
22:27I love you.
22:57I want to love myself.
23:00I want to love myself.
23:02I want to love myself.
23:04I want to love myself.
23:06I want to love myself.
23:08I want to love myself.
23:10I want to love myself.
23:12I want to love myself.
23:14I want to love myself.
23:16I want to love myself.
23:18I want to love myself.
23:20I want to love myself.
23:22I want to love myself.
23:24I want to love myself.
23:25I want to love myself.
23:27I want to love myself.
23:29I want to love myself.
23:31I want to love myself.
23:33I want to love myself.
23:35I want to love myself.
23:37I want to love myself.
23:39I want to love myself.
23:41I want to love myself.
23:43I want to love myself.
23:45I want to love myself.
23:47I want to love myself.
23:55I don't understand anything.
23:57What?
23:59I said you don't understand anything.
24:01Natsumi, this is the beginning of the war.
24:03Shut up Natsumi.
24:05Are you out of your mind?
24:07I feel dizzy staying in the bathroom for so long.
24:09Next time, nothing more than love.