Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30Levanta más tu extremo, no lo estás sujetando.
00:00:32¡Claro que sí!
00:00:34¡No, es cierto!
00:00:35¡No te preocupes por mí!
00:00:39¿Qué tu traje no es gris?
00:00:41No.
00:00:42Yo lo veo gris, y además un traje gris de poliéster.
00:00:46¿No pudiste conseguir un traje negro para el funeral de tu padre?
00:00:49¡Es negro!
00:00:50¡No!
00:00:51Yo sé que es gris.
00:00:52¡Mentira!
00:00:53¿Cierto?
00:00:54¡Mentira!
00:00:55¡Cierto!
00:00:56¡Mentira!
00:00:57Está bien, es negro.
00:01:00Es el negro más gris que haya visto.
00:01:02¡No importa de qué color es!
00:01:08¡Lo siento, papá, lo siento!
00:01:22¡Rápido, sáquenlo de ahí!
00:01:24Ya debió haber llegado al mar, amigo.
00:01:26En fin.
00:01:29Un ratoncito duro de cazar.
00:01:37Cuerdas Smonks.
00:01:44¡Y un ratoncito!
00:01:46¡Y un ratoncito!
00:01:48¡Y un ratoncito!
00:01:50¡Y un ratoncito!
00:01:52¡No!
00:01:53¡No!
00:01:54¡No!
00:01:55¡No!
00:01:56¡No!
00:01:57¡No!
00:02:58¡Vengan!
00:03:22Les dejo no solo una fábrica modelo,
00:03:25sino algo infinitamente más valioso.
00:03:29El futuro de la cuerda...
00:03:32en sí.
00:03:42Y así es mi última voluntad.
00:03:45Que mis dos hijos se hagan cargo del Ailador Smonds juntos.
00:03:49¡Genial! La pondremos en venta cuanto antes y a ver qué nos dan.
00:03:52Ernie, no podemos venderla. Tenemos que administrarla entre los dos.
00:03:55De cualquier manera, este monumento histórico de museo no vale un centavo o Sillars.
00:04:00Hay cosas más importantes que lo material, Ernie.
00:04:03Es curioso que los más necesitados siempre digan algo así.
00:04:06Espere, espere.
00:04:09También les heredo mis efectos personales,
00:04:12incluyendo mi huevo redondo.
00:04:17¿Media caja de puros cubanos?
00:04:20Ah, sí, sí, sí.
00:04:23Mis... mis cucharas, la colección completa.
00:04:26Por Dios, qué tesoro.
00:04:29¡Qué legado!
00:04:31¡Cubiertos! ¡Cubiertos!
00:04:33¡Esto es un sueño hecho realidad!
00:04:36Y algo que nunca debe faltar en casa.
00:04:39Un huevo redondo.
00:04:41¡Me lo puedo quedar!
00:04:43¿Me lo das?
00:04:46No, chocaría con mi ajedrez.
00:04:48Bien, me lo quedo.
00:04:50Miren, si encuentra bienes raíces por ahí, avísenme.
00:04:53Bueno, parece que también hay una casa.
00:04:56¿Casa?
00:04:57Sí, en la calle Norton Dale.
00:04:59Su padre la adquirió hace muchos años, como pago de una deuda.
00:05:04Él nunca habitó la casa, pero hay algo interesante.
00:05:07Parece que en el ático hallaron al dueño anterior encerrado en un cofre.
00:05:12Un momento, ¿tiene algún valor?
00:05:14Tiene un préstamo de 50.000 dólares por ella para pagarle a sus obreros.
00:05:17¿Ah, sí? ¿Cuál es su valor actual?
00:05:2050.000 dólares.
00:05:22Genial. Una casa sin valor y una fábrica aisladora en ruinas.
00:05:26En fin, al menos no fue una pérdida de tiempo total.
00:05:30Gracias por los sabanos, padre.
00:05:33Oye, un segundo, Ernie.
00:05:35¡Tenemos que leer estos papeles!
00:05:40Tendrán que disculparme.
00:05:43El alcalde me está esperando.
00:05:50Señor alcalde.
00:05:51Señor alcalde, por aquí, señor alcalde.
00:05:53Señor alcalde, ¿cree que su operación de corazón afecta su campaña estratégica?
00:05:56No, Leslie, solo vine a cenar.
00:06:00Señor alcalde, señora alcaldesa.
00:06:02Bienvenidos a la casa Ernie.
00:06:05Qué honor es recibirlo, señor Mildemorada.
00:06:08Sígueme.
00:06:09Oh, vinieron las chiquitinas, las pequeñas traviesas.
00:06:12Bonjour.
00:06:13Nuestra mejor mesa.
00:06:15¿Acaso bajo de peso?
00:06:17Yo sí lo creo, y se ve de maravilla.
00:06:19Yo soy enchanté por vuestra beauté.
00:06:22Entendió lo que dijo.
00:06:24Señor Ernie.
00:06:25Oh, excúseme.
00:06:26Au revoir, les enfants.
00:06:31La vida en las alturas no es tan mala.
00:06:35Y el viejo se tenía que morir antes de que triunfara.
00:06:40Recuérdenlo bien.
00:06:41Cuidar los detalles es vital.
00:06:44La presentación es importante.
00:06:48No, no, no, no, no quiero llevar esto yo mismo.
00:07:00Pato a la rancha con tu cuac salsé.
00:07:03Para el alcalde, la especialidad de la mesa.
00:07:07La encosta a la Ernest o la biblioteca.
00:07:11Bon appétit.
00:07:16Bonjour.
00:07:17Chef Ernie, ¿qué se siente servirle al alcalde en la víspera de su campaña de reelección?
00:07:20Bueno, Leslie, ¿puedo llamarla Leslie?
00:07:22Claro.
00:07:27Crujiente.
00:07:29Deliciosas almendras.
00:07:31Leslie, la cocina es una exigente amante.
00:07:33¡Uy, qué asco!
00:07:36Es una cucaracha.
00:07:40Es la mitad de una cucaracha.
00:07:43¡Oye, te comiste la cabeza!
00:07:46¡Si ya no te encuentro aquí!
00:07:50¡Oh, Dios mío!
00:07:59¡Lesslie, no!
00:08:01¡No!
00:08:04¡Cállate!
00:08:06¡Te tengo! ¡Lesslie! ¡Lesslie!
00:08:08¡No sé cómo sucedió! ¡Fue horrible!
00:08:11¡Oh, cucarachos!
00:08:17Cuerdas S'mores. Es una reliquia de la historia.
00:08:21Hoy en día ya no se hace cuerda uniendo dos hilos de caña.
00:08:25No, se hace más simple, sencillo y fuerte con nail.
00:08:28Sí, pero eso no es cuerda, es cordón.
00:08:30Exactamente.
00:08:31La cuerda era de ayer, el cordón de nail lo nace hoy.
00:08:34Zepco ha estado muy interesado en esta fábrica desde hace años, pero tu padre se rehusó a venderla.
00:08:39Esperamos que tú seas más listo.
00:08:41Zepco está dispuesto a comprar el lugar y llevar este museo al siglo XXI.
00:08:46Claro que te conservaríamos como asesor técnico con un jugoso salario y una gran pensión.
00:08:51Entonces...
00:08:54¿Qué vas a hacer?
00:08:55¿Qué vas a hacer?
00:09:15Mis hijos.
00:09:18Hermi. Hermi.
00:09:21Sí, un segundo.
00:09:22Quiero darles algo mío, mi más preciada posesión.
00:09:30Es un pedazo de cuerda.
00:09:32No es cualquier cuerda.
00:09:35La cuerda la encontré en mi primer día en América.
00:09:42¿Qué tiene esa cuerda?
00:09:43Lleva en mi bolsillo 60 años y quiero que la compartan.
00:09:48Tal vez pueda unirlos aún más como hermanos que son.
00:09:52Últimamente no se hablan.
00:09:54Sí.
00:09:55¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
00:09:57¿La parto a la mitad?
00:09:58¡No!
00:09:59¿No?
00:10:00Quiero que la compartan. Por siempre.
00:10:03Sí, papá, claro.
00:10:04Ven, 50 años tú y 50 años yo.
00:10:07Sí.
00:10:08Ah, y súbele la dosis de morfina.
00:10:10Ya te oí.
00:10:11Sí.
00:10:15Prométanme que jamás venderán cuerdas Smonds.
00:10:20Nunca.
00:10:22A esos enormes corporativos.
00:10:25Administrenla entre los dos hermanos.
00:10:28Familia.
00:10:30Promételo.
00:10:32Te lo prometo, papá.
00:10:34Lo prometo.
00:10:36¿Qué decides?
00:10:38No puedo aceptar.
00:10:41¿Qué?
00:10:43Un mundo sin cuerda.
00:10:46Es el caos.
00:10:50Por única vez el apellido Smonds tuvo valor.
00:10:52No, no.
00:10:56Decías que amabas la cuerda.
00:10:58¿Qué ha pasado?
00:10:59¿Cuándo salía con el hijo de un magnate de la industria hiladora?
00:11:02No ahora, que estoy casada con el dueño de medio escudo de fábrica hiladora.
00:11:08No te preocupes.
00:11:09Tomé una muy buena decisión.
00:11:12April, tengo ideas nuevas para la fábrica.
00:11:14Tengo enormes planes.
00:11:16No lo entiendes, Lars.
00:11:17Tú solo planeas y no pasas de ahí.
00:11:20Pero mi vida está pasando rápido.
00:11:23Y necesito más.
00:11:25No hay salida en la mediocridad, Lars.
00:11:27No tienes ambiciones.
00:11:28No te vayas, te lo ruego.
00:11:31Yo no voy a ningún lado.
00:11:37No te vayas.
00:11:49Por un breve instante, la dicha de las fiestas se hizo pedazos y cambió el mundo para muchas personas.
00:11:54El alcalde McClintock falleció esta tarde a las 4.30 pm en el hospital de Nuestra Señora del Socorro.
00:12:00Los médicos dicen que la causa de muerte oficial fue un impacto provocado por el reciente desastre culinario del dirigente.
00:12:06Y Che y Ernie, el restaurante que alguna vez fue el más famoso...
00:12:09Disculpe.
00:12:10Lo lamento, yo no ordené mi emparedado de queso con...
00:12:13Alcaparras.
00:12:16Disculpe.
00:12:17Si hay un villano en esta tragedia es Ernie Schmott, el una vez rey del negocio...
00:12:21Oye, Ernie, otra vez estás en la televisión.
00:12:25¿Sabes qué sucede?
00:12:26Te lo diré.
00:12:27Siempre hay un culpable.
00:12:28Sin Alcaparras.
00:12:30¿Cómo?
00:12:31Pero es un emparedado de queso.
00:12:32¿Por qué no comen hierbas?
00:12:35¡Confiesen!
00:12:36¡Cuál oveja sin paladar no quiere mi emparedado!
00:12:40Hola, Ernie.
00:12:41¿Cómo estás?
00:12:42Bien.
00:12:44Cuando estoy en la cocina, cocino.
00:12:46No puedo controlar todo lo que sucede ahí.
00:12:48La verdad es muy injusto que todo el mundo te haya culpado.
00:12:51Tú no hiciste nada.
00:12:53Sí, pero la gente siempre tiene que culpar a alguien.
00:12:56Tener un villano, una persona aquí en Satanizar.
00:12:58Le pasó lo mismo a Galileo.
00:13:00¿En serio?
00:13:01Increíble.
00:13:02¿También por una cucaracha?
00:13:04No.
00:13:06La cuestión es que invertí todo lo que tenía en ese restaurante.
00:13:09Era mi vida y mi hogar.
00:13:11Y una mordida fatal me arrebató todo.
00:13:14Si pudiéramos vender la fábrica.
00:13:16Dejaría que te quedaras conmigo.
00:13:18Pero es que April me echó de la casa.
00:13:21Ah, qué mal.
00:13:23Sí, no te preocupes por mí, Ernie.
00:13:25Solo es temporal.
00:13:26April es así desde la escuela.
00:13:28Ya volverá.
00:13:29Ah.
00:13:30Qué desgracia.
00:13:31Dormir en la calle.
00:13:33Menoso.
00:13:37Si tuviera una casa, dormiría en ella.
00:13:39Ernie.
00:13:40¿Recuerdas que bien nos llevábamos de niños?
00:13:42No.
00:13:44Hola.
00:13:45Feliz Navidad.
00:13:47Sí, yo estuve en la cima del mundo.
00:13:49Pero solo queda un camino desde ahí.
00:13:51El sótano, bebé.
00:13:53Así es.
00:13:57Ernie.
00:13:59Ernie.
00:14:01Ernie, tiraste 50 centavos.
00:14:03¿Qué con eso?
00:14:05No seas conformista, Lars.
00:14:07Tienes que pensar en grande.
00:14:09No tienes dónde dormir, no tienes esposa, estás en quiebra, no tienes ningún talento.
00:14:13¿Cómo lo puedes ignorar?
00:14:15Ernie, es Navidad.
00:14:18En vez de lamentarte por lo que no tienes, agradece lo que tienes ahora.
00:14:31Bienvenido a casa.
00:15:02¡Qué pocilga!
00:15:15No puedo creer que papá no nos haya hablado de esta casa.
00:15:19Es enorme.
00:15:22Es el tipo de casa que tendría alguien como él.
00:15:25¿Qué pasa?
00:15:27¿Qué pasa?
00:15:28Es el tipo de casa que tendría alguien como él.
00:15:31Es igual que él, horrorosa y fría.
00:15:38¿Sentiste eso?
00:15:40¿Qué?
00:15:41Escalofríos.
00:15:42No quiero hablar de papá así.
00:15:44¿Ah, no?
00:15:45¿Qué te parecería esto?
00:15:47¡Gracias por nada!
00:15:49¡Fanático, obsesionado por la cuerda!
00:15:53No hablaba en serio, papá.
00:15:58Ernie.
00:15:59¡Ernie!
00:16:07Solo hay una.
00:16:08Lancemos una moneda.
00:16:12¡Cara!
00:16:29¿Ernie?
00:16:31Ernie.
00:16:32Ernie.
00:16:35¿Estás dormido?
00:16:37Estaba.
00:16:38¿Cómo puedes dormir con ese ruido?
00:16:40¿Qué? Yo no oigo nada.
00:16:42¡Oye!
00:16:44Eso.
00:16:45¿Oyes?
00:16:46Viene de la planta alta.
00:16:59Naftalina.
00:17:23Ernie.
00:17:25Ernie.
00:17:26Hermi...
00:17:28Hermi...
00:17:56¡Aaaa!
00:18:06Un minuto... Cierra la boca...
00:18:08Allá... Allá...
00:18:09Es sólo un juguete...
00:18:16¡AAARRRR!
00:18:17¡Hay, cállate!
00:18:18¡Viene de allá arriba!
00:18:23¡Uno, dos, tres!
00:18:34¡Es un ratón solamente!
00:18:36¿Qué?
00:18:37¡Es un ratón solamente!
00:18:39¡Olvídalo!
00:18:41Oye, hay unos dibujos aquí.
00:18:43¿Qué dibujos?
00:18:44¿Qué dibujos?
00:18:45¿Qué dibujos?
00:18:47¡Oye, hay unos dibujos aquí arriba!
00:18:50¡Quédate quieto!
00:19:05¿Son planos?
00:19:07¡Un momento, mira la fecha!
00:19:09¡1876!
00:19:11¡Una casa de más de 100 años podría valer algo!
00:19:14¡Y este debe ser el arquitecto!
00:19:16Charles Lyle La Rue.
00:19:20¡Charles Lyle La Rue!
00:19:23¿Charles Lyle La Rue?
00:19:29¡Charles Lyle La Rue!
00:19:33¡Charles Lyle La Rue!
00:19:36¡Charles Lyle La Rue!
00:19:39¡En verdad estoy dentro de la casa La Rue perdida!
00:19:43Es sutil, pero intrépido.
00:19:45Clásica, aunque no tradicional.
00:19:47Es de la mano del arquitecto.
00:19:49El diseño mítico que engendró antes de su muerte ha dejado de ser solo un rumor.
00:19:53¿Antes de su muerte?
00:19:55Bueno, me alegra que haya terminado de construirla antes de irse a hacer castillos en las nubes.
00:20:02Charles, ¿cuánto cree que valga un magnífico edificio como este?
00:20:06Apropiadamente restaurado.
00:20:08Bueno, su sepultura en Parma se vendió en seis.
00:20:12Pero fue hace diez años y no tenía esa exquisita moldura.
00:20:15¿Ah, sí? Nada como una buena moldura.
00:20:20¿Escuchaste? Vale seiscientos mil dólares.
00:20:24¡Alexander Falco!
00:20:27Caballeros, felicidades.
00:20:30Su hallazgo es maravilloso. Admiro profundamente a La Rue.
00:20:34Agua de lluvia, por favor.
00:20:35El señor Falco es un gran coleccionista de La Rue.
00:20:38Es como coleccionar estampillas, pero más grandes, ¿no es así?
00:20:41Les hablaré claro.
00:20:43La Rue, yo poseo sus libros, poseo sus cartas.
00:20:46¿Ven estos zapatos?
00:20:47¿De La Rue?
00:20:48No, pero los había usado, seguramente.
00:20:50¿Bocadillo vegetariano?
00:20:52Soy dueño de cuarenta y dos casas, La Rue.
00:20:55Cuarenta y dos. Quiero tener cuarenta y tres.
00:20:58Ahora díganme cómo lo voy a lograr.
00:20:59¡Díganme cómo lo voy a lograr!
00:21:01¡Ayúdenme! ¿Cómo lo haré posible?
00:21:02Bueno, me alegra que lo digas.
00:21:04Su sepultura de Parma valía seis, pero eso fue hace diez años y no tenía esta moldura.
00:21:09Yo diría que un hallazgo así en nuestro mercado vale el doble.
00:21:13El señor es un conocedor.
00:21:14Usted lo ha dicho.
00:21:16Caballeros, díganme qué les parece esta oferta.
00:21:18No, no, no. Sería imposible permitirle hacer algo así, pero puede usted venir a la subasta.
00:21:24¿Subasta?
00:21:25Así es. Sería injusto de nuestra parte privarle a otros la oportunidad de comprar la casa La Rue perdida.
00:21:33¿Me permite hablar un momento con mi hermano, por favor?
00:21:36Claro, disculpe.
00:21:39¿Qué hace?
00:21:41¿Qué hace?
00:21:42Es la primera vez que...
00:21:43¡No, no!
00:21:46¿Qué es lo que haces?
00:21:47¿Qué crees?
00:21:48Respondiendo a tus plegarias.
00:21:49¿Qué?
00:21:50Vendrán como abejas al panal. Ponlos en una habitación y ya verás cómo ofrecen.
00:21:53Ganaremos siete, ochocientos mil dólares.
00:21:54No, hermano, tú sí piensas.
00:21:58Le juro que...
00:21:59No, no, te voy a...
00:22:01Señor, ¿cuándo cree que estarían los arreglos listos?
00:22:04Supongo que podríamos arreglar los requerimientos en una semana.
00:22:07Venga conmigo.
00:22:08¿En una semana?
00:22:09Así es. Son más listos de lo que creí.
00:22:11Qué atento.
00:22:14Pero sepan algo.
00:22:16Jamás he pagado más de diez millones de dólares por una casa en mi vida.
00:22:33Hasta entonces, señores.
00:22:36Gracias por su visita.
00:22:38Gracias.
00:22:44Diez millones de servilletas.
00:22:46Cinco millones de pacas.
00:22:48Algodón de la más alta calidad.
00:22:50Cuatro mil hornos de microondas que tengan un control de calor automático.
00:22:54Dos mil hiladoras brillando bajo luces reales.
00:22:58Y propia cadena de restaurantes de cinco estrellas.
00:23:01Y tendrá lo que siempre ha deseado.
00:23:04Voy a visitar toda la fábrica con maquinas de ruedas.
00:23:08Y voy a poner a un lado una enorme piscina llena de champán.
00:23:18Si tan solo papá pudiera ver esta casa.
00:23:20La vio, pero nunca pensó en venderla.
00:23:22La Ars nos cambiará la vida.
00:23:24El futuro será lo que deseaste.
00:23:26Y solo tenemos que tomarla, venderla y meterla al horno.
00:23:39Al fin hallamos el hogar de nuestro ratón.
00:23:42Pues te voy a dar un obsequio, amigo.
00:23:45Ernie, solo es un ratón pequeño.
00:23:47¿Crees que sea necesario matarlo?
00:23:49Sí.
00:23:50Escúchame, esos bribones son la perdición.
00:23:53Créeme, lo he visto.
00:24:38Supongo que dormiste bien.
00:24:40Oh, cual bebé.
00:24:50Oye, anoche tú también escuchaste el...
00:24:53Ah, sí, tal vez...
00:25:03¿Cómo escapó?
00:25:04No sé, tal vez se activó sola.
00:25:08No puedo creerlo.
00:25:10Activó la trampa, se la comió y dejó la semilla para burlarse de nosotros.
00:25:16Creo que le das demasiado crédito.
00:25:19Los ratones no se burlan, no tienen sentido del humor ni ironía.
00:25:23No está sentado en su hoyo con una gabardina bebiendo coñac y diciéndose a sí mismo...
00:25:26Dejé la semilla.
00:25:28La trampa se activó sola, la aceituna se cayó y él se la comió.
00:25:31Así de simple.
00:25:32Pero ahora sabe que estamos aquí y no se atreverá a acercarse.
00:25:35No creo que volvamos a...
00:25:38¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:25:49¡No, no me dejes que acabe!
00:25:58¡Ah! ¡Ah!
00:26:00¡Ah!
00:26:04¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:26:08¡Ah!
00:26:18¿Intentas matarme?
00:26:26Déjame ver, déjame ver.
00:26:28¿Ya lo viste?
00:26:30Dame mi cuda.
00:26:35Cuidado.
00:26:36Cuidado.
00:26:37No me toques, la activarás.
00:26:38No lo estás haciendo bien.
00:26:39Por favor, deja que me concentre, ¿quieres?
00:26:40Ponlo con cuidado, se activará, se activará.
00:26:43¡No sé lo que hago!
00:26:47Bon appétit.
00:26:51Asunto arreglado.
00:27:08¡No!
00:27:13¡Oye!
00:27:16¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
00:27:37¡Ah!
00:28:07¡Ah!
00:28:08¡Ah!
00:28:09¡Ah!
00:28:10¡Ah!
00:28:11¡Ah!
00:28:12¡Ah!
00:28:13¡Ah!
00:28:14¡Ah!
00:28:15¡Ah!
00:28:16¡Ah!
00:28:17¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:19¡Ah!
00:28:20¡Ah!
00:28:21¡Ah!
00:28:22¡Ah!
00:28:23¡Ah!
00:28:24¡Ah!
00:28:25¡Ah!
00:28:26¡Ah!
00:28:27¡Ah!
00:28:28¡Ah!
00:28:29¡Ah!
00:28:30¡Ah!
00:28:31¡Ah!
00:28:32¡Ah!
00:28:33¡Ah!
00:28:34¡Ah!
00:28:35¡Ah!
00:28:37¡Ah!
00:28:38¡Ah!
00:28:57¡ינו!
00:28:58¡Ah!
00:28:59¡Ah!
00:29:00¡Ah!
00:29:01¡Ah!
00:29:02¡Ah!
00:29:03¡Ah!
00:29:04¡Ah!
00:29:05¡Papá!
00:29:25Lars, ayúdame con esto.
00:29:32¿Esta tina vaya con la decoración de la casa?
00:29:34Una tina de hidromasaje, Lars, de hidromasaje.
00:29:37Y esta no es cualquier casa, es una Larue.
00:29:39Claro que va con una decoración.
00:29:41El lujo no tiene época.
00:29:43¿Cuánto costó, Ernie?
00:29:45Fue un regalo.
00:29:461.200 dólares.
00:29:47¿1.200 dólares?
00:29:49¡Gastaste todo nuestro dinero en una tina!
00:29:51¡Una tina de hidromasaje!
00:29:53¡Hay que gastar dinero para ganar dinero!
00:29:55¡Y me dieron la dama de cartón para que me la llevara!
00:30:04¡No!
00:30:35¡Vaya!
00:30:44¿No crees que es algo excesivo?
00:30:47Jamás subestimes al enemigo.
00:30:50Digamos que conoce la manera de vaciar una trampa con éxito.
00:30:55Si activa una de estas trampas, una reacción en cadena hará que se activen todas.
00:31:00Se espantará.
00:31:01Y las probabilidades dicen que una tiene que atraparlo.
00:31:06Nada mal.
00:31:08Sí, oye, me gusta usarla en todas partes de mi cerebro.
00:31:11Bueno, vamos a descansar.
00:31:31¿Ya tienes la solución?
00:31:32¡Cállate!
00:31:33¡Estoy pensando! ¡Estoy pensando!
00:31:35Ernie...
00:31:37¡Pero se lo vas a ganar!
00:31:41¡Pero no CÉSAR!
00:31:42¡Pero voy a obligarte!
00:31:43¡OBLIGARTE!
00:31:44¡Cállate! ¡Estoy pensando! ¡Estoy pensando!
00:32:00¡Hermie!
00:32:06No muevas un músculo.
00:32:09Aquí caerá.
00:32:12Aquí caerá.
00:32:31¿Ahora qué hace?
00:32:33No lo sé.
00:32:41¡Ah!
00:32:45¡Qué astuto!
00:33:06¡Shh! ¡Quiero que regreses!
00:33:11¿Dijiste que comían queso joda?
00:33:13No en la mañana. El queso los desanima. Necesitan energía de la fruta.
00:33:41¡Ah!
00:34:03¡Allí está!
00:34:08¡Adiós!
00:34:10¡Adelante!
00:34:14¡Se acabó el juego!
00:34:30¿Qué fue eso?
00:34:32Drenaje.
00:34:40¡Sigue girando!
00:34:49¡Ah! ¡Dios mío! ¡Qué mal huele!
00:34:53Porque ese animal está muerto.
00:34:58¡Es el ratón! ¡Es el ratón!
00:35:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:35:32¿Qué es esto?
00:35:34Vamos a embargar su casa. No ha pagado su hipoteca.
00:35:36pagado su hipoteca un minuto creo que hubo un malentendido ya pagamos el
00:35:41préstamo la casa está pagada pero pidieron un préstamo si no pagan los
00:35:45mil 200 dólares que deben será embargada en 1200 dólares bueno y
00:35:49cuánto nos queda una semana hace cinco días
00:35:57sólo son dos días no tenemos tiempo ni energía para encargarnos de esos
00:36:01problemas estamos a la mitad de una extensa renovación creo que es un buen
00:36:05inicio
00:36:08pidele a tu jefe un adelanto podrás pagarle después de la subasta porque no
00:36:11suspendes unas semanas el banco de tus trabajadores tú eres el jefe si no se
00:36:16te hubiera ocurrido comprar esa tina de hidro masaje podríamos pagar la
00:36:18hipoteca no tiene caso llorar ahora
00:36:35no tienes instinto asesino
00:36:51bueno se ha quedado aquí
00:36:53¿que pasa?
00:36:55¿que pasa?
00:36:57¿que pasa?
00:36:59¿que pasa?
00:37:01¿que pasa?
00:37:04buenos días señores me llamo mori ¿en qué puedo ayudarlos?
00:37:09hola mori queremos un gato
00:37:12díganme cuál quieren y yo mismo lo esterilizaré
00:37:16pero estos son gatitos buscamos un gato más grande uno que tenga experiencia
00:37:22que extraño la mayoría busca los chiquitos ¿experiencia con qué?
00:37:26caza de ratos
00:37:27todos son cazadores
00:37:28si pero es que nosotros tenemos ratas gigantes de la talla de lochadores y
00:37:31son cientos así que necesitamos un felino feroz de preferencia con historial
00:37:35de demencia quisiera un gato malo
00:37:38si un feroz gato difícil de amar ¿tiene alguno de casualidad en sus jaulas?
00:37:43que casualidad ya me había resignado a que nadie se lo llevaría estaba por
00:37:49matarlo otra vez
00:37:52¿otra vez?
00:37:54ha pasado mucho de su vida en esta caja de madera
00:37:58¿Gatzilla?
00:38:00así le dicen los que hacen la limpieza pero pueden llamarlo como ustedes quieran
00:38:04yo diría que tiene cara de esponjoso
00:38:11pobrecito gatzilla quieres un hogar ¿verdad?
00:38:15quieres salir de aquí vas a tener que asesinar si asesinar para salir
00:38:21eres un tonto ¿verdad gato?
00:38:22claro que lo eres y que feo eres
00:38:27oh
00:38:32es un demonio
00:38:33me lo llevo
00:38:36rápido rápido
00:38:38tranquilo
00:38:52creo que ya lo vi
00:38:54atrapalo
00:38:58tranquilo tranquilo
00:39:06vaya casi me compadezco del ratoncito
00:39:10como no
00:39:57es tiempo de dejar a un lado al ratón y pensar como vamos a reunir 1200 dólares
00:40:19descuida eddie tengo una gran idea
00:40:22es que nosotros
00:40:25en realidad no tenemos
00:40:27dinero
00:40:37tal vez tenga que suspender los cheques por una semana o dos
00:40:41para que mi hermano y yo paguemos nuestra hipoteca
00:40:43es la casa la luz perdida
00:40:46no
00:40:52industria setco
00:40:59pago de 100 mil dólares en efectivo como adelanto
00:41:11ernie
00:41:14¿que te pasa?
00:41:15es que los trabajadores no reaccionaron como yo esperaba
00:41:22¿no?
00:41:24¿que haces?
00:41:25tu cabes por esta ventana
00:41:26¿que?
00:41:27si creo que si
00:41:36era el ultimo recurso
00:41:38tenemos que conseguir el dinero en otra parte
00:41:44no lo hagas
00:41:57dios es una lastima que nadie quiera comprar la fabrica
00:42:00si si lo es
00:42:02pero quien se interesaría en comprarla
00:42:04si
00:42:13no
00:43:14no
00:43:17no
00:43:43usted debe ser cesar
00:43:45si bien cesar me alegra que haya venido al instante
00:44:16es un rumiante
00:44:20es bueno
00:44:2251 20 nortondale
00:44:244 de enero son las 08 horas
00:44:27compra jabon y tambien un kilo de queso no lo olvides
00:44:30es una situacion urgente solo quiero ponerlo sobre aviso
00:44:33si hay asbesto por todas partes
00:44:36seguramente se esconde en el techo
00:44:40no me llevara mas de un dia o dos eliminarlo
00:44:46entonces
00:44:50iremos a la planta alta
00:44:53si lo buscaremos en la planta alta
00:44:55si
00:44:58¿esta bien?
00:44:59si
00:45:04¿que estan haciendo?
00:45:07ya no los escuchan mas
00:45:10bueno
00:45:11usted es el experto
00:45:13solo quiero que lo logre cueste lo que cueste
00:45:15llevamos toda la semana intentando atraparlo
00:45:18este es el problema
00:45:20los humanos como ustedes no estan
00:45:22entrenados psicologicamente
00:45:24para atraparlos
00:45:26deben entrar en su mente
00:45:28saber lo que desean
00:45:30lo que piensan
00:45:32tiene que ser
00:45:33como ellos
00:45:34si logran hacerlo
00:45:36si razonan como ellos
00:45:38entonces se anticiparan a ellos
00:45:40y boom
00:45:42sayonara raton
00:45:44bueno
00:45:46tiene buen equipo
00:45:48no
00:45:49no lo toque
00:45:53¿que es?
00:45:56la muerte
00:45:58eso es para pulgas
00:46:00tambien mata ratones
00:46:02si
00:46:03eso espero
00:46:04porque ya no queremos mas intrusos
00:46:06claro
00:46:07asi lo perciben ustedes
00:46:09pero
00:46:11para ese animal
00:46:13ustedes son los intrusos
00:46:25si nos damos prisa
00:46:26le damos suficiente cuenta para entregar los pedidos
00:46:28asi se habla
00:46:29solo una hora y conservaremos la casa
00:46:30bueno
00:46:31no ya donde vas
00:46:32no vas a ayudarme
00:46:33tengo algo que hacer
00:46:34te vere mas tarde
00:46:35pero tienes que ganar 1200 dolares
00:46:36¿cuanto puedes gastar?
00:46:37haz una fogata
00:46:38el pueblo nos ahuyenta
00:48:11no
00:48:12no
00:48:13no
00:48:34criatura desaseada
00:48:38de fecando
00:48:41en el comedor
00:48:450915 evidencia encontrada
00:48:51mos comunis
00:48:54macho
00:48:5910
00:49:0112 centímetros de largo
00:49:05pero tiene
00:49:07no
00:49:10¿que es esto?
00:49:11una ligera deficiencia de calcio
00:49:14interesante
00:49:23hola, habla Ernest Smonds
00:49:24¿te acuerdas Smonds?
00:49:25¿hablo con el representante de Cepco Internacional?
00:49:28Vinny
00:49:29hola Vinny
00:49:30me alegra poder llamarte Vinny
00:49:32mi hermano y yo decidimos considerar tu generosa oferta
00:49:35quisiera discutir la venta de la fabrica
00:49:38no, no en la oficina
00:49:39¿que te parece en elmon square en el reloj a las 12?
00:50:35no
00:51:01a usted
00:51:02debe ser la esposa del señor Lars Smonds
00:51:05temo que ese estado civil está en transición
00:51:07ah si
00:51:08está el señor Lars
00:51:09quisiera discutir los preparativos para la subasta
00:51:12¿en serio?
00:51:28cuidado Lars
00:51:29podrías resfriarte
00:51:32Eppie
00:51:35parece que necesitas un poco de
00:51:37calefacción
00:51:44son las 13 horas
00:51:46acabo de activar el detector de retores 2000
00:51:48estoy por encontrar
00:51:50a la presa
00:52:03problemas de funcionamiento
00:52:04con la imagen del monitor
00:52:05volveré
00:52:15chatarra
00:52:26no funciona
00:52:32no funciona
00:52:57¿que?
00:53:03¿que pasa?
00:53:05oh no
00:53:33tenemos un paciente delicado
00:53:35necesitaré unas placas de la espina y la pelvis
00:53:37¡deprisa!
00:53:39tranquilo señores Smonds
00:53:40lo atropelló un autobús
00:53:41me siento bien
00:53:43¿que hora es?
00:53:44puede tener una contusión
00:53:45haremos una serie de rayos X
00:53:47no lo entiende
00:53:48tengo que salir de aquí
00:53:49no, no, no
00:53:50no, no, no
00:53:51no, no, no
00:53:52no, no, no
00:53:53no, no, no
00:53:54no, no, no
00:53:55no, no, no
00:53:56no, no
00:53:57no, no
00:53:58no, no
00:53:59no, no
00:54:00no, no
00:54:01no lo entiende
00:54:02tengo que salir de aquí
00:54:03puede ser tiempo aún
00:54:05hola, ¿que tal?
00:54:06disculpen son familiares
00:54:07somos hermanas
00:54:08bien hay algunos papeles que deben llenar
00:54:10es donador de órganos
00:54:11no deje que llenen nada
00:54:12ni siquiera las conozco
00:54:13soy Cilia
00:54:14y ella es Enguren
00:54:15modelamos cabello
00:54:16en Alemania
00:54:17¿modelan cabello?
00:54:18¡que interesante!
00:54:20escucheme Doctor
00:54:21necesito un teléfono
00:54:22o perderé el trato
00:54:23más importante de mi vida
00:54:24creo que su hermano esta delirando
00:54:26¡no soy su hermano!
00:54:27¡yo no tengo hermanas!
00:54:29¿como te sientes?
00:54:30¿Qué?
00:54:31¿Por qué usas un abrigo con plumas?
00:54:34¡Porque April acaba de darnos los mil doscientos dólares!
00:54:41¿Entonces te los dio así nada más?
00:54:43¿No sabrá algo de nuestro negocio?
00:54:45No, ni siquiera le hablé de eso hasta que me aceptó de vuelta
00:54:49Sólo llegó a la fábrica, se desnudó, ni me pidió que lo hiciera
00:54:54Lo hicimos como sólo he visto en documentales
00:54:58Guau, casi no puedo creerlo, podría abrir otro restaurante
00:55:01Volviste con April e incluso podrás conservar esa fábrica inútil
00:55:06Oye, qué raro que digas que es una fábrica inútil
00:55:09Porque me parece que hay algo que debí haberte mencionado
00:55:13¿Sí? Bueno, creo que yo también tengo una confesión
00:55:18Oye, ¿no es el camión de César?
00:55:25¡Ayúdame con él!
00:55:27¡Ayúdame con él!
00:55:32¡Oh por Dios!
00:55:33César, ¿qué le pasó?
00:55:35Por favor, no está bien
00:55:36Piensa, ¿mataste al ratón?
00:55:38¿Qué cosa? ¡Oye! ¡El filete! ¡No lo quiero!
00:55:49¿Dónde está?
00:55:50¿Cómo lo hallaron? ¿Dónde estaba?
00:55:51Alguien nos llamó
00:55:52¡No!
00:55:53No habló, pero escuchamos gritos a lo lejos
00:55:55Estaba en un cofre en el ático
00:55:57Le llamaremos si descubrimos algo
00:56:19¿Qué es eso?
00:56:23¿Qué? ¿Por qué eso?
00:56:26¿Qué es eso?
00:56:27¡No! ¡No! ¡No! ¡No me haces cosquillas!
00:56:31¡Por favor!
00:56:36No creo que se trate de un ratón común
00:56:50Mi cocina
00:56:56Creo que César tenía hambre y decidió hacerse un bocadillo
00:57:02Pepinillos, lechuga y alcaparras
00:57:06Tostó helado que tiene queso
00:57:09Pero no el otro lado
00:57:12Para no secar la lechuga
00:57:15¿Cómo lo sabía?
00:57:25¡Hola!
00:57:56¡Ja, ja, ja!
00:58:02¿Lo ves?
00:58:04¡Claro que lo veo!
00:58:12¡No! ¡Me atoré!
00:58:14¡Sácame de aquí! ¡No puedo respirar!
00:58:16¡Me atoré una lámpara!
00:58:18¡Auxilio! ¡Socorro!
00:58:26¿Me escuchas? ¡Aquí está!
00:58:28¡Ya lo veo!
00:58:29¡Sí! ¡Ah!
00:58:31¡Oh! ¡No resiste, Ernie!
00:58:34¡La lámpara no sirve!
00:58:41¡Listo, Ernie! ¡Ah! ¡Tengo fósforos!
00:58:44¡Genial!
00:58:50Clark, ¿no hueles algo?
00:58:55¿A ese gas?
00:59:26No...
00:59:27¿Qué...?
00:59:28¡No!
00:59:29¡Ja!
00:59:30No...
00:59:31No...
00:59:32¡No!
00:59:33¡No!
00:59:34No...
00:59:35¡No!
00:59:36¡No!
00:59:37¡No!
00:59:39¿No mucho?
00:59:41¿No mucho?
00:59:43¿Qué?
00:59:44¿Qué pasa?
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:46¡Ay no, no!
00:59:47¡No!
00:59:48¡No!
00:59:49¡No!
00:59:50¡No!
00:59:51No, no, no, no, no...
00:59:52¿Dónde? ¿Dónde?
00:59:54En el lago.
01:00:04¿Qué vas a hacer?
01:00:06Llamo a esa despreciable criatura de una vez por todas.
01:00:08Por favor, Ernie, no, no, no.
01:00:10¡Atrás! ¡Atrás! Debo cumplir una misión.
01:00:12¡No! ¡No! ¡No!
01:00:14¡No! ¡No! ¡No!
01:00:16¡No! ¡No! ¡No!
01:00:18¡No! ¡No! ¡No!
01:00:20Debo cumplir una misión.
01:00:22¡No! ¡Así pasan los accidentes, por favor!
01:00:24¡Sí!
01:00:26¡Baja el arma, por favor, cálmate!
01:00:28Voy a volarle la cabecita.
01:00:30Y voy a embarrar su asqueroso cerebro de alrededor.
01:00:32¡Por todo el mundo!
01:00:34¡No! ¡No! ¡Harás un hoyo en el muro, por favor!
01:00:36¡Valora la pena!
01:00:38¡No! ¡Piensa en la subasta! ¡Te lo suplico, piensa en el dinero, Ernie!
01:00:40¡El dinero!
01:00:42¡Bajará el precio si tiene un hoyo de bala en los muros!
01:00:44¡Por favor!
01:00:46¿El dinero?
01:00:48Ahí va.
01:00:50¿Qué? ¡Hazlo! ¡Ya!
01:00:54¡Sí! ¡Le diste al piano!
01:00:56¡Le diste al piano!
01:00:58Escucha.
01:01:10¿Estás loco?
01:01:12¡Estás volando la casa en pedazos!
01:01:14¡A lo único que no le has dado es al animal!
01:01:16¿Por qué no dejas que alguien más use el arma?
01:01:18Estás haciendo un buen trabajo.
01:01:28Lo... Logramos.
01:01:40¡Vete al diablo, ratón!
01:01:42¡Joder!
01:02:08¿Qué pasa, Alejandro?
01:02:10¡Ay, odio a ese ratón!
01:02:21Al escuchar la señal, empiece a hablar.
01:02:24Señores Mons, habla Vinny, de Industria Cepco.
01:02:28Esperamos en la plaza más de una hora, pero nunca llegó.
01:02:32No nos agrada que nos traten así.
01:02:34Sobre todo después de que su hermano rechazó nuestra generosa oferta.
01:02:38Considere retirada nuestra propuesta.
01:02:46¡Mi propio hermano me traiciona!
01:02:48¿Te traiciona?
01:02:50¡Tú no hables de traiciones!
01:02:51¡Debiste avisarme sobre esa oferta!
01:02:53¡La mitad de esa fábrica es mía!
01:02:56Y la mitad es...
01:02:57Y la mitad es mía, incluyendo la mitad que tú intentaste vender.
01:03:01Sí, lo habría hecho de no haber sido por ese tonto autobús.
01:03:04¿Autobús?
01:03:05Jamás puedes pensar en los demás, ¿verdad?
01:03:07¡Tú, tú, tú, tú arruinas todo!
01:03:09¿Yo? ¿Ahora me culpas por esto?
01:03:12¡Mira! ¡Hiciste un hoyo en el suelo!
01:03:14Pues si no mal recuerdo, alguien me gritó, ¡hazlo ya!
01:03:18Sí, pero tú nunca me habías escuchado.
01:03:20¡Claro! ¿Y sabes por qué?
01:03:22¿Por qué?
01:03:23¡Porque no te tengo ningún respeto!
01:03:25¡Pasas tu vida entera en esa estúpida fábrica!
01:03:29¡Es trágico!
01:03:31¿Crees que no quería hacer otra cosa con mi vida?
01:03:33¿Tú crees que no tenía ambiciones y sueños?
01:03:36¡Por favor, amas la cuerda!
01:03:37¡No es cierto, no la amo, Ernie!
01:03:39¡Pues no lo parece!
01:03:40Tú y papá siempre estaban juntos hilando sueños absurdos entre los dedos.
01:03:43¡Y yo no les importé, ni siquiera existía!
01:03:46¡Les preparé mi cordero especial cuando él cumplió 60 años!
01:03:49¡Sí! ¡Ya lo recuerdas!
01:03:51¡Me esmeré con ese platillo!
01:03:53¡Quería que todo fuera perfecto!
01:03:56Dijo gracias, y estuvo delicioso.
01:03:59No.
01:04:00Solo noto la cuerda con la que lo até.
01:04:05¡Estaba horate!
01:04:08Aún así quería su aprobación.
01:04:11Yo no me fui la arsa, ustedes me echaron.
01:04:15¡Con eso otra vez!
01:04:16¡Siempre tienes que ser la víctima!
01:04:19¿Crees que eres lo máximo, no?
01:04:21¿Eh? ¡Pues no!
01:04:23¿Sabes?
01:04:25¡Cocinar!
01:04:27¡Te odio!
01:04:28¡Yo te odio!
01:04:29¡Tanto como te odio yo!
01:04:31¡Y el doble, el doble!
01:04:34¿Te lo buscaste?
01:04:36¡Voy a golpearte!
01:04:37¿Quién es?
01:04:38¡Sí, lanzame adelante!
01:04:44¡Lo mataste!
01:04:48No fue mi intención hacer eso.
01:04:50Todos los problemas que nos habíamos evitado si le hubiéramos arrojado fruta para empezar.
01:04:55¡Mira! ¡Aún respira!
01:04:57¡Mátalo! ¡Mátalo!
01:04:58¡Sí, sí!
01:04:59¡Buscando con punta!
01:05:01¡Esa cosa!
01:05:02¡Ahora sí!
01:05:03¡Dale muerte!
01:05:05¿Qué estás esperando?
01:05:06No es correcto golpearlo con la pala.
01:05:07¿Por qué no?
01:05:08¿Por qué?
01:05:09¡Míralo, es patético!
01:05:10¡Patético! ¡Es un Hitler con rabo!
01:05:12¡Es el diablo con bigotes! ¡Nos trasladamos, no vio esta cosa venir!
01:05:16Bueno, es un ser viviente.
01:05:18¡Dejará de serlo! ¡Dame eso!
01:05:21¡¿Qué es?!
01:05:24¡Dios santo!
01:05:27¡No! ¡No!
01:05:30¡Sólo míralo!
01:05:32¡No está jugando limpio!
01:05:34¡Debemos hacer algo rápido! ¡Creo que está despertando!
01:05:43Olvidé ponerle hoyos al paquete.
01:05:58¡Hasta la vista, ratoncito molesto!
01:06:02¡Vámonos, tenemos cosas que hacer!
01:06:04¡En dos días nos pagan, amigo!
01:06:27¡Maldito yaquis! ¡De tontos no nos bajan!
01:06:58¡Perfecto! ¡Es el hallazgo arquitectónico de la década!
01:07:02Ponemos otra más la cocina aquí.
01:07:03¿Quieres?
01:07:04Sí.
01:07:15Bueno, no fue fácil, pero al fin lo hicimos.
01:07:20Ernie, quiero darte algo importante.
01:07:24La cuerda de la suerte de papá.
01:07:28Qué bueno que la conservaste.
01:07:30Sí, quería que fuera de los dos. No sé por qué, pero...
01:07:34...si él estuviera aquí ahora, sería un padre orgulloso.
01:07:39Sí, orgulloso de los dos.
01:07:49¿Qué?
01:07:51¡Hola, señoritas! ¡Oh, magnífico!
01:07:54Bienvenidas.
01:07:56Lars, ¿recuerdas a Ingrid y Hilde?
01:07:59Hola.
01:08:01Señorita, su cabello luce maravilloso.
01:08:05Gracias.
01:08:07Bueno, si me disculpan, tengo que cuidar mis crepas.
01:08:15¡Sirvan más champaña, amigos! ¡Entre más beban, más ofrecerán!
01:08:18Este banquete es digno de un rey, ¿eh?
01:08:21Se lo agradezco mucho, señor Falco.
01:08:34Señor, sería muy, muy triste...
01:08:38...que hubieran organizado esta subasta para que nadie ofreciera nada.
01:08:41Sería muy deprimente, pero no creo que haya riesgo de que eso pase.
01:08:45Hay muchos ignorantes aquí.
01:08:46Le diré algo.
01:08:48Cancele todo.
01:08:50Ahora...
01:08:52...y yo...
01:08:54...le haré un cheque...
01:08:56...por diez millones.
01:09:00Tan generosa como es su oferta, tengo que rechazarla, pero...
01:09:04...sé apreciar su consideración.
01:09:07Goce de la fiesta.
01:09:09¿A usted le interesa Cerro Billos?
01:09:12Oh, seguro, mi padre...
01:09:14...perdón, mi hermano y yo...
01:09:16...tenemos una fábrica aisladora.
01:09:18¿Ah, sí?
01:09:21Me encantaría algún día ver su fábrica.
01:09:24¿Ah, sí?
01:09:27Ah, hola, April.
01:09:29¡Qué sorpresa!
01:09:31Una visita sin razón alguna, supongo.
01:09:33¿Una esposa necesita razones?
01:09:35¿Una fiesta?
01:09:37¿No dirás exesposa?
01:09:39Todavía no.
01:09:40Ah, hakuna matata.
01:09:42Este bocadillo se magnifique.
01:09:44No.
01:09:46La pimienta es un lindo toque.
01:09:48No le gustaron.
01:09:50¿Qué dijo?
01:10:11Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
01:10:14Va a comenzar la subasta.
01:10:19Lars, no sé si felicitarte o desearte suerte.
01:10:22Deseno suerte.
01:10:24Hola, April.
01:10:26Me da gusto verte.
01:10:28No sabía que se conocían.
01:10:30Solo es una expresión.
01:10:34Gracias, damas y caballeros.
01:10:36La subasta está lista.
01:10:38Gracias, damas y caballeros,
01:10:40por acompañarnos en esta memorable ocasión.
01:10:43El artículo a subastarse,
01:10:45la casa perdida de la Ruth.
01:10:51Antes de comenzar,
01:10:53quisiera presentarles al afortunado dueño
01:10:55de esta maravilla arquitectónica.
01:11:08Gracias a todos por venir.
01:11:10Cuando mi padre nos dejó
01:11:12esta extraordinaria casa,
01:11:14a mi hermano Lars...
01:11:19Y a mí...
01:11:22No teníamos idea
01:11:24de las sorpresas que nos esperaban
01:11:26o lo que iba a suceder.
01:11:38Cuando Quincy Thrope
01:11:40de la Sociedad Histórica
01:11:42nos dio su valor,
01:11:44no...
01:11:46No pudo...
01:11:48¡Darnos!
01:11:50Mayor sorpresa.
01:11:52Fue...
01:11:54¡Un increíble gol!
01:11:59La renovación fue agotadora,
01:12:01pero dio frutos.
01:12:03La casa estaba en terribles condiciones,
01:12:05pero...
01:12:07¡Nada que algunos clavos!
01:12:19Y un poco de trabajo esmerado no arreglar.
01:12:22Nuestros amigos se van ya a comenzar la subasta.
01:12:25¿La subasta?
01:12:27Claro.
01:12:29Adiós.
01:12:31Gracias.
01:12:35Pase lo que pase, usted continúe.
01:12:44Damas y caballeros,
01:12:46construida en 1876,
01:12:48la última...
01:12:50¿Lo viste?
01:12:52Sí, estaba seguro.
01:12:54Se tragó la cuerda.
01:12:56¿Cuál?
01:12:58La cuerda.
01:13:00El muy infeliz se la comió.
01:13:02¡Se comió la cuerda!
01:13:04¡Y es que debía expresarlo!
01:13:05¡Lo lamento!
01:13:08Viste a la presidenta.
01:13:09No, pero no debe estar lejos.
01:13:11¿Bueno, comenzamos con un millón de dólares?
01:13:15Todos sabemos que se trata de la pérdida de la ru.
01:13:18¿Les parece comenzar con 500 mil dólares?
01:13:22Correcto, tengo 500 mil dólares del caballero de Japón.
01:13:25¿Alguien ofrece un millón?
01:13:27¿Escucho un millón?
01:13:28¡Un millón!
01:13:29¡Le daré uno y medio!
01:13:311.5 millones de dólares.
01:13:32¿Alguien ofrece 2 millones de dólares?
01:13:36Damas y caballeros, quiero recordarles que todos los tapetes y los tapices...
01:13:40...fueron tejidos a mano en el Vallejones, en Turquía del Norte.
01:13:44Ahora, ¿alguien ofrece más de 1.5 millones?
01:13:48¿Alguien da 2 millones?
01:13:50¿Quién da 2 millones, damas y caballeros?
01:13:53¡2 millones!
01:13:54Tengo 2 millones de dólares.
01:13:57Tengo 2 millones de dólares, señoras y señores.
01:13:59¿Alguien ofrece más?
01:14:01¿Alguien da más de 2 millones de dólares?
01:14:04Damas y caballeros, quisiera llamar su atención a los detalles incrustados...
01:14:08...del atavaro de oro y plata cobre.
01:14:12Damas y caballeros, ¿alguien ofrece más?
01:14:14¿Alguien da más de 2 millones?
01:14:16Veo 2 millones de dólares.
01:14:18Tengo 3 millones de la dama de Nueva York.
01:14:20¡No te muevas!
01:14:21¿Qué estás haciendo?
01:14:22Veo 4 millones.
01:14:23Nada, nada.
01:14:24¿Qué pasó, por el amor de Dios?
01:14:26¡De ahí, de inmediato!
01:14:29¡Asqueroso, asqueroso!
01:14:32Veo 4 millones de dólares.
01:14:334 millones de dólares, damas y caballeros.
01:14:354 millones de...
01:14:43¡Lo tengo!
01:14:49El jeque ofrece 5 millones.
01:14:51Gracias.
01:14:56¿Alguien ofrece más de 5 millones de dólares?
01:14:58Damas y caballeros, 5 millones.
01:15:00¿Alguien ofrece más?
01:15:01Damas y caballeros, es la casa perdida de la Ruth.
01:15:04La fuga está en 5 millones de dólares.
01:15:07¿Alguien ofrece más?
01:15:08Sujétalo.
01:15:09Intentaré sacarlo.
01:15:11¿Ya?
01:15:125 millones por la casa de la Ruth.
01:15:15¿Lo tapaste ya?
01:15:16¿Alguien ofrece más de 5 millones?
01:15:18¡No lo sueltes!
01:15:19¡Cuidado!
01:15:216 millones.
01:15:22Gracias, señor.
01:15:23Tengo 6 millones.
01:15:24¡Quítese su cabello!
01:15:25¡Tiene humo!
01:15:266 millones de dólares.
01:15:27¿Quién ofrece más?
01:15:32¿Alguien da más de 6?
01:15:336 millones de dólares.
01:15:34La fuga está en 6 millones de dólares.
01:15:377 millones.
01:15:387 millones.
01:15:39Gracias, señor.
01:15:407 millones.
01:15:41¿Alguien da más de 7?
01:15:42Tengo 7, damas y caballeros.
01:15:437 millones de dólares.
01:15:44Tengo 7.
01:15:45¿Alguien da 8?
01:15:46Tengo 8 millones de dólares, damas y caballeros.
01:15:50¡Que no queme la casa!
01:15:53¡Prosiga, continúe!
01:15:54Sí, sí, sí.
01:15:55¿Alguien da 7 millones y medio?
01:15:57¡Ayúdenla!
01:15:58¡Ayúdenla!
01:15:59¿Alguien da 8?
01:16:00Tengo 8 millones por allá.
01:16:028 millones.
01:16:038 millones a la 1.
01:16:048 millones a las 2.
01:16:05¡8 millones!
01:16:06¡8 millones!
01:16:07¡Debiste aceptar ese cheque!
01:16:08¡Torpe!
01:16:09¡Cierra la boca, traicionera!
01:16:1110 millones.
01:16:1210 millones de dólares.
01:16:13¿Veo 11?
01:16:14Tengo 11 millones de dólares, el caballero de Japón.
01:16:1712, 13, 14, 15.
01:16:20¡Ajá!
01:16:2116 millones de...
01:16:22¡No!
01:16:2517 millones.
01:16:26Gracias, señor.
01:16:27Tengo 17 millones de dólares.
01:16:28¿Alguien ofrece más?
01:16:39Excelente.
01:16:44Ya cuando te diga, ábrela al máximo.
01:16:46Lo haremos.
01:16:50¡Ahora!
01:16:5518 millones.
01:16:5618 millones de la dama de Nueva York.
01:16:58Gracias.
01:16:59¡No tiene todo ese dinero!
01:17:04¿Alguien da 19 millones de dólares?
01:17:1120 millones.
01:17:1220 millones.
01:17:13Gracias, señor Falco.
01:17:14Tengo 20.
01:17:15¿Alguien ofrece 21?
01:17:2521 millones del señor de Japón.
01:17:32¿Alguien da más de 21?
01:17:3322 millones y es mi última oferta.
01:17:39¿22 millones hará una?
01:17:4422 millones.
01:17:45Gracias, señor Falco.
01:17:46¡No!
01:17:47¡No!
01:17:48¡No!
01:17:49¡No!
01:17:50¡No!
01:17:51¡No!
01:17:52¡No!
01:17:5429 millones.
01:17:5529 millones de dólares.
01:18:0229 millones de dólares.
01:18:11Gracias, señor.
01:18:12¿29 millones de dólares a la una?
01:18:16¿29 millones de dólares a las dos?
01:18:24¡No!
01:18:30¡No!
01:18:31¡No!
01:18:38¡No!
01:18:48¡Oigan, señores!
01:18:50¡El agua solo fue una demostración de lo durable de esta casa!
01:19:00¿Qué opinan?
01:19:02¡Ya está claro que esta casa durará para siempre!
01:19:20¡Ja, ja, ja!
01:19:50¡Pero si es la cuerda de la suerte!
01:20:11Adiós ratón.
01:20:15Sí, creo que sí.
01:20:20El agua solo fue una demostración de lo durable de esta casa.
01:20:50El agua solo fue una demostración de lo durable de esta casa.
01:21:20¡Ja, ja, ja!
01:21:38¿Qué fue eso?
01:21:51Lars, mira.
01:22:06¡Lars!
01:22:21Es cuerda.
01:22:30Es queso.
01:22:50Y la fábrica entera está equipada para facilitar la manufactura de productos a base de queso.
01:23:01¿Ah, sí?
01:23:02Y aquí estamos desarrollando nuestras líneas y lácteos.
01:23:05¿Qué es eso?
01:23:06Oh, eso es control de calidad.
01:23:09Aquí tienes, disfruta.
01:23:12¿No te gustó?
01:23:14¡Otis, más curry!
01:23:15Ahora come este.
01:23:20Es mozzarella y arenque.
01:23:21Te gusta el arenque, ¿no?
01:23:23También tengo una gran idea para hacer caviar y bría añejo y un procolone de mantequilla de cacahuate.
01:23:28Pero de lo que te quiero hablar es de expansión y mercader.
01:23:31Tú deberías ser nuestro portavoz.
01:23:33Muchas personas optaron a un ratón de portavoz y les resultó muy bien.
01:23:37Quiero convertir esto en la fábrica de queso del mañana.
01:23:40¡Un buen inicio a un nuevo milenio de la cocina!
01:23:43Un mundo sin cuerda es el caos.
01:23:45Rudolf Schmontz
01:23:49Dedicada a la memoria de William Hickey
01:24:13Agradecimientos a todos los que contribuyeron a la creación de este video
01:24:43¡Gracias por ver el video!