Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00POLITICAL SITUATION IN EUROPE
00:00:15It is the end of April 1939.
00:00:20At the Silesian border, there is a particular tension
00:00:25which is caused by the political situation in Europe.
00:00:30Hitler's Germans are implementing their plans.
00:00:34They have already taken over Austria, Czechoslovakia and Klaipeda.
00:00:39They are sending territorial demands to Poland.
00:00:43Despite the fact that the so-called Geneva Convention
00:00:46which protects many rights of the German minority
00:00:49has not been in force for two years,
00:00:51the Germans are still taking a challenging position.
00:00:55Their constant provocations are being opposed by the Polish people.
00:01:00Especially this part of the population
00:01:03which is divided into various social organizations
00:01:06such as the Union of Silesian Insurgents,
00:01:09the Organization of Insurgent Youth,
00:01:11the Union of Polish Martial Arts,
00:01:13the Sokół Gymnastic Society,
00:01:15the Matek Polek Society and others.
00:01:18The next generation joins the Pasternik family.
00:01:22The oldest son of Tomasz and Paulina, Bolek, works in a factory.
00:01:25He is 23 years old.
00:01:27He is a carpenter and a commander of a shipyard.
00:01:30Twenty-year-old Zygmunt found a job in a mine.
00:01:34The youngest, Zbyszek, goes to the last class of the public school.
00:01:39Gustek, son of Teresa and Robert, still has no permanent job
00:01:43but he is doing well.
00:01:46Marysia got married and left for Częstochowa with her husband.
00:01:50Rysiek, an educated locksmith, works in a shipyard.
00:01:53The daughters of Wanda and Henryk go to a public school.
00:01:57The sons of Irma and Jerzy study in Germany.
00:02:00They often visit their parents.
00:02:03After the crisis, Tomasz and Robert found a job.
00:02:07Tomasz in a mine, Robert in a porcelain factory.
00:02:10Henryk is still a right-hand man of the voivode
00:02:14and Jerzy is a right-hand man of the Bolsheviks.
00:02:17Paulina, Teresa, Wanda and Irma don't work.
00:02:27They take care of the house and children.
00:02:30Stanik and Róża lived to be old.
00:03:47Why did you take it off? Is it yours?
00:04:01No. It's his.
00:04:05You're stupid.
00:04:09I saw him taking it off his bag in the locker room.
00:04:12You! Gypsies!
00:04:24What's going on here?
00:04:26Politics. There's politics everywhere now.
00:04:28Guys, get to work. It's been a long time.
00:04:56So?
00:04:58The guard called the police and they took him.
00:05:02You did a good job, Bolek.
00:05:06But not everyone liked it.
00:05:08I know, Mr. Knida.
00:05:11The point is that you liked it.
00:05:13There are more of them and we won't give up.
00:05:15I'm a reserve platoon leader.
00:05:17I won't let anyone make such propaganda.
00:05:30Goodbye.
00:05:36Hi.
00:05:37Are you very hungry?
00:05:38Why do you ask?
00:05:39I have a request.
00:05:40Let's go to my place.
00:05:41I'll take the typewriter and you'll write something for me.
00:05:44What for?
00:05:47Tell me you want me to come to your place.
00:05:49But I won't come anyway.
00:05:51Last time I was here, the whole city knew.
00:05:54Maybe you were boasting.
00:05:55No, I wasn't.
00:05:56But my mom made me such an adventure that I had to take a drop for my heart.
00:06:00It would be good for you, too.
00:06:02Something special.
00:06:03Something that would make your heart beat faster for me.
00:06:06And this is for rewriting.
00:06:08Kulewik.
00:06:09Do you know him?
00:06:10I've seen him, but I didn't know he was like that.
00:06:13We don't know anything about each other.
00:06:15I'll write it down for you.
00:06:16Tomorrow, in the office.
00:06:18And if you want some potato pancakes, come to my place.
00:06:21My mom isn't at home.
00:07:14Zbyszek, go home.
00:07:16But now.
00:07:17Paula, Paula.
00:07:18Go home!
00:07:32Look, dear grandson, I...
00:07:34And you keep him in the field in this coat.
00:07:38I know he always comes to the farm after school.
00:07:41But I'm afraid he'll catch a cold.
00:07:43He's not lying on the ground.
00:07:45He's doing something else.
00:07:47And the work hasn't harmed him yet.
00:07:50Oh, father, father.
00:07:52Father, father.
00:08:11Attention!
00:08:12We're moving to the harpsichord.
00:08:16When are you going to be a harpsichord player?
00:08:19A harpsichord player is like a lieutenant.
00:08:22Like an officer, but poor, right?
00:08:25Shall we start?
00:08:26Let me do it.
00:08:28Me?
00:08:29Why?
00:08:31You got on me like shit.
00:08:33Now you have to avoid that shit.
00:08:35I just wanted to ask.
00:08:37Why are you so rude?
00:08:39Harpsichords respect the elders, and I'm older than you.
00:08:42Wait a minute, dear cousin.
00:08:44There's a nice pub around the corner.
00:08:47In the pub...
00:08:48Buffet.
00:08:50Like big hard watermelons, right?
00:08:52Leave me alone.
00:08:53Why?
00:08:55Because I walk without permission across the border?
00:08:58Please, you can give me that kind of respect.
00:09:01I'll tell you straight.
00:09:02You deal with the Germans. I'm sick of you.
00:09:06So?
00:09:08We made a deal.
00:09:11I'm sick of you, too.
00:09:15Sometimes.
00:09:17But gentlemen can always make a deal, right?
00:09:20How about a little beer?
00:09:21What?
00:09:22A little one.
00:09:23A harpsichord one.
00:09:24No.
00:09:25I'm inviting you.
00:09:27Too bad.
00:09:29Why don't you invite your cousin sometime?
00:09:33I like you.
00:09:37Bolek, I like you.
00:09:41I like all of you.
00:09:43And you like me.
00:09:49Watch out!
00:10:04Are you crazy?
00:10:31Good morning.
00:10:32Good morning, Bolek.
00:10:33I'm sorry to come here, but I think it's important.
00:10:38It was on our board.
00:10:46Yes.
00:10:55Sit down.
00:11:03There were more maps like this in big factories, railway stations, trams, trains.
00:11:09Did you catch the perpetrators?
00:11:11No.
00:11:13We did.
00:11:14And you know what?
00:11:16The police arrested him and let him go the next day.
00:11:19Kulewik came back to work and now he's gone.
00:11:23The consulate intervened.
00:11:25There were no convincing evidence.
00:11:28So why report all these provocations if it doesn't work?
00:11:35We have to report them.
00:11:39Thank you for the information.
00:11:42One more thing.
00:11:46The factories say that Korfanty was arrested as soon as he came back.
00:11:50Is that true?
00:11:53Yes.
00:11:55Is that true?
00:11:59Do you care?
00:12:01My grandfather told me a lot about him.
00:12:05Korfanty left four years ago.
00:12:08He had to run away, he was afraid of something.
00:12:11And now he has to confess.
00:12:13It's not an arrest, it's an explanation.
00:12:18Goodbye.
00:12:19Goodbye.
00:12:26Now you feel sorry for Korfanty.
00:12:30And you confessed to him.
00:12:34You signed up for the union.
00:12:38You took Graczyński's side.
00:12:42You know well that I went there so that the children would have something to eat.
00:12:47You have to be honoured.
00:12:49Like you, right?
00:12:52You had him because you got your pension.
00:12:56And I sold him.
00:12:59So that the children would have something to eat and a roof over their heads.
00:13:03You should have done it earlier.
00:13:05They wouldn't have thrown me out of the gymnasium.
00:13:07Don't eavesdrop!
00:13:09Stop yelling at him!
00:13:12Dear youth!
00:13:15Dear compatriots!
00:13:17148 years ago...
00:13:21...the four-year-old Sejm...
00:13:24...passed a constitutional law...
00:13:27...that went down in history...
00:13:29...as the Constitution of May 3rd.
00:13:32The patriotic forces of the Republic...
00:13:36...have undertaken the great work...
00:13:39...of reforming the state.
00:13:42The adoption of the Constitution of May 3rd...
00:13:46There will be a lot of these photos.
00:13:48Because there are a lot of people.
00:13:50These photos will come in handy when we are cleaning up.
00:14:15May the glory of the Czech Republic...
00:14:22...be glorified forever!
00:14:29Glory to the fatherland!
00:14:36Glory to the motherland!
00:14:40Take off that hat, cousin.
00:14:42Someone might take it off with your head.
00:14:44It would be a shame to leave such a beautiful hat.
00:14:48Excuse me for a moment.
00:14:56Uncle Jerzy wanted to meet me.
00:15:00So what?
00:15:01Tell him I said yes.
00:15:04Is my father coming to see you?
00:15:06He's interested in me, not me in him.
00:15:09That's impossible.
00:15:12Maybe I'll tell him something.
00:15:15You need an intelligent young man for that.
00:15:18He's waiting for you in the park at 3.
00:15:20He'll see you.
00:15:22Good day.
00:15:39Good day.
00:15:49Good day, uncle.
00:15:51I'm sorry, but on such a festive day...
00:15:53...we'll probably be talking in Polish.
00:15:56Let's go.
00:15:57We'll talk on the way.
00:16:02So?
00:16:04I thought it over thoroughly.
00:16:08I'll give you a few guides.
00:16:10That's why you turned to me.
00:16:12You're an expert.
00:16:14Yes, but it's a big risk.
00:16:17It's not for free.
00:16:20The rate is too low.
00:16:22It will pay off.
00:16:24The German government will be in power soon.
00:16:27You'll get a good job.
00:16:29I don't care about the job.
00:16:30I just need the money.
00:16:32I'll pay you in half.
00:16:35I don't care about the job.
00:16:37Agreed.
00:16:38Double the rate.
00:16:41Yes, yes.
00:16:43The borders are getting narrower.
00:16:46It's not watches or lighters.
00:16:48It's people.
00:16:49Will there be a lot of them?
00:16:51There are more and more volunteers.
00:16:53We can't send them all legally.
00:16:56Here are my conditions.
00:16:58The group can't count more than 10 people.
00:17:02We're crossing the border as smugglers.
00:17:04There's a big backpack full of alcohol,
00:17:06dry sausage and ham.
00:17:08If they catch us, they'll think we're smugglers.
00:17:11When can we start?
00:17:13I'll let you know.
00:17:14I have to work out a detailed plan.
00:17:16First of all, I have to find a new place.
00:17:18The goods are very uncomfortable.
00:17:22But the profit is not bad.
00:17:25I'm not so eager for this job.
00:17:28All right, all right.
00:17:30I'm waiting for a message.
00:17:32I was hired as an expert.
00:17:34Besides, I have nothing to do with this.
00:17:37See you.
00:17:54Oh, Jadzia, Jadzia, what are you doing?
00:17:57Please, girls.
00:17:59Let's go.
00:18:02Come on.
00:18:08My respects.
00:18:10Good morning.
00:18:12Can I say hello to you?
00:18:20My aunt has a beautiful hat.
00:18:23Let's go.
00:18:25But he's your brother-in-law.
00:18:27In every family there's a problem.
00:18:29In our family, as you can see, it's a mess.
00:18:31He's a handsome boy.
00:19:01What are you looking at?
00:19:03We have guests.
00:19:05That's bad.
00:19:31But...
00:19:37It doesn't make sense.
00:19:39Why did you invite me here?
00:19:41You have a right to bring me home.
00:19:43But, Krysiu...
00:19:44Please, bring me home.
00:19:54Krysiu, let me go for a moment.
00:19:58I'll say a few words to the boys, and then we'll go crazy.
00:20:01Okay, but it has to be the last time, okay?
00:20:08You know why they came.
00:20:10They want to make a fuss.
00:20:12And people are going to find out that
00:20:14on the 3rd of May there was a game.
00:20:16You can't let them in.
00:20:18They'll start making a scene.
00:20:28You can't let them in.
00:20:30You can't let them in.
00:20:56She's alone.
00:20:59I'm sure she won't go.
00:21:01It doesn't matter.
00:21:03Let everyone see that we want to play with Poles, too.
00:21:10Ma'am?
00:21:11No.
00:21:12No?
00:21:13No.
00:21:23Or maybe she will?
00:21:26Zygmunt?
00:21:31Werner is picking on your sister.
00:21:41It's good that you're here.
00:21:44Why?
00:21:48Get off.
00:21:49Get off.
00:21:54Get off.
00:21:56Get off.
00:22:03With pleasure.
00:22:05With pleasure.
00:22:16Shall we dance?
00:22:17With pleasure.
00:22:19With pleasure.
00:22:43Hey, boy, what are you doing?
00:22:46Never leave me alone, okay?
00:22:49I'm sorry.
00:22:51Now I'm only at your disposal.
00:23:15Let's go.
00:23:28I'm going to split the money.
00:23:30Listen, if you go, I'm going home.
00:23:32Please, understand.
00:23:33I'm going home, do you understand?
00:23:35Krysia, I'll be right back.
00:23:45Can I see you out?
00:23:46It's night already.
00:23:48Many drunk adventurers go to such parties.
00:23:51I'm Bolka's cousin.
00:23:52I know.
00:23:53I'm very glad.
00:23:54May I?
00:23:55Please.
00:24:04But you're sad.
00:24:06I'm not sad.
00:24:09In such a sad face.
00:24:11It doesn't suit you.
00:24:12How do you say that in Polish?
00:24:14That's what you wanted to say.
00:24:16But it's not true.
00:24:17So you want me to repeat it?
00:24:19I could say more, but I can't speak Polish beautifully.
00:24:22That's all I need.
00:24:23It's a pity.
00:24:25The beauty requires admiration.
00:24:30A flower in the eyes of a donkey seems to be grass.
00:24:35I could look at you day and night.
00:24:40Thank you for the escort.
00:24:45Goodbye.
00:24:46Goodbye.
00:24:57Aren't you playing?
00:24:58You.
00:24:59Leave her.
00:25:00You left her in the middle of the room like a parakeet.
00:25:03Were you supposed to go alone?
00:25:05I thought you'd thank me.
00:25:08But it's not like you.
00:25:15Finally, his cousin took me away.
00:25:17But he's a very nice boy, handsome.
00:25:21Bolek is too self-confident, and that's not good.
00:25:26A man needs a little jealousy.
00:25:28Without it, love is like a pepper without a peck.
00:25:36If it's Bolek, I'm not here, okay?
00:25:45Good evening.
00:25:46Good evening.
00:25:47Is Krysia here?
00:25:48She's not here.
00:25:51And here are the shoes she was playing in.
00:25:54The shoes are here, but she's not here.
00:25:56I'm sorry, I know I made a mistake.
00:25:59You're a good translator.
00:26:01I'm sorry, good night.
00:26:03Good night.
00:26:14Good night.
00:26:45THE FOURTH DAY
00:26:58And why those hands?
00:27:01THE FIFTH DAY
00:27:14It's all right, just a few bruises.
00:27:17You should go to bed.
00:27:30THE SIXTH DAY
00:27:49Does it hurt?
00:27:50They broke my ribs.
00:27:55Nurse,
00:27:57give me a hand.
00:28:00THE SEVENTH DAY
00:28:16Doctor,
00:28:18please.
00:28:21I'm the brother of the organizer of today's dance party.
00:28:25They'll soon find out that the Poles tried to break their bones.
00:28:30Please conduct a thorough examination,
00:28:33so that they can't complain.
00:28:36I should be angry.
00:28:38I always conduct a thorough examination.
00:28:41All right,
00:28:42I'll conduct a thorough examination of this Gagatka.
00:28:46I'm doing it for you
00:28:48and for Sister Wisla.
00:28:56Did you have to take part in this stupid fight?
00:29:01My calm child.
00:29:04It's a good thing that your bones are intact.
00:29:08You speak like this Polish doctor.
00:29:11Maybe I'll call Dr. Spikerman.
00:29:14He's our man.
00:29:15He'll conduct a thorough examination.
00:29:17There's no need.
00:29:19There will be trouble.
00:29:21I'm sure you'll be interrogated by the police.
00:29:25I think you should go to your aunt's in Wrocław.
00:29:31I'll call Dr. Spikerman.
00:29:33He'll give you a good testimony.
00:29:36You'll be able to use it there.
00:29:40What do you mean, use it?
00:29:51I'm sorry, Krysia.
00:29:52No need.
00:29:53Let's talk calmly.
00:29:54I don't want to.
00:29:55I'll explain everything.
00:29:56Why did you run away alone?
00:29:57I was supposed to help you.
00:29:58I'm not an adventurer.
00:30:00It was about order.
00:30:02You should have told me
00:30:04that you were going to have fun.
00:30:06I'm not a widow yet.
00:30:09When I'm old, I'll marry a Pole
00:30:11and I'll wear a chandler with my men.
00:30:13Now I want to use this world.
00:30:15I'm going to a meeting.
00:30:16I'll be back in three hours.
00:30:18I don't want to.
00:30:21I don't want to.
00:30:39Good morning.
00:30:40Are you sad again?
00:30:41Why are you here?
00:30:43You invited me.
00:30:44Me?
00:30:45I said goodbye to you yesterday.
00:30:48But I wasn't invited.
00:30:50You can argue for a long time.
00:30:52But since we have to break up,
00:30:54I suggest a short trip out of town.
00:30:56A good coffee and an even better cake.
00:30:58Bolek won't be angry.
00:31:00Please.
00:31:20As a leader of the National Defense Fund,
00:31:27I would like to thank you
00:31:29for what you have done
00:31:33and the organizations represented by you
00:31:37for the establishment of a machine gun
00:31:40for our army.
00:31:43Let this event
00:31:45become a great manifestation
00:31:47of Polishness in our settlement.
00:31:51I would like to remind you
00:31:53that it is the Pasternik
00:31:55who directs the show and the decoration.
00:31:59And you can trust the archery in these matters.
00:32:03Sunday is the last day of the street quest.
00:32:10Did you like the cake?
00:32:11I did.
00:32:14I didn't think that such beautiful places
00:32:16could exist in such a beautiful area.
00:32:18There are many such places.
00:32:21If someone has a motorbike,
00:32:22he can go sightseeing.
00:32:24It's at your disposal.
00:32:26For example,
00:32:27we could go to Paprocany on Sunday
00:32:29or to the mountains.
00:32:35Let's go back, okay?
00:32:52Good morning.
00:32:53Good morning.
00:32:54Where is Krysia?
00:32:55She's not here.
00:32:57Krysia is playing with me in my grandmother's house.
00:33:00I have to talk to her.
00:33:01One way or another.
00:33:02Mr. Bolk,
00:33:03I know I didn't want to talk to you yesterday,
00:33:05but today...
00:33:07I thought you had made up.
00:33:09We have?
00:33:12I'm sorry.
00:33:13I won't bother you anymore.
00:33:14But Mr. Bolk...
00:33:16Mr. Bolk!
00:33:26Mr. Bolk!
00:33:46Mr. Bolk!
00:34:14Mr. Bolk!
00:34:43Mr. Bolk!
00:34:44Mr. Bolk!
00:34:45Mr. Bolk!
00:34:46Mr. Bolk!
00:34:47Mr. Bolk!
00:34:48Mr. Bolk!
00:34:49Mr. Bolk!
00:34:50Mr. Bolk!
00:34:51Mr. Bolk!
00:34:52Mr. Bolk!
00:34:53Mr. Bolk!
00:34:54Mr. Bolk!
00:34:55Mr. Bolk!
00:34:56Mr. Bolk!
00:34:57Mr. Bolk!
00:34:58Mr. Bolk!
00:34:59Mr. Bolk!
00:35:00Mr. Bolk!
00:35:01Mr. Bolk!
00:35:02Mr. Bolk!
00:35:03Mr. Bolk!
00:35:04Mr. Bolk!
00:35:05Mr. Bolk!
00:35:06Mr. Bolk!
00:35:07Mr. Bolk!
00:35:08Mr. Bolk!
00:35:09Mr. Bolk!
00:35:10Mr. Bolk!
00:35:11Mr. Bolk!
00:35:12No!
00:35:13They want to block me.
00:35:14Once they blocked me, but they are blocking them now too.
00:35:17Now when the Polish minister says no,
00:35:19they are going to conduct an interrogation on me.
00:35:21Then they need to flee.
00:35:24We're going.
00:35:41ls everything all right?
00:35:43Yes, sir. The block guard is asking for you.
00:35:46The block guard? What for?
00:35:48My work is done.
00:35:50Go, he's asking for you.
00:36:05l have a new assignment.
00:36:07l'm sorry, l'm late.
00:36:10You'll bring two people to Poland.
00:36:16That wasn't in the contract.
00:36:19l don't know what you're talking about.
00:36:21You have to bring them.
00:36:23They can't go by train.
00:36:29Then give them to me. Where are they?
00:36:33They're not here yet.
00:36:35You have to wait for them.
00:36:40l have to bring another group tomorrow.
00:36:43They'll wait.
00:36:45But l won't make any money.
00:36:49You're not bankrupt.
00:36:51You've brought a lot of people.
00:36:54There's a room for you in the third barrack.
00:37:10Where are you going?
00:37:12For a walk.
00:37:14Get out of here.
00:38:09l'm not smoking.
00:38:12Why are they training us?
00:38:14l want to get a job, not fight.
00:38:16You'll get a job.
00:38:18A good one.
00:38:40We're counting on you.
00:38:42l'm not counting on you.
00:39:10Congratulations.
00:39:12You won.
00:39:14You're helping a woman.
00:39:26We're going back.
00:39:39We're going to Papros.
00:39:42We'll go by boat.
00:39:44l'll think about it.
00:39:52You're back?
00:39:54Yes.
00:39:56What's going on?
00:39:59l don't know.
00:40:01l don't know either.
00:40:03l don't know either.
00:40:05l don't know either.
00:40:08What's going on?
00:40:10Come with me.
00:40:29Damn it.
00:40:31l'm sorry l didn't listen to you.
00:40:34What's going on?
00:40:36We're going to get a job.
00:40:39What's all this for?
00:40:42We'll bring guns and ammunition to the mine.
00:40:45The mine is on the border.
00:40:47A wall, a railway track.
00:40:49Behind the track are our people.
00:40:52l saw our guards.
00:40:54What guards?
00:40:56The ones on the Polish side.
00:41:00l wanted to kill them.
00:41:02But our people were watching.
00:41:05Are you staying here or going back?
00:41:07What was the mine like?
00:41:09l don't know.
00:41:12Are you going back?
00:41:14Where did you load the guns?
00:41:16Under a small window.
00:41:18Why would they need guns in a mine?
00:41:23Are they afraid our people might attack?
00:41:27Our people?
00:41:29You're German.
00:41:31You signed the contract.
00:41:33You can't do that.
00:41:35l told you.
00:41:37They promised us a job.
00:41:40So we came.
00:41:42They gave us a knife.
00:41:44They'll teach us how to cut throats.
00:41:47Teach us?
00:41:49They'll kill you.
00:41:54Take me back.
00:41:58Under one condition.
00:42:00You have to get their permission.
00:42:02l'll have to pay you.
00:42:06Unless you pay me yourself.
00:42:33What did he want?
00:42:35To his mother.
00:42:39There are people like that.
00:42:42Those two are like that.
00:42:46You're a joker.
00:42:48Disappointed people don't come back.
00:42:50Well said.
00:42:54Did he tell you where he was?
00:42:57What was he doing?
00:42:59l didn't ask.
00:43:01Take me back.
00:43:24Tonight.
00:43:26Our car will pick you up.
00:43:29The rest is up to you.
00:43:31Are the backpacks ready?
00:43:33Everything is ready.
00:43:35Let's go. You have to meet them.
00:44:01What happened?
00:44:16His head ached with longing.
00:44:18Well.
00:44:20Some people want to go back without permission.
00:44:31You can go.
00:44:39May l?
00:45:01May l?
00:45:32ANNA
00:45:35We have to take this money.
00:45:39What?
00:45:42We have to take it.
00:45:44Give me.
00:45:46We have to take it.
00:45:50We have to take it.
00:45:55We have to take it.
00:46:05Thank you very much.
00:46:07Here you are.
00:46:09Two more zlotys.
00:46:10It will be enough.
00:46:12It will be enough for one screw and the whole rifle.
00:46:15Here you are.
00:46:19Thank you very much.
00:46:29Thank you very much.
00:46:59I bow to you, doctor.
00:47:02Are you here too?
00:47:04It's a patriotic duty, doctor.
00:47:25Thank you, doctor.
00:47:37Come on, hurry up.
00:47:39Hurry up, hurry up, hurry up.
00:47:43The uncle also wants to throw the banknote into the can.
00:47:50The uncle has only small ones.
00:47:52Maybe auntie?
00:47:55Maybe auntie?
00:48:13She's not here.
00:48:15We'll find her soon.
00:48:21Thank you very much.
00:48:22I'm sorry, auntie.
00:48:24There are a lot of children in the shepherds, so I'll explain.
00:48:26This is Zbyszek, son of Tomasz, my cousin, and brother of uncle Henryk.
00:48:32I bow to you.
00:48:40Do you smoke?
00:48:42Me?
00:48:43What?
00:48:45You can't ask him.
00:48:47I don't smoke either.
00:48:49But I like chocolate, for example.
00:48:50And you?
00:48:52Everyone likes chocolate.
00:48:53Chocolate...
00:48:55And what's better than chocolate?
00:48:59I don't know.
00:49:00Don't worry, two chocolates.
00:49:03And from two chocolates?
00:49:04Three.
00:49:06I bet that from three chocolates you'd prefer a real Finnish knife.
00:49:11Like this one, for example.
00:49:13Wait a minute.
00:49:16It'll be yours when you go with this can to where I tell you.
00:49:20At the beginning?
00:49:22Let's go.
00:49:24No, later.
00:49:35After minister Byk's speech, the Poles have sharpened the course.
00:49:40We have to act cautiously.
00:49:43The border is tightly encircled.
00:49:46We have only one channel of transfer left.
00:49:52We have to be careful.
00:50:03There will be an opportunity to store some weapons at your place.
00:50:07The transfer of the machine gun will take place with a large pump.
00:50:12I'm sure they'll be afraid of any action from our side.
00:50:17Strengthen the security around the monument.
00:50:19In the meantime, you'll make the transfer.
00:50:22Everything went well.
00:50:25The concrete company is building bunkers on the border.
00:50:28They collect materials from me every day, on Fridays or Saturdays.
00:50:32The movement on the material square on Sundays is justified and the authorities know about it.
00:50:36The authorities know about it.
00:50:49Get to work, young man, of course.
00:50:54Jerzy, excuse me for a moment.
00:50:57Excuse me.
00:51:06It's wonderful.
00:51:08He came here to collect for the machine gun.
00:51:12Who sent you here?
00:51:18Someone sent him. I guess who.
00:51:28Oh, no, no.
00:51:30I won't give you any money.
00:51:32Please.
00:51:35Goodbye.
00:51:39Pussy.
00:51:42God, how can you involve children in this?
00:51:45A politician is a politician, but a family is something more precious.
00:51:51Forgive me.
00:51:52For me, a fatherland will always mean more than a fatherhood.
00:51:59Oh, yes.
00:52:01You know what, darling?
00:52:02We'll talk about it later.
00:52:05Goodbye.
00:52:19How did it go?
00:52:20She threw in five zlotys.
00:52:23You did a great job.
00:52:27Jörg Pastenreich became the founder of the machine gun.
00:52:32Take care, my friend.
00:52:33Thank you very much.
00:52:36Did you see what I've got, Zygmunt?
00:52:38Where did you get it?
00:52:39Ha-ha.
00:52:40What do you mean, ha-ha?
00:52:42Hey!
00:52:44I'm sorry.
00:52:45My brother wouldn't even say good morning to you,
00:52:47but he was so fond of that knife.
00:52:56Oh, I can see someone.
00:52:58Good morning.
00:52:59You know, when you brought me that horseman,
00:53:01I knew right away that something would come of it.
00:53:05Ha-ha.
00:53:35Oh, my God.
00:54:06Get out of here.
00:54:08Don't be nervous.
00:54:10You didn't want to let me in, so I had to go in alone.
00:54:13Buy yourself a better lock.
00:54:15Leave me alone.
00:54:16We'll talk about it later.
00:54:17If anyone else talks to you, I'll call the police.
00:54:19Do you recognize this?
00:54:24What is this?
00:54:27A photograph.
00:54:30It was supposed to be in Katowice.
00:54:33It was supposed to be in Katowice,
00:54:35but the censorship didn't let me in.
00:54:37Well, it'll be in the newspapers in Germany.
00:54:40With the signature,
00:54:41Polish marksman beats German.
00:54:43I just wanted to split them up.
00:54:45Exactly.
00:54:46Now you can go to the police.
00:54:49We'll talk.
00:54:50Where did you get this photograph?
00:54:54I like risk.
00:54:57My mother was a shepherd,
00:54:59I was born in Ciekawski.
00:55:01I risk my life.
00:55:03It's my business,
00:55:04and that's why I have this photograph.
00:55:08But when I thought
00:55:10they wanted to make you a pig,
00:55:13I realized it was an exaggeration.
00:55:15Right?
00:55:16Or a family.
00:55:19This photograph won't be shown anywhere.
00:55:21It's just not there.
00:55:23No reflections, no scars.
00:55:25There's only this one photograph.
00:55:27You can keep it as a souvenir.
00:55:35How nice to hear that.
00:55:37I can go now.
00:55:42And what are these churches?
00:55:44A place of our team's trips.
00:55:47I suggest we make a trip here.
00:55:52That's not an interesting place.
00:55:54It's better to check it out.
00:55:56You see,
00:55:57the border runs this way,
00:55:59a mine on the border.
00:56:02Every night,
00:56:03weapons are delivered here.
00:56:06What do you think, what for?
00:56:08Can I take it from you?
00:56:11I have to train my German.
00:56:14Give it to me.
00:56:17And if you ever see Aunt Wanda,
00:56:21get away from me.
00:56:24She's a very pretty woman.
00:56:27Yours, too.
00:56:28Bye.
00:56:32Why did he tell me all this?
00:56:35And those greetings for Aunt Wanda?
00:56:37Maybe they told him to tell you.
00:56:40They thought you'd tell me.
00:56:42That's why those greetings.
00:56:46Or maybe he wants me to talk to him.
00:56:52But he won't wait.
00:56:54Why was he so secretive?
00:56:58Because he's so...
00:57:00perverse.
00:57:03Maybe he just liked you.
00:57:06Maybe.
00:57:07I don't know.
00:57:08But it's a picture.
00:57:12I thought I'd have to let the trio know.
00:57:15You did well.
00:57:25Goodbye.
00:57:36To the Higher Ministry of Mining.
00:57:39Yes, to the President.
00:57:43Did you make up?
00:57:45No.
00:57:46I won't follow him.
00:57:48You said so yourself.
00:57:50Don't exaggerate, Krysia.
00:57:53Don't worry.
00:57:55Where to?
00:57:56To go crazy.
00:57:58It's spring.
00:58:06We investigated the case thoroughly.
00:58:09Before the division of Upper Silesia,
00:58:12it was a ventilation shaft.
00:58:16After the division, it was on our side.
00:58:20The Germans built a new one.
00:58:25The old one didn't move.
00:58:28But the shafts remained.
00:58:30They were sealed.
00:58:33So you rule out the possibility
00:58:35of going underground to Poland.
00:58:38You can't rule that out.
00:58:41You have to check it.
00:58:43The shaft could have been rebuilt.
00:58:46It would be a violation...
00:58:48I'm sorry,
00:58:49but it's nonsense to violate their rights.
00:58:53Is there anyone on our side?
00:58:56No.
00:58:57Everything has been dismantled.
00:59:00On the surface?
00:59:02On the surface.
00:59:05There's a tartar next to the shaft.
00:59:08But it's a small deposit.
00:59:19Good day.
00:59:20Good day.
00:59:25I'm here to humiliate you.
00:59:27I'm here to humiliate you in a different way.
00:59:30I'm the vice-president of the insurgents' union.
00:59:35Always at your service.
00:59:37The union has given us valuable information.
00:59:41I'm tired of you,
00:59:43because the case is delicate.
00:59:47It could be sensational.
00:59:51I'm handing it over to you.
00:59:55You know the case.
00:59:59You can't make a mistake.
01:00:01I'll be right back.
01:00:15Zbyrski and Sieczek, to me.
01:00:23Why are you looking at me like that?
01:00:25Look how nice it is here.
01:00:27I know you like it here.
01:00:29I wonder where you're from.
01:00:31I read it from your eyes.
01:00:33They don't lie.
01:00:35They say you want to run away from the smoke,
01:00:38from the scorched Family Locke.
01:00:40Run away?
01:00:41Where to?
01:00:42Sunday to the forest?
01:00:43From Monday?
01:00:44From the beginning?
01:00:45Your face is more than a gray Monday.
01:00:51It's nice here, isn't it?
01:00:54I prefer to look at you.
01:00:56Look what a nice view.
01:00:58Really beautiful.
01:01:19Who owns this tarpaulin?
01:01:21Some Gerhard Palka.
01:01:23His brother, Egon Palka,
01:01:25has a large stock of building materials.
01:01:27Both belong to the Volksbund.
01:01:30Gentlemen,
01:01:31this is a delicate matter
01:01:33and extremely important.
01:01:35You know that the weapons have been reduced.
01:01:38But I don't believe it.
01:01:40We just don't know the new channels.
01:01:43We can't underestimate
01:01:45the slightest chance.
01:01:47The observation must be full,
01:01:49constant and unnoticeable.
01:01:52We must have complete certainty.
01:01:54Then we can strike.
01:01:56I expect a plan of action tomorrow.
01:01:58Yes, sir.
01:01:59Can I sign off?
01:02:01Yes, sir.
01:02:23I heard that this rifle
01:02:24was only borrowed for today.
01:02:26Don't say that.
01:02:27I want to return to the ceremony here.
01:02:30Me too.
01:02:39It's beautiful here.
01:02:41I chose this place especially for you.
01:02:57What kind of bird is that?
01:02:59I don't know.
01:03:03All I know is that you're beautiful.
01:03:07That your hair smells like a forest.
01:03:10That you smell like a forest.
01:03:14What are you doing?
01:03:15Nothing. I'm doing it myself.
01:03:17Let me go!
01:03:18You must be crazy.
01:03:19Let me go!
01:03:29Let me go!
01:03:59Let me go!
01:04:00Let me go!
01:04:01Let me go!
01:04:02Let me go!
01:04:03Let me go!
01:04:04Let me go!
01:04:05Let me go!
01:04:06Let me go!
01:04:07Let me go!
01:04:08Let me go!
01:04:09Let me go!
01:04:10Let me go!
01:04:11Let me go!
01:04:12Let me go!
01:04:13Let me go!
01:04:14Let me go!
01:04:15Let me go!
01:04:16Let me go!
01:04:17Let me go!
01:04:18Let me go!
01:04:19Let me go!
01:04:20Let me go!
01:04:21Let me go!
01:04:22Let me go!
01:04:23Let me go!
01:04:24Let me go!
01:04:25Let me go!
01:04:26Let me go!
01:04:27Let me go!
01:04:28Let me go!
01:04:29Let me go!
01:04:30Let me go!
01:04:31Let me go!
01:04:32Let me go!
01:04:33Let me go!
01:04:34Let me go!
01:04:35Let me go!
01:04:36Let me go!
01:04:37Let me go!
01:04:38Let me go!
01:04:39Let me go!
01:04:40Let me go!
01:04:41Let me go!
01:04:42Let me go!
01:04:43Let me go!
01:04:44Let me go!
01:04:45Let me go!
01:04:46Let me go!
01:04:47Let me go!
01:04:48Let me go!
01:04:49Let me go!
01:04:50Let me go!
01:04:51Let me go!
01:04:52Let me go!
01:04:53Let me go!
01:04:54Let me go!
01:04:55Let me go!
01:04:56Let me go!
01:04:58Let me go!
01:04:59Let me go!
01:05:01Let me go!
01:05:02Let me go!
01:05:11of the local committee of the National Defence Foundation
01:05:16I hereby hand over this machine gun
01:05:20to the Polish Army
01:05:23as a gift to our society.
01:05:27May it serve to defend the borders of our homeland,
01:05:33our homes and families.
01:05:41Left turn!
01:05:45Left turn!
01:05:49Left turn!
01:06:11Left turn!
01:07:11Left turn!
01:07:41Right turn!
01:07:44Right turn!
01:07:47Right turn!
01:08:10Right turn!
01:08:13Right turn!
01:08:43Right turn!
01:08:59No. There's no other way.
01:09:03You must go to him. lt's impossible.
01:09:08But he's just a big child.
01:09:12He has nothing to do with this damned policy.
01:09:17Don't you care about your own son?
01:09:21Please, don't talk like that.
01:09:24And how am l supposed to talk? Can't you see what's going on here?
01:09:28Hatred after hatred, eye after eye.
01:09:31And you don't want to save your own son.
01:09:33Polish pride doesn't allow it.
01:09:39Jerzy, l'm sorry.
01:09:44Please, go to him.
01:09:48Do it for Will.
01:09:52lf l could speak Polish, l'd go there myself.
01:10:03Who is it?
01:10:15Nobody saw me.
01:10:18lt's a pity.
01:10:20Just a few words. Can we talk now?
01:10:24We can. Please, come in.
01:10:33l guess he's here for a reason.
01:10:41What should l do?
01:10:44Pray that Will doesn't tell the prosecutor he did it at your behest.
01:10:49He's got nothing to do with it.
01:10:52Neither do you, right?
01:10:55l don't deal with such things.
01:10:59Will found himself at Palka by accident.
01:11:04Let's make one thing clear.
01:11:07Few people receive guests at night and listen to such nonsense.
01:11:14Do something.
01:11:19l want my son released.
01:11:24Please.
01:11:29l can't.
01:11:33Please.
01:11:36Like a brother.
01:11:41lt's none of my business.
01:11:44l know, but you can do a lot.
01:11:47lt happened today.
01:11:50lt's not over yet.
01:11:53l'm in a hurry.
01:11:56Be strong.
01:11:59You're a father, too.
01:12:02Your children are with you.
01:12:05For now.
01:12:08ls it because of brotherly feelings?
01:12:12We're brothers.
01:12:15lt cost me a lot to come here.
01:12:18When l'm released, l'll be someone else.
01:12:22l promise.
01:12:25l love you.
01:12:55l love you, too.
01:13:01l love you, too.
01:13:25l love you, too.
01:13:55l love you, too.
01:14:25l love you, too.
01:14:55l love you, too.
01:15:25l love you, too.
01:15:55THE END