"SECRETS DE L'AQUARIUM DE BOULOGNE SUR MER" / Retenez votre respiration, « Off » vous emmène 20 000 lieues sous les mers découvrir les coulisses de Nausicaa, aquarium de Boulogne sur mer. Depuis 1991, année de sa création, 600 000 visiteurs se pressent chaque année dans un des plus grands aquariums Europe pour admirer les raies, requins, tortues, caïmans, otaries et autres manchots. Pour faire fonctionner cette institution du monde marin, 150 petites mains activent dans ombre des 36 000 animaux qui y barbotent. Quels sont les métiers, souvent méconnus du public, représentés dans cet aquarium ? Soigneurs, vétérinaires, managers ou scientifiques, à eux tous, ils forment équipe de Nausicaa. Autre élément incontournable, la gestion des plusieurs millions de litres eaux de mers indispensables au bon fonctionnement du lieu. Sous ?il curieux de la caméra, est un monde à part qui nous ouvre exceptionnellement ses portes et ses coulisses. Nous vous invitions dans cet antre de la vie sous-marine à la découverte de ses secrets tels que faire passer une échographie à une raie enceinte, nettoyer les vitres de aquarium des requins ou organiser le déménagement une famille hippocampes.
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Chaque semaine, depuis trois ans, Simon plonge en compagnie des sept squales du bassin.
00:06Avec Ludwig, il joue au laveur de carreaux sous l'œil ébahi des visiteurs.
00:14Ici, c'est tous les jours vendredi, jour du poisson.
00:17A Nausicaa, l'aquarium de Boulogne-sur-Mer, 36 000 poissons battent joyeusement des nageoires.
00:24Une dream team de 150 employés s'active à leur bien-être et à celui des 600 000 visiteurs annuels.
00:31On s'y bouscule pour admirer ces peluches sur pattes un poil joueuses.
00:37Voir des raies nourries à la carte et menées à la baguette.
00:45Admirer de belles voix.
00:51Ou se faire quelques frayeurs.
01:00Bienvenue 20 000 lieux sous les mers dans l'un des plus grands aquariums de France.
01:138h du matin à Nausicaa. L'aquarium est idéalement situé en bord de plage, face à la Manche.
01:19Nous sommes dans le Pas-de-Calais.
01:25Donc là on va rentrer, Zino, c'est parti.
01:31Dans le bassin des Otaris, Virginie s'occupe de Zino, un mâle de 17 ans.
01:37Virginie, c'est l'amie des lions de mer de Californie.
01:40Depuis 13 ans, elle les cajole. Et comme chaque jour, on attaque par un petit brossage de dents.
01:48On veut essayer d'éviter le dépôt de tartre.
01:52Je n'aime pas spécialement le brossage de dents, surtout que là on a rajouté du dentifrique.
01:56On va bien rincer pour ne pas l'embêter.
02:01C'est bien ça. Tu as une belle bouche, Zino.
02:07Après le lavage de quenottes, Zino doit se mettre au boulot.
02:10Cette fois, c'est Corinne qui prend le relais pour un exercice un peu particulier, l'entraînement médical.
02:17Là, on simule l'échographie des reins.
02:21Il faut vraiment habituer l'animal à ce que le matériel bouge, à ce qu'il fasse du bruit avec les pierres.
02:27Lorsque la vétérinaire vient, elle a besoin d'effectuer réellement les échographies.
02:32C'est ce qu'on va faire.
02:35C'est ce qu'on va faire.
02:38C'est ce qu'on va faire.
02:41C'est ce qu'on va faire.
02:43Elle a besoin d'effectuer réellement les échographies.
02:46Pour faciliter son travail et éviter les risques d'agressivité et de stress des animaux, on les alloue dessus.
02:57Et pour un check-up complet, on vérifie aussi les poumons de Zino.
03:01Écoutez le cœur, tu viens ?
03:10Naturellement, quand il souffle, on a dit l'ordre, on a récompensé.
03:13Et maintenant, ils le font sur commande.
03:15C'est un peu ça le but de tous les exercices.
03:20On reste.
03:25Tournez.
03:27Très bien. Et roulez.
03:29Tu dis au revoir.
03:32C'est maintenant au tour de Spidy, un petit lion de mer de 217 kilos, de passer la visite médicale.
03:39Alors là, on va faire l'échographie des yeux.
03:42Donc ça, c'est vraiment pointu.
03:44C'est la vétérinaire qui le demande pour voir l'état des yeux.
03:48Parce que les otaries ont souvent des problèmes de cataracte.
03:51Parce que la cataracte chez nos otaries, c'est bien embêtant.
03:54Parce que dehors, sur les rochers, tout ça, quand on voit plus clair, c'est pas très pratique.
04:00C'est pas très pratique.
04:01On y va ?
04:02Oui.
04:04Voilà, on touche.
04:06On reste, Spidy.
04:10Ça a l'air simple comme ça.
04:11Mais pour arriver à ce degré de confiance, il a fallu des années.
04:15Voilà, ça y est.
04:16OK.
04:17En fait, le truc, c'est que...
04:19C'est bien, Spidy ?
04:20C'est très bien.
04:21Oh, tu es sage.
04:22Le truc, c'est qu'on ne les force pas, dès le départ, à faire cet exercice-là.
04:26Ou le brossage de dents, par exemple.
04:28Moi, je peux comparer avec mon propre enfant.
04:30On a souvent tendance, on se dit, on va brosser les dents du gamin,
04:33on lui ouvre la bouche de force, on le brosse, il hurle.
04:35Mais eux, non.
04:36Parce qu'on ne va pas les forcer, on ne va pas leur ouvrir la bouche de force.
04:39Donc, en fait, on va y aller tellement par petites étapes
04:42qu'on obtient un truc à la fin qui est extraordinaire.
04:46Check.
04:47Oh, si !
04:48Dans la nature, l'espérance de vie des otaries est de 20 ans.
04:51Grâce au travail de Virginie et Corinne,
04:53ici, elles sont soignées et peuvent vivre jusqu'à 35 ans.
05:01Des méduses aux tortues de mer,
05:03à Nausicaa, on trouve l'un des plus grands pannels d'espèces marines de France.
05:09Ici, on a le monde à portée de main.
05:11Chaque mer ou océan est représenté,
05:13et chaque océan est représenté par une espèce.
05:16Chaque mer ou océan est représenté jusqu'au niveau local,
05:19avec l'aquarium de la Manche.
05:24Au total, on recense ici plus de 36 000 individus.
05:27Alors, pour nourrir toutes ces bouches, il faut de la méthode.
05:34Salut, ça va ?
05:35Ça va, et toi ?
05:36Ça va, ça va.
05:37Depuis 3 ans, Thomas est le soignant de la section mer froide.
05:40Dans les faits, il est multitâche.
05:42Aujourd'hui, il va exercer 30 métiers différents.
05:45Ce matin, il est monsieur congélo, chargé de ranger la nourriture.
05:50On va rentrer ça dans le congélateur.
05:54Dans ce congélateur à taille humaine, la température est de moins 22 degrés.
05:58On y conserve assez de provisions pour se faire une orgie marine.
06:02Alors là, on a de la mangue, par exemple.
06:04Ça, c'est pour les tortues et les iguanes.
06:07On a des cuisses de poulet pour les caïmans.
06:10On a vraiment tout le type de nourriture en fonction des envies et des besoins de nos animaux.
06:18Chaque année, les animaux de Nausicaa consomment 12 tonnes de nourriture,
06:21dont 8 sont dédiées exclusivement aux gourmandes otaries.
06:26Direction la cuisine pour ranger les provisions de la semaine.
06:32Donc là, je vais sortir toute la nourriture qui est déjà décongelée,
06:37que je sais qu'il va être consommée dans la journée,
06:40pour faire place nette dans le frigidaire,
06:44pour pouvoir mettre la nourriture qu'on vient de sortir des congélateurs.
06:48Ça, c'est de la tentacule de calamar.
06:50Les requins en raffolent.
06:51On va couper les différentes tentacules, mettre de la vitamine,
06:54et les requins vont en fait consommer.
06:57C'est un de leurs mets favoris.
07:02Là, on rentre dans la phase physique.
07:08Voilà.
07:09C'est une plaque de poisson compacte,
07:11donc là, on est vraiment obligé malheureusement de la casser en deux.
07:16Si on décongèle la plaque, on sait très bien qu'il y a une moitié
07:18qui ne sera plus consommée par nos poissons.
07:20Au bout de quelques jours, le poisson va tourner.
07:23C'est pour ça que je dis malheureusement,
07:25ça serait plus simple de décongeler une plaque,
07:28mais ça ferait du gaspillage.
07:30Voilà, le déstockage est terminé.
07:32T'as regardé le tas de réservations aujourd'hui ?
07:35Alors, on est à combien ?
07:371874.
07:381874 ?
07:40À l'entrée du bâtiment, Stéphane, le manager en polo noir,
07:43est sur le pied de guerre.
07:45Il s'apprête à accueillir les premiers visiteurs du jour.
07:53Je te ferai passer par ici.
07:55Les caisses sont les caisses à l'intérieur pour ce matin ?
07:57D'accord.
07:58Bonjour.
07:59Bonjour, bienvenue.
08:01Bonjour, bienvenue.
08:02En pleine saison, l'aquarium peut accueillir
08:04jusqu'à 6 000 visiteurs en une journée.
08:06Ça fait beaucoup de bons jours.
08:11Direction maintenant les sous-sols du centre,
08:13sous la partie réservée au public.
08:15Des kilomètres de couloirs
08:17que le manager arpente tous les jours.
08:20Stéphane, c'est le doyen du centre,
08:22l'un des membres fondateurs.
08:24Il a participé à son élaboration il y a 30 ans.
08:27Ce que les visiteurs ne perçoivent pas,
08:29c'est qu'il n'y a pas d'eau.
08:31Ce que les visiteurs ne perçoivent pas,
08:33c'est qu'il y a environ une cinquantaine d'aquariums
08:35et d'enceintes en exposition.
08:37Ici, en coulisses, il y en a plus de 200
08:39où on prépare les expositions,
08:41où on a les doublures,
08:43où on a les animaux qui sont en croissance,
08:45les animaux qui viennent de se reproduire
08:47ou ceux qui ont besoin de se reposer un peu
08:49avant de retourner faire leur show en exposition.
08:51C'est un véritable labyrinthe.
08:53Il y a des couloirs partout, des passages secrets
08:55qui nous permettent d'apparaître devant les visiteurs
08:57ou bien d'être derrière les aquariums
08:59sans que les visiteurs soupçonnent notre présence.
09:01Et tout ça, c'est invisible.
09:03C'est-à-dire qu'on visite l'expo, on a le rêve
09:05et puis derrière, nous, ici, on peut s'activer,
09:07on peut s'affairer.
09:09Et tout ça, à l'insu des visiteurs,
09:11ça nous va complètement.
09:15Pendant que Stéphane continue sa tournée,
09:17au fond de la réserve,
09:19nous faisons connaissance avec une petite famille d'hippocampes.
09:25Thomas, lui, a abandonné son congélo
09:27pour enfiler son costume de déménageur.
09:31C'est une opération assez délicate
09:33parce que ce sont des petits animaux.
09:35On évite au maximum le stress.
09:37Il est chargé de transporter ces hippocampes dragons,
09:39une espèce rarissime,
09:41dans leur nouveau logement.
09:43La pêche est finie.
09:45Pour le transfert,
09:47Thomas plonge les hippocampes dans le noir.
09:49Ça évite, justement,
09:51une variation de la lumière,
09:53de voir des ombres passer
09:55et les poissons sont assez sensibles à ça.
09:57Donc les mettre, justement,
09:59dans un conditionnement fermé
10:01et dans le noir,
10:03c'est optimal pour eux.
10:07Après 3 mois en réserve,
10:09c'est enfin l'heure de gloire.
10:11Les hippocampes rejoignent l'aquarium d'exposition.
10:13Mais avant qu'ils ne s'installent,
10:15il faut déloger les anciens locataires.
10:17Ce qu'on va faire, c'est que moi, je les pêche.
10:19Je te les donne, tu les mets dans la cuve et voilà.
10:21On fait ça ?
10:23Allez, on est parti.
10:25Alors là, on capture
10:27les anciens pensionnaires,
10:29qui sont les requins imbucles.
10:31On va les descendre en réserve
10:33et on va mettre
10:35les nouveaux pensionnaires, qui sont les hippocampes dragons.
10:47Hop !
10:49On les met dans le noir, comme les hippocampes
10:51et là, on est parti.
10:55La température de l'eau en réserve
10:57et la température de l'eau en exposition
10:59sont exactement les mêmes.
11:01Donc les conditions pour eux ne changent absolument pas
11:03et l'animal sort de lui-même.
11:05Toujours dans le respect de l'animal,
11:07c'est l'animal qui choisit de sortir
11:09et pas nous qui vidons la barquette.
11:13Les hippocampes peuvent enfin emménager.
11:15Alors ok, ça n'est pas un palace,
11:17mais un bassin de 2 mètres cubes.
11:19Il ne leur reste plus
11:21qu'à prendre possession des lieux.
11:25Pour alimenter tous les bassins du centre,
11:27direction le bord de mer,
11:29à deux pas des aquariums.
11:31Evidemment, ça ne se voit pas,
11:33mais sous cette plage,
11:35des tuyaux récupèrent l'eau de mer.
11:37Frédéric est le gardien de l'eau.
11:39Avec Angélique, sa stagiaire,
11:41il vient vérifier que tout fonctionne.
11:43Ce renouvellement d'eau de mer naturelle,
11:45il est surtout là pour amener des sels minéraux,
11:47des éléments qui sont présents
11:49de manière naturelle dans l'eau de mer
11:51et qui sont vitaux pour nos animaux.
11:53Chaque jour, les pompes en sous-sol
11:55prélèvent 130 mètres cubes d'eau,
11:57soit 3% du volume total des aquariums.
12:01À 5 mètres de profondeur,
12:03on a posé des tuyaux
12:05qui vont être chargés de récupérer
12:07cette eau de mer en permanence.
12:09Pourquoi les drains sont sous le sable ?
12:11Alors oui, il faut bien comprendre
12:13que les tuyaux ne débouchent pas
12:15dans l'eau. Déjà d'une part
12:17pour éviter d'aspirer des animaux,
12:19ce serait quand même dommage,
12:21mais c'est surtout qu'en laissant ces drains
12:23sous le lit de sable,
12:25l'eau va se frayer un chemin
12:27à travers les grains de sable
12:29de la plage de Boulogne.
12:31On va donc récupérer une eau déjà filtrée
12:33grâce à la plage de Boulogne.
12:35Allez Fred, fini le cours,
12:37maintenant il faut bosser.
12:41Sur les deux pompes,
12:43on vérifie la température du corps de pompe.
12:47Comme vous l'aurez remarqué,
12:49ce sont des pompes en plastique.
12:51On évite à nos ICA
12:53l'utilisation d'acier inoxydable
12:55parce que l'eau de mer est très corrosive.
12:57Et cette eau, avant d'être rendue
12:59au milieu naturel,
13:01on va la recycler,
13:03on va la filtrer, on va la stériliser
13:05et elle va nous servir à laver
13:07tous nos systèmes de filtration
13:09avec de l'eau de mer grise,
13:11avec de l'eau du robinet.
13:13On va donc économiser chaque jour
13:15la bagatelle de 130 000 litres d'eau du robinet.
13:17C'est pas rien puisque 130 000 litres,
13:19c'est la consommation d'une famille
13:21de 4 personnes pour un an
13:23que l'on économise chaque jour
13:25en recyclant notre eau de mer
13:27pour le lavage de ses filtres.
13:33Une fois l'eau prélevée
13:35sous la plage,
13:37elle rejoint les 5 millions de litres des bassins.
13:39A Nausicaa, chaque jour,
13:41les filtres sont nettoyés.
13:45On vérifie la pression
13:47et là on est bon.
13:49Ouvert, ouvert, fermé, fermé, fermé.
13:51Et on retrouve Thomas
13:53qui encore une fois a changé de casquette.
13:55Cette fois, le soigneur
13:57et laveur de filtres.
13:59Ça, c'est la carafe filtrante qu'on a sur la table
14:01quand on mange.
14:03En plus gros volume,
14:05avec un débit beaucoup plus important,
14:07c'est le principe.
14:09Pour alimenter les 300 bassins du centre,
14:11il y a une douzaine de kilomètres de tuyaux.
14:13Chaque jour, des dizaines de leviers
14:15à ouvrir et fermer.
14:17Bref, une histoire de vanne
14:19avec laquelle on ne rigole pas.
14:25Retour à la surface.
14:27Avec un million de litres d'eau,
14:29le bassin des Otari est l'un des plus grands.
14:31C'est ici que Virginie et Corinne
14:33vont bientôt débuter l'animation.
14:37Go !
14:39Bien Squeezie, très bien !
14:41Attention, c'est parti pour Gino et Fridolin.
14:45Fridolin, go !
14:49Regardez le déplacement
14:51de Fridolin à la surface de l'eau.
14:53Il sort.
14:57Viens, mon loulou.
14:59Face au public, certains lions de mer
15:01peuvent se montrer capricieux.
15:03Viens, Max.
15:05Viens.
15:07Ils profitent qu'il y ait du public
15:09pour faire des dérives
15:11et de ne pas faire forcément
15:13tout de suite le comportement
15:15ou faire autre chose.
15:17Ils profitent de ça.
15:19C'est des petits malins,
15:21ils voient qu'on est moins strict.
15:23On a le micro, on part.
15:25C'est pas évident de faire les comportements
15:27avec les animaux parce qu'on regarde le public
15:29et les animaux n'aiment pas ça.
15:31Ils ont besoin qu'on soit avec eux à 100%.
15:35C'est un cri très puissant
15:37parce que ce sont des mâles.
15:39Nous avons un groupe de mâles.
15:49L'animation ne dépasse jamais 20 minutes.
15:51Au-delà, les otaries
15:53perdent toute concentration.
15:55Quand on a plusieurs animaux
15:57en même temps, c'est difficile
15:59qu'il y en ait un qui fasse l'exercice
16:01et pas les autres.
16:03Maintenant, il faut qu'ils apprennent
16:05à attendre sans rien faire.
16:07J'ai tendance à les comparer
16:09à des enfants de bas âge.
16:11C'est difficile.
16:13Il y en a qui sont timides
16:15donc ils ne vont pas prendre la parole facilement.
16:17Il y en a qui ont envie de faire
16:19parce qu'ils savent le faire.
16:21Ils veulent absolument faire le comportement.
16:23Ils vont essayer d'attirer notre attention
16:25en faisant des comportements superstitieux,
16:27des mouvements nerveux.
16:29Les enfants, lorsqu'on pose une question,
16:31chacun connaît la réponse.
16:33Les trois-quarts lèvent le doigt
16:35et répondent avant de lever le doigt.
16:37C'est un peu similaire.
16:39C'est bien. Super, Fridolin.
16:41Xeno commence à tourner.
16:43Ça commence à être long pour lui.
16:45On reste.
16:47Fridolin, speedy.
16:49Xeno, on reste.
16:51Oui !
16:53Tous les lions de mer de Nausicaa
16:55sont nés en captivité.
16:57Après 13 longues années d'entraînement,
16:59l'entraînement avec les soigneuses
17:01est quasi parfait.
17:07Pour le bien-être des otaries
17:09et de tous les poissons,
17:11l'eau de Nausicaa est sous haute surveillance.
17:13Ici, l'eau est un trésor
17:15dont dépend la survie des animaux.
17:17La qualité de l'eau pour ces animaux
17:19est équivalente à la qualité de l'air
17:21que nous respirons.
17:23Si nous avons un air pollué,
17:25notre santé va en pâtir.
17:27C'est ce qu'on appelle
17:29un rastique 2 fois par semaine.
17:31On est à 26,4 degrés.
17:33Les 3 sondes sont d'accord sur la valeur.
17:35On est sur un taux d'oxygène parfait
17:37aux alentours de 98.
17:39Tout va bien.
17:41On est à quasiment 0 g de sel par litre d'eau.
17:43632 µS.
17:45On est sur de l'eau douce.
17:47Pourquoi vous bougez constamment les sondes ?
17:49Les sondes sont chargées
17:51de mesurer tout ce qu'il y a autour d'elles.
17:53Le fait de bouger les sondes
17:55va aider la sonde à avoir une valeur
17:57la plus vraie possible
17:59et surtout qui va représenter
18:01le milieu le plus homogène possible.
18:03A Nausicaa,
18:05Frédéric contrôle 12 réseaux d'eau différents.
18:07Rien n'est laissé au hasard.
18:15L'eau n'est pas le seul élément indispensable
18:17à la santé des hôtes des lieux.
18:19On retrouve Thomas, désormais cuistot
18:21pour les poissons.
18:23Avec Anne-Caroline,
18:25il prépare les repas des animaux en réserve.
18:27Ceux qui sont destinés
18:29à être les futurs stars de l'aquarium.
18:31Je prépare la nourriture
18:33pour le R1
18:35avec des requins gris.
18:37Je mets du merlan bleu
18:39parce que c'est un poisson
18:41qu'ils aiment bien.
18:43En plus gros morceaux
18:45pour que les rats
18:47évitent de les prendre.
18:49Comme ça, eux,
18:51ils ont des morceaux de choix.
18:53On estime que pour un requin,
18:55il lui faut 1% de son poids par repas.
18:57En comparaison,
18:59un poisson clown,
19:01on a estimé qu'il mangeait
19:03environ 20 fois son poids par semaine.
19:05Le plus gros n'est pas forcément
19:07celui qui consomme le plus.
19:11Retour au sous-sol.
19:13Avec 8 m de diamètre
19:15et 70 m3 d'eau,
19:17ce bassin composé de requins
19:19comme une guitare
19:21est le plus grand de la réserve.
19:31Tu vois la nourriture
19:33qui se déplace
19:35avec le courant.
19:37Les requins gris viennent manger,
19:39les réguitars aussi.
19:41Il n'y a aucun comportement suspect.
19:43Tout le monde mange bien.
19:45Ils vivent en parfaite harmonie.
19:47On passe au 2e bassin.
19:51Pour nourrir les raies aigles,
19:53Thomas utilise une méthode spéciale.
19:55Un numéro qui n'est pas
19:57destiné au public,
19:59mais qui permet de surveiller
20:01leur alimentation.
20:03C'est du training.
20:05Les raies sont habituées
20:07à venir sur la cible bleue
20:09pour manger.
20:13Elles accomplissent une action
20:15qui est récompensée
20:17de la nourriture.
20:19Toujours dans le but,
20:21quand elles iront dans un autre bassin
20:23avec d'autres animaux,
20:25il suffira
20:27qu'on installe cette cible
20:29pour qu'elles viennent manger.
20:35C'est aussi un moyen pour nous
20:37de savoir si elles vont bien.
20:39Si elles viennent manger,
20:41c'est qu'elles se sentent bien
20:44Les soigneurs ont une méthode
20:46de nourrissage pour chaque animal.
20:48Dans le grand bassin,
20:50c'est sous l'oeil curieux du public
20:52que Stéphane supervise aussi les repas.
20:54Avec Florent le soigneur,
20:56ils nourrissent les raies à points bleus.
21:01C'est le signal.
21:03Elle a bien compris.
21:05Elle sort de l'eau tellement.
21:07Elle te fait confiance.
21:09Elle sort de l'eau pour manger.
21:11Elle a compris.
21:13Ça valait la peine
21:15de faire tous ces entraînements.
21:17C'est bien parce qu'à cet endroit-là,
21:19les autres poissons ne peuvent pas
21:21lui piquer sa nourriture.
21:23Je reviens, je remange.
21:25Je crois qu'elle se sert de ses yeux.
21:27Je crois qu'elle nous a bien vus.
21:29Il a fallu 3 mois à Florent
21:31pour mettre en place
21:33ces techniques de nourrissage indispensables.
21:37Dans un bassin de cette taille-là,
21:39un peu comme dans le milieu naturel,
21:41il y a des concurrences
21:43pour l'alimentation entre les poissons.
21:45Les poissons qui mangent lentement
21:47sont parfois désavantagés.
21:49Cette technique permet
21:51d'être certain que cette raie
21:53va trouver chaque jour
21:55la ration de nourriture qui lui convient.
21:57C'est un apprentissage.
21:59Ce qu'a fait Florent au fil des semaines,
22:01c'est qu'il a proposé un bruit
22:03à la raie et il a proposé
22:05d'associer ce bruit à la distribution
22:07de la nourriture à un endroit donné.
22:09Et le tout sans enfiler de gants.
22:11Si je lui mets le gant,
22:13elle peut déchirer le gant
22:15et ça peut l'avaler.
22:17Par souci de sécurité, j'enlève le gant.
22:19Je préfère qu'elle me morde le doigt
22:21qu'elle me comporte avec un morceau de latex
22:23dans la bouche.
22:25On a tous goûté la morsure de la raie.
22:29C'est un apprentissage pour nous aussi,
22:31c'est ce que je dis.
22:33Malgré les morsures,
22:35Stéphane est heureux comme un poisson dans l'eau.
22:39J'ai toujours voulu faire ça.
22:41J'ai fait toutes mes études
22:43en pensant à un métier de ce genre
22:45et j'ai eu cette opportunité
22:47extraordinaire.
22:49C'était au-delà de mes espérances.
22:51J'imaginais travailler dans l'aquaculture
22:53et d'élever peut-être une ou deux espèces de poissons.
22:55Et puis ici,
22:57avec l'équipe,
22:59on a un millier d'espèces différentes.
23:01C'est fantastique.
23:03C'est l'animal qui fascine Stéphane,
23:05ces deux tortues géantes,
23:07offertes aux cendriers il y a trois ans
23:09par un éleveur privé.
23:15J'ai l'impression qu'elles ont compris
23:17ce qui se passait.
23:21Elles vont s'énerver.
23:23Avec Simon,
23:25le monsieur reptile du centre,
23:27Stéphane continue à veiller au grain.
23:29Ça y est, les voilà.
23:31C'est par là que ça se passe.
23:33Au menu de ces deux herbivores,
23:35framboises, petits pois
23:37et granulés.
23:39C'est pas mal ta formulation.
23:41Ils mangent tout en fait.
23:43Encore là, j'ai pas mis
23:45énormément de choses. D'habitude, je rajoute
23:47des oranges, des endives,
23:49du pissenlit.
23:51Tu as choisi du pissenlit.
23:53Bien traités,
23:55ces tortues peuvent vivre plus de 150 ans
23:57et peser jusqu'à 300 kg.
24:02Ces reptiles ont vécu
24:04comme ça, ont traversé les âges
24:06en utilisant l'énergie solaire
24:08pour se chauffer.
24:10Leur température dépend de la température du soleil.
24:12Donc on a créé
24:14un soleil artificiel qui envoie de la chaleur
24:16avec des projecteurs de chaleur
24:18qui créent des zones de chaleur
24:20et elles vont y aller pour recharger leurs batteries
24:22quand elles en auront besoin.
24:24Ici, ces reines de beauté sont choyées.
24:26On se met en quatre
24:28pour le confort des belles.
24:31Pour qu'elles conservent une belle allure,
24:33on applique un peu d'huile d'olive comme ceci.
24:37Et puis, on n'a plus qu'à appliquer comme ça.
24:39Vous voyez, la tortue,
24:41elle a l'habitude, ça ne la dérange pas,
24:43elle continue à manger.
24:45Et au moins, elle conserve une carapace
24:47qui a une belle allure.
24:54Vous voyez, Stéphane la caresse,
24:56il n'y a aucun problème.
24:59Ça franchement,
25:01c'est ton travail au quotidien,
25:03le résultat de tes efforts.
25:05Alors tu vois, j'ai l'impression
25:07qu'ici, elles aiment bien
25:09parce que je crois qu'elles n'arrivent pas
25:11à se gratter toutes seules.
25:13Alors évidemment, c'est pratique
25:15quand on a une main secourable comme ça,
25:17hein les filles ? Enfin, monsieur, pardon,
25:19excusez-moi.
25:21Après le repas des végétariennes,
25:23place au carnivore.
25:25Un moment que les spectateurs
25:27apprennent au monde le casse-croûte
25:29des requins.
25:31Il y a du monde sur le ponton,
25:33tu vas voir les spectateurs.
25:47Stéphane et Simon ont troqué
25:49les framboises contre des calamars,
25:51le péché mignon des requins.
25:54On utilise une perche
25:56avec un ocul en haut
25:58pour pouvoir prendre la prise
26:00comme ceci, hop.
26:02Et ensuite, on la met en surface
26:04justement pour que les requins viennent
26:06et nous ça nous permet justement
26:08de voir quel requin a mangé.
26:12Alors c'est qui lui ?
26:14D'accord.
26:18Et pendant que Simon distribue la nourriture,
26:20Stéphane note chaque tentacule avalée.
26:24Chacun de ces animaux
26:26a un coach nutritionnel
26:28et on sait quel est son profil d'alimentation
26:30mois après mois.
26:32Avec ce genre de méthode,
26:34on arrive à avoir des requins
26:36qui vivent très longtemps,
26:38qui atteignent des grandes tailles
26:40et qui sont toujours en forme.
26:42C'est un gris qui revient là, Simon.
26:44Moi j'ai noté la grosse femelle.
26:46Je pense qu'elle a pris son calmeur.
26:48Il y a un requin gris qui a essayé de lui piquer
26:50mais je crois qu'elle a réussi à le prendre quand même.
26:53Au sommet de la chaîne alimentaire,
26:55les requins ont une réputation de chasseurs sanguinaires
26:57et le cinéma n'a rien fait
26:59pour redorer leur blason.
27:03Même quand ils sont en train de manger
27:05comme ça, ils se méfient de nous
27:07parce qu'on a tout fait
27:09pour que l'on maintienne
27:11réciproquement nos distances.
27:13Donc ils n'associent pas soigneurs
27:15et nourriture, on a fait ce qu'il fallait pour ça.
27:17Et donc si on tombait
27:19à l'eau là, je pense que le risque serait
27:21vraiment très très faible.
27:23Bien sûr, il faut faire attention
27:25que des accidents ne se produisent pas.
27:27On fait tout ce qu'il faut pour rester hors de l'eau
27:29et puis tout se passe bien.
27:3118h30, fin de journée
27:33pour la population du centre.
27:35Une journée comme toutes les autres,
27:37bien remplie.
27:39Bonne soirée.
27:412h du matin.
27:43Quand Boulogne-sur-Mer dort encore,
27:45certains profitent de la nuit
27:47pour partir en mer.
27:49Bonjour.
27:51C'est pour passer sur Corentin-Lucas ?
27:53Par le devant.
27:55Par le devant ?
27:57Thomas a enfilé un nouveau costume,
27:59celui de marin cette fois.
28:01Deux fois par an, il part en mer
28:03avec des pêcheurs du coin.
28:05Cette nuit, il part chercher des poissons
28:07pour fournir de l'eau.
28:09Bon, on est parti.
28:13Un embarquement en mer,
28:15on va dire que ça se mérite,
28:17sachant que nous,
28:19on n'embarque pas non plus tous les jours.
28:21Donc quand on embarque,
28:23c'est avant tout un bon moment.
28:25C'est de la polyvalence.
28:27On découvre un autre métier.
28:29Ça change du quotidien.
28:31Et c'est parti pour 12h
28:33à bord du Corentin-Lucas,
28:35un petit filetieur de 2h30.
28:37Et malgré une mer houleuse,
28:39Jonathan, le capitaine,
28:41garde le cap.
28:43On va chercher un peu de sol,
28:45un peu de carrelé.
28:47On arrive dans une période creuse,
28:49donc il n'y a pas trop grand-chose à faire.
28:51Après, on va faire le métier de sèche
28:53avec un casier.
28:55Thomas, la sol, ça ne l'intéresse pas.
28:57Il a une autre idée en tête.
29:01On va récupérer quoi ?
29:03Des araignées.
29:05Dans l'aquarium,
29:07les araignées, ça va être dans les bulles.
29:09Les enfants, quand ils sont dans le tunnel,
29:11il y a des petites bulles
29:13et ils peuvent voir les araignées.
29:17Les pêcheurs bossent,
29:19imperturbables.
29:21Mais pour certains, c'est un peu plus chaotique.
29:23Ça bouge !
29:25Face au mal de mer,
29:27personne n'a les mêmes réactions.
29:31Le mal de mer, c'est humain.
29:33Il y en a qui sont plus résistants que d'autres.
29:37Après, les conseils,
29:39c'est qu'il faut tester.
29:41Tonner en mer pour voir.
29:45Courage Thomas, plus que 10 heures à tenir.
29:537h du matin,
29:55à Nausicaa.
29:57On se réveille gentiment dans les aquariums.
29:59Cette femme de ménage
30:01commence son balai
30:03devant d'étranges spectateurs.
30:07Nettoyés, astiqués,
30:09les bassins doivent être toujours pimpants,
30:11à l'extérieur comme à l'intérieur.
30:21Je suis en train de trouver
30:23le petit endroit dans l'aquarium
30:25pour pouvoir descendre
30:27sans bouger le corail,
30:29et pouvoir trouver
30:31la meilleure position
30:33pour nettoyer les vitres.
30:37Chaque matin,
30:39Simon débute sa journée
30:41en plongeant dans chaque aquarium
30:43une éponge à la main.
30:45Comme tous les jours,
30:47il a une spectatrice très attentive.
30:49Je regarde s'il respire bien,
30:51s'il n'a pas un problème
30:53au niveau de la respiration.
30:55S'il a un problème,
30:57je fais le tour
30:59et je le secoue.
31:05Simon a presque terminé,
31:07mais il lui reste une tâche de taille,
31:09une dernière mission très délicate.
31:13T'as déjà préparé ton équipement ?
31:15Oui, mon stade.
31:21Je vais tout préparer autour du bassin.
31:23Avec son camarade Ludwig,
31:25ils doivent nettoyer
31:27le bassin des requins.
31:31Et pour ça, la seule solution,
31:33effectuer une plongée.
31:39Les requins n'ont aucun problème
31:41de plongée avec nous.
31:43On ne les dérange aucunement.
31:45On essaie de ne pas trop les déranger.
31:47Ils ne sont pas très farouches.
31:49Ils viennent juste à côté de nous
31:51et ils savent qu'on va se mettre à l'eau.
31:53Ils aimeraient voir de l'action,
31:55à mon avis, les visiteurs.
31:57Ils aimeraient bien voir un soigneur
31:59passer à travers la mâchoire du requin.
32:01Mais on leur explique à chaque fois
32:03que ça n'arrivera jamais
32:05puisque c'est des animaux
32:07qui sont très habitués aux plongeurs
32:09et l'homme ne fait pas du tout partie
32:11du régime alimentaire des requins.
32:13Pas sûr que ça nous rassure.
32:15La première plongée que j'ai faite,
32:17j'étais un peu sur-excité
32:19et un peu en même temps inquiet.
32:21Mais très vite,
32:23c'est plutôt l'envie
32:25d'aller sous l'eau
32:27voir du requin
32:29qui a pris le dessus par rapport à l'inquiétude.
32:35Chaque semaine, depuis trois ans,
32:37Simon plonge en compagnie
32:39des sept squales du bassin.
32:41Avec Ludwig,
32:43il joue au laveur de carreaux
32:45sous l'œil ébahi des visiteurs.
32:49C'est quand même des poissons inquiétants.
32:51Donc c'est vrai qu'on se demande toujours
32:53s'il ne peut pas arriver quelque chose.
32:55Quand même, c'est sûr.
32:57Je ne leur souhaite pas, bien sûr.
33:01Est-ce que tu es prêt?
33:03Je suis prêt.
33:05Je suis prêt.
33:07Je suis prêt.
33:09Je suis prêt.
33:11Je suis prêt.
33:13Je suis prêt.
33:15Je suis prêt.
33:17Est-ce que tu irais à la place des messieurs, toi?
33:19Non.
33:21Ah non, il faudrait peur.
33:23Oui, il me semblait bien.
33:25T'en es peur, toi, Luna?
33:27Juste, juste.
33:29Avec des protections.
33:31Avec des protections, s'il meurt.
33:33Ah oui, s'il te meurt, ah oui.
33:4130 minutes plus tard,
33:43le grand ménage est terminé.
33:45Jamais sans un petit souvenir.
33:59On récupère souvent des dents qui tombent.
34:01Alors ça, c'est des dents qui sont
34:03perdues par les requins.
34:05C'est une manière continuelle pour eux
34:07de finalement un peu renouveler constamment leurs dentitions.
34:09Chaque espèce de requin a des dents particulières.
34:11En fait, on peut dire que ça, ça correspond
34:13à un couteau et ça, à une fourchette.
34:15Donc en fait, chaque espèce...
34:17Des fois, il y a des requins qui ont même
34:19les deux types de dents, finalement,
34:21pour avoir le couteau et la fourchette en même temps.
34:23Chaque requin perd dans sa vie
34:25près de 20 000 dents, l'équivalent
34:27d'un très beau service de table.
34:31À quelques milles de là, sur le Corentin Lucas,
34:33malgré une mer passablement agitée,
34:35la pêche continue.
34:37Il est 10 heures et c'est enfin
34:39l'heure de la pause café.
34:41C'est le métier le plus dur du monde.
34:43Assez, j'ai appris.
34:45C'est le métier...
34:47C'est pas trop dur de boire son café ?
34:49C'est très dur de boire un café
34:51de ce temps-là.
34:53C'est très dur.
34:55Déjà, le métier en lui-même,
34:57il est pas facile.
34:59C'est ça.
35:01C'est quoi le plus difficile ?
35:03Le plus difficile, c'est de tenir debout.
35:05C'est reparti.
35:07Le poisson n'attend pas.
35:09Pour la pêche, Thomas est presque un expert.
35:11Chaque année, il passe 3 semaines
35:13sur un gros chalutier.
35:17Sur un petit bateau comme ça,
35:19ce qui est intéressant, c'est que tout le poisson
35:21est valorisé.
35:23Du moment qu'il fait la taille,
35:25tout le poisson est gardé et va être vendu.
35:27C'est une bonne consommation.
35:31Rapidement, Thomas trouve son bonheur.
35:33Ouais, c'est bon.
35:35Ça se remplit.
35:37On a eu de l'araignée,
35:39un petit peu de limande,
35:41donc tout ça, ça va être pour
35:43embellir nos bacs
35:45de Manchemire du Nord.
35:47Après 12 heures en mer,
35:49Jonathan, le capitaine,
35:51met le cap sur le port
35:53pour vendre ses poissons au maraïlleur.
35:55C'est entre 1 700 et 2 000 euros
35:57de marchandises.
35:59Ça valait le coup de sortir, quand même.
36:01Un petit bateau comme nous,
36:031 200 euros, c'est assez.
36:05Par jour, 1 200 euros, ça ira.
36:09On n'est pas des gros mangeurs.
36:13Pas des gros mangeurs.
36:15T'as vu ce qu'il peut faire.
36:17À trois jours, il est parti.
36:21Nickel.
36:29Nickel.
36:31À la prochaine.
36:35Fin d'une longue nuit pour Thomas.
36:37Et quand pour certains, c'est l'heure du repos,
36:39d'autres débarquent tout juste du train
36:41pour une journée de boulot.
36:43Avec son look d'adolescent et sa casquette
36:45dressée sur le crâne,
36:47Alexis n'en a peut-être pas l'air,
36:49mais c'est un cador dans son domaine.
36:51Je suis vétérinaire.
36:53Je viens du parc zoologique de Paris.
36:55On travaille avec Nozica
36:57en collaboration
36:59pour aujourd'hui des échographies
37:01de raies-guitare.
37:03Une fois par mois,
37:05l'aquarium fait appel à Alexis,
37:07l'un des rares vétérinaires de France
37:09spécialisé dans les échographies.
37:11Avant d'examiner les raies,
37:13il a besoin d'un super-bigouane.
37:15Et pour l'aider dans ses bagages,
37:17le nec plus ultra de l'imagerie médicale,
37:19un petit bijou à 80 000 euros.
37:27Les machines qui ont des capacités
37:29de traitement d'images
37:31qui sont impressionnantes
37:33et qui, il y a 10 ans,
37:35ça faisait 1,50 m avec une unité centrale,
37:37c'était intransportable,
37:39c'était surtout pas sur batterie.
37:41C'est la première fois.
37:43Alexis doit vérifier la bonne santé de ses oeufs.
37:45Il y en a plein.
37:47Ils ont une bonne forme.
37:53Ici, on a les oeufs.
37:55On balaie les oeufs
37:57avec la coquille qui est molle.
38:01La reproduction,
38:03chez les aliments en captivité,
38:05c'est un facteur de bien-être.
38:07À partir du moment où il y a reproduction,
38:09les oeufs sont bien.
38:13Félicitations.
38:15Madame attend une dizaine de petits.
38:17Une grossesse qui fait la fierté du centre.
38:19C'est fini pour elle.
38:25Iguane, tortue,
38:27Simon, sa passion,
38:29ce sont les lézards,
38:31les gros lézards.
38:33Ça tombe bien.
38:35C'est l'heure d'aller voir ses petits protégés.
38:37C'est parti.
38:41Mais avant d'entrer dans l'arène,
38:43Simon n'oublie jamais son drôle d'équipement.
38:49Pour les caïmans,
38:51on prend par sécurité
38:53un bouclier comme celui-ci.
38:55Ça ressemble un peu au bouclier de CRS.
38:57Au moins, s'il y a un caïman
38:59qui a peur, qui a un réflexe
39:01de se tourner,
39:03de vouloir mettre un coup de mâchoire,
39:05il se tape contre le bouclier
39:07et l'histoire s'arrête là.
39:11C'est enfin l'heure du repas.
39:13Malgré leur apparence menaçante,
39:15les caïmans à lunettes
39:17ne se nourrissent que deux fois par mois.
39:21Pour les appeler,
39:23en général, je tape comme ça avec le saut.
39:25Le fait de faire le tour en faisant du bruit,
39:27ils savent tout de suite
39:29que c'est le moment du nourrissage.
39:31Ils savent que c'est là.
39:33Ils sont tout de suite en bas.
39:35Là, il faut que je me dépêche
39:37parce qu'en général,
39:39ça se bouscule pas mal,
39:41ça se bataille.
39:43En général, quand on nourrit,
39:45on va au plus vite.
39:47Au menu du jour,
39:49cuisse de poulet.
39:55Leur mâchoire,
39:57au niveau de puissance,
39:59en pression, ça peut correspondre
40:01quand on leur donne des cuisses de poulet,
40:03même s'il y a un os,
40:05ça pose pas de problème,
40:07ça le casse en un rien de temps.
40:09Quand vous voyez dans les milieux naturels
40:11que les crocodiles mangent
40:13des zèbres, des gnous,
40:15des choses comme ça,
40:17c'est des améos qui ont besoin
40:19d'avoir de la force dans les mâchoires
40:21pour pouvoir tirer leurs proies dans l'eau,
40:23pour pouvoir les maintenir.
40:25Pas étonnant avec cette force
40:27que les caïmans aient traversé les siècles.
40:31Ces manchots,
40:33les caïmans n'en feraient qu'une bouchée.
40:35Stéphane, le manager,
40:37ne raterait pour rien au monde leur entraînement.
40:43Tous les matins depuis son arrivée
40:45il y a 8 ans,
40:47Hélène entraîne la colonie de manchots d'Afrique du Sud.
40:49Une vraie partie de plaisir.
40:51Là, c'est une première partie
40:53d'entraînement pour Hélène.
40:55Le jeu, c'est un jeu,
40:57c'est de suivre la cible.
40:59La cible, c'est la petite boule verte,
41:01la curve de la baguette.
41:03Celui qui a touché la baguette, gentiment,
41:05est récompensé.
41:07Il y a un coup de sifflet qui dit
41:09c'est bon, tu as fait ton exercice
41:11et Hélène récompense avec un poisson.
41:13Alors évidemment, il faut savoir bien viser
41:15parce qu'il faut récompenser le manchot
41:17qui a bien agi.
41:19Mais comment on les reconnaît ?
41:21Au fur et à mesure de les côtoyer,
41:23de jouer avec eux chaque jour,
41:25je les connais par cœur.
41:27Les points sont tous différents
41:29d'un manchot à un autre.
41:31Par exemple, Plume,
41:33elle a plein de points au niveau de la robe
41:35et elle possède un petit point
41:37juste au niveau du cou.
41:39Pingu, qui est juste derrière,
41:41possède au final peu de points
41:43au niveau de la robe.
41:45Donc au début, quand ils sont arrivés
41:47ici à Nojika, je les ai dessinés
41:49vraiment un par un pour essayer
41:51de les observer, les différencier
41:53au plus vite possible.
41:55Allez, Kenya !
42:09Ne vous fiez pas à leur dégaine rigolote,
42:11les 20 manchots de Nojika sont de grands romantiques.
42:19La particularité des manchots,
42:21c'est de rester fidèles
42:23tout le long de leur vie,
42:25en sachant qu'un manchot peut vivre jusqu'à 30 ans en moyenne.
42:27Nos manchots sont vraiment tout jeunes,
42:29tous les couples sont maintenant formés.
42:31Ça a mis à peu près 3 ans avant que les couples se forment
42:33pour que chacun puisse
42:35trouver sa moitié.
42:47On a l'impression qu'on comprend ce qui se passe
42:49dans leur tête.
42:51On va essayer ?
42:53D'accord.
42:55Dans l'eau !
43:01Dans l'eau !
43:05Dans l'eau !
43:09Ce matin, ils sont un peu
43:11difficiles,
43:13comme je le disais tout à l'heure,
43:15ils sont en pleine paranutiel en ce moment,
43:17et de ce fait,
43:19ils jouent beaucoup moins que d'habitude avec moi,
43:21donc d'habitude, quand j'en demande d'aller dans l'eau,
43:23tous les manchots plongent en même temps.
43:25Donc là, on va réessayer,
43:27une deuxième fois.
43:29Dans l'eau !
43:33Bon, ça ne peut pas marcher à tous les coups,
43:35mais il reste toujours la feinte ultime,
43:37le lancer de poisson.
43:39Et là, ça marche.
43:41Hélène passe chaque jour 1h30
43:43à entraîner les manchots.
43:45Loin du bassin préféré
43:47des visiteurs,
43:49au fond de la réserve,
43:51on retrouve Alexis, notre véto.
43:53Il est au chevet d'une raie-guitare,
43:55comme une guitare,
43:57pour voir comment se porte sa grossesse.
43:59Avec Pierre-Marie,
44:01ils doivent lui faire passer une échographie.
44:05Là, je suis en train de mettre
44:07ma solution d'anesthésique dans le bassin.
44:09Donc je l'ai pré-diluée avant,
44:11pour que ça puisse se mélanger mieux à l'eau.
44:15Pour la suite des opérations,
44:17c'est Ludwig, le soigneur, qui prend les choses en main.
44:19Et c'est parti pour 5 minutes
44:21de pêche à la raie, avec une drôle d'épuisette.
44:31Dans ses filets, une raie de 35 kg,
44:33légèrement stressée.
44:35Et aujourd'hui, c'est Pierre-Marie
44:37qui remporte le concours de t-shirt mouillé.
44:41Une fois dans le bac anesthésiant,
44:43la raie s'endort en 15 minutes.
44:45Pour Alexis, c'est l'occasion rêvée
44:47d'approfondir ses connaissances
44:49sur une espèce méconnue.
44:51C'est très stimulant quand il y a plein de choses à découvrir.
44:53On ne sait pas combien de temps dure
44:55exactement la gestation,
44:57comment le cycle hormonal se déroule exactement.
44:59C'est plein d'inconnus.
45:01Et c'est parce qu'on a des aquariums comme nos ICA
45:03qui décident de présenter ces espèces peu connues
45:05qu'on peut en tirer quelque chose
45:07et en apprendre des choses.
45:13Une fois à l'air libre,
45:15c'est une vraie course contre la montre qui s'engage.
45:19Les anesthésies les plus courtes sont les meilleures.
45:21Il faut vraiment qu'on reste
45:23le moins longtemps possible hors de l'eau.
45:25Mais ça peut tout à fait être géré
45:27en prenant de l'oxygène aérien
45:29pendant plusieurs minutes.
45:35Et après quelques minutes
45:37d'échographie...
45:39Ça a pris ?
45:41C'est la fête du slip.
45:43Ils sont tous en train de bouger dans tous les sens.
45:47Là, on est dans l'utérus gauche.
45:49Et là, ce que vous voyez en coupe,
45:51c'est un petit
45:53avec la gueule qui se ferme régulièrement.
46:05Au minimum, il y a six petits.
46:07On a trois dans chaque corne.
46:09On va repasser pour vérifier.
46:13C'est comme ils sont un peu mobiles.
46:17Au bout de 15 minutes,
46:19la raie retrouve son bassin pour un réveil
46:21tout en douceur.
46:23Alexis, lui, n'a pas fait le déplacement pour rien.
46:25Dans trois mois,
46:27cette raie-guitare sera l'heureuse maman
46:29de six petits.
46:31Comme les futurs raies,
46:3360% des animaux de Nausicaa
46:35naissent en captivité.
46:39Les autres, comme les poissons pêchés par Thomas,
46:41sont prélevés en milieu naturel.
46:43Notre soigneur-pêcheur
46:45n'est toujours pas couché.
46:47Avant de retrouver son lit,
46:49il a une dernière chose à faire.
46:51Avec Dominique, son boss,
46:53il doit déposer en réserve
46:55les nouveaux arrivants.
47:01Ils vont rester en observation.
47:03En acclimatation.
47:05On va avoir une vigilance particulière
47:07pendant environ un mois,
47:09donc 40 jours.
47:11On va beaucoup les observer
47:13et tout se passera bien.
47:15Voilà, c'est fini.
47:19Après 48 heures de service,
47:21le jour le plus long se termine enfin pour Thomas.
47:23Ces animaux,
47:25comme tous les autres,
47:27grandiront désormais dans leur nouvelle maison.