Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sì, certo.
02:02Grazie.
02:04Arrivederci.
02:13Signora, lei ha qualcuno che può venire a prenderla?
02:17No.
02:31Posso avere un elenco del telefono, per favore?
02:56Eri indeciso, eh?
02:59Ero indeciso se portarti una bottiglia di vino
03:01ma poi ho pensato che forse era meglio questo.
03:09Va bene questo.
03:13Vai.
03:15Grazie.
03:24Allunghiamo il piatto.
03:29Vuoi ancora?
03:30No, basta così, grazie.
03:45Ah, se vuoi un po' d'olio, è lì, eh?
03:50Ma lo sai che è buono?
03:52Eh?
03:54Sì.
03:55La mamma sarebbe contenta.
03:57Che ho imparato a cucinare?
04:02No.
04:05Che hai smesso di bere.
04:17Vai, fai!
04:19Ancora?
04:21Ancora.
04:23Vai, fai!
04:25Anche Costanza avrebbe voluto un cane.
04:29Francogliela avrebbe preso, sono io che non l'ho voluto.
04:32Non puoi sentirti in colpa anche per questo.
04:35No, per questo no.
04:38Ma per tante altre cose sì.
04:44Non lo so che cosa mi è successo ieri, Guido.
04:48Ti giuro che a un certo punto l'ho convinta che proprio fosse lei.
04:53Hai ragione, Franco.
04:57Se continuo così rischio di impazzire.
05:00Questo non succederà, signora.
05:02Innanzitutto perché c'è Davide.
05:05E poi perché sei una donna forte.
05:07E l'hai dimostrato tante volte durante questo anno e mezzo.
05:11E non solo.
05:14Adesso devi pensare che questo bambino...
05:16Io non mi sento affatto forte, per niente.
05:18Questo bambino lo terrei soltanto per riempire un vuoto
05:20che comunque non si riempirebbe mai.
05:22Silvia, adesso sei troppo sconvolta.
05:25Non è il momento di prendere decisioni.
05:27Ma non è una decisione, è una cosa che sento dentro.
05:29Io non posso tenerlo, non voglio.
05:34Scusami, ma conosco Franco da troppo tempo.
05:38Faccio fatica a credere che sia d'accordo.
05:41Beh, e allora? Perché non è qui con me?
05:45Perché sono da sola?
05:46Dimmi la verità.
05:48Guardami.
05:51Gliel'hai detto?
05:55Ci siamo lasciati, Guido.
05:56Non mi hai risposto.
06:00Io gli ho parlato pochi giorni fa, non mi ha detto niente.
06:04Non gli avevo mai sentito quella voce.
06:07È sconvolto anche lui, credimi, Silvia.
06:10Lui aveva già letto la notizia.
06:12Quando ero confuso, lui sapeva già cosa fare.
06:15Come sempre.
06:19Senti, Guido, non gli dire che ci siamo parlati, ti prego.
06:24Ho sbagliato io a coinvolgerti in questa cosa.
06:28Ieri, quando sei arrivato al commissariato, ho capito
06:30che eri l'unica persona che poteva aiutarmi.
06:33Ma io voglio aiutarti, difatti.
06:35Ma fare la cosa giusta?
06:37Questa è la cosa giusta.
06:39Credimi.
06:41Lo è.
06:52Flake!
06:57Flake!
07:00Flake!
07:02Flake!
07:03Flake!
07:14Arrivo!
07:17Chi è?
07:18I veriti, signora.
07:19Ci manda il comune.
07:23Buongiorno.
07:24Signora Fiumani?
07:25Sì, sono io.
07:26Dovremmo fare delle verifiche per l'agibilità della casa.
07:28Permette?
07:29Sì, sì.
07:31Entrata, prego.
07:34Posso sapere cosa sta succedendo, per favore?
07:37Come ci dico io?
07:38No, guardi, mi scusi, mi scusi.
07:40Noi siamo tornati qua da tre mesi.
07:42Perché ci hanno dato l'agibilità, questa casa è sicura.
07:45Nel frattempo c'è stata una scossa importante, non lo ricorda?
07:47Sì.
07:48Per questo ci hanno mandati.
07:51Guardi, la camera è veramente tanto, tanto in disordine.
07:54Non ci formalizziamo.
07:55Io devo cambiare la lenzuola, tutto il resto.
07:57Signora.
07:58Mi sento veramente a disagio.
07:59Signora, per favore, ci lasci lavorare.
08:03Sì.
08:13Vedi, Francesco?
08:15Guarda qua.
08:25Marcio, dammi la mano, per favore.
08:26Sì.
08:31Ma questa è una greba?
08:32Sì.
08:33Ed è un muro portante.
08:34Questa si viene giù.
08:43A volte va galoppando sul naso di un cortigiano
08:47e poi lui sogna il profumo di una supplica.
08:49No, ma che è il profumo di una supplica?
08:51Che è una rosticceria?
08:52Che è la supplica?
08:53Come si dice?
08:54Supplica, supplica, supplica.
08:55Supplica, lo sai cos'è una supplica?
08:56Sì.
08:57Che cos'è?
08:58È una preghiera sentita, forte.
09:00Brava, molto accurata.
09:01Eh?
09:02Supplica.
09:03Vigino!
09:04Dica, professore.
09:05Vigino, scusa, che ce l'abbiamo?
09:06Una luce soltanto su Mercuzio?
09:07Subito.
09:08Grazie, eh.
09:09Dai, prendi la luce, bene, e concentrati.
09:11E fai un passo indietro, se no non ti siete bene.
09:13Passo indietro.
09:14Ok.
09:15Dai, siamo lì.
09:16Ma questo è un soggezione, però, prof.
09:17Eh, ti mette in soggezione e tu usa questo imbalancio
09:19per recitare ancora meglio.
09:20Dai, rinizio.
09:21Sì, dall'inizio, dai.
09:22A volte va galoppando sul naso di un cortigiano
09:25e poi lui sogna il profumo di una supplica.
09:30Sul collo di un soldato.
09:31Al che lui sogna di tagliare gole straniere,
09:34imboscate e brecce.
09:36Questa è la stessa Mab che di notte arruffa la criniera...
09:38Ma che no?
09:39Come Mab?
09:40No, si chiama Mab il personaggio.
09:41Che è Mab?
09:42Moduli abitativi provvisori.
09:44Eh, va bene.
09:45Vabbè, i moduli abitativi, i suppliti, tutto.
09:47C'è stato anche Shakespeare qua.
09:49Dai, concentrati un po'.
09:50Eh, Paolone, che stai a fare?
09:52C'hai una rentola?
09:53Dai, un altro spettacolo.
09:54Va bene, così è pulito.
09:55Grazie, dai.
09:57Questa è la stessa Mab che di notte arruffa la criniera dei cavalli.
10:01Questa è la strega che,
10:02quando le fanciulle giacciono sulla loro schiena,
10:04ci monta sopra per insegnare loro come si fa.
10:07Basta, Mercuccio.
10:08Muoi rotto il cazzo.
10:09Eh no, Simone.
10:10Ma te pare che Shakespeare scriveva a Mercuccio
10:12il rotto il cazzo?
10:13Dai, di quello che c'è scritto.
10:14Eh, ma lei ha detto di adattare le battute.
10:16Tu parli di niente.
10:17Era un po' troppo antica, no?
10:19A parte che io non ti ho detto di parli di niente.
10:21Parla come se fossi un amico tuo,
10:22però non dire queste cose, dai.
10:24Ma che c'è per andare così in scena, veramente?
10:26Prof, ho paura che sarà un disastro.
10:29Grazie,
10:30meno male che tu hai scelto a te come aiutante, guarda.
10:32Finiremo in una di quelle bellissime Newtown.
10:35Pensala a Beffo.
10:37Questo non succederà, te lo prometto.
10:39Mi sa che tu non hai capito.
10:40Noi da qui dobbiamo andarcene,
10:41almeno finché la casa non viene messa in sicurezza.
10:44E chissà quanto tempo ci vorrà.
10:48Un altro posto dove andare ce l'abbiamo.
10:50Sì? Qual è?
10:53Un camper?
10:55Ci sarebbe casa di Maria Sassi.
10:58Ma che dici?
11:00Scusami, quella l'ha comprata all'asta De Angelis,
11:03no?
11:05C'è una cosa che non ti ho detto.
11:12Quell'asta l'ho vinta io.
11:16Ho fatto io l'offerta più alta.
11:19Stai scherzando, vero?
11:24No.
11:29Tu sei un pazzo.
11:33Con quali soldi l'hai presa, Gianni?
11:35Con quelli che abbiamo sul conto.
11:40Hai comprato quella casa per 150.000 euro?
11:44120.000.
11:48Aspetta, Ella.
11:50Ho parlato con la banca.
11:51Se chiediamo un prestito possiamo ottenere delle obbligazioni.
11:54Insomma, quei soldi li possiamo recuperare in fretta.
11:57Ma che cosa stai dicendo?
11:59Quei soldi erano anche miei e tu non mi hai detto niente.
12:01Te lo volevo dire, se non fosse successo quel casino.
12:03Me lo dovevi dire prima!
12:05Non saresti stata d'accordo.
12:07No, hai ragione.
12:08No, non sarei stata d'accordo, perché è una follia.
12:11Tutta questa storia con De Angelis ti ha fatto impazzire.
12:15Non sei più lo stesso.
12:18Non so che cosa dire, veramente. Non lo so.
12:23Se non avessi comprato quella casa adesso staremmo in mezzo a una strada.
12:26Almeno così abbiamo un tetto sulla testa.
12:30Ecco perché.
12:32Ora ho capito tutto.
12:34Che cosa?
12:36Ecco perché ci hanno mandato i periti.
12:38È stato De Angelis.
12:40Tu gli hai fregato il terreno e lui ci butta fuori di casa.
12:43Almeno così capisci con che tipo di persona abbiamo a che fare.
12:46Ma che tipo di persona sei te?
12:48Che per salvare la città ci hai ridotto in queste condizioni.
12:51Siamo entrati in questa casa tre mesi fa e ora ce ne dobbiamo già andare.
12:54E dove? A casa di una vecchia che si è suicidata.
12:57Io non ci vengo.
12:58Elena, calmati.
12:59No! No, io non mi calmo.
13:01Adesso capisco anche tutti quei discorsi patetici sulla campagna,
13:04l'aria aperta, le pecore.
13:06Avevi già fatto tutto senza dirmi niente, giusto?
13:11Sei un vigliacco, Gianni.
13:14Ai ragazzi ci ha pensato?
13:16Che futuro gli diamo con 30.000 euro?
13:20Ascolta, vieni qui.
13:22Aspetta un attimo. Elena!
13:26Adesso tu vai da De Angelis e lo preghi in ginocchio di comprarti il terreno.
13:31E poi dobbiamo sperare che fratti ci levi i periti.
13:34E prega tutti i santi del mondo, Gianni.
13:36Tutti i santi che conosci.
13:38Perché se ci va male, noi non possiamo sistemare neanche questa di casa.
13:44Allora? Non mi dici niente? Hai perso la parola?
13:48Ma davvero è mio?
13:50Non lo vuoi? Preferivi un cricetto? Dilla la verità.
13:52Ma che dici?
13:54È il regalo più bello della mia vita.
13:56Allora dammi un bacio, forza!
14:02A dire il vero, l'idea non è stata mia.
14:06È di Giulia.
14:08Grazie anche a te, allora.
14:10È femmina. Devi scegliere un nome.
14:17Mi piacerebbe fare un giro, ma non ho niente.
14:19Dai, un caschetto e un paio di stivali li troviamo, se vuoi.
14:22Vieni.
14:23Dalla piano, eh.
14:29Mi puoi tenere la giacca, per favore?
14:31Ciao.
14:32Ciao.
14:33Ciao.
14:34Ciao.
14:35Mi puoi tenere la giacca, per favore?
14:37Ciao.
14:46Andiamo a berci una cosa al bar?
14:48Io vado a bermi una cosa al bar.
14:50Tu l'aspetti e le parli.
15:00Non sarà pericoloso.
15:02No, è brava la ragazza.
15:05Sì.
15:26Papà, è bellissima.
15:28Amore mio.
15:30Allora?
15:31La voglio chiamare Leila.
15:32Bello, brava.
15:33Giulia dove sta?
15:34Ci aspetta al bar.
15:35Ok.
15:36La riporto nella stalla e vi raggiungo.
15:38Aspetta, aspetta, aspetta.
15:40Ti devo parlare.
15:44Giulia ti vuole bene, lo sai?
15:47Non solo perché sei mia figlia.
15:49È bufo, perché all'inizio pensavo che fosse una persona
15:53che mi poteva stare vicino, aiutarmi in un momento difficile.
15:58Per me, per te.
16:01Chi poteva pensare che finisse così?
16:04Così come?
16:06Abbiamo deciso di sposarci.
16:12Sei un bugiardo.
16:13No, ferma, ferma.
16:14Aspetta.
16:17Guarda che tutto quello che ti ho detto fino adesso vale ancora.
16:22Nessuno vuole sostituire la mamma.
16:24Ricordatelo.
16:27Non ti credo.
16:29Margherita!
16:31Ci vuoi fare pure dei figli?
16:34Sì.
17:05100 euro sul nero.
17:08No, te.
17:15Nero.
17:16No.
17:17Rosso.
17:22Oh, chiudi la finestra che fa freddo.
17:24Guarda, c'è Stancavallo in piazza.
17:35Cosa dici, è buono?
17:36Buono.
17:40E' quella mestata che assomiglia a me?
17:42It's Zardane.
17:44Ma come c'è finito qua?
17:46Sì, come c'è finito?
17:49Beh, giusto.
17:52Come c'è finito?
17:55Che cosa vuoi che faccia?
17:56Che cosa vuoi che faccia?
17:57Che cosa vuoi che faccia?
17:58Che cosa vuoi che faccia?
17:59Che cosa vuoi che faccia?
18:00Che cosa vuoi che faccia?
18:01Sì, come c'è finito?
18:04Muoviamo.
18:11Sento puzza di trappola.
18:13Ma che dici?
18:14Trappola di chi vuoi?
18:15Quelli mica c'hanno un cavallo.
18:17Zitto!
18:18Ma chi è?
18:19Correte!
18:20Guardate i bastardi!
18:32Pregati!
18:38Andiamo Fabri!
18:56Ti rendi conto?
18:59Ti rendi conto?
19:01Tu...
19:02credi di conoscere una persona
19:04poi di colpo questa persona diventa un estraneo.
19:07Un estraneo col quale hai deciso di condividere il resto della tua vita però.
19:11Io non...
19:12non lo so...
19:14è come se ci fossero due uomini.
19:16Ma se l'ha fatto evidentemente è perché non vedeva altra soluzione.
19:20Anche perché De Angelis con quel terreno avrebbe avuto la strada spianata.
19:23Lo stai difendendo?
19:24No.
19:25Sto solo cercando di mettermi nei suoi panni.
19:27E ha fatto una cosa matta, è vero.
19:28Però insomma è anche comprensibile dal suo punto di vista.
19:31Però non ti sei messo nei suoi panni quando mi hai scopato.
19:33Giusto?
19:35Oh, bella questo.
19:36Complimenti.
19:38Senti, allora la prossima volta non venire qui a lamentarti.
19:40Io non sono il tuo confidente.
19:43Ma si può sapere che cazzo vuoi da me?
19:45Tu prima mi dici che non mi vuoi più vedere,
19:47che sei sposata, eccetera.
19:48Io ti dico va bene come vuoi tu, lo capisco.
19:50Anche se la cosa mi costa fatica.
19:51Poi vieni qui, anzi, piombi qui.
19:53Perché sei venuta senza nessun previso
19:54e ti sfoghi su tuo marito con me!
19:56Oh!
19:57Guarda che questo non è un gioco
19:58che fai fare le montagne russe alle persone mandandole pazzi.
20:02Cerca di capire che cosa vuoi.
20:04Ti farebbe bene.
20:06Aspetta.
20:12Tu che cosa vuoi da me?
20:13Dimmelo, che cosa vuoi da me?
20:17Voglio che tu venga a Roma con me.
20:19Non ti credo.
20:32Io l'ho pagato 120.000.
20:34Lei lo sa benissimo.
20:36Posso darle solo quello che ho già messo nella busta.
20:39Ne un euro di più,
20:40ne un euro di meno.
20:43Ma non è così.
20:45Ne un euro di più,
20:46ne un euro di meno.
20:48Non posso darle più di 100.000.
20:58Allora?
21:02Va bene.
21:06Ha fatto la scelta giusta.
21:08Mi dici che cosa le ha fatto cambiare idea?
21:12Aspetta, non mi dica nulla.
21:15Sua moglie.
21:18E' proprio vero che
21:20dietro un grande uomo
21:23c'è sempre una grande donna.
21:33Se Fazio ha detto di noi perché ti si è giocato il rapporto con lui.
21:36Per le tue idee folle si è rimasto da solo, lo capisci?
21:40Si stanno lasciando.
21:42Ma che che smettere?
21:43Secondo me.
21:45Sentiamo.
21:46Oh, guarda che ci sono andato io a farmi umiliare da quello strunzo.
21:48E chi ci doveva andare? Io?
21:50Adesso ti prendi tu la responsabilità di dirne a i ragazzi.
21:54Papà, cosa ci deve dire?
21:56Possiamo sapere che sta succedendo?
21:57Ce ne dobbiamo andare via da questa casa, ragazzi.
22:01Perché?
22:02Perché si.
22:14E' stata più dura del previsto.
22:18Per un attimo ho pensato di non farcela.
22:25Mi stai ascoltando?
22:27No, sono pensando a quella donna che ho incontrato con Fiumani.
22:30Quella che ha perso la figlia nel terremoto.
22:33Ma tu sei sicuro che questa sia la cosa migliore per queste persone?
22:37Perché ti fai venire dei dubbi adesso?
22:39Perché tu dubbi non ce n'hai mai.
22:41Prova a riflettere.
22:44Secondo te quella donna si troverebbe meglio nella vecchia casa
22:47dove ogni cosa le ricorda sua figlia
22:50o in un posto nuovo dove può ricominciare a vivere?
22:53Stai parlando di te?
22:57Questa è quella che hai fatto tu.
22:58Tu ti sei trasferito qui per non restare nella casa dove hai vissuto con Francesca.
23:03Può darsi.
23:06Però almeno io provo ad andare avanti.
23:08Queste persone hanno diritto a un futuro.
23:11Questo è quello che non ho mai capito di te.
23:14Se sei più buono di come sembri
23:17o se sei veramente un figlio di puttana.
23:20È la malattia di questo paese.
23:23Ogni novità è vissuta con sospetto.
23:39Quindi è per questo sogno che stamattina non hai più il poggiatesta con te?
23:43Chi lo sa?
23:45L'ho lasciato andare via.
23:47Penso che sia una bella cosa, sai Marisa?
23:50Hai visto?
23:51Ce l'abbiamo fatta.
23:54Anzi, forse lo so il perché.
23:57Ti voglio dire una cosa, dottore.
24:03Lui mi ha amato tanto.
24:05Ma non ha amato soltanto me.
24:10Cioè aveva un'altra?
24:15Ero io l'altra.
24:18E per tutta la vita non l'ho mai potuto dire a nessuno.
24:22Forse è questa la vera follia.
24:25Amare
24:27quando non si ha il diritto di amare.
24:30Quando non si ha il diritto di amare.
24:45Anna, che cosa mi devi dire?
24:49Se è per l'altra sera mi dispiace.
24:51Ho sbagliato, io lo so.
24:53Ma no, no, non è per quello.
24:56Senti, io pensavo che tu lo sapessi.
24:58Poi ho capito che non sapevi niente e quindi dovevo dirtelo.
25:02E non so, ho perso il momento.
25:04Magari volevo perderlo.
25:06Ma che cosa c'è?
25:08Guarda che puoi dirmi tutto.
25:10Tua moglie.
25:12Silvia.
25:14È incinta.
25:29Come ci torni in Francia?
25:32Con Quigley.
25:35Allora hai proprio deciso.
25:39Sì.
25:42Vabbè ragazzi, allora ci vediamo domani.
25:44E che Dio ce la mandi buona.
25:46Ciao.
25:53Lei è Margherita, vero?
25:56Sì.
25:58Sì.
26:21Eccotemi Davide.
26:23La devi baciare.
26:25Vai.
26:26Lei ti aspetta.
26:54Mi devi dire qualcosa.
26:56Io?
26:58No.
27:00Allora stiamo in silenzio.
27:08Sì.
27:10Sì.
27:12Sì.
27:14Sì.
27:16Sì.
27:19Sì.
27:21Sì.
27:23Io prima non ero così.
27:25Parlavo di più.
27:27Adesso ogni argomento mi sembra inutile.
27:30E che a me succede?
27:36Quando è morta tua madre, vero?
27:38Come fai a saperlo?
27:44Noi due ci assomigliamo.
27:46In che senso?
27:48Ci è successa una cosa che gli altri non possono capire.
27:53Ma che stai facendo?
27:55Lo facevo sempre con mia madre.
27:57Mi fa vedere solo pezzi della tua faccia.
27:59Prova anche tu, è divertente.
28:23No, l'indirizzo non lo so.
28:26Ma che fai? Vai adesso.
28:28Certo, devo arrivare il prima possibile.
28:30A Davide glielo diciamo?
28:32Non lo so, non lo so.
28:34Non lo so.
28:36Non lo so.
28:38Non lo so.
28:40Non lo so.
28:42Non lo so.
28:44Non lo so.
28:46Non lo so.
28:48Non lo so.
28:50Non lo so.
28:52Non lo so.
28:54No, no.
28:56Domani alla recita lasciamolo tranquillo.
28:58Non agitiamolo.
29:00Ce l'hai un caricabatterie?
29:02Davide.
29:03Ciao tesoro.
29:04Che ci fai qui?
29:05Ma come parli a tuo padre?
29:06Io parlo come mi pare.
29:08Calma, calma Davide.
29:09Dov'eri?
29:10In che senso?
29:11Tutto questo tempo dov'eri?
29:13Vuoi che parliamo un attimino di te?
29:14Cinque minuti.
29:15Davide, Davide!
29:17Lascialo sfogare, dai.
29:19Ci penso io, poi gli passa.
29:21Ma quanto ci vorrà?
29:22Bisogna vedere che cosa è successo.
29:23Forse un paio d'ore.
29:50Scusa, dove devo andare?
29:51Il fondo del corridoio o la terza porta a destra?
30:21Davide?
30:23Davide?
30:50Davide?
31:15Però le dico subito che il primario non riceve questa settimana.
31:18la signora Basile? Sì, ha ragione ma è un'urgenza per favore. La signora Basile, oppure Nelly,
31:25dovrebbe essere qui. Allora? Un attimo, sto controllando.
31:49Ma che fai vestita così? Che hai fatto?
31:55Niente.
32:19C'è un tempo per la recita.
32:28Ragazzi, allora ci siamo. Voi siete emozionati, lo sento, però considerate pure che io sono più emozionato di voi.
32:34Però vorrei che usassimo questa emozione per metterla dentro lo spettacolo. Tutto quello che avete pensato in questi mesi,
32:40mettetelo tutto dentro questo spettacolo, tutto dentro la recita, d'accordo?
32:44Però se non ci ricordiamo le battute?
32:46Parla quello che c'era qua. No, no, questo è soltanto una paura, io vi ho insegnato un segreto, ricordatevelo.
32:51Pensate alla prima battuta, concentratevi su quella e le altre vengono tutte di seguito.
32:55Però la cosa più importante che ci siamo detti qual è? Le parole sono una cosa vuota, ci dovete mettere dentro la vita.
33:02Se no sono come le case della nostra città, muri che mantengono altri muri, una roba inutile.
33:07Ci dobbiamo mettere dentro la vita, capito? Qualcosa di bello insieme si può ancora fare, ci dobbiamo soltanto credere.
33:12Crediamoci, dai!
33:13Dai!
33:16Merda, merda, merda!
33:19Andatevi a preparare che mancano dieci minuti.
33:24Che c'hai?
33:25Niente, tutto bene.
33:26Tutto bene?
33:27Sì, sì.
33:28Dai, forza!
33:43Cazzo, ci sono quasi tutti.
33:46Tutti tranne i miei genitori.
33:49Lo so, sono stato uno stronzo.
33:52Anch'io.
33:58Guarda chi c'è, che sfigato.
34:13Vado a prepararmi.
34:15Dovremmo andare anche noi.
34:17Sì, allora andiamo.
34:43Scusi.
34:44Scusi.
34:45Scusi.
34:46Scusi.
34:47Scusi.
34:48Scusi.
34:49Scusi.
34:50Scusi.
34:51Scusi.
34:52Scusi.
34:53Scusi.
34:54Scusi.
34:55Scusi.
34:56Scusi.
34:57Scusi.
34:58Scusi.
34:59Scusi.
35:00Scusi.
35:01Scusi.
35:02Scusi.
35:03Scusi.
35:04Scusi.
35:05Scusi.
35:06Scusi.
35:07Scusi.
35:08Scusi.
35:09Sbrigati.
35:10Mi dai una mano, per favore?
35:12Certo che sei proprio impedita.
35:15Ah, ah-ia.
35:21Stai bene, però?
35:31Toc, toc.
35:32Papà, non puoi stare qui.
35:33Mi guarda.
35:34Non sarà prima.
35:35Ma io sono le covertte.
35:36Poc toc
35:38Papà non puoi stare qua
35:40Dai
35:42Sei bellissima
35:44La mamma sarebbe
35:46tanto orgogliosa di te
35:48Si si ok, però adesso vai
35:50Mi vado, vado
35:56Dai ragazzi
35:58Dai pronti che ci siamo, dai che cominciamo
36:00Forza, forza dai
36:02Polly vai in posizione
36:04Dai
36:06Spazio
36:32Davide vieni a vedere
36:34Vedete, ci sono i tuoi!
36:56Posizione! Posizione!
37:05Due famiglie di uguale dignità, nella bella Verona...
37:09Perché non dice ad Anna di venire a stare a sedere qua?
37:13Ma adesso è cominciato lo spettacolo, aspetta!
37:17...insorza le mani dei cittadini con i loro stessi sangue.
37:22Se vorrete ascoltare con un orecchio paziente
37:25quel che c'è di effetto, la nostra fatica proverà a migliorare.
37:35Io parlo di sogni.
37:37Sogni che sono i figli di un cervello pigro,
37:40da niente generati se non dalla vana fantasia,
37:43che è di sostanza sottile come l'aria e più incostante del vento,
37:47che ora corteggia il petto gelato del nord,
37:50volgendo il lato arruggiatoso sud.
37:53Bravo!
37:55Bravo!
38:00E allora, cara santa,
38:02le labbra facciano ciò che fanno le mani.
38:04Loro pregano e tu esaudisci,
38:07affinché la fede non si muti in disperazione.
38:09Anche se esaudiscono le preghiere, i santi non si muovono.
38:12Non muoverti allora,
38:14mentre io colgo l'effetto delle mie preghiere.
38:21Coraccio, che palo!
38:24Gli è andata male, eh?
38:26Dovresti essere contento,
38:28non volevi nemmeno che si vedessero.
38:30Questo che c'entra adesso?
38:37È una capulete.
38:39È un caro prezzo dare il mio amore al mio nemico.
38:44Su, amico mio,
38:45s'è fatto tardi, vado a riposare.
38:50Andrei!
38:51E va!
38:52Adesso dieci minuti di intervallo.
38:54Grazie a tutti.
39:00Ben un attimo in bagno.
39:22Ben un attimo in bagno.
39:53Fermi! Fermatevi!
39:56Mercuzio!
39:57Mercuzio!
39:59Peste a tutte e due le vostre famiglie!
40:01Per Dio!
40:02Un cane, un ratto, un gatto
40:04che graffia un uomo a morte!
40:07Bravo!
40:23Romeo?
40:27Romeo!
40:28L'amore mio, Romeo!
40:29È morto!
40:30Romeo!
40:35Bacerò le tue labbra.
40:37C'è forse rimasto sopra un po' di veleno
40:39che mi ucciderà e mi consolerà.
40:48Che succede?
40:49Che succede?
40:52Ma oddio!
40:53Città!
41:23Grazie.
41:32Grazie.
41:41Bravi!
41:43Bravi!
41:46Bravi!
41:47Bravo, signore!
41:51Brava!
41:52Bravi!
42:01Bravo, Martina!
42:04Bravo!
42:10Bravi!
42:18Sì, sì, ho capito, ho capito.
42:21Lo richiamo io appena scendo dall'aereo.
42:24Perfetto, grazie.
42:26Bisogna avvisare tutti che dopo Natale ci trasferiamo qui.
42:30E dire a Montanari che sarà Giulia a coordinare i lavori.
42:35Grazie.
42:36Poi bisogna chiamare Leonardo e dirgli che se vuole venireci a trovare in settimana...
42:43Riccardo.
42:44Buongiorno.
42:45Buongiorno.
42:47Che succede?
42:50Lasciateci soli.
42:56Anche tu, Mario, per favore.
43:09Beh,
43:11beh...
43:21Allora?
43:24I due uomini che ha visto,
43:27da oggi saranno loro a occuparsi della contabilità della sua impresa.
43:32Chiedo scusa, ma non la seguo.
43:35E fa male.
43:36Perché da adesso la rotta la decido io.
43:40Io non ho mai preso ordini in tutta la mia vita.
43:44Non avrei intenzione di iniziare da oggi.
43:47Voi ricchi siete tutti uguali.
43:50Date per scontato di poter comandare.
43:54Io invece ho sempre preso ordini da tutti.
43:58Quando ero piccolo prendevo ordini da mio padre.
44:01E quando è morto ho preso ordini da mio zio.
44:04E sono rimasto sotto di lui fino a diciotto anni.
44:07A quel punto ho pensato che potevo fare quello che volevo io.
44:12E ho sbagliato. Sono finito dentro.
44:15Quando sono uscito ho imparato che per comandare
44:19bisogna sapere obbedire
44:21e stare al proprio posto.
44:23E sono rimasto al mio posto per vent'anni
44:26in tutta la mia vita.
44:27E sono rimasto al mio posto per vent'anni
44:30imparando tutto quello che c'era da imparare.
44:34E che cosa hai imparato?
44:37A baciare le mani a qualche piccolo boss locale
44:41in attesa che venga ammazzato?
44:44Magari in attesa di ammazzarlo lei stesso?
44:53Lui parla di cose che nemmeno puoi immaginare.
44:57Ma non è così.
45:04Dovrebbe stare più attento.
45:08Ah sì? E se no che cosa mi succede?
45:11Lui mi dice che i nostri accordi sono saltati.
45:14Che sarà lei a dare la rotta.
45:18Io dovrei accettare tutto di buon grado.
45:21Gli accordi sono sempre stati questi.
45:23Lo sapeva quando mi ha incontrato la prima volta.
45:25Lo sapeva quando ha preso i soldi.
45:27Ma soprattutto lo sapeva quando ha deciso che quella vecchia
45:31poteva essere sacrificata.
45:33Che cosa sta dicendo?
45:36Quella vecchia, come la chiama lei,
45:39si è suicidata.
45:42Io voglio realizzare il mio sogno
45:45e non lo lascerò mai
45:47nelle mani di uno come lei.
45:51Il suo sogno è fatto solo di parole.
45:54Parole che lei ha usato per convincere quelle persone a vendere i terreni.
45:59Parole che lei ha usato per convincerli che potevano avere una vita migliore.
46:03Ma erano soltanto parole.
46:05Anche perché la città ideale
46:07non esiste.
46:09E questo dentro di sé lei lo ha sempre saputo.
46:15Faccia avere ai miei uomini un piano aggiornato
46:18dei costi
46:20e dello stato di avanzamento dei lavori.
46:21e dello stato di avanzamento dei lavori.
46:32Intanto io le auguro Buon Natale
46:34a lei e alla sua famiglia.
46:51Buon Natale.
47:16Simone, Alba, vi date una mano per favore, è tardi!
47:20È fragile, sta attenta!
47:22Sì, dove le metto?
47:24Ma dove ti pare? Dai, su!
47:26Emma dai, tu questo segui tua sorella, su!
47:49Papà!
47:51Sì?
47:52Ti devo dire una cosa.
47:56È importante.
47:58Che cosa?
48:03Il palazzo del governo è nostro.
48:20Mamma, non devi fare sforzi, dai la porto io.
48:23Non esageriamo, su!
48:25Vabbè.
48:29Grazie amore.
48:40Sì, la metto qua questa.
48:42Sì, è per nonno.
48:44Sì, per il grande invalido.
48:46Nonno, il...
48:47Il poster che è in camera, lo posso tenere per favore?
48:50Ma devi chiedere a tuo padre.
48:52Va bene.
48:58È speciale il tuo annotto.
49:05Ecco.
49:07Bolle?
49:08Eh...
49:09Quasi, quasi, quasi.
49:10Faccio io, faccio io.
49:11E ciciriella mia si buona e bella,
49:14quanta sei bella.
49:16Che effetto ti fa passare il Natale qui?
49:19Strano.
49:20Com'è stato strano spiegare a Davide che suo nonno è vivo, però...
49:23Però sono molto, molto felice e contento.
49:30Oh!
49:32Portalo di là, è pesantissimo.
49:35Scemo.
49:37Scemo.
49:38Attenta a come parli.
49:40Molto attento.
49:41Attenta a come parli.
49:43Molto attento.
50:02Sono venuta tante volte qui.
50:05Nella nostra vecchia casa.
50:08Io invece non sono più riuscito a tornarci qui.
50:11Troppo silenzio.
50:13Mai un suono, una voce.
50:16Anche adesso c'è qualcosa di irreale.
50:21Si sentono soltanto i nostri passi.
50:31Lo senti?
50:34Sì.
50:36Sono le campane di San Pio X per la Messa di Mezzanotte.
50:42Ci sono mille rumori qui, Franco.
50:47Eravamo noi che non sapevamo ascoltare quello che ci stava attorno.
50:51Eravamo concentrati sul nostro dolore e basta.
50:56Almeno per me era così.
51:00E adesso?
51:05Adesso ho capito che la morte va combattuta, Franco.
51:08Sempre.
51:09Non mi importa come ti arrivi addosso.
51:12Per un terremoto, per una malattia.
51:15Peggio ancora per la stupidità e la cattiveria della gente.
51:19Bisogna combatterla comunque.
51:23Pensa a tuo padre.
51:25Ai tuoi pazienti, a questa città.
51:27Tutti hanno sofferto qui.
51:29Hanno perso genitori, figli, case.
51:34Eppure vogliono tornare a sentirsi vicini.
51:37Eppure vogliono tornare a sentirsi vivi.
51:40Pensa a Gianni.
51:42Alla sua battaglia, tutto quello che ha fatto per farci tornare di nuovo tutti qui.
51:46È stato il suo modo per sentirsi di nuovo vivo, no?
51:51Eppure io voglio tornare a sentirmi viva, Franco.
51:55Voglio tornare a fare l'amore con te.
51:59Voglio fare progetti per il futuro.
52:01Voglio andare a mangiare i frutti di mare con te e Davide.
52:03Voglio...
52:05Voglio pensare al nome di nostra figlia.
52:13Senza...
52:17Dimenticare Costanza.
52:20Mai.
52:22Ma come fai ad essere sicura che sarà una bambina?
52:26Lo so.
52:28E questa volta il nome lo decidiamo insieme, eh?
52:32Certo.
52:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
56:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
56:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS