Cette terre attachante et originale n’en finit pas de charmer et de surprendre par sa nature sauvage, ses habitants chaleureux et ses panoramas à couper le souffle.
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00La Nouvelle-Zélande est un pays jeune et dynamique, une terre d'aventures et de grands espaces.
00:18Avec ses deux îles principales adossées à la mer de Tasman, l'île du nord de la
00:23Nouvelle-Zélande est la plus peuplée. Elle possède également une intense activité
00:29volcanique visible en de nombreux endroits. Sur son littoral escarpé, au cœur de ses vastes
00:36plaines sauvages, ou en bordure de ses nombreux lacs.
00:45Pays modèle où deux cultures cohabitent,
00:47l'île du nord est considérée comme le berceau du peuple maori.
00:56Kia ora et bienvenue sur l'île fumante.
00:58L'île nord de la Nouvelle-Zélande.
01:24Grande comme l'Italie mais ne comptant pas plus de 5 millions d'habitants,
01:27la Nouvelle-Zélande est assurément un pays où l'espace ne manque pas.
01:33Partout règne l'impression d'une vie calme et paisible.
01:36Quant au paysage, ils ne font qu'accentuer ce sentiment de bien-être.
01:48Jeune nation de l'hémisphère sud, la Nouvelle-Zélande n'est qu'à 2000 km de la côte est de sa
01:54Grande-Sort australienne et à 4000 km des glaces du continent antarctique.
01:58Cet état insulaire est composé de deux îles principales séparées par le détroit de Cook.
02:05L'île sud, sauvage et montagneuse, et l'île nord, la plus peuplée, subtropicale et volcanique.
02:13L'île nord porte à merveille son appellation d'île fumante.
02:27L'activité volcanique y est visible en de nombreux endroits et a façonné tant les
02:32paysages que la vie des hommes qui l'ont peuplée.
02:34Avec son climat subtropical, la douceur règne sous ses latitudes du nord de l'île,
02:42qui d'ailleurs ne connaît pas d'hiver.
02:44Avec 12 degrés minimum en juillet, l'hémisphère sud oblige.
03:12La petite ville de Wetangie, située dans la baie des îles, est connue pour son site
03:31historique.
03:32C'est là que fut signé le 6 février 1840 le traité de Wetangie proclamant la paix
03:38entre Anglais et Maoris et antérinant la possession pleine et entière du territoire
03:44par la Couronne d'Angleterre.
03:45C'est l'acte fondateur de la Nouvelle-Zélande moderne.
03:49Construit pour célébrer le centenaire de la signature du traité, un canoë de guerre
04:10cérémonielle peut être visité.
04:12Ce waka est la plus grande pirogue de ce type au monde et l'une des plus prestigieuses.
04:22Affichée en 37 mètres de longueur, elle peut accueillir jusqu'à 75 pagailleurs.
04:34Œuvre tout à la fois fonctionnelle et artistique, ses embarcations sont ornées de nombreux
04:43symboles sculptés et de figurines représentant les dieux et les ancêtres.
04:48Ce waka a été sculpté dans le tronc de trois grands kaoris du Nordlande, des arbres
04:57endémiques de Nouvelle-Zélande.
04:58La fabrication d'un navire de cette longueur imposait de trouver des spécimens d'arbres
05:08suffisamment vigoureux et de très grande taille.
05:11En remontant le parc, on accède au Teware Runanga, la maison communautaire maori entièrement
05:27réalisée en bois sculpté, mais dont la conception n'est identifiée à aucun ancêtre
05:32en particulier, ce qui est normalement le cas.
05:35Au contraire, ce bâtiment a été réalisé pour représenter l'unité du peuple maori.
05:41La maison célèbre elle aussi le centenaire du traité et a été conçue comme une galerie
05:47d'art.
05:48Bâtie sur les plans d'un corps humain, l'intérieur représente les côtes et le pôle du centre,
05:55le cœur et l'estomac.
05:56C'est un lieu de célébration et de spectacle.
06:01Les œuvres maoris sont riches en messages mystiques.
06:23Sculpteur sur bois, Arama Amiora présente l'une de ses œuvres.
06:28Ceci est une œuvre d'art que je crée pour une boutique à côté.
06:33Elle traite de l'histoire de nos ancêtres, des femmes fortes dans notre culture, qui
06:40ont jeté les bases pour les générations futures.
06:42C'est essentiellement une représentation de la forme féminine, car nous avons un moko
06:51koe qui est un tatouage de menton féminin ainsi que des motifs qui reflèteront la grandeur.
06:57C'est un hommage à tous nos grands ancêtres qui nous ont montré la voie et nous ont révélé
07:11qui nous sommes, ce que nous pouvons faire et comment nous unir en tant que force et
07:16contribuer à la réalité de notre culture.
07:19Parce qu'à un moment donné, nous avons bien failli tout perdre, nous avons perdu
07:23presque toutes nos formes d'art, nous avons failli perdre notre langue, notre identité.
07:28Mais aujourd'hui, les choses se sont arrangées grâce à ce que nos ancêtres ont fait pour nous.
07:49Lorsque les ancêtres des Maoris découvrirent l'île du Nord au XIIIe siècle, les forêts
07:57du pays étaient encore vierges et comptaient de très nombreux spécimens de Kaori, un
08:02conifère majestueux, l'une des espèces d'arbres les plus anciennes au monde.
08:06Endémique de Nouvelle-Zélande, c'est aujourd'hui un arbre rare mais protégé.
08:19Les colons européens, avides des richesses naturelles qu'ils découvraient sur ces îles,
08:26pratiquèrent un abattage systématique des plus beaux spécimens, à tel point qu'aujourd'hui
08:31ne subsisterait plus que 5% de sa population originelle.
08:35Fort heureusement, les Néo-Zélandais, Pakeas et Maori se retrouvent aujourd'hui pour protéger
08:47cette espèce unique au monde, véritable symbole végétal de la Nouvelle-Zélande.
09:17Avec son littoral escarpé et la mer de Tasman comme horizon, la région des Watakere Rangers
09:30est située à seulement 40 minutes d'Auckland, la plus grande ville du pays.
09:34Sauvage, cette côte l'est assurément, avec ses forêts indigènes couvrant les pentes
09:44d'anciens massifs volcaniques.
09:45Mais dangereuse, elle peut l'être tout autant.
09:50Ici, les falaises plongent à pic comme les murs d'une gigantesque forteresse.
09:56Au sommet, une œuvre en bois sculptée marque l'importance du site aux yeux du peuple autochtone.
10:06Il s'agit d'Hinerangi, la fille d'un chef Maori qui perdit son amant au pied des falaises,
10:17englouti par une vague, alors qu'il y pêchait le Pahua'u, l'ormeau géant de Nouvelle-Zélande.
10:25Sculpté par l'artiste Suna Thompson, les yeux de la belle Hinerangi resteront à jamais
10:31illuminés par la nacre de ce mollusque sacré.
10:34S'aventurer sur ces zones réclame donc une dose de prudence.
10:43Mais nombreux sont ceux qui viennent ici pour assouvir leur passion des déferlantes.
10:48Car pour la communauté de surfeurs néo-zélandais, la plage de sable noir de Pia est un spot
10:55de renommée mondiale.
10:56Surfeur de compétition, Phil Wallace y dirige la Pia Surf School.
11:04« La particularité de la Nouvelle-Zélande est d'être un pays insulaire.
11:11On a donc le choix entre plusieurs côtes.
11:14Il nous est ainsi possible de choisir une plage orientée à l'est ou à l'ouest,
11:18au nord ou au sud, en fonction de la direction des vents.
11:20Et où que l'on soit au pays, les plages sont à moins de deux heures de route, donc
11:24c'est très facile.
11:25»
11:26« Ici, à Pia, nous avons toujours de la houle.
11:35La petite mer de Tasman, située entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, est assez agitée,
11:41ce qui nous donne une mer calme seulement trois à quatre jours par an.
11:44On peut donc y surfer toute l'année.
11:47Enfin, Pia a la particularité d'être orientée vers le nord, et les vents du sud y soufflent
11:55en longeant la côte, en travers des vagues.
11:57Cela en fait l'une des meilleures plages de surf de Nouvelle-Zélande, avec les meilleures
12:02possibilités de glisse.
12:03Le type de vagues que l'on recherche sont celles qui entrent en contact avec le sable
12:12sous un certain angle.
12:13On ne voit pas le sable sous l'eau, mais il fait dérouler la vague, ce qui signifie
12:18que la vague se brise, fait de l'écume, mais si vous parvenez à surfer sur la « green
12:23face », là où la vague est lisse et intacte, alors c'est comme skier sur une piste parfaite.
12:29Vous glissez sur l'eau, et vous pouvez vous lever et faire de beaux virages.
12:33Au sud de Muriwé Beach, une zone naturelle protégée est connue pour sa colonie de fourstral.
12:56De grands oiseaux marins vivant au large la majeure partie du temps entre la Tasmanie,
13:03l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
13:04Chaque année, les fous reviennent à Muriwé pour s'y reproduire.
13:13C'est l'une des grandes colonies continentales de fous australes de Nouvelle-Zélande, et
13:19d'octobre à mai, elle affiche complet.
13:21Le spectacle est alors au rendez-vous, et attire un public curieux de nature.
13:29Car ici, des centaines de couples d'oiseaux marins investissent le sommet des îlots et
13:36des falaises.
13:37C'est dans un brouhaha assourdissant, et baigné d'une forte odeur de fiante, qu'il
13:44est possible d'approcher ces oiseaux totalement insensibles à la présence humaine.
13:48A la naissance, l'unique petit du couple est recouvert d'un fin duvet blanc, parfaitement
14:03isolant.
14:04Lorsqu'il atteint une centaine de jours, il est alors en âge de quitter la colonie
14:11et de gagner les zones de pêche au large, où il séjournera plusieurs années avant
14:15de revenir à son tour se reproduire sur les falaises de Muriway.
14:19Auckland, la plus grande ville de Nouvelle-Zélande.
14:42Pointant à 328 mètres de hauteur, la Skytower, la plus haute tour de l'hémisphère sud,
14:58est avec le Harbour Bridge l'un des symboles forts de la ville.
15:03Mais pour le million et demi d'habitants qui y vit, Auckland est avant tout la cité
15:09des voiles.
15:10Et c'est au cœur de l'été austral que l'on peut le mieux s'en rendre compte.
15:15Depuis 1840, chaque 29 janvier, Auckland célèbre son jour anniversaire.
15:21Ce jour-là se dispute sur une journée, ce que l'on revendique ici comme la plus grande
15:28régate au monde.
15:29Rien de moins.
15:30C'est lors de ce jour férié pour toute la région que l'on peut compter le plus grand
15:46nombre de bateaux sur l'eau.
15:48Tout ce qui flotte et prend le vent est forcément de sortie.
15:51Bâti sur un isme étroit de 9 kilomètres au cœur du golfe de Hauraki, Auckland se
16:05situe dans un environnement exceptionnel.
16:07La ville est l'une des rares au monde à posséder deux ports majeurs, l'un donnant
16:12sur le Pacifique, l'autre sur la mer de Tasmane.
16:21Pas étonnant de la sorte que la ville revendique le nombre de bateaux par habitant le plus
16:26élevé au monde.
16:27Un Aucklander sur quatre y possède une embarcation.
16:32Et pour ceux qui n'en ont pas, les nombreux services de traversiers permettent de rejoindre
16:37le centre-ville depuis les quartiers périphériques.
16:39En remontant Queen Street, l'artère principale de la ville, on atteint rapidement le centre
16:53des affaires, où l'ambiance reste à l'image de toute la ville, très décontractée.
16:57L'impressionnante Sky Tower, érigée en 1997, est visible à des kilomètres à la
17:10ronde.
17:11Cette attraction phare accueille chaque année à elle seule pas moins de 700 000 visiteurs
17:16qu'un ascenseur rapide propulse à 220 mètres de hauteur.
17:20Une caractéristique de la région saute alors aux yeux.
17:27Il s'agit des nombreuses collines en ville qui parsèment les quartiers.
17:31Auckland est située tout entière sur un ancien champ volcanique qui compte pas moins
17:37d'une cinquantaine de cônes, éteint pour le moment, mais toujours possiblement actif.
17:42One Tree Hill est l'un de ces anciens volcans assoupis.
17:48L'arbre solitaire des Maoris qui trônaient originalement au sommet de la colline fut
17:55coupé par les colons anglais en 1852 pour être remplacé par un pin de Monterrey, abattu
18:01à son tour par les Maoris il y a quelques années.
18:04Sujet sensible.
18:06Désormais, seul l'obélisque commémore le centenaire du traité de Wet'n'Jie, l'acte
18:13fondateur du pays signé en 1840 par les tribus maoris et la couronne britannique, reconnaissant
18:20ainsi la souveraineté totale de la reine d'Angleterre sur la Nouvelle-Zélande.
18:23Si Auckland est la cité des voiles, côté sport, le pays est avant tout connu pour
18:33son rugby, dont le temple est l'Eden Park.
18:38Le stade peut accueillir soixante mille spectateurs, heureux de soutenir l'équipe nationale des
18:44All Blacks.
18:45L'équipe est reconnue mondialement pour la qualité de son jeu, ses nombreuses victoires,
18:54mais aussi pour son haka, réalisé au début de chaque rencontre.
18:58Le jeu néo-zélandais est donc très populaire à l'étranger, si bien que bon nombre de
19:04jeunes souhaitent le découvrir et s'entraîner en Nouvelle-Zélande.
19:07C'est ce que propose l'académie Rugby Pro New Zealand, initiée par un ancien rugbyman
19:14international, le franco-néo-zélandais Tony March.
19:17À l'académie, nous travaillons à la fois avec des entraîneurs et des joueurs.
19:28Pour les entraîneurs, c'est l'occasion de venir en Nouvelle-Zélande pour travailler
19:32avec d'autres coachs, pas seulement néo-zélandais, mais également du monde entier.
19:36Le programme couvre tout ce qui concerne le jeu, les systèmes, la culture, ainsi les
19:46participants se familiarisent avec le super rugby en assistant aux matchs et en les analysant.
19:51Du côté des joueurs, nous nous adressons aux jeunes de 15 à 25 ans et nous acceptons
20:04tous les niveaux, pas seulement les joueurs pro ou semi-pro.
20:06C'est donc plutôt fait pour les joueurs amateurs qui cherchent une nouvelle expérience ici,
20:12en Nouvelle-Zélande.
20:13En tant que rugbyman professionnel, j'ai eu l'occasion de jouer ici, en Nouvelle-Zélande,
20:24mais aussi de faire carrière en France.
20:27Et pour moi, c'était une expérience extraordinaire, non seulement en tant que joueur de rugby,
20:36mais aussi au niveau personnel, de vivre dans un pays étranger, de découvrir une autre culture.
20:41En créant Rugby Pro New Zealand, j'ai la possibilité de rester connecté avec la France
20:51et le rugby.
20:51Je souhaite offrir l'opportunité de venir en Nouvelle-Zélande et découvrir,
20:56non seulement un autre rugby, mais aussi une autre culture et un autre mode de vie.
21:16Auckland est une ville animée et assurément l'une des plus agréables à vivre au monde.
21:21Après que l'équipe de voile néo-zélandaise ait remporté la mythique Coupe de l'América en 1995,
21:28Auckland se lança dans la rénovation des vieux quartiers proches de la mer,
21:32offrant ainsi l'un des sites les plus attractifs pour une sortie en ville.
21:36En 2000, l'équipe de Nouvelle-Zélande, sous la direction du regretté navigateur Peter Blake,
21:44y célébra à domicile une seconde victoire historique.
21:47Le front de mer est donc devenu tout naturellement le lieu d'événements majeurs tout au long de l'année,
21:56tel que le Tamaki Erenga Waka Festival, qui met à l'honneur l'histoire,
22:01le patrimoine et la culture maori de la ville d'Auckland et de toute sa région.
22:05L'arrivée du waka, la pirogue traditionnelle et de ses guerriers,
22:15est suivie par une prestation de kapaaka, une performance de groupe intense et se voulant clairement impressionnante.
22:45Allez, on va faire du waka ! Allez, on va faire du waka ! Allez !
23:08Située à moins d'une heure de route de topo et destination incontournable de l'île-Nord,
23:14la région autour du lac de Rotorua est considérée comme le cœur battant du peuple terrawa et de la culture maori en Nouvelle-Zélande.
23:30Habitée par les peuples autochtones depuis 800 ans, la région s'est développée en grande partie grâce à la présence de nombreuses sources thermales
23:37et aux manifestations géothermiques largement visibles en surface.
23:44Partout, les fumaroles rappellent que sous nos pieds, la terre est vivante et respire.
23:56Rotorua possède également un héritage britannique dont on prend la mesure aux abords du jardin du gouverneur.
24:05C'est près des terrains de croquets que s'élève l'imposante maison des bains.
24:10Ouverte en 1908, cet édifice de style Tudor est aujourd'hui le plus photographié en ville.
24:18Il accueillait les visiteurs du monde entier pour la qualité curative de ses eaux.
24:24Mais les risques sismiques ont depuis imposé et justifié sa fermeture pour travaux,
24:29car cette vénérable demeure centenaire doit être préservée des caprices de la terre.
24:35Aux portes de Rotorua se trouve le petit village de Winemoutou.
24:41Partout dans ses rues tranquilles flotte l'odeur de soufre.
24:45Le village est posé sur une zone active.
24:48Les fumaroles jaillissent aux coins des rues et dans les jardins, au plus près des habitations.
24:53Toute cette vapeur est apprivoisée et permet aux habitants de chauffer leur maison et de cuisiner à l'étuvée.
25:05Comme chaque communauté maorie de Nouvelle-Zélande, Winemoutou dispose de son Marae,
25:10un bâtiment richement décoré, orné de sculptures aux yeux de nacre.
25:15C'est le lieu traditionnel et sacré, servant aux activités sociales de la communauté.
25:21Il est le centre de la culture maorie, un lieu de réunion pour toute la tribu.
25:35Pour les maoris, un volcan est un peu comme un enfant fâché dans le ventre de sa mère.
25:41Il n'est pas encore né que déjà il a hâte de sortir.
25:48La région tout entière se situe dans une ancienne caldéra volcanique.
25:52Une vaste dépression de plusieurs dizaines de kilomètres,
25:55formée après l'effondrement de la chambre magmatique d'un super volcan qui recouvrait la zone il y a 200 000 ans.
26:02L'éruption fut cataclysmique.
26:07Avec Rotorua, les principaux champs géothermiques actifs de Takeke et Tikitere
26:13sont eux aussi situés dans la caldéra, ou à proximité immédiate de celle-ci.
26:19C'est sur l'autre rive du lac, à Tikitere, que se trouve Hell's Gate,
26:24les portes de l'enfer de Ruomoko, dieu des tremblements de terre et des volcans.
26:32Avec des eaux jaillissantes et bouillonnantes,
26:35le site de Hell's Gate offre un bon aperçu des différentes manifestations géothermiques de la région.
26:41Affichant des températures comprises entre 38 et 120 degrés Celsius,
26:46les eaux chargées de minéraux s'écoulent en cascade, ou s'agitent au fond des bassins.
26:52Des mares boueuses expulsent des bulles à l'odeur âcre, ou forment des volcans de sécrétion.
27:03Connues ici depuis huit siècles, et autrefois utilisées par les guerriers maoris
27:08pour soigner leurs corps meurtris au combat,
27:11ces eaux chargées en minéraux possèdent des propriétés curatives légendaires.
27:14Ce sont désormais de paisibles visiteurs qui profitent de leurs bienfaits.
27:33Les maoris ont à cœur de préserver et de transmettre leur culture et leur mode de vie traditionnel.
27:38Ils ont également un sens aigu de l'hospitalité.
27:42Aux portes de Roto-Roi, le village traditionnel maori de Tamaki propose aux visiteurs
27:48une immersion aux sources de la culture traditionnelle.
27:52Une expérience initiatique et originale.
27:57Mais avant d'accéder au village, il faut se soumettre au Powiri,
28:01un rituel d'acclimatisation de l'âge.
28:03Et avant d'accéder au village, il faut se soumettre au Powiri,
28:07un rituel d'accueil formel, très codifié, exécuté pour l'occasion par des guerriers.
28:22Les maoris, premiers occupants de la Nouvelle-Zélande,
28:25ne représentent aujourd'hui que 15% de la population totale du pays.
28:29Mais ce peuple aux origines polynésiennes a réussi le tour de force de sauvegarder sa langue et ses racines.
28:37Les nouvelles générations s'emparent à leur tour des codes et des coutumes issus de leurs ancêtres.
28:42L'art du tatouage, le Moko, en est le plus bel exemple.
28:47Interdit en leur temps par les autorités britanniques, il est aujourd'hui largement réhabilité.
28:53Pour les maoris, le Moko est un art très ancien et fortement marqué de spiritualité.
28:59Il permet d'afficher son statut social et sert de langage visuel,
29:03connectant celui qui le porte à ses ancêtres.
29:11La soirée se termine avec une leçon de haka traditionnelle,
29:15une danse guerrière censée impressionner les tribus adverses.
29:52...
30:14Située sur la ceinture de feu du Pacifique,
30:16la Nouvelle-Zélande tout entière est exposée aux risques sismiques et au volcanisme
30:21engendré par le glissement de la plaque pacifique sous la plaque indo-australienne.
30:36Les tremblements de terre ont donc rythmé, et rythment encore son histoire.
30:41Alors que les volcans, eux, ont forgé ces paysages.
30:46...
30:50C'est sur l'île du Nord que l'on perçoit le mieux les manifestations
30:54de ces forces aussi dévastatrices que bâtisseuses.
30:57...
31:01C'est au centre de l'île Nord, proche du lac Topo,
31:05que les cônes sombres et pelées des plus hauts sommets volcaniques émergent des plaines sauvages.
31:10...
31:14La chaîne de Topo compte une succession de sommets,
31:18avec le Tangarero et le Ngoroé aux cônes parfaits.
31:22Et plus au sud, le massif du Huapehu,
31:26point culminant de l'île à 2797 mètres d'altitude,
31:30est couvert de glaciers, les seuls présents sur l'île Nord.
31:33...
31:37Ce paysage, à la fois sublime et envoûtant,
31:41a largement inspiré le réalisateur néo-zélandais Peter Jackson,
31:45qui tourna sur les pentes du Mont Huapehu
31:49plusieurs des scènes de la trilogie du Seigneur des Anneaux.
31:53...
31:57Pour les sportifs, la région offre du choix.
32:00L'été, la Tangarero Alpine Crossing
32:04est une grande randonnée de 16 kilomètres
32:08permettant de traverser le massif en 8 heures de marche.
32:12L'hiver, aménagée sur les flancs du volcan,
32:16des stations de ski alpins ouvrent une soixantaine de kilomètres de pistes.
32:20...
32:24...
32:27...
32:31...
32:35Un artiste ne pourrait rêver meilleur endroit
32:39et paysage plus nuancé pour exprimer son art.
32:43Installé dans la région du lac Topo,
32:47Lindenhofer est un souffleur de verre
32:51qui trouve son inspiration dans les forces brutes du feu sur la matière.
32:54Ils ont eu l'idée de créer l'atelier de verre Lavaglass.
32:58Linden n'est pas seulement artisan souffleur,
33:02mais également artiste verrier, l'un des plus cotés au pays.
33:06Ses créations uniques sont largement inspirées
33:10par les paysages et les couleurs de la Nouvelle-Zélande.
33:14Un coffre à idées inépuisable.
33:18J'ai commencé à souffler le verre il y a environ 25 ans.
33:21Je commence donc à bien maîtriser le sujet.
33:25D'abord, on recueille du verre transparent dans la fournaise.
33:29On superpose généralement plusieurs couches de verre transparent,
33:33puis on y ajoute le verre coloré pour patiner la surface de la pièce.
33:37...
33:41Ensuite, on l'assouffle pour créer la forme souhaitée.
33:45Lorsqu'on est enfin satisfait de la pièce,
33:48on la place dans un refroidisseur à verre
33:52où elle refroidira tout doucement pendant deux jours.
33:56Car si vous refroidissez le verre trop rapidement, il se fissure.
34:00Avant, nous achetions toutes nos couleurs en Nouvelle-Zélande,
34:04mais l'entreprise a été rachetée par une compagnie américaine.
34:08L'entreprise néo-zélandaise qui les produisait
34:12s'inspirait des couleurs de la Nouvelle-Zélande.
34:15J'utilise principalement leurs couleurs.
34:19...
34:23Nous nous approvisionnons en matière première aux quatre coins du monde
34:27car nous recherchons un minéral très pur.
34:31Toute contamination, même minime, peut changer la structure du verre.
34:35...
34:39Enfin, nous fabriquons la plupart de notre équipement nous-mêmes.
34:42...
34:46Je fabrique beaucoup d'outils pour faire certaines tâches précises,
34:50ce qui rend mon travail unique d'une certaine manière.
34:54J'utilise ainsi des outils différents des autres artisans
34:58pour atteindre le résultat souhaité.
35:02Du fait que nous sommes si loin de tout fournisseur,
35:06les outils coûtent trop cher à importer.
35:09Nous les fabriquons.
35:13...
35:17Jouxtant l'atelier de Linden,
35:21un jardin paysager abrite plus de 600 de ses sculptures en verre,
35:25des œuvres entièrement réalisées à la main.
35:29...
35:33L'exploration du jardin permet de déambuler
35:36dans un environnement original.
35:40...
35:44Des plus modestes aux plus volumineuses,
35:48l'impact visuel est garanti.
35:52...
35:56...
36:00...
36:03...
36:07...
36:11Située sur la côte est de l'île du Nord,
36:15la ville de Napier, dans la région de Hawkes Bay,
36:19a forgé sa réputation grâce à son architecture issue des années 30.
36:23...
36:27...
36:30En 1931, la ville fut frappée par un tremblement de terre
36:34affichant 7.9 sur l'échelle de Richeter.
36:38La force de l'événement fut telle qu'il détruisit intégralement la ville
36:42qui n'eut d'autre choix que de se reconstruire.
36:46...
36:50Au cours des années qui suivirent, la plupart des architectes optèrent
36:54pour le style dominant à l'époque de l'entre-deux-guerres.
36:57...
37:01La reconstruction fut lancée avec des bâtiments réalisés en béton armé,
37:05un matériau bon marché à cette époque d'après Grande Dépression.
37:09Les façades se garnirent de frontons aux couleurs pastels
37:13et aux formes géométriques épurées.
37:17Et les premiers trottoirs couverts de Nouvelle-Zélande apparurent ici.
37:21...
37:24De partout au pays, les Néo-Zélandais se pressent
37:28pour contempler la richesse architecturale de la ville
37:32mais aussi pour profiter de son style décontracté au bord du Pacifique
37:36avec ses pins de Norfolk le long du littoral
37:40et ses palmiers sur Emerson Street.
37:44...
37:48...
37:51...
37:55Toute la région de Hawkes Bay doit son essor à la production agricole.
37:59C'est un peu le jardin fruitier de la Nouvelle-Zélande
38:03qui profite ici d'un climat ensoleillé.
38:07Les marchés fermiers, comme à Hastings, y sont très réputés
38:11et surtout très fréquentés.
38:15Toute l'année, les producteurs viennent vendre leurs produits
38:18...
38:22Les premiers colons britanniques qui s'installèrent dans les vallées fertiles
38:26surent tirer profit du sol et du climat.
38:30Leurs descendants produisent aujourd'hui en abondance
38:34les fruits à noyaux de l'été.
38:38...
38:42Enfin, plus de 600 000 tonnes de pommes sont produites dans la région
38:45de Hawkes Bay en février.
38:49...
38:53...
38:57Mais la production prenant de plus en plus d'importance
39:01en Nouvelle-Zélande, c'est le vin, dont Hawkes Bay
39:05est l'une des principales régions productrices de l'île du Nord.
39:09La Nouvelle-Zélande ne représente que 1% des récoltes viticoles
39:12dans le monde, mais la qualité de sa production ne cesse de croître
39:16au fil des ans.
39:20A côté des grands domaines, de petites productions familiales
39:24coexistent, comme celle de Oxridge, créée par Bob et Caroline Armstrong.
39:28...
39:32Nous sommes une entreprise familiale et nous produisons du vin de haute qualité.
39:36On ne vend pas au supermarché, mais principalement à nos amis
39:39de Hawkes Bay. Nous vendons aussi beaucoup à des clubs de dégustation,
39:43des restaurants haut de gamme et à de grands magasins d'alcool.
39:47...
39:51Nous avons du Sémillon et du Pinot Gris,
39:55du Pinot Noir et du Tempranillo,
39:59du Syrah, du Vionnier
40:03et un peu de Grenache.
40:06La production du vin cette année s'annonce très bonne.
40:10On va attendre encore deux semaines avant de cueillir nos raisins.
40:14Mais tant qu'il ne pleut pas, cela devrait être une très bonne année.
40:18Et sans doute une bonne année pour les olives aussi.
40:22...
40:28...
40:32...
40:36...
40:40...
40:44...
40:48...
40:52...
40:56...
41:00...
41:03...
41:07...
41:11...
41:15...
41:19...
41:23...
41:27...
41:30...
41:34...
41:38...
41:42...
41:46...
41:50...
41:54...
41:57...
42:01...
42:05...
42:09...
42:13...
42:17...
42:21...
42:24...
42:28...
42:32...
42:36...
42:40...
42:44...
42:48...
42:51...
42:55...
42:59...
43:03...
43:07...
43:11...
43:15...
43:18...
43:22...
43:26...
43:30...
43:34...
43:38...
43:42...
43:45...
43:49...
43:53...
43:57...
44:01...
44:05...
44:09...
44:12...
44:16...
44:20...
44:24...
44:28...
44:32...
44:36...
44:39...
44:43...
44:47...
44:51...
44:55...
44:59...
45:03...
45:06...
45:10...
45:14...
45:18...
45:22...
45:26...
45:30...
45:33...
45:37...
45:41...
45:45...
45:49...
45:53...
45:57...
46:00...
46:04...
46:08...
46:12...
46:16...
46:20...
46:24...
46:27...
46:31...
46:35...
46:39...
46:43...
46:47...
46:51...
46:54...
46:58...
47:02...
47:06...
47:10...
47:14...
47:18...
47:21...
47:26...
47:30...
47:34...
47:38...
47:42...
47:46...
47:49...
47:53...
47:57...
48:01...
48:05...
48:09...
48:13...
48:16...
48:20...
48:24...
48:28...
48:32...
48:36...
48:40...
48:43...
48:47...
48:51...
48:55...
48:59...
49:03...
49:07...
49:10...
49:14...
49:18...
49:22...
49:26...
49:30...
49:34...
49:37...
49:41...
49:45...
49:49...
49:53...
49:57...
50:01...
50:04...
50:08...
50:12...
50:16...
50:20...
50:24...
50:28...
50:31...
50:35...
50:39...
50:43...
50:47...
50:51...
50:55...
50:58...