Miasto
Miasto
  • 2 months ago
Transcript
00:00:00Dr. Bognar is in front of the professional control commission
00:00:04charged with the death of a patient who is incurable
00:00:07and loses the right to perform his profession.
00:00:10There is a suspicion of taking a bribe.
00:00:12The police are investigating.
00:00:14Bognar is in charge of the search for the culprit.
00:00:17He has a photo of the widow of the deceased.
00:00:21The trail leads to Kraków,
00:00:23where Bognar works as a nurse in a hospital.
00:00:28The search for the next suspect does not pay off.
00:00:32In finding Wiktor Jesion, Bognar is helped by an accident.
00:00:36He ends up in the hospital as a victim of a bus accident.
00:00:40Dr. Brzeska talks to Wiktor Jesion.
00:00:45Unfortunately, this time the result is negative.
00:00:49There is only one person left on the photo.
00:00:52He is Łoboda, a front colleague of the deceased.
00:00:55He is now the owner of a car workshop in a provincial town.
00:02:25WITTOR JESION
00:02:41Wait, wait.
00:02:43Go a little lower.
00:02:47Yes, and sit on this stump.
00:02:50Turn to the sun.
00:02:52Good.
00:02:58To the sun, good.
00:03:04Wait a moment, you are beautiful.
00:03:08Have you noticed that you are quoting classics?
00:03:10Because I lack my own words.
00:03:13Wait a moment, you are beautiful.
00:03:22WITTOR JESION
00:03:53Can I change now?
00:03:56Of course.
00:03:58Just don't look at me.
00:04:01Don't look at me.
00:04:21When I was a little boy...
00:04:24What for?
00:04:26When I was a boy...
00:04:29Everything seemed huge to me.
00:04:36I once returned to a place...
00:04:40where I went on vacation.
00:04:46Everything shrank.
00:04:50A house...
00:04:52a garden, trees in the garden...
00:04:57meadows...
00:05:11I want to see you here on Mondays.
00:05:15On Mondays, not a moment longer.
00:05:17Certainly, Mr. President.
00:05:18I've heard that there are irreplaceable people, but unfortunately...
00:05:22it doesn't apply to average staff.
00:05:27Thank you very much.
00:05:35May I?
00:05:36Of course.
00:05:41I'd like to see if...
00:05:44I'd like to see if the doctor will operate on him.
00:05:48But why open him up, doctor, when we already know everything, right?
00:05:52We won't help him.
00:05:54Send him home.
00:05:56He's not in a good situation at home.
00:05:58But we need beds for the sick, which we can treat.
00:06:01I don't see the need to increase the number of deaths in the ward.
00:06:05Really.
00:06:07Yes, Mr. President.
00:06:09It's sad, but unfortunately it's true.
00:06:16You're going to the emergency room.
00:06:18Yes.
00:06:20Listen.
00:06:22And what will happen if the last one in the photo is also fine?
00:06:27Let the officer investigate.
00:06:32You easily believed Malowa.
00:06:36The doctor wouldn't take money for something like that.
00:06:40Aha.
00:06:41That means I gave him the morphine.
00:06:44I lied to the professor, and then to the commission.
00:06:48And before that, I stole the morphine from the first-aid kit, right?
00:06:53Please.
00:06:55Leave this mess.
00:06:57Sometimes doubts are better than certainty.
00:07:01I have to check it.
00:07:03Roman.
00:07:14Now the whole hospital will talk about us.
00:07:17I don't care.
00:07:20Really?
00:07:21Yes.
00:07:47You see, there is no passage.
00:07:49Please, don't go there.
00:08:50Goodbye.
00:08:51Goodbye.
00:08:52Have a nice day.
00:09:09Good morning, doctor.
00:09:11Good morning.
00:09:12Is everything ready?
00:09:14Everything is ready.
00:09:16We changed the disc, the clutch and the timing chain.
00:09:19How much is my fault, Mrs. Halina?
00:09:21Don't mention it.
00:09:23After the injections, my daughter feels so good that she wants to leave the house today.
00:09:27Please, don't let her leave the house.
00:09:29No?
00:09:30We want to live too soon, Mrs. Halina.
00:09:33We're starting to save up for old age.
00:09:36But it's too late.
00:09:38You're right.
00:09:39Goodbye.
00:09:40Goodbye.
00:09:41Have a nice day.
00:09:43Goodbye.
00:09:54Excuse me, I'd like to talk to Mr. Łoboda.
00:09:57My husband is not here.
00:09:58He went to Poznań.
00:10:00What's the matter?
00:10:02When will he be back?
00:10:04Tomorrow, maybe the day after tomorrow.
00:10:06Maybe I'll repeat something.
00:10:07I'm in touch.
00:10:08No, thank you.
00:10:09I'll drop by.
00:10:10Maybe I'll repeat something.
00:10:12I'm in touch.
00:10:14Goodbye.
00:10:18Will you prescribe something to strengthen her?
00:10:31Doctor, I don't want to have this child.
00:10:39It's a little too late.
00:10:42This is your first pregnancy.
00:10:47I think I can make a mistake, right?
00:10:49You can.
00:10:51But you have to bear the consequences of such mistakes.
00:10:59But I can't have this child.
00:11:05Here are your vitamins.
00:11:10And please come to me in a month.
00:11:25You have a phone call.
00:11:39You have a phone call.
00:11:41You have a phone call.
00:12:09Excuse me, doctor.
00:12:10I just wanted to ask you something.
00:12:12I'd like to get some rest.
00:12:15Please.
00:12:16What did he tell you?
00:12:18I'm looking for Dr. Czarnobyl.
00:12:21Dr. Czarnobyl is receiving us on the day of the fair.
00:12:24Tuesday and Friday.
00:12:26Thank you very much.
00:12:36It was crazy at first.
00:12:41I wanted to divorce my wife and start all over again.
00:12:49Yes.
00:12:52Yes, Mr. Kazimierz.
00:12:55We humans often go through such moments
00:12:58that we'd like to start all over again.
00:13:01Unfortunately, this is impossible.
00:13:04Exactly.
00:13:05Nothing in life can be repeated.
00:13:11I realized that I couldn't afford to cross out my whole life's income,
00:13:16position, reputation,
00:13:19separation from my family
00:13:21and establishing a new one.
00:13:25You know, I'd like to have a child,
00:13:30but I can't afford a scandal.
00:13:35Natalia, even more so,
00:13:38decided to remove the pregnancy.
00:13:41Which month?
00:13:43The fifth.
00:13:46It's too late.
00:13:48She was hiding it from me.
00:13:51Only when I told her that we had to divorce...
00:13:54Mr. Kazimierz,
00:13:55every person should be responsible for what they do.
00:14:00But I'd like to consider this child mine.
00:14:04Besides,
00:14:06I need a marriage.
00:14:07And marriage is impossible.
00:14:10I just don't know what to do.
00:14:13I don't know either.
00:14:16I'm just a doctor.
00:14:20I'm just a doctor.
00:14:50I'm just a doctor.
00:14:57Good morning.
00:14:58Good morning.
00:15:00My name is Ognar.
00:15:02I'm here to see Dr. Czarnobyl.
00:15:04Please come in.
00:15:06The doctor is in his office.
00:15:08You're not busy.
00:15:09Please leave it here.
00:15:11Are you going to stay?
00:15:13I don't know where I came from.
00:15:15You can stay with us.
00:15:18I don't want you to be bored.
00:15:22No one visits us here.
00:15:24Except the sick, of course.
00:15:26We can't complain about their absence.
00:15:29The doctor works from morning to night.
00:15:33He gets tired.
00:15:35And at his age, it's time to start falling asleep.
00:15:39But what can I do?
00:15:41I can't do it.
00:15:43I don't want to hear about it.
00:15:45Dr. Brzesko, I told you about her.
00:15:49Mrs. Lewa?
00:15:50Yes.
00:15:51She was here for a few days.
00:15:54But it was a long time ago.
00:15:56Two or three years ago.
00:15:58Have you seen her lately?
00:16:00She works in the same hospital.
00:16:06Mr. Bognar, the doctor is here.
00:16:11Dr. Bognar, I'm so glad to see you.
00:16:14Hello.
00:16:16Please, have a seat.
00:16:18Ewa wrote to me about you.
00:16:20Please.
00:16:23How are you?
00:16:25My sister-in-law is here.
00:16:31Dr. Brzesko asked me to say hello to you.
00:16:36Dr. Brzesko,
00:16:38I can see from the letter that you don't have any official acquaintance.
00:16:41I'm sorry to interrupt you,
00:16:44but Ewa has always been my favourite.
00:16:47Poor thing.
00:16:48She went through a lot in Sierona.
00:16:51Her generation is not well-off.
00:16:54A lot of ambition, little perseverance.
00:16:57But somehow she got out of it.
00:16:59And that's the most important thing.
00:17:00Mr. Doctor, I know that you are very busy,
00:17:03but I would like to ask you for help.
00:17:08Well, we'll think about it.
00:17:12There is no way out.
00:17:16But you must be tired after the trip.
00:17:19I forgot to give you some tea.
00:17:25Jadwiga, make us two strong teas.
00:17:30It's a great pleasure to have you here.
00:17:33I respect people who don't break the rules of the forest.
00:17:36Oh, sorry.
00:17:39Yes, on the phone.
00:17:42Please, Kixi?
00:17:44How much is it?
00:17:47Oh, Basia, Basia.
00:17:49You hide such things from your child.
00:17:52Okay, I'll be there in a moment.
00:17:54Unfortunately, I have to go.
00:17:56Maybe I could help you?
00:17:58Great.
00:17:59It won't take long.
00:18:03I'll call you back, Jadwiga.
00:18:34It's not enough to have a week of good work
00:18:37or a week of brushing your teeth.
00:18:41Unfortunately, you have to brush your teeth every day.
00:18:48It would be useful to have fewer banners
00:18:50and more courtesy.
00:19:04KONIECZNA
00:19:15Honeczka was so ill.
00:19:19Her mother became worried.
00:19:22It looks like the patients themselves live here.
00:19:34KONIECZNA
00:19:47Does your stomach still hurt?
00:19:51What?
00:19:53Are you going to keep saying nonsense?
00:19:56What kind of child is that?
00:19:58He won't sit still for a second.
00:20:00You can't take your eyes off him for a minute.
00:20:02You were better, Basia.
00:20:04Try to remember how you swallowed a button.
00:20:08Doctor, I don't know what happened to me.
00:20:13Mom swallowed a button.
00:20:15Mom swallowed a button.
00:20:17Okay, okay.
00:20:18How did it go?
00:20:19So-so.
00:20:21Show me.
00:20:22A?
00:20:23A.
00:20:25Okay, but you still have to swallow the medicine.
00:20:29Why don't you show me?
00:20:31I know him, Doctor.
00:20:33Tell him that I don't care about him.
00:20:36It's a shame to forget about old friends.
00:20:43When I had a real cardiothoracic surgeon,
00:20:47I won't miss this opportunity.
00:20:49I'll use you.
00:20:51But, Doctor, you know...
00:20:52No explanations.
00:20:54We old people don't attach such importance to papers.
00:20:59I'll go to the infirmary, and then we'll go to my patients.
00:21:03Okay?
00:21:04If you say so, of course.
00:21:15Doctor, if you could come here for a moment...
00:21:18I'm in a hurry.
00:21:19Just a moment, please.
00:21:34Well, I have this thing for you.
00:21:37Let's call it...
00:21:38Gently, please.
00:21:40Nature.
00:21:42I'm going to the Department of Health tomorrow,
00:21:44and I'd like to know if it's true
00:21:47that you're going to resign from your half-term here.
00:21:50Who told you that?
00:21:52Well...
00:21:53My ears were ringing.
00:21:55Anyway...
00:21:58I'm not surprised at your extensive half-term practice here.
00:22:03Besides, there are other clinics.
00:22:06I have my regular patients here.
00:22:08We don't harm your regular patients.
00:22:12You, as the head of the clinic, have the right to judge me.
00:22:16I don't want to fire you.
00:22:19I have no reason or desire.
00:22:21I just thought that you might feel bad in our clinic.
00:22:26I'm a doctor.
00:22:28And I'm mainly interested in patients.
00:22:31Goodbye.
00:22:36You're lucky, Mr. Błaszczyk.
00:22:39It's not often that such a specialist appears in Dębów.
00:22:43I think we're going to have a diagnosis now.
00:22:46Treatment is nonsense.
00:22:48Doctor, do you believe that I can still be cured?
00:22:52Of course I believe, and you have to believe.
00:22:55With age, the heart gets lazy,
00:22:58but we'll give it such a boost that you'll still be whistling like a goat.
00:23:03Impotence of circulation in the case of Miaszczyk.
00:23:07We've had such cases, but...
00:23:10At his age, what?
00:23:12Undoubtedly too late.
00:23:14Only the treatment has not been diagnosed.
00:23:16I think the air has moved a little.
00:23:18Natalka has come.
00:23:20She really wants to see you.
00:23:22She's all worked up.
00:23:24All right, let her come.
00:23:31I thought I was wrong.
00:23:34My diagnosis was rejected long ago.
00:23:37Unfortunately.
00:23:39It's a pity I didn't come in handy.
00:23:41Come in, my child.
00:23:48Sit down, my child.
00:23:52Doctor, I've made a decision.
00:23:55Don't worry, don't worry.
00:23:57Sit down.
00:23:59Believe me, you can still regret such a decision.
00:24:03Various complications may occur during the treatment.
00:24:07It can end in infertility.
00:24:09I know.
00:24:11It doesn't matter.
00:24:13Think about it.
00:24:16You can leave, move to another city,
00:24:20find a job.
00:24:23I don't want to look after strangers
00:24:25and beg for mercy.
00:24:28You have a child.
00:24:30You know how it is.
00:24:32My child, it's not the 19th century.
00:24:35People look at it differently today.
00:24:38Yes, but not here.
00:24:42I'm afraid.
00:24:45If you don't help me,
00:24:49I'll do something to myself.
00:24:52Natasha, don't talk nonsense.
00:24:58I talked to Dr. Kaczyński.
00:25:01And?
00:25:03He said the same as you.
00:25:05And?
00:25:07Yes, but I don't want this child.
00:25:11I thought...
00:25:14I thought you would understand me.
00:25:19I thought you would understand me.
00:25:36Hello, hello.
00:25:39Trouble again, doctor?
00:25:42To the museum?
00:25:44Let me introduce you, Dr. Bogner.
00:25:47Good day.
00:25:49Good day.
00:25:52I have an opportunity for you, doctor.
00:25:54Fiat 127 on a small run.
00:25:57Slightly damaged, but I'll take care of it.
00:26:00I'm getting there.
00:26:02It's not far away.
00:26:04And by the way, he's a modest master.
00:26:09Who would have thought that a hero...
00:26:12A hero again.
00:26:14You are incognito.
00:26:16Tomal sends his regards to you...
00:26:18...from your commander from the partisans, lieutenant Tomal.
00:26:23Lieutenant Tomal?
00:26:26When did you see him?
00:26:28Well, you know, Dr. Czarnobyl...
00:26:31Let's say yesterday.
00:26:33Yesterday?
00:26:35After all, Tomal is long dead.
00:26:38And you know that.
00:26:40It seemed to me that I was the only one who saved your life.
00:26:43And here I have a competitor.
00:26:45Tomal pulled you out of the pit.
00:26:47That's not true. I was never injured.
00:26:50Apparently, Tomal liked to fantasize about the good old days.
00:26:53How did you find out that Tomal was dead?
00:26:56Why do you care?
00:27:01So, doctor...
00:27:03...are you reflecting on this Fiat?
00:27:06Where do I fit in such a bag?
00:27:09I have to apologize to you.
00:27:12I have a client.
00:27:21None of my friends...
00:27:23...informed me about the lieutenant's death.
00:27:27Only Nowak knew...
00:27:30...that he lived in Dębowie, but...
00:27:32...I know that he didn't inform him.
00:27:36Maybe the necrologist read it?
00:27:39We have a lot of suspicions, dear friend.
00:27:42We don't trust our loved ones enough.
00:27:46Or maybe it's just that everything happened in a completely different way?
00:27:49How?
00:27:51How can I know how?
00:27:53It's just different.
00:28:05The doctor didn't eat anything today.
00:28:08I didn't have time.
00:28:10There must be time for that.
00:28:12I'll serve dinner in a moment.
00:28:17After the doctor left...
00:28:19...Natalka came here again.
00:28:22Did she want something?
00:28:24She wanted to know if...
00:28:26...the doctor would help her.
00:28:28She has already decided.
00:28:30Do you understand?
00:28:32She kept repeating...
00:28:34...that the doctor has to help her...
00:28:36...or she'll lose her life.
00:28:38She doesn't talk like that.
00:28:40Not at all.
00:28:42I know this girl well. You know her too.
00:28:45She's stubborn.
00:28:47If she decides something, she won't let it go.
00:28:51Do you remember how her parents divorced?
00:28:55She said she wouldn't live with her mother.
00:28:58And she ran away.
00:29:00She was 16 years old.
00:29:02What does that have to do with anything?
00:29:04I just wanted to remind you how stubborn she is.
00:29:07She'll do the same as her aunt.
00:29:10She'll kill herself.
00:29:12What's the matter with you, Jadwiga?
00:29:15I won't be scared of your talk...
00:29:18...and I won't change my mind.
00:29:20You have nothing to fear.
00:29:22I'm afraid of her.
00:29:24I consider breaking the pregnancy...
00:29:26...to be barbaric.
00:29:28In this case, it's impossible.
00:29:30She's in her fifth month.
00:29:32I don't know what's more important...
00:29:34...this unhappy girl...
00:29:36...or an unborn child.
00:29:39A child you don't want...
00:29:41...will be unhappy.
00:29:44I know something about it.
00:29:46Stop it, Jadwiga. I've had enough of this.
00:29:49I have to gather my thoughts.
00:29:53I'm sorry.
00:29:55I'll serve dinner.
00:29:57You must be very hungry.
00:30:03The weather is so nice.
00:30:09How much sugar?
00:30:11Four teaspoons.
00:30:13I drink a lot of sugar.
00:30:33Here you are.
00:30:43What can I tell you?
00:30:46I'll tell my father everything.
00:30:49I'll tell him everything.
00:30:52I'll tell him everything.
00:30:55I'll tell him everything.
00:30:58I'll tell him everything.
00:31:01I'll tell him everything.
00:31:05Something's up with him.
00:31:07Have they found anything?
00:31:09They'll tell you.
00:31:11I don't know exactly...
00:31:13...but I don't think it's bad for my father.
00:31:16I went to the police station...
00:31:18...but they didn't want to tell me anything.
00:31:20I went to the post office...
00:31:22...but I don't know where my father is...
00:31:24...so I came here.
00:31:26Roman is in Dębowie.
00:31:29He's probably looking for a photographer.
00:31:31Yes.
00:31:32I'm afraid he won't achieve much this way.
00:31:34What's left for me?
00:31:39You're just like him.
00:31:47I'm sorry, but I don't have any free beds.
00:31:50As for going to the sanatorium...
00:31:52No.
00:31:54I'm here because of my pregnancy.
00:31:56You again.
00:31:58I told her she shouldn't interrupt...
00:32:01...but she won't listen.
00:32:04I don't want to have a third child.
00:32:06What can we do about it?
00:32:08Anyway, talk to her.
00:32:10You'll see.
00:32:11No, I'm not involved.
00:32:13You want to stop Natalia's pregnancy.
00:32:16Have you examined her?
00:32:17Chernobyl wants me to stop...
00:32:19...the advanced pregnancy.
00:32:21The end of the world.
00:32:23She's healthy.
00:32:25There are no contraindications.
00:32:28Have you ever made a mistake?
00:32:30She's a young girl.
00:32:32We have to help her.
00:32:33The only threat to her life...
00:32:35...would be an argument.
00:32:37There is such a threat.
00:32:39Nonsense.
00:32:40I examined her.
00:32:41Marcelin.
00:32:43You know as well as I do...
00:32:45...that a man is not just a body.
00:32:47She's in a very bad mental state.
00:32:49I've heard it hundreds of times.
00:32:51Everyone's afraid they'll cut their veins.
00:32:54They don't, do they?
00:32:58But one in a million...
00:33:00...is in danger.
00:33:02Don't let us blackmail you, Victor.
00:33:05We have enough real problems.
00:33:08If our doctors heard...
00:33:10...what you want from me...
00:33:12...they'd fall off their chairs.
00:33:24Fuck.
00:33:54Fuck.
00:34:11I wanted to ask you something.
00:34:13Hurry up, I don't have time.
00:34:17Who told you about Tomal's death?
00:34:20Don't turn your head.
00:34:22Tomal died in my office.
00:34:25If I find out who you gave the money to...
00:34:28...I might get my job back.
00:34:32Go to the Baltic.
00:34:35Where is it?
00:34:53Do you know how much I smoked a day?
00:34:57Up to 40 cigarettes.
00:35:00Until one day...
00:35:02...I got a hangover.
00:35:06So I threw the cigarettes away.
00:35:10It's been 10 years.
00:35:12You have to have a strong will, doctor.
00:35:15I don't have a strong will.
00:35:17I just need a little imagination.
00:35:21When your heart starts to beat...
00:35:24...at this age...
00:35:27...a few drops won't help.
00:35:29But life is a great pleasure.
00:35:32It's a pity you're short on cigarettes.
00:35:35It's not always you...
00:35:37...whom it hurts so much.
00:35:39It's true.
00:35:41Some hurt more, some less.
00:35:44But I've never heard of anyone being helped.
00:35:48You can't force it on your health.
00:35:51You're scaring me, doctor.
00:35:53I'm not scaring you.
00:35:55I'm just joking.
00:35:58A man with a strong will...
00:36:00...won't give up.
00:36:02And an old doctor...
00:36:04...won't give up.
00:36:09Respect.
00:36:11Thank you, doctor.
00:36:13Goodbye.
00:36:16Next, please.
00:36:23Number 6, please.
00:36:25We'll talk about it later.
00:36:27I'm not in a hurry.
00:36:39We'll take him until 6.
00:36:41If you take him longer...
00:36:44...you're a good man.
00:36:47You're taking away the authority of other doctors.
00:36:50You can't lose that authority so easily.
00:36:53How old is he?
00:36:59I appreciate...
00:37:01...therapy, Pieszczok.
00:37:03But it's a private office.
00:37:08The patient leaves work...
00:37:11...and has to come back as soon as possible.
00:37:15Too many willful mistakes.
00:37:20You're making serious accusations.
00:37:22It's hard to correct them.
00:37:25I respect you.
00:37:27I admire you.
00:37:29But we can't afford...
00:37:31...such methods.
00:37:33Now...
00:37:34...or later.
00:37:47Why are you trying...
00:37:49...to terminate Natalia's pregnancy?
00:37:54How do you know?
00:37:59We live in a small town.
00:38:03If you...
00:38:05...didn't work in my clinic...
00:38:08...I wouldn't care.
00:38:12I understand.
00:38:15I'll have to think about it.
00:38:31Next, please.
00:38:49Next, please.
00:39:19Kiss him tightly...
00:39:22...as you usually do.
00:39:30Anything else?
00:39:32That's enough for now.
00:39:34I'll call you later.
00:40:08Here you go.
00:40:19Cheers.
00:40:26You're a noble man.
00:40:31You can think differently, but...
00:40:36...law is one thing...
00:40:39...and morality is something else.
00:40:42Wait a minute.
00:40:44What are you talking about?
00:40:48Well...
00:40:50...you told Tomal...
00:40:54...that the doctor saved your life...
00:40:57...so we can help you die.
00:41:00It's a pity, but it's about someone else.
00:41:05If Tomal was looking for my help...
00:41:08...I would help.
00:41:10Unfortunately, I didn't have a chance.
00:41:13When I found out I was dead...
00:41:16...I had to go to the cemetery.
00:41:19Who told you about Tomal's death?
00:41:23I'm sorry, I don't understand.
00:41:32Tomal's wife...
00:41:34...heard about your husband's death.
00:41:39When you called her...
00:41:42...she recognized your name.
00:41:48I never called Tomal's wife.
00:41:51I don't even know who did it.
00:41:57Maybe she did it herself.
00:42:00It's not hard to make up a phone number.
00:42:05God bless you.
00:42:12Welcome to the Baltic Restaurant...
00:42:15...and I have the honor to introduce you...
00:42:18...to our wonderful mini-revue...
00:42:21...which, after numerous successes...
00:42:24...has welcomed us to such a beautiful city.
00:42:28I hope we'll all have a good time.
00:42:42Which of your colleagues...
00:42:45...told you Tomal was dead?
00:42:48Maybe this one.
00:43:11What?
00:43:19I don't know.
00:43:21I see you know everyone.
00:43:25Maybe Siebek, maybe Tyczyński.
00:43:28I don't remember.
00:43:30Which one? Tyczyński, right?
00:43:34If you say Tyczyński, let it be Tyczyński.
00:43:38I don't care.
00:43:42God bless you, doctor.
00:43:45You see...
00:43:47...Tyczyński couldn't inform you...
00:43:50...about Tomal's death.
00:43:52He was abroad at the time.
00:43:55What?
00:43:56Yes.
00:43:57If he couldn't, he couldn't.
00:44:16What's up?
00:44:18Why did you lie?
00:44:22Guess.
00:44:27So...
00:44:28...what's going on with you now?
00:44:32I work in a hospital.
00:44:34As a nurse.
00:44:36A nurse?
00:44:37Yes.
00:44:38Nurses are also needed.
00:44:41Some even say more than doctors.
00:45:41That's the way it is, doctor.
00:45:44In life, like in poker, you play...
00:45:47...but you can't always win.
00:45:50It was you who gave the money.
00:45:53Me?
00:45:55Will you prove it was me?
00:46:04Mr. Oboda...
00:46:06...let's make a deal.
00:46:08I'll do everything...
00:46:10...so you won't have any consequences.
00:46:13Do you think I'm stupid?
00:46:17I'll rot in prison...
00:46:19...so you can be a doctor again.
00:46:24Besides...
00:46:25...your sentence will end soon.
00:46:29But Tomal saved your life.
00:46:32He didn't save me.
00:46:34It's your business.
00:46:38It's a fact.
00:46:42If the company commander found out...
00:46:45...that I was in prison...
00:46:48...I'd be dead.
00:47:09What about me?
00:47:11I have to go back to the profession.
00:47:14It's the most important thing for me.
00:47:17You know?
00:47:19I've been watching you for a long time.
00:47:22We have a score to settle.
00:47:27You're a good man.
00:47:29You're a good man.
00:47:31You're a good man.
00:47:33You're a good man.
00:47:40It's a misunderstanding.
00:47:42We meet here for the first time.
00:47:45It's not a misunderstanding.
00:47:48You operated on my mother.
00:47:51I operated on many people.
00:47:54I remember.
00:47:58She died...
00:48:00...under a knife.
00:48:04Listen...
00:48:06...people die on the table.
00:48:09It's not their fault.
00:48:13Maybe it wasn't your fault.
00:48:16I don't know.
00:48:18I don't know anything about medicine.
00:48:21Me neither.
00:48:23Sometimes I go to the workshop...
00:48:26...and I make a mess.
00:48:33I'm sorry.
00:48:35I'm sorry.
00:48:45You're a loser.
00:48:47I want to help you.
00:48:50You have...
00:48:52...20 coffees here.
00:48:55Too much.
00:48:57Why are you jumping?
00:48:59I can give you more.
00:49:02Don't jump.
00:49:05You don't want to, but you won't offend me.
00:49:32Give me the money.
00:49:34I don't give a damn.
00:49:37Who do you give the money to?
00:49:40Go away.
00:49:42Do you recognize me?
00:49:44Go away.
00:49:46I love you.
00:50:02What's going on?
00:50:04Nothing.
00:50:06A friend came from far away.
00:50:09We had a drink.
00:50:11I thought you had a fight.
00:50:14No, it was a joke.
00:50:17Nothing serious.
00:50:33Listen.
00:50:36Don't look for the guilty.
00:50:42Guilty or not...
00:50:44...it's none of your business.
00:51:02I'm sorry.
00:51:20I don't want to disturb you.
00:51:23You're not disturbing me.
00:51:26Please.
00:51:28I have a train soon.
00:51:32Goodbye.
00:51:39Do you read English?
00:51:41No.
00:51:43French was fashionable in my time.
00:51:46Professor Scott says that some characters...
00:51:50...are caused by the virus.
00:51:54I have trouble sleeping when I'm old.
00:51:58I have medical books.
00:52:09We have many winters ahead of us.
00:52:13Maybe we'll see the Triangle.
00:52:16Bravo.
00:52:23Eva called.
00:52:25She was looking for you.
00:52:27You have a call for the police.
00:52:30I think it's clear.
00:52:32I don't know what's going on.
00:52:38Did you see Złoboda?
00:52:43So?
00:52:46I can't prove it.
00:52:50Don't worry.
00:52:53I'm sure it's clear.
00:52:56It's in your best interest.
00:52:59Justice will triumph.
00:53:04You're angry.
00:53:07You're disappointed.
00:53:10You don't deserve it.
00:53:13I know how hard it is.
00:53:16You don't have to feel sorry.
00:53:21I didn't waste my time.
00:53:26I learned a lot.
00:53:29I think so.
00:53:33I think...
00:53:36...I'll be able to use it.
00:53:40Yes.
00:53:43I'm glad that Eva is with you.
00:53:49Her husband...
00:53:52...was your predecessor.
00:53:55He was happy and funny.
00:53:58Irresponsible.
00:54:01A child of happiness.
00:54:10You had a hard day.
00:54:25You had a hard day too.
00:54:28I was angry.
00:54:31But I'm calm now.
00:54:34I decided to resign.
00:54:37Why?
00:54:40I had no choice.
00:54:43I did it for Natalia.
00:54:46I was convinced...
00:54:49...that she should be removed.
00:54:54But it's against my beliefs.
00:55:00I think...
00:55:03...the existence of proteins...
00:55:07...that make up a person...
00:55:11...is a miracle of nature.
00:55:14It's incomprehensible.
00:55:17It's mysterious.
00:55:20I don't think we have the right to destroy life.
00:55:24Unfortunately.
00:55:27We can't choose between good and evil.
00:55:31We have to accept evil...
00:55:34...or less evil.
00:55:37I'm talking here...
00:55:40...and you're probably in a hurry.
00:55:43Let's have some tea.
00:55:46No, thank you.
00:55:50You're welcome.
00:55:53Goodbye, doctor.
00:55:56Good luck.
00:55:59Take care.
00:56:20Do you have the keys...
00:56:23...to the third person's first aid kit?
00:56:26The nurse...
00:56:29...in particular.
00:56:32I've met her before.
00:56:35Here you are.
00:56:38Is that all?
00:56:44That's why you wanted to see me.
00:56:47That's why you called me all of a sudden?
00:56:51Hard to believe.
00:56:54And yet...
00:56:57...I bought myself a full set of keys.
00:57:06Actually...
00:57:08...I don't have anything else for you right now.
00:57:12How are your searches going?
00:57:15I know.
00:57:18Do you have the photos?
00:57:25Here you are.
00:57:28Let me keep them.
00:57:31No need.
00:57:34So you've found them all?
00:57:37Yes.
00:57:46Hello.
00:57:49You're so stubborn.
00:57:52I think you can tell me.
00:57:55I can, but I have no eyes.
00:57:58You did everything you could.
00:58:01The detective is calling you.
00:58:04Maybe he knows something.
00:58:07Maybe he just didn't want to tell you.
00:58:10Nonsense.
00:58:14The same questions...
00:58:17...the same words...
00:58:20...as if time would stop.
00:58:23What do you think about a small move?
00:58:27Your apartment is disgusting.
00:58:30And the landlady's too.
00:58:33I have a lot of sun...
00:58:36...and space.
00:58:39You've made the right decision.
00:59:01Come in.
00:59:03I came because I can't stand you.
00:59:06You're disappearing like a madman.
00:59:09I'm a madman?
00:59:12It's hard to get along with you.
00:59:15There's a mess here...
00:59:18...and you said you'd clean it up.
00:59:23I don't have time for long talks.
00:59:26I'm tired.
00:59:29I have plans regarding this room.
00:59:34I'm worried.
00:59:37I'll find something else.
00:59:40Mr. Bognar...
00:59:43...I have a telegram for you.
00:59:46It came yesterday, but you weren't here.
00:59:49I'm sorry.
01:00:03I'm done.
01:00:05I'm moving out tomorrow.
01:00:19I'm sorry.
01:00:50Kasia!
01:00:52Daddy!
01:00:55Daddy!
01:00:58Is Mommy home?
01:01:01Yes.
01:01:04Why did you take so long?
01:01:07I have a lot of work.
01:01:10But I'm here.
01:01:14But I'm here.
01:01:20Is it for me?
01:01:22Do you like it?
01:01:24Yes.
01:01:27I'll tell Mommy you're here.
01:01:30You don't have to surprise her.
01:01:33Hide.
01:01:44Look what I found.
01:01:47It's real.
01:01:50I got a call from the police.
01:01:53I think it'll be clear now.
01:01:56I'm leaving today.
01:01:59I'm coming with you.
01:02:07I'm back.
01:02:10I'm back.
01:02:19Good morning.
01:02:21Good morning, sir.
01:02:23Can I go now?
01:02:26I'm sorry.
01:02:29Fine.
01:02:31But wait for me at the station.
01:02:34Yes.
01:02:41You can't exaggerate.
01:02:44We both love Kasia.
01:02:47Stop blackmailing me.
01:02:50We agreed that the child will never be the final argument.
01:02:54Agreed?
01:03:00Some things can't be forgotten.
01:03:10Some things can't be forgotten.
01:03:40Good morning.
01:03:43Good morning.
01:04:10Good morning.
01:04:40Good morning.
01:05:10Good morning.
01:05:13Good morning.
01:05:40Good morning.
01:06:10Good morning.
01:06:13Good morning.
01:06:16Good morning.
01:06:19Good morning.
01:06:22Good morning.
01:06:25Good morning.
01:06:28Good morning.
01:06:31Good morning.
01:06:34Good morning.
01:06:37Good morning.
01:06:40Good morning.
01:06:43Good morning.
01:06:46Good morning.
01:06:49Good morning.
01:06:52Good morning.
01:06:55Good morning.
01:06:58Good morning.
01:07:01Good morning.
01:07:04Good morning.
01:07:07Good morning.
01:07:32I'm sure you won't have to leave again.
01:07:36We'll be able to finish the conversation we had in Kraków.
01:07:41It's not relevant anymore.
01:07:44Did you break up with Magda?
01:07:47No, we decided to get married.
01:08:00I'm glad you came.
01:08:03I've been waiting for you.
01:08:06I know who did it.
01:08:09But I can't prove it.
01:08:12I know who did it.
01:08:15I know it too.
01:08:21I've already told you.
01:08:24Tomasz died anyway.
01:08:27I was sure the doctors wouldn't notice.
01:08:30Why did he call you?
01:08:33My cousin called me.
01:08:36He said that's the only way to help him.
01:08:39He wanted to save his suffering.
01:08:42I felt sorry for Tomasz too.
01:08:45At first I didn't want to agree.
01:08:48I was afraid, but I finally decided.
01:08:51I owe him a lot.
01:08:54He was always good to me.
01:08:58I'm sure you owe him a lot.
01:09:01It was an honor to kill Tomasz.
01:09:04No, it's not true.
01:09:07I borrowed money from my cousin.
01:09:10I didn't do it for money.
01:09:13Why?
01:09:16I felt sorry for Tomasz.
01:09:19Tomasz kept crying in the hospital.
01:09:22She asked the doctors, but didn't ask me.
01:09:26Did you do it out of pity?
01:09:29Yes.
01:09:32Did you give the ampoules to the doctor?
01:09:35I didn't want to hurt anyone.
01:09:38I gave the ampoules out of fear.
01:09:41I was afraid I'd lose everything.
01:09:47The ampoules were stolen when you were on vacation.
01:09:50One of two.
01:09:53You had a partner in the hospital.
01:09:56Tomasz was killed by someone else.
01:09:59The theft must be repeated.
01:10:02I checked the safe.
01:10:05We waited a long time.
01:10:11Alicja Wróbel.
01:10:14From Łoboda.
01:10:17She was accused of theft and drug trafficking.
01:10:20She also caused the death of Antoni Tomal.
01:10:26She injected him with a lethal dose of morphine.
01:10:29Do you want to talk to her?
01:10:33Yes.
01:10:50I want to talk to you.
01:10:53I want to talk to you.
01:10:56I want to talk to you.
01:10:59I want to talk to you.
01:11:02I want to talk to you.
01:11:05I want to talk to you.
01:11:08I want to talk to you.
01:11:11I want to talk to you.
01:11:14I want to talk to you.
01:11:17I want to talk to you.
01:11:29Your case is adjourned.
01:11:32You can go back to work.
01:11:35Everything will be fine.
01:11:38Aren't you happy?
01:11:41I'm happy.
01:11:47It's very important for my son.
01:11:50He believes in justice.
01:11:57I'll be right back.
01:12:17I'll be right back.
01:12:47I'll be right back.
01:13:17I'll be right back.
01:13:47I'll be right back.
01:14:17I'll be right back.
01:14:47I'll be right back.
01:15:17I'll be right back.