Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The year is 1945, the end of May, the 9th of May was the first day of peace in Europe.
00:00:25Immediately after the end of the war, a tragic calculation was made.
00:00:30In those first joyful May days, no one had realized the enormity of the losses.
00:00:37It was not yet calculated how much the existence of the inhuman was costing this most terrible war.
00:00:48Poland paid for the freedom of the lives of 6 million citizens.
00:00:54There was almost no family in our country that would not mourn the loss of someone close to them.
00:01:01The Pasternik family also had to make a painful sacrifice.
00:01:08No one in the family knows what happened to Zbyszek. Everyone is waiting for him.
00:01:13His father, Tomasz, died in Oświęcim.
00:01:17Nothing is known about Bolk.
00:01:20Henryk was known from England.
00:01:23Rysiek was killed somewhere in France.
00:01:26Robert and Zygmunt returned to the mine.
00:01:32Gustek returned to Katowice right after the liberation of Silesia.
00:01:36Rumor spread about Jerzy and his family.
00:01:39In those first days of peace, everyone is waiting for someone.
00:01:42Stanik and Róża are waiting for everyone in the family.
00:01:46Teresa is waiting for Rysiek.
00:01:49Wanda is waiting for Henryk.
00:01:55Krysia is waiting for Bolk.
00:01:58Zygmunt is waiting for Wisia.
00:02:01Paulina is waiting for Bolk and Zbyszek.
00:02:03Grandpa can't wait for him.
00:02:16The Pasternik family is waiting for Henryk.
00:02:19He is waiting for his father.
00:02:21He is waiting for his father.
00:02:23He is waiting for his father.
00:02:25He is waiting for his father.
00:02:27He is waiting for his father.
00:02:29He is waiting for his father.
00:02:31He is waiting for his father.
00:02:33He is waiting for his father.
00:02:35He is waiting for his father.
00:02:37He is waiting for his father.
00:02:39He is waiting for his father.
00:02:41He is waiting for his father.
00:02:43He is waiting for his father.
00:02:45He is waiting for his father.
00:02:47The Pasternik family is waiting for Henryk.
00:02:49He is waiting for his father.
00:02:51He is waiting for his father.
00:02:53He is waiting for his father.
00:02:55He is waiting for his father.
00:03:12Girls, have you finished your lessons?
00:03:15Yes.
00:03:16I remind you that today is...
00:03:18Sunday. We are going to see Grandma Ruzik.
00:03:20She makes such good dumplings.
00:03:25Oh, Jadzia, wait. I'll go.
00:03:35Good morning.
00:03:37Good morning.
00:03:39Do I have the pleasure of meeting Mrs. Wanda Pasternikowa?
00:03:42Yes, I'm listening.
00:03:44Lieutenant Kuryło reporting.
00:03:46Lieutenant?
00:03:48I bring a letter from Captain Henryk Pasternik.
00:03:53From Henryk?
00:03:55Please come in.
00:04:00Oh, God, what happened? Where is he?
00:04:02Please calm down. Nothing happened.
00:04:04Henryk is in London.
00:04:06Please.
00:04:13And this is...
00:04:15the letter.
00:04:18Here you are.
00:04:24Please, have a seat.
00:04:26Thank you very much.
00:04:29Would you like some tea?
00:04:31No, thank you.
00:04:33I'm sorry for my curiosity.
00:04:35I understand.
00:04:37I'm sorry for my curiosity.
00:04:39I understand.
00:04:54The daughter was very happy.
00:05:10It's a short letter.
00:05:12Yes.
00:05:14I know the content of the letter.
00:05:16Henryk is my friend.
00:05:18We fought together in Africa.
00:05:20I was wounded by the Dalai Lama.
00:05:22Henryk, then a lieutenant,
00:05:25is still alive.
00:05:27Then he was wounded.
00:05:29Fortunately, he was not dangerous.
00:05:31He recovered quickly.
00:05:33But he didn't come back to the front.
00:05:35He's in the headquarters now.
00:05:43I hope to see you soon.
00:05:45My friend, Lieutenant Kurylo,
00:05:47will tell you more.
00:05:51For obvious reasons,
00:05:53he wants you to pack
00:05:55all the necessary things,
00:05:57take the daughters
00:05:59and go with them to him.
00:06:01No.
00:06:05It doesn't mean no.
00:06:07I don't want to go.
00:06:09I don't want to go.
00:06:11But I didn't expect it.
00:06:13But I didn't expect it.
00:06:15How can he imagine it?
00:06:17Please.
00:06:19Take the children and leave.
00:06:21Take the children and leave.
00:06:23Is it possible?
00:06:25Don't worry about it.
00:06:27I'll take you and the children safely.
00:06:33Will you accompany us?
00:06:35I'll take care of a safe transfer.
00:06:41I hope to see you soon.
00:06:45It's not supposed to look like this.
00:06:47I have to leave all this and go.
00:06:51I'd like to see him very much.
00:06:53My children too.
00:06:59I'm sorry for being so loud.
00:07:03You must be waiting
00:07:05for an answer from me.
00:07:07Not now.
00:07:09I understand you need some time to think.
00:07:11When should I report
00:07:13for the answer?
00:07:15A week. Is it long?
00:07:17No, but it's a deadline.
00:07:19A deadline?
00:07:21If you decide to go.
00:07:27Goodbye.
00:07:35One more thing.
00:07:37Henrik asked me
00:07:39if it was possible
00:07:41to join the list
00:07:43of current photographs
00:07:45of the lady and her children.
00:07:47However, I'd rather
00:07:49say hello to her family.
00:08:05And this...
00:08:09is money.
00:08:11I don't understand.
00:08:13What money?
00:08:15Henrik asked me
00:08:17to give it to you.
00:08:19It's not easy here.
00:08:21No, we can manage.
00:08:25I'm just an assistant.
00:08:27I understand.
00:08:29Thank you again.
00:08:31Goodbye.
00:08:33Goodbye.
00:08:45Goodbye.
00:09:15Goodbye.
00:09:31Grandpa!
00:09:33Grandpa, come here!
00:09:35Grandpa!
00:09:37Grandma said
00:09:39you should go home.
00:09:41All right.
00:09:43Grandpa, we've got a letter
00:09:45from Daddy.
00:09:47Yes.
00:09:51Hi.
00:09:53Hi.
00:10:01Zbyszek can't wait.
00:10:03Neither can we.
00:10:07He's worried.
00:10:09What's going on
00:10:11with that girl?
00:10:13Where is she now?
00:10:15I found out
00:10:17where the hospital was evacuated.
00:10:19Nobody knows anything.
00:10:21Are you surprised?
00:10:23Do you know how long it takes
00:10:25for people to find themselves
00:10:27in this mess?
00:10:29Yes, but many will get lost.
00:10:31Let's go to bed.
00:10:39These are the medicines.
00:10:41The doctor prescribed them
00:10:43to Grandpa.
00:10:47Where did you get them?
00:10:49I was looking for them
00:10:51in the hospitals.
00:10:53Don't you know
00:10:55Zygmunt?
00:10:57Tell him you need a piano.
00:10:59He'll find it.
00:11:01Do I need it?
00:11:03It would be useful
00:11:05at school.
00:11:07I want a piano.
00:11:09I want to find it.
00:11:11She's pregnant.
00:11:13She left with the hospital.
00:11:15She won't die.
00:11:17All right.
00:11:19It's done.
00:11:25Have you been to the staff doctor?
00:11:27Why?
00:11:29I don't know.
00:11:31Tell him you want to see him.
00:11:33All right.
00:11:35I want to go on holiday.
00:11:37The war is over.
00:11:39People go home,
00:11:41but she's still not here.
00:11:43I can't find a place
00:11:45with this.
00:11:47I have to start
00:11:49looking for the hangman.
00:11:51Don't do it.
00:11:53I know you're brave,
00:11:55but what's the point?
00:11:57What will you do?
00:11:59Think about it.
00:12:01Maybe he's in the English
00:12:03and the evacuation route.
00:12:05Which one will you choose?
00:12:15We gave you a leadership position.
00:12:17I don't want to remember it.
00:12:19Don't interrupt.
00:12:21You're in hot water.
00:12:23Nobody will remember it.
00:12:25You deserve it.
00:12:27You helped save the mine.
00:12:29You were mentioned in the newspaper.
00:12:31But your papers are incomplete.
00:12:33I don't have an engineer's degree.
00:12:35That's not the point.
00:12:37There's no certificate
00:12:39for the declaration
00:12:41of loyalty to the Polish nation.
00:12:43I agree.
00:12:45But I won't make
00:12:47such a declaration.
00:12:49I told your deputy.
00:12:51I think he noted it down.
00:12:53Don't joke.
00:12:55It's serious.
00:12:57You were in the Wehrmacht.
00:12:59I was.
00:13:01I was a partisan, too.
00:13:03So?
00:13:05What's the point?
00:13:07The point is
00:13:09I won't sign the declaration.
00:13:11In that case,
00:13:13you understand,
00:13:15you can't take
00:13:17Stygarski's position.
00:13:19I don't have to.
00:13:21I don't understand you.
00:13:23Exactly.
00:13:29I'm sorry.
00:13:51He's not here.
00:13:55Do you regret it?
00:13:57No.
00:13:59I just know him.
00:14:01He's an old thief, not a soldier.
00:14:03So what?
00:14:05He wants to make money
00:14:07on the French war,
00:14:09like everyone else.
00:14:11Learn from him.
00:14:13You're still a tough guy
00:14:15and you don't understand
00:14:17what's going to happen.
00:14:19You don't have to
00:14:21go to any magistrate
00:14:23to confess of the occupation.
00:14:25You don't have to sign any declaration
00:14:27because I have a lot of them.
00:14:29Here.
00:14:31An emblem with a signature
00:14:33and a stamp.
00:14:35It's even cleaner than mine.
00:14:37You sign your name and surname
00:14:39and you're free.
00:14:41Leave it.
00:14:43Zygmunt, don't annoy me.
00:14:45Do you know how much people pay
00:14:47for such a whistle?
00:14:49Your case is the most important
00:14:51but those who signed the false list
00:14:53have to go before the court.
00:14:55And the court is the court.
00:14:57The judge has the whip
00:14:59and the case is lost.
00:15:01Everyone wants to make a lot of money
00:15:03for such a paper.
00:15:05It costs a lot but it's worth it.
00:15:07I'll give you a free meal
00:15:09and I'll give you a free beer.
00:15:11Gustek, look at this paper.
00:15:13I go to the staff
00:15:15and I give it to him
00:15:17and you know what he thinks?
00:15:19He thinks
00:15:21I don't have to sign it
00:15:23and you know it
00:15:25because I put it somewhere else.
00:15:27You're an idiot.
00:15:29The paper is the most important.
00:15:31You don't understand such times.
00:15:35The paper makes you a hero
00:15:37or a traitor.
00:15:39It decides everything.
00:15:41Signatures, advance, declaration,
00:15:43protocol, testimony, death sentence.
00:15:45Without a paper you can't do it.
00:15:47No.
00:15:49No.
00:15:51Pay.
00:15:57I should have shot you in the head.
00:15:59He looked me in the eye.
00:16:03Mom.
00:16:11Mom.
00:16:15What happened?
00:16:19Nothing.
00:16:49Mom.
00:17:19Mom.
00:17:45He died on the 23rd
00:17:47of September.
00:17:53A friend took his documents
00:17:55and just now he wrote
00:17:59you know, earlier
00:18:03he was sent to Russia
00:18:05and then to the 1st division
00:18:07and now
00:18:11he just wrote
00:18:17Do you have a letter?
00:18:19No.
00:18:21I don't.
00:18:23Mom won't let him go.
00:18:27I don't think it's bad.
00:18:29I'm sure
00:18:31you'll read it well.
00:18:41The citizen is
00:18:43the mother of Augustine Vanat, right?
00:18:45Why do you ask?
00:18:47And where is the son?
00:18:49I don't know.
00:18:51I mean, where does he live?
00:18:53Oh, well,
00:18:55he's growing up.
00:18:57Sometimes he sleeps at home,
00:18:59sometimes in a hotel.
00:19:01He's got his years
00:19:03and I can't control him
00:19:05like a little son.
00:19:07And where was he during the occupation?
00:19:09In Krakow.
00:19:11Who can confirm that?
00:19:13Everyone.
00:19:15My father, Mender,
00:19:17aunt Wanda.
00:19:19Can you give us a closer look
00:19:21at those people?
00:19:23Why not?
00:19:25I can.
00:19:27OK.
00:19:29We'll write it down.
00:19:31And please tell your son
00:19:33to report to the voivodeship.
00:19:59Good afternoon.
00:20:13Good afternoon.
00:20:43You don't have to, girl.
00:20:45Stay there.
00:20:47Maybe
00:20:49it won't be useful for Zygmunt.
00:20:51I don't know.
00:20:53When Visia comes back,
00:20:55he'll go to her.
00:20:57And if not, he'll stay with me.
00:20:59And I'll come
00:21:01to you from time to time.
00:21:03I'll sit at the table
00:21:05where
00:21:07Borek used to sit.
00:21:13He'll come to us
00:21:15from time to time.
00:21:43Good afternoon.
00:22:01Good afternoon.
00:22:03Gustek.
00:22:09I've come to say goodbye.
00:22:13Goodbye.
00:22:15Sit down.
00:22:17Sit down.
00:22:35Where does this road lead
00:22:37if I may ask?
00:22:39I don't know.
00:22:41I don't know.
00:22:45I have to disappear for a while.
00:22:49I'm too interested in it.
00:22:53Who?
00:23:01Scotland Yard.
00:23:05Then you have nothing to worry about.
00:23:11Yes.
00:23:13I think so, but
00:23:15even if they come to this conclusion,
00:23:17I can spend a few years behind bars.
00:23:19I don't feel like it at all.
00:23:23Aren't you exaggerating?
00:23:27Unfortunately not.
00:23:31I'll disappear for a while.
00:23:33When it calms down,
00:23:35I'll come back.
00:23:37I'll calm down, too.
00:23:49Maybe I'll get married,
00:23:51as my mother wants.
00:23:53It's about time.
00:23:57Yes.
00:24:07Goodbye.
00:24:13You know I was madly in love with you.
00:24:17At first.
00:24:19I envied uncle Henry in Kraków.
00:24:23I know.
00:24:27I can't hide
00:24:29my feelings.
00:24:31It's a terrible defect.
00:24:33Never mind.
00:24:35It's time for me to go.
00:24:37Goodbye.
00:24:39I want to ask you something.
00:24:43Yes?
00:24:47Should I go to Henry?
00:24:51I don't know.
00:24:55What can I do?
00:24:57I wouldn't go.
00:24:59But I know why.
00:25:03I'm 37.
00:25:07I know myself a bit.
00:25:09Maybe I can't live anywhere else.
00:25:11Besides,
00:25:13something keeps me here.
00:25:17Maybe my family.
00:25:19I don't know.
00:25:21Maybe...
00:25:25I have to look at it all
00:25:27calmly.
00:25:29From afar,
00:25:31as a Westerner,
00:25:33I'll make an account of my conscience.
00:26:01Jadzia, you're late again.
00:26:03I'm sorry.
00:26:05Sit down, please.
00:26:09Girls,
00:26:11I have a very difficult decision.
00:26:13That's why
00:26:15I have to talk to you again.
00:26:17Please,
00:26:19be honest with me.
00:26:25I'm sorry.
00:26:27Be honest with me.
00:26:31Jadzia, you go first.
00:26:35Are we going to see Daddy?
00:26:37Yes, we are.
00:26:41What if it's a one-way trip?
00:26:43Come on, Mommy.
00:26:47We'll go and come back.
00:26:49Together with Daddy.
00:26:53What if we can't come back anymore?
00:26:55What are you talking about?
00:26:57It's impossible.
00:26:59We have to come back.
00:27:01So what? Yes or no?
00:27:03Yes, we'll go, but we'll come back.
00:27:09What about you, Zosia?
00:27:11Does it matter?
00:27:13In the end, it will be as you decide.
00:27:15Zosia...
00:27:19Do you really think so?
00:27:21I was so nice to you.
00:27:23I never asked you for anything.
00:27:25I never complained.
00:27:27Zosia...
00:27:29I'm sorry, Mommy.
00:27:31I didn't mean it.
00:27:33I know.
00:27:35She doesn't want to go.
00:27:37You didn't answer my question.
00:27:39I have to.
00:27:41Please.
00:27:43I don't want to go there.
00:27:45But why?
00:27:47I don't know.
00:27:49I don't know.
00:27:51I can't explain it.
00:27:53I just know I don't want to.
00:27:59I understand.
00:28:01Not everything in life can be explained.
00:28:03Maybe if you'd asked me first,
00:28:05I'd tell you how I feel.
00:28:07Go and come back.
00:28:09Now I'm afraid it's impossible.
00:28:13I've been waiting for Daddy for so long.
00:28:19So long.
00:28:23Thank you very much.
00:28:25You can go back to your room.
00:28:49I love you.
00:29:19I love you.
00:29:49I love you.
00:30:19I love you.
00:30:49I love you.
00:31:19I love you.
00:31:21I love you.
00:31:23I love you.
00:31:25I love you.
00:31:27I love you.
00:31:29I love you.
00:31:31I love you.
00:31:33I love you.
00:31:35I love you.
00:31:37I love you.
00:31:39I love you.
00:31:41I love you.
00:31:43I love you.
00:31:45I love you.
00:31:47I love you.
00:31:49I love you.
00:31:51I love you.
00:31:53I love you.
00:31:55I love you.
00:31:57I love you.
00:31:59I love you.
00:32:01I love you.
00:32:03I love you.
00:32:05I love you.
00:32:07I love you.
00:32:09I love you.
00:32:11I love you.
00:32:13I love you.
00:32:15I love you.
00:32:17I love you.
00:32:19I love you.
00:32:25I explained everything to my husband.
00:32:27I linked the photos.
00:32:29I really believe that you will return to me.
00:32:31We don't want anything else.
00:32:35I wish you a good trip.
00:32:37So long.
00:32:39So long.
00:32:45I'm sorry.
00:32:57Goodbye.
00:32:58Goodbye.
00:33:15Goodbye.
00:33:45What are you doing here?
00:34:12Goodbye.
00:34:13Goodbye.
00:34:14Goodbye.
00:34:15Goodbye.
00:34:17Goodbye.
00:34:18Goodbye.
00:34:46Goodbye.
00:35:15Goodbye.
00:35:16Goodbye.
00:35:44Goodbye.
00:35:45Goodbye.
00:35:46Goodbye.
00:35:47Goodbye.
00:35:53Goodbye.
00:35:59Goodbye.
00:36:05Goodbye.
00:36:29Goodbye.
00:36:43Goodbye.
00:36:59Goodbye.
00:37:23Goodbye.
00:37:26Goodbye.
00:37:53Goodbye.
00:38:17Goodbye.
00:38:37Goodbye.
00:38:51Goodbye.
00:39:08Goodbye.
00:39:09Goodbye.
00:39:10Goodbye.
00:39:11Goodbye.
00:39:15Goodbye.
00:39:19Goodbye.
00:39:23You don't understand again?
00:39:26If you want to be a magistrate, you have to learn Polish, but fast.
00:39:32Yes, yes. Polish. Magistrate. I understand.
00:39:37You don't understand anything. Come on.
00:39:53You don't understand anything. Come on.
00:40:23Come on.
00:40:34Let's make a deal.
00:40:37You prepare one car, I get the piano, we load it, we seal the car and we play.
00:40:44But I don't know when the car will leave.
00:40:47It will leave and go where it has to.
00:40:49It's like in a bank.
00:40:51It was like that before the war, now you're trying too.
00:40:53You prepare the carrier letter.
00:40:55You write that it's a piano for a Polish school in Upper Silesia.
00:40:58Let it be for a school. I don't care.
00:41:01I'll clean it up for you.
00:41:03I'll paint everything you need, the furniture completely.
00:41:06Honey, you fell from heaven.
00:41:08So the deal is on?
00:41:10Yes.
00:41:13One at a time?
00:41:15Yes.
00:41:19One at a time.
00:41:36Mrs. Bromisz, is something wrong?
00:41:46What can I do for you, my dear?
00:41:49She's not going anywhere.
00:41:51Something new all the time.
00:41:53Atom bombs on the tracks, she can't stand the bridge.
00:42:00Visia?
00:42:03Gustek?
00:42:05Gustek!
00:42:07What are you doing here?
00:42:09Give me something to drink.
00:42:12Oh, my God.
00:42:15That's what I was missing.
00:42:16We don't have any bottles.
00:42:18Anything else?
00:42:20No, it'll pass.
00:42:23Where did you come from?
00:42:25They brought me here with the wounded to the hospital.
00:42:27Then they ran away and I stayed.
00:42:29Is there a hospital here?
00:42:31There was. Now there's only a building.
00:42:33And where do you live?
00:42:35In this building.
00:42:37You'll move in with me for now, but...
00:42:39Gustek, I'd like to go home.
00:42:41I don't want to give birth here.
00:42:42When is it going to happen?
00:42:45In about two weeks.
00:42:47But it can be sooner or later.
00:42:51They say that when a boy is born, it takes a little longer.
00:42:56Then let it be a boy.
00:42:58Better two.
00:43:00Wait.
00:43:13Stop or I'll shoot.
00:43:15No, no, please.
00:43:21Who was that?
00:43:23My brother.
00:43:25He's only 13.
00:43:28Why is he running away?
00:43:30He's afraid.
00:43:32He was hurt.
00:43:35You never said you had a brother.
00:43:37He just showed up yesterday.
00:43:39Why did he come here?
00:43:41He's hungry.
00:43:43He asked for bread.
00:43:46Come.
00:43:59You'll take this lady to my house and you'll serve her.
00:44:02All right.
00:44:04No.
00:44:06I met that bitch in the hospital.
00:44:10Don't talk about her like that.
00:44:12Please.
00:44:22There's one more thing.
00:44:24This girl has to go to Katowice.
00:44:26By train?
00:44:28How?
00:44:29She won't make it.
00:44:31Come on.
00:44:36There's a river here.
00:44:38And a bridge.
00:44:40There was a bridge.
00:44:42But it's gone.
00:44:44Why didn't I meet you here before?
00:44:47You went to the station every day.
00:44:49You asked about the train.
00:44:51There's no train to the east yet.
00:44:53Even if there was, you can't go.
00:44:56I have to go.
00:44:57There's so much traffic, you won't even get on the train.
00:45:00If we pushed you under the carabiners,
00:45:03you'd be crushed.
00:45:05People are on the roofs, on the steps.
00:45:07What can you imagine?
00:45:09Besides, the second bridge is blown up.
00:45:12You'll drive a few dozen kilometers and end up in the field.
00:45:15I won't be alone.
00:45:17People will help me.
00:45:19Do you know who's going that way?
00:45:21The police with the goods.
00:45:23Or people, ex-convicts,
00:45:24ex-convicts from camps,
00:45:26from work.
00:45:28They have their own business.
00:45:30They won't deal with you.
00:45:32Then I'll go first.
00:45:34Sit down!
00:45:37We'll take the bag and you'll give birth here.
00:45:40No, I don't want to.
00:45:44All right.
00:45:46Done.
00:45:48Home?
00:45:50Go.
00:45:52Wait.
00:46:15You're too good for them.
00:46:18Not for them.
00:46:20Maybe for her.
00:46:22All right?
00:46:24For now, promise me you won't do anything stupid.
00:46:27Leave me in charge of the trip.
00:46:29Gustek, will you help me?
00:46:31Go!
00:46:54I have to do something in the city.
00:46:56Can I go?
00:46:58Are you asking me?
00:47:00Mr. Wider is not here.
00:47:02He would let me.
00:47:04He lets me do a lot.
00:47:06A lot.
00:47:08Then do what you want.
00:47:24Let's go.
00:47:54Let's go.
00:48:25There's a car.
00:48:27You'll go with the guys from the 2nd Army.
00:48:30They have an order to take you to Krakow.
00:48:33Remember, you're the widow of the hero.
00:48:36Don't say that.
00:48:38What?
00:48:40I'm alive?
00:48:42No!
00:48:44Your hero is alive.
00:48:46I drank a lot of beer with him.
00:48:48Don't joke about it.
00:48:50Let's not talk about widows.
00:48:51It's as if someone asked you.
00:48:54I have a lot of experience and some money.
00:49:02What else?
00:49:05Say hello to everyone.
00:49:10Tell Aunt Wanda I remember the piano.
00:49:14She'll be here soon.
00:49:16What about you?
00:49:18I wish you luck.
00:49:19What?
00:49:21If you weren't so drunk in Krakow, I'd be happy.
00:49:25Kisses.
00:49:27Go.
00:49:36You don't drink.
00:49:40Go home.
00:49:49Go.
00:50:12Wait.
00:50:14Guys!
00:50:17You have fuel.
00:50:19Remember, you're refueling after you arrive.
00:50:24All the best.
00:50:26Thank you, Gustek.
00:50:28My respects.
00:50:30Kisses.
00:50:32Be careful.
00:50:38May I?
00:50:40Yes.
00:50:42May I?
00:50:54If you're coming back, get in!
00:51:11A YEAR LATER
00:51:39How long have you been there?
00:51:41Until the end.
00:51:43You've learned French, haven't you?
00:51:46A little.
00:51:48I can speak Swabian, but why do you need a Swabian language?
00:51:52French is something else.
00:51:54There are a lot of Poles there.
00:51:56My mother's family lives there.
00:51:58Who would look for them at a time like this?
00:52:00When the Americans came, the partisans were over.
00:52:04So I went to the front.
00:52:06You have to go home, don't you?
00:52:11A YEAR LATER
00:52:42A YEAR LATER
00:52:54What happened?
00:52:56I don't know.
00:53:11A YEAR LATER
00:53:17We're not going.
00:53:19Oh, God.
00:53:24Bad high school.
00:53:27Hello?
00:53:29Hello?
00:53:32I can't hear you, please speak slower.
00:53:35Who?
00:53:39Gustek?
00:53:42Oh, God.
00:53:45Great!
00:53:47Speak louder!
00:53:49When?
00:53:52Yes?
00:53:54Very good.
00:53:56And where?
00:53:58Speak slower!
00:54:00Slower!
00:54:03Hello?
00:54:05Gustek?
00:54:07Hello?
00:54:09Hello?
00:54:12A YEAR LATER
00:54:22Where's Zygmunt?
00:54:24What happened?
00:54:26Why would something happen?
00:54:28Bad news.
00:54:31Zygmunt!
00:54:33I'm coming!
00:54:35Zygmunt...
00:54:38Zygmunt...
00:54:39Visia's back.
00:54:42Where?
00:54:44Gustek called.
00:54:46I don't know how he got the connection.
00:54:49A bit of a military line, a bit of a regular one.
00:54:52I couldn't hear him.
00:54:54All right, where's Visia?
00:54:56She was at his place.
00:54:58But Kaj...
00:55:00What do you mean, she wasn't there?
00:55:02No, she said Visia had gone home.
00:55:05If all goes well, she'll be with you this evening.
00:55:08Auntie...
00:55:13Mom...
00:55:15I...
00:55:17I don't know what to...
00:55:19Mommy...
00:55:21Visia will be here in a few hours, you understand?
00:55:24Auntie...
00:55:26You're wonderful!
00:55:30See, Wanda?
00:55:32You brought us good news.
00:55:35I hope Zbyszek comes back.
00:55:40He will.
00:55:44He will.
00:55:55Let's go.
00:55:57Wait for me here.
00:55:59I'll be right back.
00:56:01Good.
00:56:02Good.
00:56:04Good.
00:56:23Mr. Czesiu...
00:56:25If the old man asks about me,
00:56:27tell him I'm in Montberg.
00:56:30I'm looking for a piano.
00:56:32Mr. Augustine!
00:56:34There are mines there!
00:56:36There were, Mr. Czesław.
00:56:38The signs were taken down.
00:56:59Mr. Czesiu...
00:57:29Mr. Czesiu...
00:57:59Mr. Czesiu...
00:58:29Mr. Czesiu...
00:58:59Mr. Czesiu...
00:59:01Mr. Czesiu...
00:59:29Mr. Czesiu...
00:59:31Mr. Czesiu...
00:59:33Mr. Czesiu...
00:59:35Mr. Czesiu...
00:59:59Mr. Czesiu...
01:00:01Mr. Czesiu...
01:00:03Mr. Czesiu...
01:00:05Mr. Czesiu...
01:00:07Mr. Czesiu...
01:00:09Mr. Czesiu...
01:00:11Mr. Czesiu...
01:00:13Mr. Czesiu...
01:00:15Mr. Czesiu...
01:00:30Someone took the warning sign,
01:00:33that the area was mined.
01:00:35The load was hung to the door.
01:00:37Sergeant, we have to hang a new sign.
01:00:39It's best to demine the area.
01:00:41The sign is already there, Mr. Miner.
01:00:43We'll start demining tomorrow morning.
01:00:45I warned Niebuszczyk.
01:00:51Here are his documents.
01:00:54The gentlemen will allow me to report.
01:01:00My God!
01:01:02It's so stupid to die.
01:01:04Yes.
01:01:06Here are two documents.
01:01:08Augustin Wider's
01:01:10and Augustin Koncki's.
01:01:12What was his name?
01:01:14Name.
01:01:16Is it important?
01:01:18It's a pity for a man.
01:01:20We'll miss him.
01:01:22The death certificate must be issued.
01:01:24What name?
01:01:26I know.
01:01:27In the occupation, people had left papers.
01:01:29He reported here as Wider.
01:01:31Let it be so.
01:01:33We'll let the family know
01:01:35when the post office will be open.
01:01:42Pastor.
01:01:44Pastor, not pastor.
01:01:46In German, there will be no prayer at his grave.
01:01:48Danke, danke.
01:01:50Let your aunt remind you.
01:01:58Maybe he said something
01:02:00that could be deduced from where he called.
01:02:03But, Sigmund, I'm thinking all the time.
01:02:06We talked very briefly.
01:02:08It was a military connection.
01:02:10Wait, wait.
01:02:12Didn't he say what the hangman was going with?
01:02:14No.
01:02:16He didn't.
01:02:17No.
01:02:19But I didn't ask him about it.
01:02:21Sigmund, listen.
01:02:23If it was somewhere far away,
01:02:25a journey in today's conditions
01:02:27takes a few days, right?
01:02:29And he clearly said
01:02:31it would be tonight.
01:02:34That would mean he's driving a car.
01:02:37Yes.
01:02:39What cars do they drive now?
01:02:42Only military ones.
01:02:44Something had to happen.
01:02:45Oh, Sigmund.
01:02:47Gustav wouldn't send her to a dangerous place.
01:02:50He can do it.
01:02:52Sigmund didn't report to us.
01:02:55What are you talking about?
01:02:58I'm his father.
01:03:00Does the citizen know where his son is?
01:03:02No.
01:03:04He hasn't been home lately.
01:03:08The thing is,
01:03:10there's a German in prison in Krakow
01:03:12who's in danger of suicide.
01:03:13And this German
01:03:15who's in danger of a severe sentence
01:03:17claims he gave important information
01:03:20to some Augustine
01:03:23for a reason.
01:03:28It's your son's pseudonym,
01:03:30as his commander told us.
01:03:33The prosecutor would like to interrogate your son.
01:03:39We don't know where he is.
01:03:40If he were to be found,
01:03:42maybe he would come to us.
01:03:55Why are they so concerned about this German?
01:03:59Is it some kind of a hideout?
01:04:06What if...
01:04:08What if they find him?
01:04:10What if they find him?
01:04:17Between us,
01:04:20he could come here from time to time.
01:04:40What's the matter?
01:04:56Luzia.
01:04:58What is it, Sonny?
01:05:01Don't worry.
01:05:03Our son is out.
01:05:06He's probably on his way home.
01:05:11They've brought him.
01:05:17Give him my watch.
01:05:24Rysiek.
01:05:30Rysiek.
01:05:33Rysiek.
01:05:35Rysiek.
01:05:37Rysiek.
01:05:40Sonny.
01:05:42Sonny.
01:05:44Grandpa.
01:06:10Grandpa.
01:06:40Rysiek.
01:06:42Rysiek.
01:06:44Rysiek.
01:06:46Rysiek.
01:06:48Rysiek.
01:06:50Rysiek.
01:06:52Rysiek.
01:06:54Rysiek.
01:06:56Rysiek.
01:06:58Rysiek.
01:07:00Rysiek.
01:07:02Rysiek.
01:07:04Rysiek.
01:07:06Rysiek.
01:07:08Rysiek.
01:07:10Rysiek.
01:07:12Rysiek.
01:07:14Rysiek.
01:07:16Rysiek.
01:07:18Rysiek.
01:07:20Rysiek.
01:07:22Rysiek.
01:07:24Rysiek.
01:07:26Rysiek.
01:07:29Rysiek.
01:07:31Rysiek.
01:07:33Rysiek.
01:07:35Rysiek.
01:07:37Rysiek.
01:07:38Rysiek.
01:07:40Rysiek.
01:07:42Rysiek.
01:07:44Rysiek.
01:07:46Rysiek.
01:07:48Rysiek.
01:07:50Rysiek.
01:07:52Rysiek.
01:07:54Rysiek.
01:07:56Rysiek.
01:07:58Rysiek.
01:08:00Rysiek.
01:08:02Rysiek.
01:08:04Rysiek.
01:08:06Rysiek.
01:08:08Rysiek.
01:08:10Rysiek.
01:08:12Rysiek.
01:08:14Rysiek.
01:08:16Rysiek.
01:08:18Rysiek.
01:08:20Rysiek.
01:08:22Rysiek.
01:08:24Rysiek.
01:08:26Rysiek.
01:08:28Rysiek.
01:08:30Rysiek.
01:08:32Rysiek.
01:08:34Rysiek.
01:08:36Rysiek.
01:08:38Rysiek.
01:08:40Rysiek.
01:08:42Rysiek.
01:08:44Rysiek.
01:08:46Rysiek.
01:08:48Rysiek.
01:08:50Rysiek.
01:08:52Rysiek.
01:08:54Rysiek.
01:08:56Rysiek.
01:08:58Rysiek.
01:09:00Rysiek.
01:09:02Rysiek.
01:09:04Rysiek.
01:09:06Rysiek.
01:09:08Rysiek.
01:09:10Rysiek.
01:09:12Rysiek.
01:09:14Rysiek.
01:09:16Rysiek.
01:09:18Rysiek.
01:09:20Rysiek.
01:09:22Rysiek.
01:09:24Rysiek.
01:09:26Rysiek.
01:09:28Rysiek.
01:09:30Rysiek.
01:09:32Rysiek.
01:09:34Rysiek.
01:09:36Rysiek.
01:09:39Chuckles.
01:09:42As I mi mze braklo,
01:09:45to powiedzcie Zbyszkowi,
01:09:48jak najniego czekoł, jak skpominał.
01:09:55Dobrego mieliście u ojca dzieci,
01:09:59dobrego teścia i dziadka.
01:10:04Nie zapomnicie go nikdy.
01:10:08I'm not waiting any longer. I'm taking a leave. I'm going.
01:10:11Where are you going to look for her?
01:10:13First I'll look for Gustka. He works somewhere.
01:10:16I'll go to the Voivodeship, maybe I'll find out where I'm staying.
01:10:20Really?
01:10:21Yeah.
01:10:22I'm going with you.
01:10:39Krysia, good morning. Can I give you a lift?
01:10:43I'm going home, not for you.
01:10:45Why are you so...
01:10:46What?
01:10:47Do you have someone?
01:10:48It's my business.
01:10:49Mine too. Do you like it or not?
01:10:51You can give me a lift, no problem.
01:10:53But I won't stop thinking about you.
01:10:55And walking too.
01:10:57Wait a minute.
01:10:59It's nice to be so close to you.
01:11:02It's a pity that you live so close.
01:11:05We could go to the park.
01:11:08It's so nice there.
01:11:11I don't know...
01:11:15Let's go.
01:11:35Let's go.
01:12:36Jesus Maria! What happened?
01:12:39You don't know, sir?
01:12:41Hurry up!
01:12:44Yes, dad. And the sacks? And the soldiers?
01:12:47One with me.
01:13:05I love you.
01:13:35I love you too.
01:14:06Mr. Dobrodziejuk, we won't make it.
01:14:09It's not far to Krakow.
01:14:11It's a good road. You'll get there in the morning.
01:14:14We'll have to wait for a new man,
01:14:16since you've already wasted so much time.
01:14:19Oh, I'm sorry, Mr. Dobrodziejuk.
01:14:22It's not that.
01:14:24It was a serious accident.
01:14:26The authorities will tell you.
01:14:28We had an accident.
01:14:30But my daughter had a heart attack.
01:14:33I know, I know.
01:14:35That's why she asked me not to let you go.
01:14:38If that's the case,
01:14:40you should know how to manage a citizen.
01:14:44God bless you.
01:14:46But you have to wake up at 4 a.m.
01:14:55So, a man is born.
01:14:58Yes.
01:15:01So, a man is born.
01:15:04Cheers!
01:15:07Cheers!
01:15:18A shepherd was born.
01:15:31A shepherd was born.
01:15:38Look at me!
01:15:43A shepherd was born.
01:15:45A shepherd was born.
01:15:47I'm reporting.
01:15:49Mission accomplished.
01:15:52Pass it!
01:16:01Pass it!
01:16:31Pass it!
01:17:01Pass it!
01:17:31¶¶ ¶¶
01:18:01¶¶ ¶¶
01:18:31¶¶ ¶¶
01:19:01¶¶
01:19:04¶¶
01:19:07¶¶
01:19:10¶¶
01:19:13¶¶
01:19:16¶¶
01:19:19¶¶