The Keith Harris Christmas Show - 22 December 1984

  • le mois dernier
Transcription
00:30C'est lui Orville !
00:32Oui, je suis ici !
00:34Un million de milles de milles de l'Ouest,
00:36sur le planète Kwakton !
00:40Oui, je suis Duck Rogers !
00:44Je me demande ce qui se passe en bas de l'Ouest !
00:50Orville, qu'est ce que tu fais là-haut ?
00:52Je suis là pour te chercher,
00:54j'ai besoin de te chercher !
00:56Tu veux me chercher, je te chercherai !
00:58Orville, qu'est ce que tu fais là-haut ?
01:00Je suis juste en train de commencer mon défilé de Noël !
01:02Oh, peux-tu regarder ?
01:04Regarder ? Tu es dans le défilé !
01:06Dans le défilé ? Cool !
01:08Dans ce cas, je dois voler !
01:28Et voici Keith Harris !
01:48Merci !
01:50Merci !
01:52Quel accueil !
01:54Mesdames et Messieurs,
01:56C'était magnifique !
01:58Et tous les gens à la maison,
02:00il va bientôt être Noël, n'est-ce pas ?
02:02Tout le monde est excité ?
02:04Oui !
02:06Moi aussi !
02:08Parce que c'est vraiment le moment pour les enfants,
02:10je suis allé l'autre jour dans un grand magasin,
02:12et j'ai pensé que j'allais regarder
02:14le grotto de Père Noël,
02:16parce que ça m'intéresse toujours,
02:18voir les réactions des enfants,
02:20et un petit garçon s'est mis sur le toit
02:22et a dit,
02:24« Viens ici ! »
02:26Il a dit, « Quoi ? »
02:28Il a dit, « C'est pour l'année dernière ! »
02:30Et qu'est-ce qu'il y a
02:32dans le magasin de Noël ?
02:34C'est terrible, n'est-ce pas ?
02:36Tout le monde s'accroche,
02:38tout le monde est occupé,
02:40tout le monde est occupé.
02:42Je ne comprends pas pourquoi
02:44ils n'ont pas Noël en juin,
02:46alors les magasins ne seront pas aussi occupés,
02:48n'est-ce pas ?
02:50Je suis allé dans ce grand magasin,
02:52et j'ai vu Keith Harris.
02:54« Oh, regarde, c'est Keith Harris ! »
02:56Et tout d'un coup,
02:58toutes ces femmes sont arrivées
03:00et ont commencé à m'accrocher.
03:02Elles m'ont accroché,
03:04j'ai touché mon cheveu,
03:06elles m'ont tous embrassé.
03:08Je reviendrai demain.
03:10En fait, je ne pense pas que je devais
03:12m'excuser en premier.
03:14Juste un instant.
03:16Ça doit être...
03:18Ça a l'air d'être...
03:20Ça a l'air d'être...
03:50Ça a l'air d'être...
03:52Ça a l'air d'être...
03:54Ça a l'air d'être...
03:56Ça a l'air d'être...
03:58Ça a l'air d'être...
04:00Ça a l'air d'être...
04:02Ça a l'air d'être...
04:04Ça a l'air d'être...
04:06Ça a l'air d'être...
04:08Ça a l'air d'être...
04:10Ça a l'air d'être...
04:12Ça a l'air d'être...
04:14Ça a l'air d'être...
04:16Ça a l'air d'être...
04:18Tu vois, je pense que je suis allé trop bas
04:20au-dessus de la toile d'office.
04:24Je vais devoir vendre des télécoms
04:26pour payer pour le dégât, n'est-ce pas?
04:28Je pense que tu le feras.
04:30Oui.
04:31Oh, Bill, j'ai remarqué ça.
04:33Regarde ce petit sac ici.
04:34C'est mon sac de vol.
04:35Ton sac de vol?
04:36Oui.
04:37Qu'est-ce que tu as à l'intérieur?
04:38Toutes sortes de choses.
04:39Qu'est-ce que c'est?
04:40Un sac de sécurité.
04:41Oh!
04:42Je porte toujours un sac de sécurité.
04:44Il porte toujours un sac de sécurité. Tu ne le sauras jamais.
04:46Je porte toujours un sac de sécurité.
04:48Il porte toujours un sac de sécurité.
04:49Mais qu'est-ce que tu as ici?
04:50Qu'est-ce que c'est?
04:51Oh, regarde!
04:52Hey!
04:53C'est mon sac de vol.
04:54Ton sac de vol?
04:55Oui.
04:56Parce que tu n'as pas de dents.
04:57Tu n'as pas de dents.
04:58C'est pour ça que j'ai des dents.
05:02Je vois.
05:03Oui.
05:04Qu'est-ce que tu as d'autre?
05:05Qu'est-ce que c'est?
05:06C'est mon sac de vol.
05:07Ton sac de vol?
05:08Mon sac de vol!
05:10Ton sac de vol?
05:11Oui.
05:12Aïe!
05:13Oh, désolé.
05:14J'ai faim.
05:15Je me sens mieux maintenant.
05:16Tu te sens mieux maintenant?
05:17Oui.
05:18Je dois te dire, Orville, c'est vraiment génial de te retrouver ici sur Terre.
05:21Est-ce vrai?
05:22Oui, c'est vrai.
05:23C'est tellement bien!
05:25C'est ça!
05:26C'est Tiffy!
05:30Tiffy!
05:31Viens ici!
05:32Viens ici!
05:33Tiffy!
05:34Bien, ici il est.
05:35Bon boy!
05:36Bon boy!
05:37Viens ici, bon boy!
05:38Qu'est-ce que tu es?
05:40Je suis stupide.
05:45Il dit toujours ça, n'est-ce pas?
05:47Il est un bon garçon, n'est-ce pas?
05:48Oui, un bon garçon.
05:49Tiffy!
05:50Tiffy!
05:51Oui?
05:54Qu'est-ce que...
05:55Qu'est-ce que c'est que tout ce papier de verre de Noël?
05:59Quoi?
06:00J'ai acheté un cadeau.
06:04Tu as acheté un cadeau?
06:06Oui.
06:07C'est un secret.
06:08Oh, c'est un secret?
06:09Juste un instant, écoute.
06:10Comment peut-il être un secret si tu nous l'as dit?
06:13Je ne sais pas encore ce que je vais me donner.
06:18En tout cas, le temps de Noël n'est pas le temps de donner des cadeaux, n'est-ce pas?
06:22Non, non.
06:23Non, c'est le temps de donner des cadeaux à d'autres personnes,
06:26de partager et de donner.
06:28Partager et donner et la paix.
06:30Partager et donner et la paix.
06:32C'est ça.
06:33C'est ça.
06:34Qu'est-ce qu'il fait?
06:35Partager et donner.
06:36C'est ça.
06:37C'est ça.
06:38Partager et donner.
06:39Et qu'est-ce que c'est?
06:40C'est la paix.
06:44Honnêtement, tu es fou.
06:46Tu n'es pas fou.
06:47Joyeux Noël.
06:48Joyeux.
06:49Qu'est-ce que tu es?
06:51Je suis stupide.
06:53Il est stupide.
06:54Pauvre vieille tipi.
06:58Silver Duck.
06:59Je préfère la soupe du duck.
07:04Eh, c'est quelque chose qui peut vraiment voler.
07:06S'il vous plaît, bienvenue à la Dingbat.
07:13Sous-titrage MFP.
07:43...
07:53...
08:03...
08:13...
08:23...
08:33...
08:43...
08:53...
09:03...
09:13...
09:23...
09:33...
09:43...
09:53...
10:03...
10:13...
10:23...
10:33...
10:43...
10:53...
11:03...
11:13...
11:23...
11:33...
11:43...
11:53...
12:03...
12:13...
12:24Je suis l'assistante.
12:25Oh, d'accord.
12:27Je suis content que tu sois là.
12:28Allez, dis-moi ce que tu veux.
12:30En fait, je me demandais,
12:31nous cherchons quelque chose
12:32qui soit adéquat
12:33pour un petit duck.
12:34Oui, quelque chose comme
12:35un garçon en ruban,
12:36s'il pouvait jouer avec le duck.
12:40Laissez-moi voir.
12:41Oui.
12:42Qu'est-ce qu'un action-homme?
12:43Un action-homme?
12:44Oh!
12:45As long que c'est actif contre les ducs.
12:47Je n'aime pas les ducs.
12:49Un action-homme.
12:50Un action-homme.
12:51Ça a l'air plutôt...
12:52Oh, non, je n'y comprends pas.
12:54Quoi?
12:55C'est un quack-tion-homme.
12:56Un quack-tion-homme.
12:57Je ne pense pas que nous devrions avoir ça.
12:59Non.
13:00Je n'y comprends pas, les ducs.
13:02Les ducs sont si populaires.
13:03Bien sûr que les ducs sont populaires.
13:04Ce n'est rien que les ducs.
13:06Les ducs, les ducs, les ducs, les ducs, les ducs.
13:08Arrête-le, s'il te plaît.
13:09Oui, essaye de garder ton petit garçon en silence, s'il te plaît.
13:11Mon petit garçon?
13:13Il n'est pas mon petit garçon,
13:14n'est-ce pas?
13:20Je vais te montrer ceci.
13:28C'était un haut-note.
13:30Hé, je viens de faire du trompette.
13:34Regarde, tu vas laisser les choses seules?
13:36Maintenant, voici un jeu sympa qui te sera bien.
13:38Oh, qu'est-ce que c'est?
13:39Oh, non, je ne peux pas le supporter.
13:42Traits et ladres.
13:43Tire-toi de celui-là.
13:44Je ne pense pas que nous devrions avoir ça.
13:46Je ne veux pas que ça cause des problèmes.
13:47Maintenant, c'est très sympa pour Noël.
13:49Oh, regarde ça.
13:52Oh, regarde.
13:53C'est une spaghettis de walk-in.
13:56Non, ce n'est pas ça.
13:57C'est le frère de Dusty Bean.
13:59Comment fonctionne-t-il?
14:03Oh, non, arrête-le.
14:04Arrête-le.
14:05Mets-le là-bas.
14:06C'est bien, non?
14:07Oui, tu pourras l'aimer.
14:08Je pense que c'est un peu trop bruyant pour Orville.
14:10Est-ce que tu as quelque chose
14:12qui peut s'adapter à sa chambre?
14:14Quelque chose pour la chambre?
14:15Oui.
14:16Qu'est-ce que tu penses de ce cloche?
14:18Il est venu ce matin.
14:19C'est plutôt gentil.
14:20Il aimerait ça, n'est-ce pas?
14:21Oui, il aimerait ça.
14:22Dis-moi, est-ce qu'il est de Suisse?
14:24Non, c'est de Aylesbury.
14:26Aylesbury?
14:27Oh, vas-y, regarde.
14:28Je pense que je le ferai.
14:29Ça a l'air intéressant.
14:30Oh, regarde ça.
14:36Regarde, les copains, vous êtes vraiment au limit.
14:38De la même manière que vous,
14:39je ne vais pas vous laisser voir le père de Noël.
14:41Mais je ne veux pas voir le père de Noël.
14:43Pourquoi pas?
14:44Il est stupide.
14:45Il ne l'est pas.
14:46J'ai besoin d'arriver dans la chambre.
14:48Ce que je veux faire,
14:49c'est ouvrir la porte.
14:51Et sur le sol.
14:52Le père de Noël se lève toujours sur le sol.
14:54C'est sur un bus de 37.
14:57Regarde ça.
14:58Il peut aller sur cet hélicoptère.
14:59Quoi?
15:06C'est ta faute?
15:07Oui.
15:10Oh, regarde ça.
15:11Elle a un air-dryer installé.
15:12Oh, pour l'instant,
15:13ce que tu as fait,
15:14tu as détruit mon cheveu.
15:15Ne t'inquiète pas.
15:16Tu peux l'arranger avec l'air-dryer.
15:17Regarde ça.
15:21Elle a ma peau.
15:23Je perds rapidement mon patience.
15:26Je veux t'aider
15:27parce que c'est mon travail.
15:29Tout ce que je t'ai montré
15:31n'est pas adéquat
15:32ni ce réfugié
15:34d'un commercial de thé
15:35ne le détruit pas.
15:36Oh, ne te fous pas la tête.
15:38C'est une blague.
15:39Oh, calme-toi un instant.
15:42Si je te promets
15:43d'acheter un cadeau,
15:44tu seras calme?
15:45Je te promets.
15:46Tu te promets?
15:47Oui.
15:48Je vais acheter un cadeau.
15:49D'accord.
15:50Qu'est-ce que tu aimerais?
15:51Je peux avoir tout.
15:52Tu peux avoir tout.
15:53Je peux avoir tout.
15:54Je peux avoir tout.
15:57J'ai vu quelque chose.
15:58Quoi?
15:59Là-haut, sur la table.
16:00Hein?
16:01Le football.
16:02Le football?
16:03Oui, l'orange.
16:04D'accord.
16:05Il aimerait le football sur la table, s'il te plaît.
16:06Oh, le ferait-il?
16:07Oui, le ferait-il.
16:08L'orange.
16:09L'orange.
16:10Très haut sur la table.
16:11Très haut sur la table.
16:13Et un paire de ça?
16:17Je ne portion pas.
16:18Non, je veux le football.
16:19Il veut le football.
16:20Je veux le football.
16:21Je veux le football.
16:24Et un autre balle?
16:25Il en est assez.
16:26yes, le balle.
16:27Le balle?
16:28C'est un bon choix.
16:29Ah, très bien.
16:30Tu verras la foundation le football sur la table.
16:38Le football.
16:39Le football.
16:40Oui, le football.
16:41C'est ce qu'il veut.
16:43C'est ce qu'il veut.
16:45C'est celui en haut.
16:47C'est celui là.
17:12C'est tout.
17:15J'ai changé d'avis.
17:17Quoi?
17:18Je pense qu'on a changé de set.
17:41J'ai changé d'avis.
17:43J'ai changé d'avis.
17:45J'ai changé d'avis.
17:47J'ai changé d'avis.
17:49J'ai changé d'avis.
17:51J'ai changé d'avis.
17:53J'ai changé d'avis.
17:55J'ai changé d'avis.
17:57J'ai changé d'avis.
17:59J'ai changé d'avis.
18:01J'ai changé d'avis.
18:03J'ai changé d'avis.
18:05J'ai changé d'avis.
18:07J'ai changé d'avis.
18:09Ouais!
18:11Allez, les filles!
18:13Ouais!
18:39J'ai changé d'avis.
18:41J'ai changé d'avis.
18:43J'ai changé d'avis.
18:45J'ai changé d'avis.
18:47J'ai changé d'avis.
18:49J'ai changé d'avis.
18:51J'ai changé d'avis.
18:53J'ai changé d'avis.
18:55J'ai changé d'avis.
18:57J'ai changé d'avis.
18:59J'ai changé d'avis.
19:01J'ai changé d'avis.
19:03J'ai changé d'avis.
19:05J'ai changé d'avis.
19:07J'ai changé d'avis.
19:09J'ai changé d'avis.
19:11J'ai changé d'avis.
19:13J'ai changé d'avis.
19:15J'ai changé d'avis.
19:17J'ai changé d'avis.
19:19J'ai changé d'avis.
19:21J'ai changé d'avis.
19:23J'ai changé d'avis.
19:25J'ai changé d'avis.
19:27J'ai changé d'avis.
19:29J'ai changé d'avis.
19:31J'ai changé d'avis.
19:33J'ai changé d'avis.
19:35J'ai changé d'avis.
19:37J'ai changé d'avis.
19:39J'ai changé d'avis.
19:41J'ai changé d'avis.
19:43J'ai changé d'avis.
19:45J'ai changé d'avis.
19:47J'ai changé d'avis.
19:49J'ai changé d'avis.
19:51J'ai changé d'avis.
19:53J'ai changé d'avis.
19:55J'ai changé d'avis.
19:57J'ai changé d'avis.
19:59J'ai changé d'avis.
20:01J'ai changé d'avis.
20:03Oh!
20:05Oh!
20:07Oh!
20:09Oh!
20:11Oh!
20:13Oh!
20:15Oh!
20:17Oh!
20:19Oh!
20:21Oh!
20:23Oh!
20:25Oh!
20:27Oh!
20:29Oh!
20:31Oh!
20:37Oh!
20:45Ok.
20:47Here we go!
20:49This is it!
20:51Oh!
20:53Oh!
20:55Oh!
20:57Thank you!
20:59What magazine would a cowboy read? The Rodeo Times.
21:06That number was absolutely fantastic. The Nappy Rap.
21:10Did you like it?
21:11I did like it. And dancing with the Roly-Poly's there, that group.
21:14I like being in a group.
21:15You like being in a group?
21:16Yeah.
21:17And Little Mo.
21:18She's a group on her own, isn't she?
21:19She is a group on her own.
21:20Very big.
21:21That was smashing.
21:23I think we should go on Top of the Pops.
21:26Top of the Pops?
21:27Yeah, because I like all the groups on Top of the Pops.
21:29Oh, you watch Top of the Pops?
21:30Yeah, I like the groups. I like people like Status Quo.
21:34Status Quo.
21:35Oh, that beat-banging like that.
21:36Beat-banging?
21:37Yeah, Little Mo.
21:38Yeah.
21:39And I like Duran Duran.
21:40Duran Duran.
21:41And Culture Club.
21:42Katcha Goo Goo.
21:43God bless you.
21:45Did you sneeze?
21:46No, it's a group.
21:48Here's our next guest, who I must say is going to make everybody happy.
21:51It's smashing to have him on the show.
21:53Please welcome Alvin Stardust.
22:07Roses are red, violets are blue,
22:09The trackers go bang,
22:11Let's pull that duck tail.
22:16Do you know, I've been thinking...
22:18What have you been thinking?
22:19I've never ever met Father Christmas, have I?
22:22Well, you've seen him.
22:23I've never met him, no, have I?
22:24Well, I know you haven't met him.
22:26I'd like to meet him.
22:27Well, perhaps very soon you might meet Father Christmas.
22:29Do you think so?
22:30Yes.
22:31And what do I have to do?
22:32If you meet him, well...
22:34Well, you sit on his knee.
22:35Oh, could I do that?
22:37Why?
22:38I'd rather sit on his foot.
22:40Sit on his foot?
22:41I'm too shy to sit on his knee.
22:45Well, everybody sits on his knees.
22:46It'll be all right.
22:47If you see Father Christmas, you sit on his knee.
22:48Yeah.
22:49Yeah.
22:50And what does he look like?
22:51What's he like?
22:52Well, he's sort of...
22:53He's sort of jolly and old.
22:55Oh, like you!
22:59Well, actually, Orville, I suppose he...
23:01He could be just a little bit like me.
23:04Yeah?
23:17Oh!
23:18Well, who have we got here?
23:20Come up here, little man.
23:21Oh, hello.
23:23Hello.
23:25Sit on my knee.
23:26Oh, it's uncomfy.
23:28It's uncomfy, what, my knee?
23:30No, I've got snow in me nappy.
23:34Well, how's that? Is that better?
23:36Yes, thank you.
23:37Oh, that's good.
23:38Tell me, what's your name?
23:40Orville.
23:42Orville?
23:43Yes.
23:44Well, that's a very nice name, isn't it?
23:46I can spell it.
23:47You can spell it?
23:48With a ho and a ha, a p and a hi,
23:50a hell and a hell and a he, Orville.
23:54Well, that's very good.
23:55And are you going to buy everybody Christmas presents
23:57with all your pocket money?
23:59I haven't got any pocket money.
24:01But...
24:02I haven't. No, I haven't.
24:04But why not?
24:05I haven't got any pockets.
24:09Tell me, what about Dippy?
24:11Dippy?
24:12What would you like for Dippy?
24:14I'd like to send him on holiday, half bored.
24:17Holiday, half bored?
24:19Yeah.
24:20And do you think he'd like that?
24:22Yes, he said to me,
24:23I'd like to go on holiday, and he went on holiday last year.
24:26Yes.
24:27And he said he wasn't half bored.
24:31It's a joke.
24:32Yes, I know it's a joke.
24:35What else would you like to buy somebody?
24:37Keith. I want to buy Keith something.
24:39Keith? I see.
24:41And what would you like to buy Keith?
24:43I'd like to buy him some new black boots.
24:47Some new black boots?
24:49Yes.
24:50Are you sure Keith would like some new black boots?
24:53I'm positive he'd like some new black boots.
24:56What makes you so positive
24:57that he would like some black boots for Christmas?
25:00Because you're wearing his.
25:05Oh, Bill, you're a super little duck, aren't you?
25:08Yes.
25:09Tell me what you really like for Christmas.
25:11All I can think of for Christmas...
25:13I'll listen to you.
25:41For Christmas
25:44Perhaps you'll even let me stay up late
25:50And something else I really would be great
25:56A lovely tree that we could decorate
26:02That's what I wish for Christmas
26:08It's always been a dream
26:11As strange as it may seem
26:14To hitch a ride on dear old Santa's sleigh
26:20It's the only way that I
26:23Could ever get to fly
26:26But that doesn't stop me dreaming anyway
26:33A visit to a big department store
26:39A fall of snow that never sees a fall
26:45A crowd of carol singers at my door
26:51That's what I wish for Christmas
26:57You know I've never had a mummy or a tat
27:03And I don't understand why this should be
27:09Father Christmas, listen here
27:12I have been good all year
27:15So won't you be the daddy that I need?
27:20Why, of course I will!
27:22Oh, thank you!
27:24A big supply of snowballs I can hold
27:30A sack of toys for every boy and girl
27:36But most of all for peace throughout the world
27:42That's what I wish for Christmas
27:53That's what I wish for Christmas
28:24That's what I wish for Christmas
28:30That's what I wish for Christmas
28:36That's what I wish for Christmas
28:42That's what I wish for Christmas
28:48That's what I wish for Christmas
28:52That's what I wish for Christmas
28:55That's what I wish for Christmas
29:52...