Thumbelina A Magical Story

  • le mois dernier

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00:00♪♪♪
00:00:30♪♪♪
00:01:00La histoire de Thumbelina a toujours été l'une des plus magiques de toutes les faire-faire.
00:01:06Dans ce cas, vous pourriez dire qu'elle est devenue un peu plus que magique.
00:01:10Vous voyez, il y a eu une fois une femme qui avait un problème terrible.
00:01:14Sa fille, qui elle aimait beaucoup, a absolument refusé de s'habiller.
00:01:18Maintenant, quand vous avez un problème sérieux, vous pourriez aller voir un médecin.
00:01:22Mais si vous avez un problème impossible, c'est le moment de visiter une bonne soeur.
00:01:27Oui, qu'est-ce que c'est ?
00:01:30C'est Mme Garrison, je suis votre voisin.
00:01:37Et qu'est-ce que je peux faire pour vous, chère ?
00:01:39Bien, tout le monde m'a dit que vous pourriez m'aider.
00:01:45Laissez-moi imaginer.
00:01:47Je sens qu'il y a un manque de harmonie dans la maison et que vous avez entendu que je peux être aidée, hein ?
00:01:52Oh oui, c'est ma fille. Elle a toujours des problèmes.
00:01:56C'est tellement mauvais que, récemment, je ne peux même pas le contrôler.
00:01:59J'ai toujours pensé que les petits enfants devraient pouvoir courir, jouer et s'amuser autant qu'ils veulent.
00:02:04Oh, moi aussi.
00:02:05Croyez-moi, je n'aurais jamais venu ici si son comportement n'était pas si désespérant.
00:02:09Quel est son nom ?
00:02:11Son nom est Maya.
00:02:12Un beau nom.
00:02:14Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
00:02:18Très bien.
00:02:19Voyons voir ce que nous pouvons voir.
00:02:22Espirits, je vous appelle.
00:02:25Regardez dans cette boule de cristal.
00:02:28Je cherche quelqu'un qui est libre et sauvage.
00:02:31Laissez-nous voir ce bébé problème.
00:02:44Vous avez le droit de venir ici, mon amour.
00:02:46Elle est encore pire que ce que vous avez décrit.
00:02:48Nous devrons prendre des mesures très strictes.
00:02:51Vous pensez que c'est vrai ?
00:02:53Vous savez, en profondeur, Maya est vraiment une fille très douce.
00:02:56Oui, je sais, mais c'est un cas plutôt difficile.
00:02:59Nous devons utiliser la plus forte magie de tous.
00:03:05Oh, j'espère que vous pourrez m'aider.
00:03:15Vous devez lire ce livre à lui.
00:03:18Hein ?
00:03:19Thumbelina ?
00:03:21Oui, c'est vrai.
00:03:23Faites-le s'intéresser au livre.
00:03:25Et quand vous vous réveillez, vous aurez une bonne petite fille.
00:03:29Mais elle doit être intéressée à lire le livre toute seule.
00:03:33Vous comprenez ?
00:03:35Oui.
00:03:48Maman ?
00:03:50Maya, tu ne vois pas que je suis très occupée ?
00:03:54Mais je t'ai apporté une surprise.
00:03:57Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:03:58Un froc !
00:04:01Un froc ! Oh, Maya, tu sais que j'hate les frocs !
00:04:04Sors de là tout de suite, sors de là !
00:04:08Je ne peux pas le garder ?
00:04:10Maya, je te l'ai dit, sors de là tout de suite !
00:04:14Oh, d'accord, j'y vais.
00:04:20D'ailleurs, Maya, je t'ai aussi apporté une surprise.
00:04:24Une surprise pour moi ?
00:04:26C'est un très spécial livre appelé Thumbelina.
00:04:31Eh bien, j'ai décidé que je n'aime pas les livres.
00:04:38Je ne peux pas le garder.
00:04:40Je n'aime pas les livres.
00:04:44Mais qu'est-ce qu'il s'agit de Thumbelina ?
00:04:48Oh, c'est une histoire d'aventure pour les enfants.
00:04:50C'est un très excitant livre.
00:04:55Mais si tu n'aimes plus les livres, je vais les ramener à mon ami qui m'en a laissé.
00:05:00Mais tu ne voulais pas le lire ?
00:05:02Oh, j'ai déjà lu le livre.
00:05:04C'est un super livre que j'ai senti que j'étais Thumbelina.
00:05:07Eh bien, j'ai changé d'avis.
00:05:09J'ai décidé que j'aimais les livres.
00:05:12Eh bien, si tu veux, je peux te lire la histoire de Thumbelina.
00:05:16Peut-être si j'ai le temps.
00:05:21C'est une jolie fleur, a dit la femme.
00:05:25Et elle a kissé ses feuilles jaunes et rouges.
00:05:27Mais juste comme elle l'a kissé, la fleur s'est ouverte avec un bruit.
00:05:30C'était un vrai tulip, comme on peut le voir.
00:05:32Mais au milieu de la fleur,
00:05:35s'est assise une petite fille, délicate et agréable.
00:05:44Elle avait la moitié de ses jambes, et s'appelait Thumbelina.
00:05:52Une feuille de noix de noix a servi Thumbelina pour un crâne.
00:05:56Oh, maman, ne te lèves pas maintenant.
00:05:58Dis-moi de Thumbelina.
00:06:01Hein ?
00:06:02Oh, je ne sais pas pourquoi je suis si dormie.
00:06:05Peut-être tout d'un coup.
00:06:07Voyons.
00:06:08Des feuilles jaunes et rouges avec un matelas.
00:06:13Maman, réveille-toi.
00:06:15Ne t'arrête pas maintenant.
00:06:26Oh, super.
00:06:28Qui veut savoir de Thumbelina, de toute façon ?
00:06:31Mais...
00:06:35En tout cas, je me demande ce qui se passe avec Thumbelina.
00:06:41Hein ?
00:06:43Elle a l'air exactement comme moi.
00:06:49Je me sens si étrange.
00:06:53Hein ?
00:06:56Hein ?
00:06:58Oh !
00:07:01Oh !
00:07:06Oh !
00:07:11Oh !
00:07:14Oh !
00:07:31Hey, qu'est-ce qui se passe ici ?
00:07:35Hein ?
00:07:41Oh !
00:07:44Réveille-toi, s'il te plaît.
00:07:47Maman, s'il te plaît.
00:07:49Oh, réveille-toi, s'il te plaît.
00:07:52Oh, aide-moi, s'il te plaît.
00:07:54Oh, maman, s'il te plaît.
00:07:56S'il te plaît.
00:07:57Maman, s'il te plaît.
00:07:58Maman, s'il te plaît.
00:08:00Maman, s'il te plaît, réveille-toi.
00:08:02Aide-moi, s'il te plaît.
00:08:04Oh, maman, aide-moi, s'il te plaît, réveille-toi.
00:08:06Maman, s'il te plaît.
00:08:18Croque, knee deep.
00:08:19Well put, dear.
00:08:22We can't quit looking until we find a suitable bride for our son.
00:08:26Hoppy deserves the very best we can find.
00:08:29Fine, but I don't know why you're looking in here.
00:08:31This is a house where only humans live.
00:08:34It never hurts just to take a look around.
00:08:41George, look at that over there.
00:08:44Knee deep.
00:08:46Ditto.
00:08:48Hey, this one's quite a catch.
00:08:51What? But she's not a frog. Look at those skinny legs.
00:08:54I know that. Of course I know that.
00:08:56But still, there's no denying that she's something very special, my dear.
00:09:01What? What are you talking about?
00:09:03Hoppy will be the envy of all his friends with such a beautiful bride.
00:09:10What's your plan?
00:09:11We'll take her home to Hoppy right now.
00:09:14Wait till the neighbors get a look at this girl.
00:09:26Hand her up, sweetheart.
00:09:30This little girl sure weighs a ton.
00:09:46And so, by these uncanny circumstances,
00:09:48Maya found herself sleeping on a flower blossom exactly like Thumbelina.
00:09:53She slept for a very long time.
00:09:56While her body tried to adjust to suddenly becoming the size of a honey bee.
00:10:01Without her knowing it, she was now not only smaller, but in another world entirely.
00:10:07Maya was deep in the land of dreams.
00:10:10A place that wouldn't easily let her return to her home.
00:10:13Ah!
00:10:24Where in the world am I?
00:10:26Mama!
00:10:27Mama!
00:10:32I know this is just a terrible dream I've been having.
00:10:35So if I pinch my...
00:10:37Ow!
00:10:39That means that...
00:10:40Oh my goodness!
00:10:42That means this is real!
00:10:55A human, huh?
00:10:56Bet you'd like to catch me in a trap
00:10:58or send your cat after me, wouldn't you now, little girl?
00:11:02Oh no, I'm not allowed to play with mousetraps.
00:11:04And our cat's just a kitten.
00:11:12Ah!
00:11:15Oh!
00:11:16Oh!
00:11:17Oh!
00:11:19Oh!
00:11:21Ah!
00:11:24Oh!
00:11:26Ah!
00:11:27Oh!
00:11:29Help me!
00:11:33Ah!
00:11:34Ah!
00:11:35Ah!
00:11:37Ah!
00:11:42Ah!
00:11:57Mama?
00:11:59Mama!
00:12:01No, Maya.
00:12:02As you can see, I'm not your mother.
00:12:05Huh?
00:12:06Where's my mother?
00:12:07Huh?
00:12:08Your mother is fine, Maya.
00:12:11But you must work hard in order to get back to her.
00:12:13But where is she?
00:12:14Huh?
00:12:16And where am I?
00:12:20I am a witch named Angela.
00:12:22You are in the land of your mother's dreams.
00:12:26Land of my mother's dreams?
00:12:28But I...
00:12:29Oh no, no!
00:12:30But I've got to get back home!
00:12:32In order to rejoin your mother,
00:12:34you must first wake her up.
00:12:36But how?
00:12:37There is only one way.
00:12:38You must journey to the Land of South.
00:12:40There you will find the answers.
00:12:42How do I get there?
00:12:44You must find the way yourself.
00:12:46Once in the Land of South,
00:12:48you must meet the Crystal Prince, Maya.
00:12:50Who is he?
00:12:51How can he help me?
00:12:53Trust in me.
00:12:54It is only he who can help you.
00:12:56That's enough!
00:12:57Why should I go to the Land of South?
00:12:59Anyway, I'm not even supposed to talk to strangers.
00:13:02Ow!
00:13:04Maya, I see you've lost the shoes you were wearing.
00:13:07You won't be able to travel to the Land of South
00:13:09unless you have a good pair.
00:13:17Oh!
00:13:18They're beautiful!
00:13:21I always wanted a pair like this!
00:13:23Mama never would buy them for me.
00:13:25She never gets me anything I ask for.
00:13:29Oh no!
00:13:30Your mother has always provided for you.
00:13:32You must realize it's been very hard
00:13:34for her to raise you all by herself.
00:13:37And she has done a very good job.
00:13:39Yeah!
00:13:40But what about the red shoes?
00:13:42There are many things you will learn
00:13:44in the Land of Dreams.
00:13:45But the most important for you
00:13:47must be a sense of responsibility.
00:13:49That, and respect for your mother.
00:13:51These feel weird!
00:13:53Whoa!
00:13:54Whoa!
00:13:55Whoa!
00:13:58Yay!
00:14:01Your new red shoes will take some getting used to.
00:14:07Maybe they need just a little adjustment.
00:14:17Maya, listen.
00:14:18Your new red shoes are magical.
00:14:20In times of need,
00:14:21they will allow you to run faster.
00:14:23They will also let you jump higher
00:14:25so that you can help anyone in need.
00:14:30But you must never use the shoes' magic
00:14:32for selfish reasons.
00:14:34You must only use the shoes
00:14:36to help others who are in need.
00:14:38Understand?
00:14:39Okay.
00:14:41Remember now.
00:14:42Only use the shoes to help others.
00:14:49That was easy.
00:14:51That silly old witch actually believed me.
00:14:55Now I'll use these magical red shoes
00:14:57to run to the Land of Sal.
00:14:59Let's see.
00:15:00The sun sets in the west.
00:15:02So, that must mean
00:15:05that this direction is south.
00:15:08On your mark, get set, go!
00:15:12When you wear red shoes
00:15:14You must choose to use this spell
00:15:17To do nice things for all your friends
00:15:19It makes it look look well
00:15:22So don't look for red, find for white
00:15:24But if you are at heartache
00:15:27You will get far to find your way
00:15:31You will get far to find your heart
00:15:33Right back where you started
00:15:35You have to give and share
00:15:38There's goodness everywhere
00:15:40You have to love, you have to care
00:15:43When you wear red shoes
00:15:46These shoes didn't work.
00:15:47I'm right back where I started from.
00:16:01Huh?
00:16:08Wow, this is sugar!
00:16:14Have all you want, there's plenty.
00:16:17Who's there? Who's there?
00:16:19It's me, Novel.
00:16:21I'm the magic sugar fairy
00:16:23from the Land of Sweets.
00:16:26My name's Maya.
00:16:28I know.
00:16:29Who told you my name?
00:16:31The good witch Angela told me.
00:16:33She sent me here to help you out.
00:16:35What? Her dumb red shoes don't work.
00:16:38Hey, you don't listen very well now, do you?
00:16:41No, I don't.
00:16:43I don't listen.
00:16:45I don't listen.
00:16:48You don't listen very well now, do you?
00:16:50What do you mean?
00:16:52She told you you could only use those shoes to help people.
00:16:56And you were using them only to save yourself a long walk.
00:17:00What good are these stupid shoes if I can't use them?
00:17:03How am I supposed to know?
00:17:05Angela just sent me along to help protect you on your big journey.
00:17:08So, why don't we just try to be friends?
00:17:11I don't want to have anything to do with you or that stupid witch.
00:17:15But Maya...
00:17:24Maya, it's late. It's time to come inside.
00:17:27Dinner's almost ready.
00:17:29It's Mama. I'm back home.
00:17:32Don't go, Maya. It's a trick. Don't go.
00:17:37It's Cassandra.
00:17:39Maya, hurry. Come home.
00:17:42It's not your mother. It's a wicked witch.
00:17:47I've been looking everywhere for you, Maya.
00:17:49Mama!
00:17:59I'll save you!
00:18:12Oh...
00:18:15Mama...
00:18:20I tried to warn you, but you wouldn't listen.
00:18:23That was Cassandra. She's a very wicked witch.
00:18:26Cassandra?
00:18:28Uh-huh. She'll do whatever she can to keep you here in the land of dreams.
00:18:32I'm sure of it.
00:18:34I'm sure of it.
00:18:36I'm sure of it.
00:18:38I'm sure of it.
00:18:41She'll try to stop you from finding your mother.
00:18:43What?
00:18:45You can have good dreams or bad dreams.
00:18:47It's Cassandra that's responsible for nightmares.
00:18:51Then where do good dreams come from?
00:18:53Easy! The good witch Angela. She brings them.
00:18:57So I see. I really am trapped inside my mother's dream.
00:19:06That means my mother is also a witch.
00:19:09That means my mother is always watching over me no matter where I go.
00:19:13That's right. So be brave and everything will be alright.
00:19:19So, let's go. If we travel together, we can find the land of south.
00:19:27So Maya and her new friend Noble wandered ever deeper into the land of her mother's dreams.
00:19:32Somewhere that seemed very far away, her mother dreamed of her daughter,
00:19:37who was lost in a fairy tale from which there seemed to be no escape.
00:19:41Although Maya's situation looked perilous,
00:19:44nevertheless, she was having an unexpectedly good time in the land of dreams.
00:19:51Come on, Noble. Why can't you ever keep up?
00:19:54Why can't you ever slow down?
00:19:57I don't want to. I can't remember having so much fun in my whole life.
00:20:01I just want to go faster and faster. I think I could run the whole way.
00:20:07Well, we may have to go farther than you think.
00:20:10Come on.
00:20:12What?
00:20:14Ribbit. Ribbit.
00:20:16What's that?
00:20:21Looks like we finally found her.
00:20:24She's certainly been trouble to find.
00:20:32Knee deep.
00:20:33Introductions are in order.
00:20:36I don't want to be introduced to you.
00:20:39But you do. I'm certain you would want to be introduced to your future father-in-law.
00:20:45And your future mother-in-law.
00:20:50Don't be shy, Hoppy. Come out and meet your new bride.
00:20:56Dad was right. You really are cute.
00:20:59Well, don't beat around the reeds. Go on.
00:21:02Hoppy, ask that girl to marry you right now.
00:21:07Will you please marry me, Maya?
00:21:10Me? Marry you?
00:21:12Yes. I promise to make you very, very happy.
00:21:16Maya, I didn't know you had a boyfriend.
00:21:19I don't have a boyfriend.
00:21:22Thank you very much for your kind offer, Mr. Hoppy.
00:21:26But I don't think that I'm ready to get married yet. Excuse us.
00:21:30Come on, Noble. We've got to go.
00:21:32One minute.
00:21:35You see, you really don't have a choice in this matter.
00:21:38I don't?
00:21:40Come on. Let's go.
00:21:43So long now.
00:21:47Come back.
00:21:49Come back!
00:22:19Wow!
00:22:22Now that was sure hot!
00:22:24Oh, George, look! They're getting away!
00:22:27Hey!
00:22:29Bye-bye!
00:22:31Hey! Come back here!
00:22:33Maya, marry me!
00:22:35Where do you think you're going?
00:22:37Maya, marry me!
00:22:46Hey, let's land and look for some fun.
00:22:48But we're safer up here.
00:22:50Don't be a worrywart.
00:22:57Look! We can land right over there.
00:23:03It's really important that we get to the Land of South.
00:23:05Relax. Look.
00:23:15Look! It's a party!
00:23:18Look!
00:23:28Hi! Dance with us!
00:23:30Sure!
00:23:33Hi!
00:23:48Oh, I can't believe this, girl.
00:23:53Oh, Maya!
00:24:03Oh!
00:24:13Alright!
00:24:27Here! You want to try?
00:24:29Sure!
00:24:33A cactus!
00:24:37Maya, come on!
00:24:39We've really got to get going now.
00:24:43We've got too far to go to waste time.
00:24:45You are such a party pooper.
00:24:47This is fun for me.
00:24:49How often do I get a chance to walk through the Land of Dreams, noble?
00:24:53Maya, things here are not always as pretty as they look.
00:24:56We've got to be careful.
00:24:58Oh!
00:25:00All these flowers smell wonderful!
00:25:03Hey, Maya!
00:25:05Come have a look!
00:25:07It's a lake!
00:25:09Oh, it's so beautiful!
00:25:11It looks just like a rainbow!
00:25:20Wow!
00:25:22Will you look at that, noble?
00:25:24Come on!
00:25:26Hey! Wait, Maya! Slow down!
00:25:28It might be dangerous!
00:25:30Whoa!
00:25:32Come on, noble! Come on out and play with me!
00:25:34I can't come out.
00:25:36I'm made of sugar, Maya.
00:25:38The water would melt me.
00:25:42Oh! I'm moving! Help!
00:25:44Noble, I'm drifting! Help me!
00:25:46Well, it's your own fault.
00:25:48Please, noble, help me!
00:25:50I'm really getting scared!
00:25:58Troublemaker!
00:26:01Hang on!
00:26:03Noble, help me!
00:26:05I'm floating away!
00:26:11Maya!
00:26:13Noble, do something quick!
00:26:18Noble!
00:26:25Noble!
00:26:27And this is how Maya
00:26:29came to be captured
00:26:31by the persistent frogs.
00:26:33George and Gladys had never even
00:26:35considered giving up on the idea
00:26:37of making Maya the bride
00:26:39of their young son, Hoppy.
00:26:41They took her back to their home
00:26:43beside the rainbow pond
00:26:45and held her there against her will.
00:26:47How terrified she must have been
00:26:49to wake up and find herself
00:26:51the houseguest of frogs!
00:26:53What am I doing here?
00:26:55You're here to be Hoppy's wife,
00:26:57so just get used to it.
00:26:59What is this place?
00:27:01This is your new home, my dear,
00:27:03and a lovelier one you'll never find.
00:27:05But, please, won't you let me go?
00:27:07Stop talking nonsense.
00:27:09This is your home now
00:27:11and you'd better start acting like it.
00:27:13You have no right to keep me here!
00:27:23You'll have to be more clever than that.
00:27:27You're really quite a girl, you know.
00:27:31You'll do fine.
00:27:33You should be excited, my dear.
00:27:35Every girl looks forward to her wedding day.
00:27:39Give Hoppy a chance.
00:27:41I'm sure you're going to find out
00:27:43he's a very sweet boy.
00:27:45As a matter of fact, Hoppy is out right now
00:27:47getting you some very special strawberries
00:27:49for your lunch.
00:27:52I'd rather starve to death!
00:27:54She's certainly a stubborn one.
00:27:56If she gets hungry enough,
00:27:58I'm sure she'll eat those strawberries.
00:28:00We'll put her in the hibernation room for a while
00:28:02and give her time to think about things.
00:28:09Let me out of here!
00:28:11I've got to help my friend Noble.
00:28:13Noble's melting in the pond!
00:28:19The strawberries that Hoppy was sent to get
00:28:21were no ordinary fruits.
00:28:23His parents had instructed him
00:28:25to pay a visit to the Frog Witch
00:28:27who had a special spell in mind for Maya.
00:28:29These strawberries are my wedding present to you.
00:28:31Oh, thank you, ma'am!
00:28:35These are magical strawberries.
00:28:37If your young girl eats one of them,
00:28:39she will suddenly have the heart
00:28:41of a frog like you,
00:28:43even though her outward appearance
00:28:45will not have changed in the least.
00:28:47You will notice the difference.
00:28:49Suddenly, she'll have the face of a frog.
00:28:51If she eats all three strawberries,
00:28:53then she will be just as much a frog
00:28:55as you are.
00:28:57Wow, that's really great!
00:28:59Then she'll be a perfect wife for you.
00:29:01Yeah!
00:29:03So make sure that she eats
00:29:05all three strawberries.
00:29:07All right?
00:29:09Sure I will!
00:29:11Thank you, thank you, thank you!
00:29:19Maya!
00:29:21Maya!
00:29:23Hey, Maya!
00:29:25Wake up, Maya!
00:29:31Are you hungry?
00:29:33Eat these!
00:29:35No, thanks!
00:29:37I'm not hungry!
00:29:39Of course you are!
00:29:41You've been in here for hours!
00:29:43Try one of these!
00:29:45No! You haven't heard a word I've said, have you?
00:29:48I don't want any!
00:29:50Don't be like that!
00:29:52We're going to get married,
00:29:54so let's be friends.
00:29:56How about it?
00:29:58No, Noble's going to rescue me from here.
00:30:00Noble melted away in a lake a long time ago.
00:30:02I don't think you should count on him
00:30:04coming to rescue you, Maya.
00:30:06Noble will too rescue me!
00:30:08You just watch!
00:30:10Besides, the person I marry
00:30:12will be a whole lot better looking than you.
00:30:14When I get married, I'm going to marry a prince.
00:30:16You really know a prince?
00:30:18Of course I do,
00:30:20and I'm on my way to see him right now.
00:30:22Well, what's the name of this prince of yours?
00:30:24The fact is,
00:30:26I'm going to visit the Prince of the Land of South.
00:30:28Oh, sure, you're going to marry the Prince of South.
00:30:30How do you expect me to fall for that one, Maya?
00:30:32Well, it happens to be true!
00:30:34Well, in case you get hungry,
00:30:36I'll leave this basket of strawberries for you.
00:30:38Bye-bye!
00:30:40See ya!
00:30:46Well, I guess I am hungry.
00:30:56Those strawberries look good!
00:30:58If you're hungry, have some!
00:31:02Thank you!
00:31:04Well, uh...
00:31:06Ribbit, ribbit...
00:31:16Ribbit...
00:31:25The strawberries!
00:31:33What an amazing day!
00:31:35J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:37J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:39J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:41J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:43J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:45J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:47J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:49J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:51J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:53J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:55J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:57J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:31:59J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:01J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:05J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:07J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:09J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:11J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:13J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:15J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:17J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:19J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:21J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:23J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:25J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:27J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:29J'espère qu'elle a déjà mangé les fraises.
00:32:31Oh, père, Maya est à la moitié de devenir une fraise.
00:32:35Allons-y! C'est tellement amusant!
00:32:37Oh, mon Dieu!
00:32:40S'il vous plaît, madame,
00:32:41est-ce que Hoppy et moi pouvons aller chercher plus de fraises?
00:32:44Maman et père, s'il vous plaît!
00:32:46Est-ce que je peux l'emmener avec moi pour visiter la fraise
00:32:48et acheter plus de fraises magiques?
00:32:50Il serait mieux de la garder bloquée ici.
00:32:53En dehors, elle pourrait toujours essayer de s'éloigner de vous.
00:32:56Je ne le ferai pas! Je ne le ferai pas! Je ne le ferai pas!
00:32:58Ribbit!
00:32:59Je veux être une fraise avec Mary Hoppy aussi vite que possible!
00:33:03Ne vous inquiétez pas, elle va bien.
00:33:05Elle a déjà le coeur d'une fraise.
00:33:07Sur notre voyage, nous pouvons devenir des amis.
00:33:10C'est vrai, les garçons ont raison.
00:33:12D'accord, mais pendant que vous serez là,
00:33:14demandez à la fraise d'ajouter un spell particulier
00:33:16sur la fille qui va la garder comme une fraise pour toujours.
00:33:18Comprenez-moi maintenant!
00:33:20Pendant que vous serez parti, nous allons commencer à préparer les choses pour le mariage.
00:33:23Ça va être l'événement social de l'année.
00:33:27Ou peut-être pas.
00:33:33Ribbit! Ribbit!
00:33:34Prenez soin de la, mon garçon Hoppy!
00:33:37Je veux dire, ne la laissez pas sortir de votre vue pour une minute.
00:33:39Vous entendez ça?
00:33:40Bien sûr, père.
00:33:45Je ne le ferai pas.
00:33:46Les bois où Hoppy et Maya sont allés chercher la fraise
00:33:49étaient enchantés et ce n'était pas un endroit sécuritaire du tout.
00:33:54Aujourd'hui, je suis la fraise la plus heureuse d'où que ce soit.
00:33:57Ça ne sera pas longtemps jusqu'à ce que je sois mariée
00:33:59à la femme la plus jolie du monde.
00:34:02Ne comptez pas vos chiens avant qu'ils se cachent.
00:34:05Hein?
00:34:06Oh non, je ne dis rien.
00:34:09On est presque là?
00:34:11Pas beaucoup plus loin maintenant.
00:34:14Vous savez dans quelle direction nous allons?
00:34:16Nous allons vers l'ouest.
00:34:18Dans ce cas, le pays du sud est de ce côté.
00:34:22Vous allez bien?
00:34:24J'ai juste un peu faim, c'est tout.
00:34:26Il y a un pont d'eau fraîche juste à l'avant.
00:34:33L'eau ici est magnifique.
00:34:35C'est tellement beau.
00:34:36Ils utilisent cette eau pour créer les fraises magiques.
00:34:39Oh, oui!
00:34:43Bouge ta tête pour un moment, vieux frère!
00:34:47Tu m'as trompé!
00:34:48Laissez-moi vous donner une leçon.
00:34:50Ne pensez pas pouvoir forcer une personne à se marier à un frère.
00:34:53Au revoir!
00:34:55Attends, Maya, c'est dangereux d'aller de cette façon.
00:34:58Tout ce que je dois faire, c'est de continuer vers l'ouest.
00:35:21Oh!
00:35:26Oh, Hoppy! Hoppy!
00:35:30Oh, Hoppy!
00:35:33Oh, Hoppy!
00:35:37Oh, Hoppy!
00:35:39Hoppy! Hoppy!
00:35:41Oh, ça fait mal!
00:35:47Je dois t'aider! Je dois t'aider!
00:35:50Je dois t'aider! Je dois t'aider!
00:35:52Je dois t'aider!
00:35:56Oh!
00:35:57Je dois t'aider!
00:35:59Oh!
00:36:12Ça fait mal, Hoppy?
00:36:15Ce qui fait le plus mal, c'est ma fierté.
00:36:18Ce qui fait le plus mal, c'est ma fierté.
00:36:20C'est juste que je dois aller dans le pays de l'ouest.
00:36:23Oui, je sais, et tu n'avais jamais l'intention de se marier à un frère comme moi, n'est-ce pas?
00:36:28Hoppy...
00:36:31Je sais, tu vas dans le pays de l'ouest,
00:36:33et quand tu y arriveras, tu vas te marier à un très beau prince.
00:36:36Ce n'est pas vrai.
00:36:38Hein?
00:36:39La raison pour laquelle je vais dans le pays de l'ouest, c'est pour trouver ma mère,
00:36:43et pas pour se marier à un prince.
00:36:45Hein? Ta mère?
00:36:47Pourquoi es-tu si pressée pour se marier au début?
00:36:50Tu es toujours juste un garçon. Tu as toute ta vie avant toi.
00:36:55Tu ne comprends pas.
00:36:57Qu'est-ce que tu veux dire?
00:36:58Nous, les froides, on se marie tôt. On ne vit pas autant que toi.
00:37:02Je suppose qu'il y a encore beaucoup de choses à apprendre.
00:37:05Il vaut mieux qu'on y aille. Voyons si je peux marcher.
00:37:10Même si Maya a toujours pu prendre l'opportunité de partir d'Hoppy et de voyager vers le pays de l'ouest,
00:37:16elle s'est sentie responsable pour le pauvre froide et l'a aidé à rentrer à la maison.
00:37:20Mais ses bonnes actions pour s'occuper de son ami blessé n'ont pas été récompensées.
00:37:26Donc tu es de retour, hein?
00:37:29Qu'est-ce que tu as fait à mon fils?
00:37:31Hoppy!
00:37:39Quelqu'un, aide-moi!
00:37:41Oh, quelqu'un, aide-moi!
00:37:43Je suis un prisonnier!
00:37:48Maya!
00:37:51Hey, t'as manqué de moi? Parce que j'ai manqué de toi.
00:37:54Nobles! Tu es en vie!
00:37:57Heureusement.
00:38:00J'ai déchiré.
00:38:06J'ai déchiré dans l'eau, mais malheureusement, j'ai sauté vers la banque.
00:38:11Une vague m'a sauté sur le bord
00:38:16et le soleil m'a sauté.
00:38:23Et de toute façon, je suis vraiment heureuse d'être ici.
00:38:26Tu dois m'en sortir, noble, sinon je vais être mariée à un froide!
00:38:41Oh, félicitations!
00:38:43Eh bien, ça ne sera pas longtemps!
00:38:45Merci! Merci de m'aider aujourd'hui!
00:38:48Pauvre Hoppy est toujours si malade.
00:38:50Oh mon, le pauvre cher! Je comprends qu'il a été attaqué par un oiseau.
00:38:54Oui, j'espère juste que Hoppy sera bien suffisamment pour passer la cérémonie.
00:38:59Il va bien. Il peut rester jusqu'à ce que nous ayons le mariage cet après-midi.
00:39:03Ah! Eh bien, tu devrais espérer ça!
00:39:05Eh bien, je serai content quand ce sera fini.
00:39:10C'est la mariée! Elle s'en va! Elle s'en va! Vite!
00:39:13Quoi? Est-ce vrai?
00:39:15Arrêtez-la! Arrêtez-la!
00:39:17Ne la laissez pas partir!
00:39:23Oh, Maria!
00:39:26Je n'étais jamais bonne avec les nains!
00:39:28Je ne sais pas.
00:39:29Je ne sais pas.
00:39:30Je ne sais pas.
00:39:31Je ne sais pas.
00:39:32Je ne sais pas.
00:39:33Je n'étais jamais bonne avec les nains!
00:39:35Tu vas t'envoyer et m'aider?
00:39:38Eh bien, un peu d'encouragement!
00:39:40Et arrêtez vos complotions!
00:39:42Revenez ici, vous!
00:39:44Ils sont sur leur voie!
00:39:45Noble, arrêtez de te moquer!
00:39:48J'essaie! Au moins, j'ai fait quelque chose.
00:39:51Allez!
00:39:53Ne la laissez pas partir!
00:39:56Revenez ici!
00:39:58Arrêtez-la!
00:39:59Noble!
00:40:00Elle est là!
00:40:04Maintenant, tu vas partir, Maria?
00:40:06C'est l'heure de devenir une froide, Maria!
00:40:08Maria!
00:40:10Maria!
00:40:11Cette fois, nous avons toutes les fraises que nous avons besoin!
00:40:15Maintenant! Mangez-les maintenant!
00:40:17Maman! Père! Arrêtez!
00:40:22Papy!
00:40:26S'il vous plaît, laissez-la partir.
00:40:28Elle ne veut pas me marier.
00:40:31Savez-vous ce que vous dites?
00:40:33Oui. Je dis que laissez-la partir.
00:40:36Papy, je pense qu'il faut qu'on parle de ça.
00:40:45Papy, ton père et moi avons arrangé tout ça avec seulement ton bonheur à l'esprit.
00:40:49Est-ce que tu es sûre que tu ne veux pas être mariée à cette fille?
00:40:53Je suis très sûre, maman.
00:40:55Je sais que je vais vraiment la manquer.
00:40:57Mais Maria doit y aller et trouver sa mère.
00:41:00Papy!
00:41:04Pauvre chose. Je suis sûre que sa mère est tellement inquiète de lui.
00:41:07Mais Papy!
00:41:09J'aimerais tellement être emprisonnée quelque part et avoir ma mère inquiète de moi et ne savoir pas où je suis.
00:41:14Ce serait bien d'être mariée, mais nous ne serions jamais heureux dans ce genre de situation.
00:41:22Vous savez quoi?
00:41:23Qu'est-ce qui me ferait heureux?
00:41:25Que Maria trouve sa mère.
00:41:27Oh, Papy!
00:41:28Alors, tu devrais y aller, Maria.
00:41:31Papy, nous sommes tellement fiers de toi.
00:41:35Papy! Peu importe combien de temps on essaie, on ne trouvera jamais ta femme si belle.
00:41:40Je sais.
00:41:43Alors, c'est décidé.
00:41:47Je vais te manquer, Papy. Merci.
00:42:23Je ne t'oublierai jamais tant que nous vivons, n'est-ce pas, noble?
00:42:27Non, je ne t'oublierai pas. Tu m'as causé beaucoup de travail.
00:42:34Bonne chance! J'espère que tu pourras trouver ta mère.
00:42:37Et j'espère que je pourrai trouver une fille aussi belle que toi pour être ma femme.
00:42:41Je suis sûre que tu le feras.
00:42:42Merci.
00:42:47Au revoir!
00:42:48Au revoir!
00:42:50Au revoir, Maya!
00:43:10Je suis tellement fatiguée, noble.
00:43:12S'il te plaît, change de dragonfly.
00:43:15Carrie-moi.
00:43:16Tu es trop lourd pour carrier tout le chemin vers le sud, Maya.
00:43:19Non, je ne le suis pas.
00:43:23Oh non! Maya, regarde là-bas! Un espèce d'aspirant!
00:43:34Attends une minute, Maya. Je pensais que c'était un espirant, mais c'était juste un feuille.
00:43:40Tu m'as trompé, noble!
00:43:42Je suis désolée.
00:43:43Viens, il va devenir sombre bientôt.
00:43:45Allons trouver un endroit pour passer la nuit.
00:43:48D'accord.
00:44:14Il vaut mieux qu'on m'accroche, Maya.
00:44:29Oh non!
00:44:43Oh non!
00:45:13Oh non!
00:45:29Oh non!
00:45:44Oh non!
00:45:45C'est un chien, noble!
00:45:47Et maintenant, il va m'en manger!
00:45:49Je ne veux pas être mangé par un chien, je ne le veux pas!
00:46:01D'accord!
00:46:03Oh non!
00:46:11Noble est vraiment fini cette fois, et il n'y a rien que je peux faire pour le sauver.
00:46:15La seule chose maintenant est de me sauver et de continuer à traverser le pays du sud.
00:46:32Tu n'as même pas les compétences pour défendre un chien de bois, à moins que tu accomplisses ta mission.
00:46:40Oh, Cassandra!
00:46:43Si cela te plait, je suis en mesure de dégager cet annoyant chien de sucre.
00:46:49Silence!
00:46:50Si tu veux m'impressionner, tu peux me dire que tu as capturé cette petite fille Maya.
00:46:55Non, pas encore.
00:47:03Oh, Noble, je l'aime tellement!
00:47:06Quelle horrible chose d'être mangée par ce chien de sucre!
00:47:10Je suis tout seul là-bas.
00:47:16C'est Noble!
00:47:18Oh, Noble!
00:47:20Merci, Noble va bien!
00:47:22Attends-moi, Noble! Je suis là-bas!
00:47:25Doucement! Attends-moi!
00:47:33Oh, c'était juste un chien de sucre!
00:47:39Une maison!
00:47:41Il semblait presque trop bien pour être vrai.
00:47:44Juste quand Maya était la plus fatiguée et la plus déçue,
00:47:47à l'extrémité du bois,
00:47:49c'était la maison la plus jolie et la plus paisible qu'elle ait jamais vue.
00:47:53Pour une raison, ça l'a très bien rappelé de sa propre maison.
00:47:57Maya est allée à la porte.
00:48:00Puis, pour une raison,
00:48:02elle s'est sentie déçue de détramer ceux qui vivaient là-bas.
00:48:05Cautieusement, elle a regardé à l'intérieur.
00:48:18Oh, j'adore mon soupe aux oignons!
00:48:29C'est maman!
00:48:33J'ai trop manqué de maman.
00:48:36Je suis désolée de l'avoir abandonnée.
00:48:41J'espère que cette dame peut m'aider.
00:48:48Qui est-ce?
00:48:51Je m'appelle Maya et je voyage vers le pays du Sud.
00:48:55Tu dois être fatiguée.
00:48:57Viens à l'intérieur et mange quelque chose.
00:49:00Oh, merci.
00:49:03Appelle-moi juste Maman Ruth.
00:49:05J'ai fait de la bonne soupe, Maya.
00:49:07Est-ce que tu voudrais un peu?
00:49:09Oh, merci!
00:49:11Oh, mon Dieu!
00:49:13Oh, pauvre petite chose!
00:49:17Mm, mm!
00:49:22Oh, mon Dieu, tu es tellement faible, ma chère!
00:49:28Tu dois te calmer, Maya.
00:49:30Il y a plein de temps et de nourriture.
00:49:34Tu devrais t'occuper de rester ici et de te reposer avant que tu ne voyages, ma chère.
00:49:38Comme ça arrive, j'ai déjà un autre voyageur qui reste ici.
00:49:43Oh!
00:49:45Il est venu ici aussi pauvre et faible que toi.
00:49:48Je l'ai trouvé à l'extérieur, pas loin.
00:49:51Et il dort à l'étage en ce moment.
00:49:53Oh!
00:49:57C'est Maman Ruth.
00:50:00Est-ce que tu voudrais un petit déjeuner, jeune homme?
00:50:07Oui, merci, Maman Ruth.
00:50:09Oh, c'est Hoppy!
00:50:11Quoi? Oh, Maya!
00:50:13Hoppy, comment es-tu arrivé ici?
00:50:16Oh, je vois que vous vous connaissez déjà.
00:50:19Mais, Hoppy, tu ne m'as pas encore dit ce que tu fais ici.
00:50:23Eh bien, pour te dire la vérité, j'étais vraiment inquiète de toi, Maya.
00:50:27Hein?
00:50:29J'ai décidé de venir t'aider à te protéger.
00:50:32J'ai fini par avoir une terrible lutte avec mes parents.
00:50:36Au début, ils ne m'entendaient pas aller sur une voyage avec toi.
00:50:39Mais, pour la première fois de ma vie, j'ai lutté contre eux.
00:50:42C'était génial. J'ai dit...
00:50:44Si tu ne me laisses pas aller chercher Maya, je te promets que je ne me marierai jamais dans ma vie.
00:50:50Ça a fonctionné.
00:50:51Hein?
00:50:52C'était génial.
00:50:54Pour la première fois, ils ont écouté ce que j'avais pensé et ils ont agréé que je pouvais y aller.
00:50:58Oh, et puis quoi?
00:51:00J'ai reçu ce déjeuner pour me donner un tour parce que je voulais t'attraper le plus vite possible.
00:51:06Nous avons été attaqués par ce chien.
00:51:15Et c'est là que je l'ai trouvé.
00:51:17Hoppy était très chanceux que j'y ai passé.
00:51:20Mais je ne sais toujours pas ce qui s'est passé avec ce déjeuner.
00:51:23Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'il va bien.
00:51:26J'espère que tu as raison.
00:51:28Mais au moins, j'ai trouvé Maya.
00:51:30Oh, Hoppy. C'est génial.
00:51:33Tu te souviens de l'amour qu'on avait?
00:51:36J'aimerais manger des oiseaux.
00:51:40Ça a l'air drôle maintenant, mais ce n'était pas à ce moment-là.
00:51:45Maintenant, vous deux êtes certainement bons pour vous-même.
00:51:48Tu vas bien mieux.
00:51:50Alors, Maya, où est Noble?
00:51:53Oh, pauvre Noble.
00:51:55J'ai peur qu'il soit mangé par un oiseau.
00:51:57Quoi?
00:51:59Il était tellement courageux de me protéger de ce oiseau.
00:52:03Maintenant, tu es mon seul ami.
00:52:05Oh, Hoppy.
00:52:06Noble est dur. Il peut toujours revenir.
00:52:10Peut-être qu'il le fera. J'espère.
00:52:12Maya, s'il te plaît, fais-moi un favor
00:52:15et va chercher ce pauvre oiseau qui m'a amené ici.
00:52:22Maya?
00:52:23Maya, tu ne devrais pas être seule ici.
00:52:26Pourquoi pas?
00:52:27Je dois trouver ce oiseau que Hoppy a mangé ici.
00:52:30Il peut être blessé ou quelque chose comme ça.
00:52:32Mais en tout cas, mes chers, ces bois peuvent être très dangereux.
00:52:36Vous devriez toujours aller avec quelqu'un qui connaît leur chemin.
00:52:39Je ne m'inquiète pas pour moi-même.
00:52:41Je pense que peut-être qu'il y a un pauvre oiseau qui a besoin de mon aide.
00:52:45Depuis maintenant, je ne veux pas que vous sortiez sauf que je sois avec vous.
00:52:48D'accord.
00:52:50Regarde!
00:52:51Est-ce l'oiseau là-bas?
00:52:53Oh, mon Dieu! Il est blessé!
00:52:55Est-il même vivant?
00:53:00Il doit en être!
00:53:02Oh, le pauvre oiseau!
00:53:04Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
00:53:06D'une certaine manière, nous pouvons l'aider.
00:53:09Il est peut-être trop tard.
00:53:28Angela, c'est toi!
00:53:29Maya, tu es très gentille.
00:53:32Et ici, il y a un cadeau.
00:53:38Tu as une grande puissance personnelle.
00:53:40Ce pendant magique amplifiera cette puissance.
00:53:44Avec ça, tu auras la puissance de confronter n'importe quelle situation.
00:53:47Utilise ta puissance pour te réparer.
00:53:51Oh, merci, l'oiseau!
00:53:54Oh, pauvre oiseau!
00:53:56S'il te plaît, s'il te plaît, ne meurs pas!
00:54:00Maya a souhaité du tout pour que l'oiseau se répare.
00:54:03Elle avait confiance que son nouveau pendant lui aiderait.
00:54:06Quelque part, loin d'ici,
00:54:08sa mère rêvante a regardé tout ce qu'elle avait fait.
00:54:11Le travail de réparation de Maya sur l'oiseau a pris des heures.
00:54:14C'est ce qu'elle a fait.
00:54:16C'est ce qu'elle a fait.
00:54:18Le travail de réparation de Maya sur l'oiseau a pris des heures.
00:54:21Ils ont pu déplacer le pauvre oiseau dehors.
00:54:23Et bientôt, quelque chose de miraculeux s'est passé.
00:54:34Oh, il est vivant!
00:54:39Merci pour ma vie.
00:54:40Incroyable!
00:54:42Ils t'ont trouvé dans la forêt et tu étais presque mort.
00:54:46Tu m'as sauvé ma vie et j'aimerais t'offrir tout ce que tu voudrais.
00:54:50Nous essayons d'aller dans le pays du Sud.
00:54:53C'est mon honneur de t'amener là-bas.
00:54:55Je n'ai jamais senti mieux dans toute ma vie.
00:54:57Tu as entendu ça? Allons-y!
00:55:00Merci.
00:55:02Merci, Maman Ruth.
00:55:03Au revoir, Maya. Au revoir, Hoppy.
00:55:05J'espère que tu as réussi à aller dans le pays du Sud.
00:55:08J'espère que le prince va utiliser ses pouvoirs pour t'aider à trouver ta mère.
00:55:13J'espère. Merci.
00:55:14Merci, Maman Ruth.
00:55:15Nous sommes en route.
00:55:20Au revoir!
00:55:24C'est magnifique!
00:55:28Hoppy, nous sommes si hauts et nous volons si vite!
00:55:31A ce rythme, nous serons dans le pays du Sud dans peu de temps.
00:55:35Merci, Hoppy et Mr. Swallow.
00:55:38Bien, n'importe quel oiseau te dirait que voler est plus important que marcher.
00:55:46Je n'y crois pas! C'est ce volcan de nouveau!
00:55:48Maya, Hoppy, prenez soin de vous! Nous descendons!
00:56:03Maya et Hoppy s'étaient éloignés de loin,
00:56:06dans l'un des lacs de la planète des rêves.
00:56:10Tout d'un coup, ils étaient encore aussi perdus qu'ils ne l'étaient jamais.
00:56:15Tout ce l'eau! J'ai faim de regarder l'eau!
00:56:21C'est vrai, Maya! Moi aussi! Et je suis un froideau!
00:56:25Pourquoi ne pas reposer un peu?
00:56:35Hé! Qu'est-ce que c'était?
00:56:38Hé! Qu'est-ce que c'était?
00:56:40Je ne sais pas! Il a l'air que quelqu'un a jeté quelque chose dans l'eau à côté de nous!
00:56:45Oh oh! Je n'aime pas ça!
00:56:49Là vous êtes!
00:56:51Hé! Qui est là?
00:56:53Sortez de l'eau! C'est Noble!
00:56:56Tu as dit Noble?
00:56:58C'était sa voix, je suis sûre!
00:57:01Hé! Je suis là-haut!
00:57:03Hein? Je t'ai enfin trouvé!
00:57:06J'ai regardé partout!
00:57:08Noble! Je savais que c'était ta voix que j'avais entendue!
00:57:12Oui Noble! Je t'ai dit de ne jamais abandonner!
00:57:15Prends soin de moi! Je ne vais pas me moquer de nouveau!
00:57:18Nous avons été perdus dans cette fogée pour des jours et des jours!
00:57:23J'ai vraiment besoin de repos!
00:57:26Honnêtement, je ne pense pas que tu pourras y arriver à la territoire du sud, à moins que je sois là pour t'aider.
00:57:31Merci Dieu que tu sois là!
00:57:34Ça me rappelle, Noble! Comment as-tu pu s'échapper de la tête de cet oiseau?
00:57:38Je pensais que nous ne nous reverrions plus jamais!
00:57:41Je te le dirai!
00:57:44C'était si froid dans la tête de cet oiseau!
00:57:47J'étais sûre que je m'éteindrais!
00:57:50Et puis je savais qu'il fallait qu'on s'en sorte de là!
00:57:53J'ai marché et marché, et finalement je suis arrivé à un bâtiment dans les tunnels!
00:58:01Je suis là!
00:58:03Je suis là!
00:58:05Je suis là!
00:58:07Je suis là!
00:58:09Je suis là!
00:58:12Je ne savais pas où aller.
00:58:15La direction que j'ai pris était terriblement froid.
00:58:18J'ai cru que j'allais m'échapper!
00:58:21Et soudain, j'ai eu une idée incroyable!
00:58:25J'ai décidé de me transformer en un bâtiment!
00:58:37Ce n'est pas un oiseau, c'est Croven!
00:58:42Croven!
00:58:48Et c'est ainsi que j'ai échappé, Maya!
00:58:50En tout cas, je suis heureux que tu aies revenu!
00:58:54Une fois qu'on s'est séparés, j'ai eu du mal à te trouver.
00:58:58Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:59:00J'ai eu de la chance! J'ai trouvé la maison d'Aunt Ruth!
00:59:03Elle m'a emmenée et m'a dit qu'elle s'occupait de Hoppy.
00:59:07Hoppy, il vaut mieux que tu te réveilles vite!
00:59:11On s'est fait des amis avec un écharpement, mais il a été attaqué par un falcon.
00:59:15Après ça, Hoppy et moi avons pédalé toute notre voie jusqu'ici.
00:59:20Et maintenant, il vaut mieux qu'on continue!
00:59:22Maya et ses amis ont ensuite dû passer par un forest de pluie.
00:59:27La jungle était si épaisse qu'il n'y avait pas beaucoup de lumière.
00:59:31Même au milieu du jour.
00:59:33Rien n'arrêtait la pluie de descendre quand elle le voulait.
00:59:37Quand va-t-il finir cette jungle?
00:59:39On a marché et marché!
00:59:41Pourquoi tu te moques?
00:59:42Tout ce l'eau ne fait pas que tes pieds s'éteignent!
00:59:47Qu'est-ce que c'est?
00:59:48Regarde!
00:59:54C'est le pays du Sud!
00:59:56Elle a raison!
00:59:57On dirait qu'on a enfin arrivé au pays du Sud!
01:00:00On est au pays du Sud!
01:00:02On est au pays du Sud!
01:00:13Regardez-le!
01:00:14Il n'y a aucun endroit dans le monde aussi beau que celui-ci!
01:00:18Les rochers et les plantes!
01:00:20Ils ressemblent à des oiseaux!
01:00:23C'est merveilleux! C'est fantastique!
01:00:26On est là! On est là! On est là!
01:00:29Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vit dans le pays du Sud?
01:00:32Si c'est le cas, je me demande où ils pourraient être.
01:00:35Je ne pensais pas à ça.
01:00:37Hey! Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
01:00:41Bonjour! Où est-ce que tout le monde est?
01:00:45Si il n'y a pas de gens ici, je me demande qui nous demanderait de nous donner les directions vers le château.
01:00:53Maya?
01:00:55Prenons notre repos pour un moment.
01:00:57Ensuite, on va trouver quelque chose!
01:00:59Ouais! Enfin, on n'a pas besoin de dormir dans la jungle moche!
01:01:03C'est vrai! J'étais en train de mourir!
01:01:08Je serai triste quand notre voyage finira.
01:01:28Qu'est-ce qu'on va faire?
01:01:30Ces géants étranges sont assis sur notre table de thé et c'est l'heure du thé.
01:01:33Non, je ne pense pas qu'ils soient des géants.
01:01:35Non, ils sont trop petits pour être des géants.
01:01:38Mais ils sont assis sur notre table de thé et il est 4 heures du matin.
01:01:41Tu sais, je serai tellement en colère si jamais j'oublie mon heure de thé, Henry.
01:01:45D'accord, Finn, écoute.
01:01:49On les invitera!
01:01:58Bon, Grovin, on dirait que nos petits invités ont été invités à une fête de thé avec les Hobbits.
01:02:03J'imagine qu'ils s'amusent!
01:02:05Les Hobbits sont connus pour faire de très bonnes fêtes de thé!
01:02:08Toi, Missile, j'ai-je demandé votre opinion sur quelque chose?
01:02:12Pourquoi es-tu toujours en retard sur moi?
01:02:14Pardonnez-moi, Votre Majesté, c'est juste qu'ils sont si petits
01:02:17qu'il est facile pour eux de passer quand vous ne regardez pas!
01:02:20Tu n'es pas capable de les arrêter,
01:02:23tu n'es pas capable de les arrêter,
01:02:25tu pauvres fous!
01:02:27Alors je ne te demanderai pas d'essayer.
01:02:29Depuis maintenant, ton seul boulot est de ralentir leur progrès
01:02:32en atteignant le Palais des Créatures!
01:02:34Hein? Ralentir-les, Cassandra?
01:02:36Silence! Fais ce que je commande!
01:02:38Ne demandes pas de questions!
01:02:40Vas-y maintenant, tu me dégoutes!
01:02:42Votre Majesté!
01:02:47Maintenant, l'heure est venue pour utiliser la magie prohibite!
01:02:53J'appelle sur la grande puissance du cristal sombre!
01:03:06Maintenant, prenez votre puissance de la mère de Maia!
01:03:09Prenez votre puissance de son cauchemar!
01:03:12Toute la puissance!
01:03:24Le Palais des Créatures
01:03:32Noble, je peux sauter plus vite que ces tortues!
01:03:35Chut! Tu ne connais pas la direction du Palais des Créatures!
01:03:39Pourquoi tu es en hurleur, Hoppy?
01:03:42Courir sur ces tortues est amusant!
01:03:54Le Palais des Créatures
01:03:58Hein? Qu'est-ce qui se passe?
01:04:00C'est des troubles!
01:04:02N'est-ce pas que tout au sud est vraiment brillant?
01:04:07Quelque chose n'est pas bon!
01:04:13Je sais qu'ils sont après Maia!
01:04:15C'est mon travail de la protéger!
01:04:19Noble, sois prudent!
01:04:21Si ça attaque, le meilleur endroit pour se cacher est sous les tortues!
01:04:25Est-ce qu'il y a de l'espace pour nous tous?
01:04:27Bien sûr, il y en a! Il est énorme!
01:04:30Je ne peux pas être le plus rapide sur la route,
01:04:33mais je suis le plus sûr!
01:04:44Si ce n'est pas mon ancien ami!
01:04:47Toi, petit morceau de canard!
01:04:49Aujourd'hui, je vais te séparer comme si tu étais un morceau de café!
01:04:53Essaye ça!
01:04:56Viens, je suis là!
01:04:58Tu es trop rapide!
01:04:59Qu'est-ce qui se passe? Tu me manques! Essaye encore!
01:05:01Tu dois être plus rapide que moi!
01:05:10Noble!
01:05:14Mes chaussures rouges, s'il te plaît, aide-moi!
01:05:20Je ne peux pas l'arrêter! Je ne peux pas!
01:05:26Tu ne sauras jamais combien de troubles tu m'as causé!
01:05:30C'est ce que tu mérites!
01:05:38Regarde ça!
01:05:39C'est un peu trop rapide!
01:05:41Je ne peux plus!
01:05:43Je ne peux plus!
01:05:45Je ne peux plus!
01:05:48Regarde, c'est Mr. Swallow!
01:05:50Je peux t'aider!
01:05:55Maya, je te promets de te délivrer en sécurité au palais de cristaux.
01:06:00Merci.
01:06:01Et maintenant!
01:06:13Et qui es-tu?
01:06:14Je suis le Prince de l'ombre, protégeant ce pays.
01:06:19Chaque nuage noir a un épingle.
01:06:22Voyons!
01:06:23Toi!
01:06:28Croven, je suis en charge de te détruire.
01:06:31Au nom du Prince de l'ombre.
01:06:36C'est parti!
01:06:45Le Prince de l'ombre
01:06:59Il a défendu le mauvais Croven, mais qui est-il?
01:07:02Le Prince de l'ombre peut envoyer son propre épingle dans le monde pour faire sa demande royale.
01:07:07Vraiment?
01:07:08Oui.
01:07:09Maintenant, parce que tu as aidé à défendre Croven, tu seras considéré comme un héros dans le pays du sud.
01:07:14Oui!
01:07:19Maya, nous devons nous dépasser.
01:07:20Es-tu prête à voler avec moi au palais de cristaux?
01:07:23Oui.
01:07:33Salut Maya!
01:07:34Salut Maya!
01:07:35C'est parti!
01:07:43C'est ça, juste à l'avant.
01:07:45C'est le palais de cristaux.
01:07:49Oh, ça doit être le lieu le plus magique et le plus beau de tous les endroits.
01:07:54Ils nous attendent.
01:08:06Le palais de cristaux
01:08:09Le palais de cristaux
01:08:34Tu dois être Maya.
01:08:36Oui, je suis, et j'ai vraiment besoin de ton aide.
01:08:40Peux-tu m'aider à retourner chez ma mère?
01:08:43Oui, je peux.
01:08:46Ce serait un plaisir.
01:08:49Pas si vite!
01:08:57Oh non, c'est Cassandra!
01:08:59Elle va prendre le palais!
01:09:01Je ne peux pas croire ça!
01:09:06Notre jeu d'espoir est terminé!
01:09:08C'est tellement beau, tellement agréable,
01:09:11que nous pourrions tous être ici ensemble
01:09:13pour voir moi apporter les charmes d'un cauchemar
01:09:16au petit pays bucolique du sud!
01:09:19Tout d'abord, nous allons transformer ce petit endroit
01:09:22en un pays de dégâts de mauvaise tradition.
01:09:26Et toi, mon beau prince.
01:09:30Tu as enfin réalisé que la résistance n'est pas utile
01:09:33et que tu n'es pas puissant contre moi.
01:09:35Tu ne peux plus m'attarder.
01:09:37Le cercle autour de toi est maintenant fermé.
01:09:40Fermé pour toujours!
01:09:42Le temps a tourné sur ton petit rêve,
01:09:46et ton règne a terminé.
01:09:48Maintenant, je deviendrai la sovereigne de ce monde
01:09:51et je ferai ce que je veux. Tu comprends?
01:09:54Je comprends.
01:10:01Tu t'es encore caché, Maya?
01:10:03Ne perds pas mon temps. Tu ne comprends pas?
01:10:06Si je te laisse partir du pays des rêves
01:10:09et que ta mère se réveille, je perdrai mon pouvoir.
01:10:12Ce sera ton pays pour une très longue durée.
01:10:17Oh non!
01:10:21Cassandra a transformé mon rêve de mère en un cauchemar!
01:10:25Maintenant, je suis en prison et je ne retournerai jamais!
01:10:29Maya?
01:10:33Ne t'en fais pas, Maya.
01:10:35Maintenant, c'est le moment pour toi de devenir très forte.
01:10:39Oh, Angela!
01:10:42Angela, tu es trop tarde pour t'interrompre cette fois.
01:10:45J'ai consolidé mon pouvoir!
01:10:48Angela! Fais quelque chose!
01:10:51Tu dois défendre cette vile Cassandra!
01:10:54As-tu oublié, Maya?
01:10:56Tu as un pouvoir, un pouvoir plus fort que tu peux imaginer!
01:11:00Angela!
01:11:02Je te l'ai dit avant, Maya.
01:11:04Tu possèdes tout le pouvoir que tu auras besoin.
01:11:07Et les chaussures que je t'ai données et le pendant
01:11:10ne t'aideront qu'à diriger ce pouvoir.
01:11:13Mon travail n'est pas de défendre Cassandra.
01:11:16C'est à toi de le faire.
01:11:18Ne me laisse pas partir!
01:11:22Oh, je ne ressens pas de pouvoir.
01:11:26Hein?
01:11:28Qu'est-ce qui se passe?
01:11:30Quoi?
01:11:32Je commence à ressentir le pouvoir!
01:11:38Le pendant aide à diriger le pouvoir.
01:11:41Et mes chaussures!
01:11:56Maintenant, je sais ce qu'il faut faire.
01:12:07Bien!
01:12:13Ne t'interromps pas.
01:12:17Maintenant, regarde mon pouvoir!
01:12:26Oh, mon Dieu!
01:12:48Envoie cette soeur, Cassandra!
01:12:51Envoie ce cauchemar!
01:12:54Je veux voir ma mère!
01:12:56Je vais la voir!
01:13:03Tu es un enfant inutile!
01:13:05Tu ne sais pas ce que tu fais!
01:13:07Tu ne sais pas ce que tu as fait!
01:13:15Non!
01:13:17C'est pas possible!
01:13:19C'est pas possible!
01:13:21Non!
01:13:43Maman! Maïa!
01:13:46Maïa, pourquoi m'aides-tu?
01:13:49Attends! Je vais essayer de te tirer dessus!
01:13:51Attends!
01:13:55Mais pourquoi?
01:13:57Pourquoi essaies-tu de m'aider?
01:13:59Tu es un fou!
01:14:02Je suis ton ennemi!
01:14:06Pourquoi?
01:14:08Parce que c'est faux de te laisser mourir comme ça!
01:14:10C'est pourquoi!
01:14:11Maintenant, viens!
01:14:19Maïa, je pense que tu as grandement évolué
01:14:21pendant ta petite visite avec nous
01:14:23ici, dans le pays des rêves.
01:14:27Maintenant, le rôle que j'ai joué
01:14:29en t'apprenant tes leçons s'est terminé.
01:14:32Je pense que Maïa a appris
01:14:34les leçons de responsabilité, n'est-ce pas?
01:14:36Oui, très bien.
01:14:38Notre travail est terminé.
01:14:40C'est l'heure pour nous de retourner au lieu
01:14:42d'où viennent les rêves.
01:15:01Le rêve s'est terminé, Maïa.
01:15:03Tu peux retourner dans ton monde réel maintenant.
01:15:07Au revoir, Maïa.
01:15:09Je suis sûre que les leçons que tu as apprises
01:15:11seront de grande valeur pour toi.
01:15:18Au revoir! Au revoir!
01:15:20Qu'est-ce qui se passe?
01:15:21Et qu'est-ce que ça signifie?
01:15:23Tout ce que tu vois ici a été créé
01:15:25juste pour toi, Maïa.
01:15:27Qu'est-ce que ça signifie?
01:15:29Tout ce que tu vois ici a été créé
01:15:31juste pour ce rêve, et bientôt,
01:15:33il doit tous disparaître, et nous devons
01:15:35retourner dans le livre de histoires
01:15:37d'où nous venons.
01:15:39Retourner dans le livre de histoires?
01:15:44Maïa! Maïa, tu vas bien?
01:15:48Oui, je n'ai jamais été meilleure.
01:15:51C'est génial!
01:15:53Je suppose.
01:15:55Je suppose que le moment est venu.
01:16:03Au revoir, Hoppy. Je vais te manquer.
01:16:06Et je vais te manquer aussi, noble.
01:16:09S'il te plaît, Maïa, tu dois partir maintenant.
01:16:11Oh!
01:16:13Cet oiseau royaume
01:16:15vous ramènera de nouveau dans votre monde de réalité.
01:16:19Viens, Maïa, et je t'emmènerai à la maison.
01:16:26Merci, Votre Majesté.
01:16:28Merci pour tout.
01:16:32Maintenant, c'est l'heure de partir.
01:16:34Au revoir, Hoppy.
01:16:36Au revoir, Maïa.
01:16:39Maintenant, c'est l'heure de partir.
01:16:41D'accord.
01:16:57Au revoir.
01:16:59Au revoir.
01:17:01Au revoir.
01:17:03Au revoir.
01:17:06Merci. Au revoir.
01:17:14Au revoir, Maïa.
01:17:17Au revoir, Maïa.
01:17:19Au revoir.
01:17:21Au revoir, Hoppy. Au revoir, noble.
01:17:23Je vais te manquer.
01:17:25Je penserai de toi tous les jours.
01:17:27Je ne te oublierai jamais. Au revoir.
01:17:30Merci pour tout.
01:17:32Merci.
01:17:56Maman ! C'est moi !
01:17:58Je suis de retour !
01:18:03Maïa !
01:18:07Je rêvais.
01:18:09Je t'aime tellement !
01:18:11Maman !
01:18:16Tu as l'air très différente.
01:18:18Est-ce vrai ?
01:18:20Maman, j'ai juste eu la plus incroyable aventure !
01:18:25Il est dit que la fin d'une histoire est seulement le début d'une autre.
01:18:29Et c'était particulièrement le cas de Maïa.
01:18:32Son avenir a été rendu plus brillant par la suite de ses expériences.
01:18:36Le livre a été fermé et Thumbelina a été retournée à la gentille vieille soeur qui habitait à l'extrême de la ville.
01:18:43Mais Maïa a devenu une personne différente.
01:18:46Elle est devenue une aide plutôt que une pression pour sa mère.
01:18:49Et son attitude joyeuse et sa disposition soleille est devenue bien connue dans la ville.
01:18:54Elle est devenue un ami aidant à l'un et à tous.
01:18:57Et c'était un plaisir d'être avec elle.
01:18:59Ses manières étaient impeccables.
01:19:01Et elle était aussi intelligente que tout le monde.
01:19:04Aucune fois, tout le monde a oublié la misérable petite fille que Maïa était avant de lire Thumbelina.
01:19:10Une histoire très magique.
01:19:13Elle était douce mais agréable
01:19:15Et elle a eu une grande surprise
01:19:17Parce que tout d'un coup
01:19:19Elle était aussi petite qu'un bouton
01:19:21Plus petite qu'un doigt
01:19:23Pas plus grand qu'un crâne
01:19:25Oh, qu'elle deviendra Thumbelina
01:19:30Thumbelina
01:19:32Vous n'y croirez pas jusqu'à ce que vous voyez sa belle visage
01:19:37Thumbelina
01:19:39Vous n'y croirez pas jusqu'à ce que vous voyez sa belle visage
01:19:43Thumbelina
01:19:45Elle est arrivée comme un rat
01:19:47Et tout d'un coup, comme ça
01:19:49Elle pouvait s'asseoir dans un mouton
01:19:51Elle était plus petite qu'un gâteau
01:19:54Et l'amour et l'amour
01:19:56S'amuse par la langue