Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The Sixth Year of the Polish-Hitler War
00:00:15The Sixth Year of the Polish-Hitler War
00:00:20Six times on New Year's Eve
00:00:23the Poles made a wish
00:00:25that the past year would be the last spent in captivity.
00:00:30And so, since July 1944,
00:00:35Poland has already existed in the liberated areas as an independent state
00:00:40and on the side of the Soviet army
00:00:42continues to conduct military operations against the Germans.
00:00:46Not all of Poland's territory has already been liberated.
00:00:50On the left bank of the Vistula river, not counting the Sandomierz gulf,
00:00:54there is still an occupation.
00:00:57The Pasternik family is scattered.
00:01:02Tomasz died in Oświęcim.
00:01:06There is still no news of Bolk.
00:01:09Zygmunt and Robert are in Partizantka, in the vicinity of Kraków.
00:01:14Gustek still lives in Kraków.
00:01:16Rysiek deserted the Wehrmacht. There is no news of him.
00:01:20Wanda lives with her daughters in Kraków.
00:01:22Henryk is in England, in the ranks of the Polish army.
00:01:26Only Stanik and Róża and Paulina and Teresa remain in the house.
00:01:36There is still Jerzy, but the Pasterniks do not recognize him as their own.
00:01:40This is Pastenreich.
00:01:42Irma and her younger son Werner stay in Wrocław.
00:01:47Wili lives in Sosnowiec, in the house of goods taken from the Poles.
00:01:52Wisia still works in the hospital.
00:01:55Krysia lives in Bolk's apartment.
00:02:42Yes, sir.
00:02:51Yes, sir.
00:03:03Yes, sir, Major.
00:03:08At the moment we are not only miners.
00:03:11Above all, we are soldiers of the Polish movement.
00:03:14A state of emergency has been declared.
00:03:16Please arrange a meeting of all members of the Volkssturm right after the first shift.
00:03:23Hello, Pastenreich.
00:03:29Yes, sir.
00:03:33I have just arranged a meeting of the Volkssturm.
00:03:39Yes, I'll be right there.
00:03:43We'll discuss the rest later.
00:03:46The most important thing is to make sure that everyone is present at the meeting.
00:03:49Up to 60 people are required.
00:03:51The elders may report to the volunteer.
00:03:53Yes, sir.
00:04:02The commanding officer of the armed forces informs.
00:04:05Yesterday, in the early hours, the enemy's motorized unit,
00:04:09managed to break through the defense line in the Sandomierz region
00:04:13and organize an attack on the wide front.
00:04:16Our brave soldiers put up a heroic resistance on the entire line.
00:04:25That would be all, Pastenreich.
00:04:31I knew I could count on you.
00:04:38Please call the leaders to the conference room.
00:04:43I will personally inform them.
00:04:50A new situation on the front.
00:05:10Please report.
00:05:18Gentlemen, I have asked you here to pass on important information
00:05:25on an organizational level.
00:05:34From now on, the general director of our plants
00:05:42is my former deputy, Mr. Director Jerzy Pastenreich.
00:05:52In my opinion, he will have the highest administrative authority here.
00:05:58Of course, this does not change any of the property relations.
00:06:06In any case, I commit you to the complete subordination to the new director.
00:06:14Have you written that down?
00:06:19I am deeply convinced that our cooperation will go well.
00:06:26This is especially important in these difficult times for our fatherland.
00:06:38Here is my authority.
00:06:50Mr. Director.
00:06:54Gentlemen.
00:06:58All airmen, to the shelter.
00:07:00One moment.
00:07:01Mr. Director, I am the commander of the air defense.
00:07:04I order everyone to the shelter.
00:07:07He's right.
00:07:08Let's go with him.
00:07:09This will last for a while.
00:07:39My house in Dortmund was razed to the ground.
00:07:57They moved us here.
00:08:00We lived here as if there was no war.
00:08:02There were no bombings here at all.
00:08:05And it started.
00:08:14I now speak as the commander of the air defense.
00:08:23Everyone will remain in their positions of work until they receive another assignment.
00:08:29Any arbitrary abandonment of the positions of work will be treated as desertion and appropriately punished.
00:08:40Look, the old fox is smiling.
00:08:44You know that this war is approaching the borders of the Reich.
00:08:52My friend, we will not let a single enemy soldier enter its territory.
00:08:57Just like in that war.
00:09:02Although I was appointed as the general director of our plants, I am still the commander of the Folksturm mine.
00:09:12My deputy is Nadsztyga Hring.
00:09:16For eight hours of each shift, we are miners and then soldiers.
00:09:22We must wear belts.
00:09:26We must not leave our homes.
00:09:29If there is a real danger, we will hand over our weapons.
00:09:34We will defend this land to the end.
00:09:36And whoever wants to interfere with us, we will not mess with them.
00:09:41Any more questions?
00:09:45In that case, go away.
00:09:51I came to say goodbye and justify myself.
00:09:56Yes, yes.
00:09:58I am convinced, you thought so.
00:10:02The old man is running away and leaving me here.
00:10:05Don't deny it.
00:10:08Yes.
00:10:10This is running away.
00:10:15By the way, you will run away too.
00:10:20Mr. Director, don't swear to me.
00:10:23You see, there is a significant difference between my escape and yours.
00:10:31You can run away faster than me.
00:10:34It's just a matter of age, physical condition, which I'm starting to lack.
00:10:42I wouldn't want to get into the hands of the Russians.
00:10:48I used to make good interests with them.
00:10:54But they were other Russians.
00:10:57They won't get here.
00:11:01Mr. Colleague, do you believe in miracles?
00:11:05This war is already lost.
00:11:09In that case, what should happen to our plants if the Russians were to get here?
00:11:15I think the decision will not depend on you.
00:11:22This will decide the leadership of our armed forces.
00:11:27It can happen differently.
00:11:31The army may not have time to carry out the order.
00:11:37I mean specifically,
00:11:41whether this mine and power plant are to fall into the hands of the Russians
00:11:46in the condition they are in now.
00:11:52Fully functional.
00:11:56You don't expect me to agree to blow it all up.
00:12:05We worked here under the Emperor.
00:12:08Then there was Poland.
00:12:10After Poland, the Third Reich.
00:12:13Every system was different.
00:12:17Every flag on the tower was different.
00:12:22Thrones and governments were falling, but the mine was standing.
00:12:29I understand.
00:12:32In economic life, patriotism plays a secondary role.
00:12:40I assure you, we will do it with great care.
00:12:45Explosive material is an ordinary tool for us.
00:12:50We use it every day.
00:12:53We blow up rocks under the ground.
00:12:57Mr. Director, please don't forget that I am also a reserve captain
00:13:02and I know what it means to be on the front line.
00:13:07I mean the order.
00:13:09The tow machine and the boiler room.
00:13:11These two objects are on the mine.
00:13:14Please.
00:13:19I am a mechanic by profession.
00:13:21It won't be difficult to start this machine.
00:13:23I just need to disassemble and remove a few transmission elements.
00:13:26An inoperable shaft is an inoperable mine.
00:13:29You simplify it very much.
00:13:31I will carry out the order.
00:13:32Besides, I understand the intention of such a solution.
00:13:34We will come back here.
00:13:36We can't leave this place.
00:13:38Please prepare people for dismantling.
00:13:42Yes, sir.
00:13:52I also believe that we will come back here.
00:13:55But it won't happen tomorrow.
00:13:57It will take some time.
00:13:59And in the meantime, what?
00:14:02We have to leave one big industrial cemetery here.
00:14:05This land must be poisoned so that it won't feed the enemy.
00:14:08I am of the same opinion, director.
00:14:10The mine must be flooded.
00:14:12And not by disconnecting the power.
00:14:15The pumps must be destroyed at the bottom.
00:14:18And everything must be flooded.
00:14:20Let the army dismantle whatever they want.
00:14:22Whatever is dismantled, can always be reassembled.
00:14:25Whatever is destroyed, must be rebuilt.
00:14:28And to rebuild, it takes time.
00:14:31And we will come back in the meantime.
00:14:34You, Mr. Ring, will take care of the technical side.
00:14:37Yes, sir.
00:14:38And you, the selection of people.
00:14:40Anyone who smells a little Polish can't be allowed to work here.
00:14:43Some of our people have recently changed their skin.
00:14:46We will peel their skin.
00:14:48There will be no mercy for traitors.
00:14:59Yes, sir.
00:15:05I am already in Kielce.
00:15:07In three days, you have moved 90 kilometers.
00:15:10There are about 120 kilometers left to us.
00:15:13Damn it.
00:15:14In the end, our people should resist.
00:15:17Mr. Ring, there is an order.
00:15:19We stop the coal mining.
00:15:21Take people and hand over the equipment.
00:15:24We are going to dig trenches against the tanks.
00:15:27Is it that bad?
00:15:29Mr. Ring, don't do sports.
00:15:31Just select people for Ring.
00:15:34Yes, sir.
00:15:35So that they don't bomb the mine.
00:15:38They are not stupid enough to bomb the mine.
00:15:41Coal is necessary for everyone.
00:15:43Germans, Poles and Russians.
00:15:45And where to get coal from the mine?
00:15:47Not so loud, women.
00:15:49There are such as their dear Polish-Gothic.
00:15:51They will bring the rations.
00:15:53It's best to go.
00:15:56It's a pig's meat in Polish.
00:16:26Boroki.
00:16:27Look.
00:16:28Are you sorry?
00:16:29For whom?
00:16:30Let them carry them as far as possible.
00:16:33Even though I can't feel my hand, I would clean them.
00:16:36I would paint the floor with Lysol,
00:16:38so that there is no smell left.
00:16:40Are they guilty of all this?
00:16:42Come on.
00:16:43Innocent Boroki.
00:16:44Damn clock.
00:16:45I don't care.
00:16:47I don't care.
00:16:48I don't care.
00:16:49I don't care.
00:16:50I don't care.
00:16:51I don't care.
00:16:52I don't care.
00:16:53I don't care.
00:16:54Damn.
00:16:55It's not like that, Tereska.
00:16:56You don't know what's going on with your Ryśek.
00:16:58Kasia doesn't believe it now.
00:16:59Maybe someone will curse him now too.
00:17:01Why?
00:17:02Are you crazy?
00:17:03Leave me alone.
00:17:04Mom is right and aunt is right.
00:17:05The closer it is, the more we don't know what will happen.
00:17:08Radek, head up.
00:17:09Not everyone died in the war.
00:17:12Our people will come back.
00:17:24Oh.
00:17:25Mom.
00:17:26What happened?
00:17:27Nothing, nothing.
00:17:28I have to stay in the hospital for the night,
00:17:30until they take everyone away.
00:17:32What will happen to us all?
00:17:35I brought some medicine and bandages.
00:17:37Please keep it.
00:17:38It may be useful.
00:17:53I brought medicine.
00:17:54It may be useful.
00:17:55I'm going.
00:17:56Don't fly too fast, it can hurt.
00:17:59It is clear.
00:18:01What?
00:18:03Yes.
00:18:05I met Zygmunt in Krakow.
00:18:08You have to be more careful.
00:18:11When will he be back?
00:18:13Far away, in June.
00:18:17It must be hard now.
00:18:19Wait, I will give you some cookies.
00:18:21Here you go.
00:18:24You can eat.
00:18:28Eat.
00:18:30And that's it.
00:18:51Sister, here's the address.
00:19:21I don't know if we'll get there in one piece.
00:19:25Please, sister, send a message to my wife and children.
00:19:30Maybe one day I'll be able to repay you.
00:19:34Yes, good.
00:19:35Yes, good.
00:19:52Here you go.
00:19:53Rheinske wine.
00:19:54He's drooling like a pig.
00:19:56Take him to the car.
00:19:58I brought him a blanket.
00:20:00It's frosty there.
00:20:02I said take him to the car.
00:20:04We won't argue with him.
00:20:06You'll go with us.
00:20:08I can't.
00:20:10There are the wounded here.
00:20:12They need help.
00:20:14They need help.
00:20:17There are the wounded here.
00:20:19They need help.
00:20:23We'll evacuate the whole hospital.
00:20:25And you refuse.
00:20:28Take him to the car.
00:20:30But without pieces.
00:20:32Do you understand?
00:20:34Faster.
00:20:36Take him to the car.
00:20:44She found everything.
00:20:46Red Anin's medicine.
00:20:54If you don't have paint, we'd paint it white.
00:21:06Look, it's snowing.
00:21:29Look, it's snowing.
00:21:32It's red, too.
00:21:35Jesus, what are people saying?
00:21:38What could they say?
00:21:40An old pastor's daughter is getting married.
00:21:43She'll be young.
00:21:45Yes, they're saying that.
00:21:47All right, Rosia.
00:21:49You won't take him to the grave.
00:21:52They'll give you a coffin.
00:21:55It was supposed to be a coffin for Zbyszek.
00:21:58How will Zbyszek sleep when he gets home?
00:22:01Paula, do you hear that?
00:22:03Zbyszek's head will be straightened.
00:22:09Zbyszek will be 20 years old when he gets home.
00:22:15Don't ask me how he'll sleep.
00:22:18But with whom?
00:22:20With that old man.
00:22:24Zbyszek will be 20 years old.
00:22:28No?
00:22:30I'd never think that he'd come back.
00:22:35Zbyszek will come back.
00:22:40The hospital is empty.
00:22:42They took all the wounded.
00:22:44The porter said that Wisia probably went with them.
00:22:47I was at her house.
00:22:49The neighbor said she didn't come back for the night.
00:22:52God, and this...
00:22:55Steyger Ring.
00:22:57They want to take it from a warehouse.
00:23:00Lighters, lighters, ammunition, matches.
00:23:04I don't know what for.
00:23:07The coal is on the wagons.
00:23:09And they're taking it from the dumps.
00:23:12Why do they need these explosives?
00:23:14I think they want to blow something up.
00:23:16I think so too.
00:23:18But I wanted to hear it from you.
00:23:20We have to find out what.
00:23:22It's easy to say.
00:23:24It's easy to say, but we have to.
00:23:26We have to.
00:23:31You'll give the guns and rifles to the master.
00:23:35And you'll take the pistols.
00:23:38Two spare magazines and some ammunition.
00:23:41You'll have to deal with it yourselves.
00:23:45The commander of the section is Plutonowy Zygmunt.
00:23:50I wish you a successful operation.
00:23:52Bye, boys.
00:23:53Bye, sir.
00:24:02Good morning, Valenty.
00:24:03Guten tag, Herr Kulewik.
00:24:05Good morning, Mr. Kulewik.
00:24:06You gave me peace with this Guten tag.
00:24:08You know how it is.
00:24:11I had to disguise myself.
00:24:13But I've always been for Poland, and now too.
00:24:16I can prove it to you.
00:24:19Now Kitukei will be Poland.
00:24:21And they want to sink the mine.
00:24:23We Poles can't let that happen.
00:24:26What are you talking about?
00:24:29I'm not Polish.
00:24:31Who says so?
00:24:34If you don't stop reporting, I'll report it at the right place.
00:24:40I just wanted to interrogate you.
00:24:43I don't need to be interrogated.
00:24:46I'm an honest citizen, and I do what I'm supposed to do.
00:24:51That's what I thought.
00:25:06What is it, Kulewik?
00:25:08Quickly.
00:25:09You see, we don't have time.
00:25:11A certain Heiduczek, a miner from Drzewa Square,
00:25:14wanted to reveal a military secret to me.
00:25:16What secret?
00:25:17The sinking of the mine.
00:25:20What a stupid thing to tell me, Kulewik.
00:25:22What secret?
00:25:24We don't deal with trifles now.
00:25:27You've always said to deal with even the smallest matter.
00:25:32Yes, I did.
00:25:33But now we have more important matters.
00:25:35These crates, get in the armored car.
00:25:42Your place, Kulewik, is now in Volkssturm.
00:25:46Yes, sir.
00:26:11KULEWIK, VOLKSSTURM
00:26:15VOLKSSTURM
00:26:39We're already in the so-called Reich area.
00:26:42Behind this hill is Drzewiec.
00:26:45In this village, in the third hut from the woods,
00:26:48you'll wait until the evening.
00:26:50You know the password. Good luck.
00:26:53VOLKSSTURM
00:27:24Your ID, please.
00:27:40I didn't bring my ID to this outfit.
00:27:44It's just a mistake.
00:27:46I have to go home for my ID.
00:27:50You can come with us.
00:27:52For your own good.
00:27:54You're not far from here.
00:27:56If you were caught without your ID, it could prove to be a problem.
00:28:00I'm the commander of the industrial mine guard.
00:28:03Please understand.
00:28:04I forgot to transfer the briefcase with the ID from the uniform to this outfit.
00:28:08Of course, it happens.
00:28:10We'll call and check. You'll get your ID back.
00:28:14Let's go.
00:28:19VOLKSSTURM
00:28:49GERMANY
00:29:20GERMANY
00:29:29In the name of the Führer and the German people,
00:29:32the military court sentences the former commander of the industrial mine guard,
00:29:36Gerhard Hulewik, to death by hanging for desertion and cowardice in the face of the enemy.
00:29:42The sentence is not subject to appeal.
00:29:45Hauptsturmführer Otto Schramm.
00:30:16Did you see that?
00:30:18Green. They don't even give it to their own people.
00:30:22Too bad, there's no one here.
00:30:25But we have to be careful.
00:30:45GERMANY
00:31:15GERMANY
00:31:26Women, children and men over the age of 70
00:31:30may leave their homes and face the enemy.
00:31:35The enemy is cruel.
00:31:38He murders, robs, destroys.
00:31:42Anyone who wants to save a life should leave.
00:31:46This doesn't apply to men who can carry weapons.
00:31:49They stay where they are.
00:31:51Every place is now a battlefield.
00:31:55The attempt to leave the battlefield will be treated with all the harshness of military law,
00:32:02which you have been able to see today.
00:32:06We will defend the German lands to the last drop of blood.
00:32:11We will hang the traitors and the rebels.
00:32:17The Russians are already in Krakow.
00:32:22We will become a wall on the German border
00:32:26and not let a single soldier enter the territory of the Great Reich.
00:32:35Now I will lead you to the defensive positions we have chosen.
00:32:40The point is to get to know them.
00:32:44We will stand guard there if the need arises.
00:32:48GERMANY
00:33:18GERMANY
00:33:48GERMANY
00:33:56Remember.
00:33:57A brake in front of Katowice, then we jump out and blow.
00:34:00All right.
00:34:18GERMANY
00:34:48GERMANY
00:35:19Please.
00:35:32Can you still speak Polish?
00:35:35Yes, but I will not speak this language.
00:35:40Even with your father?
00:35:42Father, this has nothing to do with you, but with the circumstances.
00:35:49I think we won't need an interpreter.
00:35:55Please.
00:36:06Popiurski.
00:36:09Do you drink, father?
00:36:12I remember that you have never been a weakling.
00:36:18One or two at the most.
00:36:24Does it really bite you?
00:36:30Don't do it.
00:36:33What is it, father?
00:36:35You know very well.
00:36:40Don't destroy this mine.
00:36:47I have to. This is an order.
00:36:51There was no such order.
00:36:56How do you know that?
00:36:59Who tells you such things?
00:37:02They don't see what's going on.
00:37:06You can't hide it.
00:37:11You want to destroy this mine.
00:37:22Yes.
00:37:25I want that.
00:37:28I won't let them come back.
00:37:33You won't change anything.
00:37:38Even if you destroy everything,
00:37:41you won't leave a stone unturned.
00:37:45They will come here anyway.
00:37:49They will build a new mine, a new city.
00:37:55Don't worry.
00:37:58We'll be back.
00:38:01Our big mistake,
00:38:04according to the records,
00:38:07is that we left Poland, the upper-class industry,
00:38:11in a far more free state.
00:38:14Poland came to its feet quickly
00:38:17and took on Stalke.
00:38:20We won't repeat this mistake.
00:38:24You speak like a politician.
00:38:28Yes, father.
00:38:30I am German.
00:38:33You didn't come here to Germany,
00:38:36but to your son.
00:38:40I told you, I'm a Pole.
00:38:44But you never stopped being my son,
00:38:48even if I cursed you.
00:38:55I beg you one more time.
00:38:59Don't do this.
00:39:02This mine fed us.
00:39:07It gave us work,
00:39:10earnings.
00:39:13It allowed me, Tomek, Robert, Zygmunt,
00:39:17to send you to school.
00:39:22It kept the whole estate.
00:39:29Don't destroy it.
00:39:32Zbyszek will need it when he comes back.
00:39:37And others.
00:39:40I can't.
00:40:10I can't.
00:40:40I can't.
00:41:10I can't.
00:41:13I can't.
00:41:38Good evening, Papa.
00:41:43Good evening.
00:41:53How are you?
00:42:01Who was that?
00:42:04Didn't you recognize him?
00:42:07Your grandfather.
00:42:10Yes.
00:42:12Besides, I saw him the last time before the war.
00:42:25What's going on in Sosnowiec?
00:42:29Everybody's packing and leaving.
00:42:32You too, right?
00:42:34You think I shouldn't?
00:42:37What do I think?
00:42:41Willie,
00:42:43it wasn't enough
00:42:46for you to be called Wladyslaw.
00:42:50Or something like that.
00:42:54And you'd be somewhere today
00:42:58with uncle Henryk,
00:43:02uncle Robert,
00:43:05with Bolek.
00:43:07I don't understand you, Papa.
00:43:10Would it be enough
00:43:13to marry a local girl?
00:43:16Do you regret it?
00:43:19No.
00:43:23I bet on Germany, and I did well.
00:43:29I became a general director.
00:43:33My name is Pastenreich.
00:43:37But there's something left in me
00:43:40from the Pasterniks.
00:43:43Loyalty to the chosen path.
00:43:50Papa.
00:43:52Stop calling me Papa.
00:43:55There's a front here.
00:43:58And you're talking to me like a child.
00:44:16I came here to say goodbye to you.
00:44:25Goodbye.
00:44:55Goodbye.
00:45:19Mama.
00:45:23My son.
00:45:29Don't be afraid.
00:45:31No one saw me.
00:45:33I'll go in a minute.
00:45:35It's dangerous.
00:45:37Get undressed.
00:45:39It's hard without you.
00:45:41I feel better when I see you.
00:45:44My son.
00:45:46Be careful.
00:45:48It's very dangerous here.
00:45:51Sit down.
00:45:53My son.
00:45:56I'll fix you up.
00:46:05My son.
00:46:10Does Visia come to see you?
00:46:13Every day.
00:46:17But not anymore.
00:46:20What happened?
00:46:23She had to go to the hospital.
00:46:36Why didn't you stop her?
00:46:39What was I supposed to do?
00:46:42Go to the Gestapo and say Visia's not coming?
00:46:46Mama.
00:46:50Visia.
00:46:56I'm sorry.
00:47:00Does Mama know she's here?
00:47:03Yes.
00:47:09Where did they take the wounded?
00:47:12She was in the hospital, but she doesn't know anything.
00:47:16How will she bear it?
00:47:19Women are strong.
00:47:33The pump station is mined.
00:47:36But our people are watching.
00:47:39If something happens, they won't let them blow it up.
00:47:45It's a weapon.
00:47:48There are Germans in Volkssturm, too.
00:47:51If they blow it up, we'll have an armed enemy.
00:47:55We can't let that happen.
00:47:57It's easy for you to say.
00:48:00The weapon is in the pump station.
00:48:03Iron and concrete.
00:48:06And the entrance is on one side.
00:48:09But there's another entrance.
00:48:12Don't forget I used to work at this mine.
00:48:16You can get to the pump station from below,
00:48:19through the basement.
00:48:22We'll go down the stairs,
00:48:25go through the basement,
00:48:28and get to the building from below.
00:48:31Can you do it in five?
00:48:33Five?
00:48:35You, Robert, Mandera, Panciuk and me.
00:48:37Where are they from?
00:48:39There's no time for talking.
00:48:42We'll do a combat mission.
00:48:46We're leaving soon.
00:48:49Tomorrow might be too late.
00:48:51All right.
00:49:16Let's go.
00:49:46Ujek, you stay here. We'll go on.
00:50:00Yes.
00:50:02I have to go out on such a frost.
00:50:05Yes.
00:50:07I'll be back.
00:50:10I'll be back.
00:50:13I'll be back.
00:50:16I won't go far. There are no fools here.
00:50:19You have to be careful not to fall into Ivan's hands.
00:50:45I'll be back.
00:51:16Hands up!
00:51:31Listen.
00:51:33If you want to survive this war, do as we tell you.
00:51:36Where's the weapon?
00:51:38Downstairs.
00:51:40Get to the iron door in the closet.
00:51:42Good people.
00:51:44I have a wife and children.
00:52:14I'll be back.
00:52:26No, Hoppe.
00:52:28Give me a moment.
00:52:44I'll be back.
00:52:47I'll be back.
00:53:10Well, guys.
00:53:13It's the third day in Poland.
00:53:19It's time to think about the future.
00:53:26I don't know when I was able to thank you for everything you've done for us.
00:53:33You never know who to thank.
00:53:37Maybe...
00:53:39we were all needed.
00:53:45The Upper Silesia will be free in a few days.
00:53:48There's a government team in Kraków.
00:53:51I have to go there and get some permits.
00:53:54Passports for me, for you.
00:53:57As soon as Katowice is free, I'll go.
00:54:00I'll look around. I'll secure your apartment.
00:54:06Don't be in such a hurry.
00:54:08Of course.
00:54:10You can't be late now.
00:54:13There are a lot of people like me.
00:54:16Everyone wants to be the first.
00:54:19I have to act before them.
00:54:22Then normal times will come.
00:54:25I won't be able to live like that.
00:54:28Don't worry.
00:54:31There will be more trouble.
00:54:37Anyway...
00:54:39get ready to leave.
00:54:42It may happen sooner than you expect.
00:54:54Yes, sir.
00:54:56Alarm 5.
00:54:58Take care of the meeting. Hand over the weapons.
00:55:01I'll call the guard to let you in.
00:55:05To the washing house. Quickly.
00:55:10Impossible. There are guards there.
00:55:18Please call till the end.
00:55:35It must be worth it.
00:55:40It's locked.
00:55:43Open it.
00:56:04It's locked.
00:56:35Mr. Stygar, the phone is ringing.
00:56:43No one is picking up.
00:56:46We have to get inside.
00:56:51Jump there and break it.
00:56:55Has no one called yet?
00:56:59Maybe the line is damaged.
00:57:02Try it and let me know.
00:57:26What happened to the guards?
00:57:29Don't ask stupid questions.
00:57:32They can do the same to us.
00:57:35Who? The dwarfs?
00:57:59I don't know.
00:58:02Yes, sir.
00:58:27Yes, sir.
00:58:30There are no weapons.
00:58:33No guards either.
00:58:36It's impossible.
00:58:39Ring, you don't know what you're saying.
00:58:42There's no rifle, no grenade, nothing.
00:58:45We had to break in.
00:58:48Captain, please give further orders.
00:58:51What shall l do with the people?
00:58:54They have no weapons.
00:58:57Let them help to load the parts.
00:59:00And you, come to the hangar.
00:59:10They'll help you.
00:59:12Everything is loaded, Mr. Stygar.
00:59:15Only this one box is left.
00:59:18You've made a mistake.
00:59:21Go to the hangar.
00:59:27Yes, sir.
00:59:38What have you loaded here?
00:59:43What was on the list.
00:59:53And what's in this box?
00:59:58Open it.
01:00:06Open it.
01:00:27It's all right.
01:00:43Load it.
01:00:51This is Fachmann. He found out that we've loaded here.
01:00:55The SS or the army must have been here.
01:00:58Ventilation system down.
01:01:05l'm coming with you.
01:01:08l need to know where you'll load all this.
01:01:11These are important parts.
01:01:14It'll be warmer there.
01:01:25Ready.
01:01:55Close the windows.
01:01:58Let's not think about it.
01:02:04There's nothing to look at. They're running away.
01:02:07Let them go.
01:02:10They have to pay for Krzywda.
01:02:13And for Tomek, too.
01:02:16The front is close.
01:02:21Where's Ring?
01:02:24He's gone.
01:02:27Where to?
01:02:30l don't know, sir.
01:02:33He got into the car with the parts.
01:02:36Who told him?
01:02:39He ran away.
01:02:42Traitor, deserter.
01:02:45Where to?
01:02:48You won't escape.
01:02:51To the power plant.
01:02:54You'll go with me.
01:03:09Turn off the pumps.
01:03:21Turn off the pumps.
01:03:32They're off.
01:03:43ls the water running?
01:03:47l thought so, too.
01:03:51The pumps are working.
01:03:54You think you're fooling me?
01:03:57You've connected the pumps to the emergency power supply.
01:04:00You're not fooling me.
01:04:03Turn off the main power supply.
01:04:07Sir, there are people down there.
01:04:11What people?
01:04:14No one has the right to be there.
01:04:17The pumps are working, sir.
01:04:21The same as you.
01:04:24Turn it off.
01:04:27You have to go to the power plant.
01:04:30What are you waiting for, fool?
01:04:33Go to the power plant.
01:04:40You'll answer for this.
01:04:47You hear that?
01:04:50We'll make it.
01:04:52What about the director?
01:04:56Let him go.
01:04:59He once told his father that we were going to escape.
01:05:03He's at home here.
01:05:29Let's go.
01:05:47What are we going to do now?
01:05:50Yes.
01:05:53Those with weapons will guard the mine.
01:05:56You'd better find Hajduczek. He'll be the leader of the guards.
01:05:59He hasn't crossed the ditch yet. Anything can happen.
01:06:02We're getting ready to start the mine.
01:06:05The frost is holding people back. They need coal.
01:06:10Stop!
01:06:19Stop!
01:06:23Comrades!
01:06:26There are Polish bandits in the mine. We have to kill them.
01:06:29Get out of the way, or l'll shoot you.
01:06:52Let's go.
01:07:23Stop!
01:07:26Stop!
01:07:52Stop!
01:08:10What's going on?
01:08:13Everything's fine.
01:08:16Nothing was damaged.
01:08:19We're going to start the mine.
01:08:22Stop it.
01:08:25We've been waiting for the end of this damned war.
01:08:28We've been waiting for freedom.
01:08:31Now we're going to wait for everyone.
01:08:34For Bolka.
01:08:37For Zbyszek.
01:08:40For Hajduczek.
01:08:43For Rysiek.
01:08:46For Gustek.
01:08:49Don't mention Gustek.
01:08:52Really? Who do you think saved you?
01:08:55They'd have let you go long ago, if it wasn't for Gustek.
01:09:01What are you talking about?
01:09:04Aunt is right.
01:09:07If it wasn't for Gustek, who knows how it would have ended.
01:09:10He was the one who got us the documents and made contact.
01:09:14He asked me not to tell uncle.
01:09:20Gustek...
01:09:23And if he had...
01:09:26You had him!
01:09:29I'd tell you if you had him.
01:09:32When he comes, you won't apologize.
01:09:37He'll come back.
01:09:40Maybe he'll come back later.
01:09:43He won't stay in one place, but...
01:09:46He'll come back.
01:09:49He'll come back to me.
01:09:52Look, there aren't many of us left.
01:09:55Our family is crippled.
01:09:59But I'm alive.
01:10:02The war is still going on.
01:10:05Not everyone can come back.
01:10:08But they will.
01:10:11You're right, son.
01:10:14Zbyszek will come back.
01:10:17And all of us.
01:10:21We'll have a full house on our birthdays.
01:10:28And Róża will bake us a good kołacz.
01:10:33And we'll sing to each other.
01:10:38Father's house,
01:10:41Father's garden,
01:10:44Father's gift of heaven.
01:10:50And even if you cross the whole country,
01:10:56You won't find anything more beautiful.
01:11:02And even if you cross the whole country,
01:11:05You won't find anything more beautiful.
01:11:35© BF-WATCH TV 2021
01:12:05© BF-WATCH TV 2021
01:12:35© BF-WATCH TV 2021
01:13:05© BF-WATCH TV 2021
01:13:35© BF-WATCH TV 2021