Country Mouse and the City Mouse Adventures Strauss Maus
Category
🦄
Art et designTranscription
01:31Émilie, le ski c'est un sport diabolique.
01:34La neige sur ton dos, sur ton nez, dans tes risques.
01:38Pourquoi, si les moutons étaient censés...
01:40... ramener les bords à leurs pieds et...
01:42... plier tes jambes et...
01:44... lever ton cou !
01:49Alexander, tu vas bien ?
01:51Oh mon Dieu !
01:52Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas ?
01:54Comment vont tes jambes ? Ton cou ?
01:57Ne t'en fais pas.
01:59J'ai cassé mon veste ?
02:01Comment vont mes lapels ?
02:03Il y a de la neige dans mon poche.
02:06Écoute !
02:08Notre train ! A Munich !
02:13Oh, quelle embarrassement !
02:15Et j'avais tellement hâte d'une autre course vers la montagne.
02:20Je vais prendre nos sacs.
02:22Youpi !
02:30Alexander, dépêche-toi !
02:33Je viens !
02:36Plus vite ! Plus vite !
02:42Merci.
02:47Après tout ce ski, je n'ai pas hâte de voir cousin Otto.
02:52Il est là-bas.
02:54Il est là-bas.
02:55Il est là-bas.
02:56Il est là-bas.
02:57Je ne peux pas attendre de voir cousin Otto
02:59et d'apprécier le festival de musique bavarais à Munich.
03:08Le train est arrivé.
03:10Où sont mes cousins ?
03:17Emily ! Alexander !
03:20Bienvenue à Munich !
03:23Otto !
03:25S'il vous plaît, prenez soin de mon sac.
03:28Emily, ne vous inquiétez pas de vos ski.
03:30Nous les laissons ici à la station.
03:32Le porteur s'occupera d'eux.
03:36Magnifique idée !
03:40Vous devez rencontrer mon ami France.
03:43Il était sur le même train que vous.
03:45Oui.
03:49Otto !
03:51France !
03:55Otto, j'ai manqué de vous tout l'hiver.
03:59France, je voudrais que vous rencontriez mes cousins,
04:02Emily et Alexander.
04:05Bonjour, Emily.
04:06Alexander.
04:08Charmant de vous rencontrer, France.
04:10Otto, attention.
04:12Il a un chat.
04:13Oui.
04:14C'est Fuso, mon chat.
04:17Alors, dis-moi, dis-moi.
04:19Est-ce que votre père a préparé une nouvelle symphonie pour le festival ?
04:22Le père de France est le grand compositeur et conducteur Richard Strauss.
04:28Oui, mon père l'a terminé cette semaine.
04:32Voyez, la musique est dans ce portail rouge.
04:41Oui, c'est ça.
04:44C'est tout ici.
04:47Herr Reuber,
04:48prenez-le au Théâtre National et mettez-le sur le portail rouge.
04:53Tout de suite, Herr Strauss.
04:59France, on se retrouve à l'hôtel.
05:01D'accord, maman.
05:02Oui, maître.
05:04Oui, Herr Grand Illustrious Exalted Richard Strauss.
05:11France !
05:14Attention !
05:15C'est la seule copie du père de la symphonie.
05:18Mais, qu'est-ce que c'est, Reuber ?
05:24Donnez-moi ça.
05:25Et c'est à vous, Herr Reuber.
05:27Et si vous voulez profiter du festival,
05:29gardez-vous de mon chemin.
05:33Herr Reuber est l'assistant de son père.
05:36Je ne l'aime pas du tout.
05:46Ce soir, le grand Richard Strauss
05:49conduira une petite catastrophe symphonique
05:52pour son adoré public.
05:55Et,
05:57quand je conduira sa nouvelle,
06:00je veux dire,
06:01ma nouvelle symphonie à Berlin,
06:04les gens réaliseront
06:06que je suis le meilleur compositeur en Allemagne !
06:16Oh, Otto !
06:17Ce concert hall est merveilleux !
06:19Et voici un cadeau pour vous deux.
06:21Deux tickets pour le concert de ce soir
06:23de la nouvelle symphonie de Richard Strauss.
06:25Les meilleurs sièges de la maison !
06:31Oh, mon Dieu !
06:32Oh, et regardez !
06:33Oh, oui, c'est si amusant !
06:34Oh, merveilleux !
06:46Oh, mon Dieu !
06:47Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire.
06:51Aïe !
06:55Imaginez !
06:56Une entière orchestre de mouces !
06:58Oh, je ne peux pas attendre de les entendre jouer !
07:01Je me demande qui est le conducteur.
07:05Otto ?
07:06Oui !
07:07Je conduis toujours les symphonies de Strauss
07:09avec une orchestre de mouces.
07:11En fait, à Munich,
07:13je suis connu comme la mouce de Strauss.
07:16Tu as l'air génial avec deux mouces, Otto.
07:19Tu dois me donner le nom de ton conducteur.
07:21Tu l'aimes ?
07:22Oui ?
07:23Il a une petite boutique sur Schneiderstrasse.
07:27Oh, mon Dieu !
07:28Mais maintenant, on joue !
07:38Qu'est-ce qui s'est passé avec vous ?
07:41Avez-vous oublié comment jouer ?
07:43C'est une symphonie, pas de la musique de Banyard !
07:47Mouce de Strauss, ma musique est la plus étrange !
07:57Cat !
08:05Ici !
08:06Ici !
08:09Fusel !
08:10Sortir comme ça !
08:12Qu'est-ce qu'il fait ici ?
08:14Mauvais Fusel !
08:15Mauvais conducteur !
08:16Fusel !
08:19Franz !
08:20Quelqu'un a brûlé avec la musique de votre père !
08:25Ce n'est pas la symphonie de père !
08:29Franz !
08:30Qu'est-ce que tu fais ?
08:32Franz, je te parle !
08:35Tu as brûlé avec la musique !
08:37Vite, sous le couloir !
08:44Mouce de Strauss !
08:46Qu'est-ce qui s'est passé avec vous ?
08:50Maître de Mouces Vaires !
08:53Et de Peanuts !
09:03Franz, regarde !
09:05Räuber a le portefeuille rouge sous son couteau !
09:08Le même que la symphonie de votre père !
09:10Il l'a volé !
09:12Il a mis cette horrible musique sur les stands du portefeuille vert !
09:16J'ai besoin d'appeler mon père !
09:19Tu suis Räuber, ne laisse pas lui sortir de ta vue !
09:22Quoi ? Tu parles à moi ?
09:24Je suis désolée, Räuber !
09:26C'est juste que Fusel et moi jouions et...
09:30Sors !
09:40Moutard ! Où est le père ?
09:43Moutard ! Où est le père ?
09:45Il prend en charge le festival, ma petite amie !
09:48Regarde après Fusel pour moi, s'il te plaît !
09:50Je dois trouver le père !
09:56Ah, s'il te plaît, assieds-toi !
10:01Je vois le portefeuille !
10:03Nous devons juste s'éloigner et le prendre de retour !
10:05Enjoyant le festival ?
10:08Oh, oui ! Je vais au concert de Strauss ce soir !
10:12Pas si mal, Hack !
10:15J'entends sa nouvelle symphonie comme un désastre !
10:22Je rêverais de aller au concert de Strauss !
10:25Pourquoi ça ?
10:26Je vais à Berlin, juste pour être à des milliers de milliers de milles de loin !
10:31Si il va au Berlin, il vaut mieux qu'on achète la musique, maintenant !
10:34Come on ! And remember to be quiet !
10:41What have we got ? A key ? And a bottle cap ?
10:44Some pack rats we are today !
10:47We got to get something to burn ! I'm freezing !
10:53I compose symphonies myself, you know !
10:56There !
10:59My name is Carl Räuber !
11:02All together now ! Lift !
11:05Keep it in mind if you ever want to hear good music !
11:13I can't believe it ! The symphony's stolen again !
11:17But by whom ?
11:23Oh oh ! Someone's on our tail !
11:28Hurry ! We've got to get that music back !
11:31Oh oh oh !
11:38Oh oh oh !
11:42Oh oh oh !
11:44Stop ! Stop ! Stop !
11:53Where did they go ?
11:55As I was saying, this Strauss is actually quite an incompetent fellow.
12:00Il est parti !
12:01Père !
12:03Père !
12:04Père !
12:07Père !
12:11Pourquoi cherches-tu ton père, France ?
12:14Laisse-moi en paix !
12:16Aïe !
12:19Aïe !
12:46Pâquer les rats
12:49Oh ! Pâquer les rats ! Dans la maison des rats !
12:54Convenant nom !
13:02Ces escaliers nous emmènent à l'arrière du Glockenspiel
13:05Qu'est-ce que le Glockenspiel ?
13:07C'est un grand cloche musical avec des danseurs mécaniques et des gestes et des musiciens
13:14Tu devrais le voir quand il se joue, hein ?
13:17Ils ont un très bon goût dans les maisons pour les rats
13:32Ah ! Rien de comme un bon feu, hein, Gustave, Heidi ?
13:37Rien de meilleur, Max, rien de meilleur
13:45Ah ! C'est juste Otto et ses petits amis
13:50Vous, rats, vous avez volé la nouvelle symphonie de Richard Strauss
13:54Otto, Otto, Otto, qu'est-ce que nous aurions besoin d'une symphonie ?
14:00C'était dans un casque de porte-feuille rouge
14:02Vous l'avez volé de l'Arc-en-ciel anglais
14:05Un porte-feuille rouge ?
14:07Ça sonne, Max ?
14:10Ah ! Strauss, mouse
14:12Mouse ? Donnez-moi Wagner un jour
14:15Pourquoi vous ? Strauss est un grand...
14:19Vous pouvez avoir votre symphonie pour un prix
14:23Mais je n'ai rien à vous donner et le concert commence dans deux heures
14:28Qu'est-ce qu'on fait si vous nous donnez la musique ?
14:32Nous vous donnerons des tickets pour le concert de Strauss
14:36C'est un deal
14:42Vous trouverez ça difficile à croire, Otto
14:45Mais même les rats aiment la musique
14:48Même si c'est seulement Strauss
14:57Gardez vos visques, on veut une bonne suite
15:01Ce sont les meilleures suites de la maison
15:03Juste derrière Strauss lui-même
15:12Maintenant, une minute, Emily
15:14Ce sont nos tickets
15:19La symphonie !
15:31Otto, vite !
15:39Alexander !
15:42Alexander !
15:48J'en ai une, Emily !
15:52Water !
15:54Water !
15:56Water !
16:00Water !
16:02Franz ! Franz !
16:09Merci, Franz
16:11Cette musique n'est pas la meilleure suite
16:17Mais c'est la symphonie du Père
16:19Il y a juste un petit problème de le réunir
16:25Nous devons l'obtenir rapidement
16:27Roybert est derrière moi
16:29Très bien
16:34Les gens, s'il vous plaît, aidez-moi !
16:36C'est la symphonie de Richard Strauss
16:38Strauss ?
16:39Strauss ?
16:40Strauss ?
16:44Oh Dieu !
16:45Allons-y vite !
17:00Je vais mettre la musique du Père à l'arrière
17:03Je te donnerai la musique de Strauss
17:05et tu la mettrais dans le portefeuille
17:08Violon
17:10Cello
17:13Basse
17:15Harpe
17:17Piccolo
17:18Flûte
17:20Oboe
17:22Anglais
17:23Clarinette
17:25Bassoon
17:27Trompette
17:29Accordéon
17:30Symbole
17:31et Triangle
17:34Pourquoi veux-tu garder cette horrible musique, Franz ?
17:40Oh, j'ai juste pensé que le Père Roybert pourrait aimer son symphonie de retour
17:48Franz, attends !
17:49Reviens !
17:50Vite !
17:51Quoi ?
17:56Qu'est-ce que c'est, Otto ?
17:57La première page de la symphonie n'est pas là
18:00Mais comment ?
18:01Je pensais que nous l'avions tout
18:03Il doit y avoir beaucoup d'insectes
18:05et l'orchestre arrivera bientôt
18:07Ah !
18:08Qu'est-ce que nous faisons ?
18:11Otto, prends la musique, le papier et l'encre
18:13Toi, Alexandre et Emily
18:15rencontre-moi dans le portefeuille
18:17Le portefeuille
18:21C'est génial !
18:22C'est un mouvement pour une jeune fille de 8 ans
18:32Quelle chance !
18:33Ma musique !
18:36Donc, vous savez lire et écrire la musique ?
18:40Très bien
18:41Je connais le cœur de mon père
18:43Je l'ai entendu composer tout l'été
18:45Donc, je vais chanter chaque instrument
18:48Otto va écrire les notes
18:51Et toi, Alexandre et Emily
18:53vas les écrire sur le papier de musique
19:01Ré
19:11La, si, mi, ré, do
19:16La, si, mi, ré, do
19:20C'est ok
19:46Jacques !
19:47Jacques !
19:49Jacques !
19:50Jacques !
19:59Bon, alors qu'il n'y a plus de critiques
20:02allons-nous commencer ?
20:15Je suis désolé, le concert a commencé, vous devez attendre jusqu'à ce que l'intermission s'arrête.
20:36Oh, ne vous inquiétez pas, je ne vais pas entrer, je veux juste entendre un peu de ce bruit horrible, plutôt de la musique de Strauss.
20:51Mais ce n'est pas possible, c'est la musique qu'il doit jouer, j'ai tout préparé, Strauss aurait l'air d'un fou, j'allais voler son symphonie et la faire ma propre.
21:02Qu'est-ce que vous faites?
21:04Je veux dire...
21:18Merci beaucoup d'avoir reçu nous, Otto, la symphonie de Strauss était magnifique.
21:23Et c'était malgré toutes les interruptions.
21:26Vous savez, c'est étrange, mais j'ai l'impression d'être désolé pour Heroibe, de voler la symphonie de Strauss pour lui dire qu'il l'a écrite.
21:35Il était tellement jaloux de son talent qu'il a pris le travail d'assistant pour détruire sa réputation.
21:41Oui, c'est triste, la jalousie est une chose très poisonnante.
21:45Mais je me demande ce qui lui est arrivé.
21:49Ah! Ah!
21:55Oh, et Alexander, j'ai tout fait. Nous pouvons nous mettre encore un jour de ski de notre retour.
22:02Quoi?
22:05Je ne peux pas choisir entre l'image d'Otto et l'orchestre, ou celui de vous qui sortez du ski-jump.
22:12Comment, comment, comment avez-vous pu me parler d'aller de nouveau skier?
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42Sous-titrage Société Radio-Canada