Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The Polish-German border is already burning, especially the one that crosses Upper Silesia.
00:00:31The Freikorps fighters are committing sabotage attacks, crossing the border line,
00:00:36shelling buildings on the Polish side, terrorizing the Polish people.
00:00:45The Polish authorities are trying to tightly encircle the border,
00:00:49to prevent the escape of German members of the organization to the Reich area,
00:00:53as well as to prevent the transfer of saboteurs from Germany to Poland.
00:00:57Just outside the border area, life seems to be going on normally.
00:01:02Mines and mineshafts are operating as usual.
00:01:05Communication and trade are functioning without any obstacles.
00:01:09However, the threat of war is becoming more and more obvious.
00:01:13This is noticed above all by the former insurgents,
00:01:18the attempted fighters for the freedom of this land.
00:01:27Together with them, the youth of Harcerska is preparing for defense.
00:01:33Stanik and Róża are following the events with anxiety.
00:01:38Tomasz has become the commander of the local self-defense force.
00:01:42Robert is on the side of politics.
00:01:45Henryk is still the right-hand man of the voivode,
00:01:48and Jerzy is the right-hand man of Belszeg.
00:01:52Bolek has made peace with Krysia.
00:01:56Zygmunt has fallen in love with Wisia.
00:02:02Zbyszek is participating in the activities of the Harcers preparing for defense.
00:02:07Gustek is still balancing on the edge of the right and the left.
00:02:12Rysiek is still working in the hut.
00:02:15Wilij is still in the prison.
00:02:19Werner is in Wrocław.
00:02:21This time he didn't come home for the holidays.
00:02:24Zosia and Jadzia are at home.
00:02:26Due to the tense situation, they didn't go on vacation.
00:02:30Paulina and Teresa,
00:02:34Wanda
00:02:37and Irma don't work, they take care of the house.
00:03:24The Harcers are preparing for defense.
00:03:34Let's go!
00:03:36The orphans are dead, we have to go.
00:03:38But not all of them.
00:03:40Three is enough, the rest will stay at work.
00:03:55Give me a signal!
00:03:57Have you lost your mind? We have an anti-aircraft preparation.
00:04:00No signals are allowed for the beginning and the end of the shift.
00:04:03Or for the anti-aircraft alarm.
00:04:05Not a fan of Zoltan Jelopiski.
00:04:07I can't do it.
00:04:09All right, we'll meet in Belszeg.
00:04:20Did you see that?
00:04:23Did you see that?
00:04:34What does it mean?
00:04:37The shift has ended a long time ago.
00:04:42Exactly 20 years ago the first uprising broke out.
00:04:47With the machine gun.
00:04:51What was that?
00:05:05This morning at 4 a.m. Wojciech Korfanty died in Warsaw.
00:05:11You're smiling.
00:05:13I have no reason to cry for him.
00:05:18He died in Warsaw, let him be buried.
00:05:21He must have written in the will that he wants to be buried.
00:05:24But if he is to be buried in Warsaw, he will go to this funeral.
00:05:29Yes, I understand.
00:05:31Jerzy, are you taking this hat too?
00:05:35Yes, take it to the hall.
00:05:37Yes, I'm coming.
00:05:39I'm sorry I can't take you to the station.
00:05:46You'll be in Wrocław in a few hours.
00:05:48Say hello to Werner.
00:05:50Jerzy, do everything to release Will.
00:05:54I'll try.
00:05:58You'll be safe there.
00:06:00No, I don't mean myself.
00:06:02I'm afraid of you, Will.
00:06:04I'm afraid of you.
00:06:06No, I don't mean myself.
00:06:08I'm afraid of you, Will.
00:06:10I'm afraid of everything I left here.
00:06:12Everything that happens here is not good.
00:06:16Be careful.
00:06:18I will be there for you and the children.
00:06:22I want to see you as soon as possible.
00:06:26Comrades, when the Third Uprising broke out,
00:06:31the Poles surprised us.
00:06:34They disarmed our men.
00:06:37Now we will surprise them.
00:06:41As soon as we enter the Wehrmacht,
00:06:44everyone on this list will be arrested.
00:06:50We must help to arrest them quickly and efficiently.
00:06:55I don't have to add that this list is strictly confidential.
00:07:01I have an important message.
00:07:04We're listening.
00:07:06Korfanty's funeral will take place in Katowice,
00:07:09at the cemetery on French Street.
00:07:12It's a very important message.
00:07:14Comrades, it will be a great demonstration.
00:07:18A lot of people will come.
00:07:20It's a chance.
00:07:22Such a crowd.
00:07:24You can guess what I mean.
00:07:27I'm asking you to break something in the crowd.
00:07:31That's a good idea.
00:07:33Wait a minute.
00:07:35Before something goes wrong,
00:07:38you can all hide behind the bars.
00:07:41The funeral in Katowice will be a warning.
00:07:45We will be able to prevent arrests.
00:07:48You're right, Jorg.
00:07:50We must be careful.
00:07:52We must be vigilant.
00:07:55But we can't waste this chance.
00:07:58It will be in line with the Central Directorate's directives.
00:08:02At the last moment, the time bombs will be used.
00:08:06Who's going to do that?
00:08:08Kulewik.
00:08:10He's on the other side.
00:08:12A dozen kilometers from here.
00:08:14We'll get him here.
00:08:16The border is getting tighter and tighter.
00:08:19It doesn't matter.
00:08:21Your smuggler can handle it.
00:08:23We'll pay as much as he wants.
00:08:25We'll get him anyway.
00:08:27And we have to get Kulewik.
00:08:32I remind you that there was a proposal to plant bombs at the station in Katowice.
00:08:36Many of our people could die there.
00:08:38It was abandoned.
00:08:40I don't know if we shouldn't take this into account now.
00:08:43No.
00:08:44The Poles will take part in this funeral.
00:08:47None of our people will die.
00:08:49Such an opportunity won't happen again.
00:08:53Is the route already known?
00:08:57I don't have any information.
00:08:59We have to choose several variants of the route..
00:09:02..and decide where to plant the bombs.
00:09:19So, you're in Poland.
00:09:23Take care of yourself. I'm done here.
00:09:26What about the backpack?
00:09:29It's your business.
00:09:31They'll pay you.
00:09:33Goodbye.
00:09:41Fuck him.
00:09:53Fuck him.
00:10:23Fuck him.
00:10:53Fuck him.
00:10:55Fuck him.
00:10:57Fuck him.
00:10:59Fuck him.
00:11:01Fuck him.
00:11:03Fuck him.
00:11:05Fuck him.
00:11:07Fuck him.
00:11:09Fuck him.
00:11:11Fuck him.
00:11:13Fuck him.
00:11:15Fuck him.
00:11:17Fuck him.
00:11:19Fuck him.
00:11:25Frau Weidenborn?
00:11:27Ich bin Viktor Holnik.
00:11:29Bitte.
00:11:49What are you doing here?
00:11:51I'm bored.
00:11:53Get out.
00:11:55You're just too funny.
00:11:57I'm bored.
00:11:59I'm bored.
00:12:01I'm bored.
00:12:03I'm bored.
00:12:05I'm bored.
00:12:07I'm bored.
00:12:09I'm bored.
00:12:11I'm bored.
00:12:13I'm bored.
00:12:15I'm bored.
00:12:17Only a watcher can throw me out.
00:12:20Can we talk?
00:12:22We have nothing to talk about.
00:12:24You're not a guest.
00:12:26I'm your cousin.
00:12:28Won't you ask for a drink?
00:12:30I don't have any friends.
00:12:32Unfortunately, we do.
00:12:34Grandfathers.
00:12:36Pastors.
00:12:38Don't talk to them.
00:12:40Don't get close.
00:12:42Get out.
00:12:44Did you see who's on the stairs?
00:12:46I'll give you such a number,
00:12:48that everyone will hear it.
00:12:50Do you want it?
00:12:57You sold yourself out.
00:12:59Me?
00:13:01Uncle Henrik, uncle Gierz, uncle Tomasz...
00:13:04He's stealing you from my father.
00:13:06Yes.
00:13:08From all those brothers,
00:13:10my father is the most honest,
00:13:12even though he beats me up at home.
00:13:14Give me some money.
00:13:20Professional abstinence.
00:13:22Tell me, did anyone see you coming in?
00:13:25Why are you afraid?
00:13:27Your family, neighbours?
00:13:29That they'll blackmail you?
00:13:31It's such a shame.
00:13:33Don't be afraid.
00:13:35There are more important things.
00:13:37Sit down.
00:13:40A guy from the other side of the border
00:13:42Of course, with your help.
00:13:44It doesn't matter.
00:13:46What matters is that he's here.
00:13:48I don't know why he's here, but I know where he is.
00:13:51Brynów, Mostowa, 5.
00:13:53In an inconspicuous house next to a German widow.
00:13:56He's not up to anything good.
00:13:58Why do you come to me with this?
00:14:00Go to the police with this.
00:14:02You see,
00:14:04they don't like me there.
00:14:06You know?
00:14:08I'm sorry, but I'm expecting a guest.
00:14:11It's better to go than stay here.
00:14:14I hate it when they throw me out.
00:14:21Good day.
00:14:26Mostowa, 5.
00:14:28What a scoundrel!
00:14:31What happened?
00:14:33I'll be right back.
00:14:405.
00:14:58Do you see this surprise?
00:15:01It will happen here.
00:15:03Surprise?
00:15:05I'm afraid the damage will be small.
00:15:08And you want to deal with one bomb?
00:15:11It's not about the damage.
00:15:13It's about the bomb exploding.
00:15:15They will be frightened.
00:15:175.
00:15:36No one came in or out.
00:15:38Nothing was seen around either.
00:15:40An hour ago the lights went out.
00:15:42The dog barks non-stop.
00:15:44I sense a stranger.
00:15:46Go back to your place.
00:16:165.
00:16:29Stop! Stop right there!
00:16:465.
00:17:07Hi, Rysiek.
00:17:09Hey, wait.
00:17:11You'll get pneumonia.
00:17:13I'm late.
00:17:15Are you going for a change?
00:17:17No, I'm going to guard the hut.
00:17:19Everyone!
00:17:20I know.
00:17:21Yesterday someone damaged the barn.
00:17:23The boss said we'll guard it now.
00:17:25Grandpa says there will be a war.
00:17:27Do you believe him?
00:17:29All old people say that.
00:17:31Bye.
00:17:455.
00:18:156.
00:18:41Excuse me, sister.
00:18:43Do you know Dr. Kulicki?
00:18:45Here.
00:18:53Doctor, a German was brought to this hospital.
00:18:57Young man, there are only patients.
00:19:00We don't care about nationality.
00:19:07Doctor, they brought a patient.
00:19:14Is it Kulewik?
00:19:16No, his name is Viktor Hornik.
00:19:19Excuse me, but we have to take care of this patient.
00:19:26Could I go with you?
00:19:29No.
00:19:316.
00:19:41Your man is a bit nervous.
00:19:43You have to calm him down.
00:19:45What happened?
00:19:47He was found unconscious in the hut.
00:19:49He was lying in blood.
00:19:51He was shot.
00:19:53Let's go.
00:20:017.
00:20:11He's a bit feverish.
00:20:13I'll tell you.
00:20:15Later, after work.
00:20:26Zygmunt, come tomorrow.
00:20:28I'll take you to him.
00:20:30I'm at work tomorrow.
00:20:32Maybe you're mistaken.
00:20:34You said Kulewik ran away.
00:20:36Where did he come from?
00:20:38I just saw him.
00:20:40In front of the hospital.
00:21:008.
00:21:21Hi.
00:21:25What are you doing here?
00:21:27We were here yesterday.
00:21:29We came back a bit late.
00:21:32We were drunk.
00:21:34I was called to the army.
00:21:36I have to go to the battalion on Thursday.
00:21:38Mobilization?
00:21:40It's so quiet.
00:21:42What are you doing here?
00:21:44I saw Kulewik.
00:21:46When?
00:21:48Yesterday.
00:21:50Wait for me here.
00:21:58Good morning.
00:22:00This is my brother.
00:22:02Kulewik knows better than me.
00:22:04It doesn't matter.
00:22:06I just talked to you.
00:22:08The patient ran away.
00:22:10Again?
00:22:12Gentlemen...
00:22:14Wait a minute.
00:22:16You'll report to us.
00:22:18To testify.
00:22:20Me?
00:22:22Yes.
00:22:24There's a lot to explain.
00:22:26You said that someone lives there.
00:22:29Was it true?
00:22:31You didn't answer my question.
00:22:34I won't answer.
00:22:36Think about it.
00:22:38It's too serious.
00:22:40We caught a dangerous saboteur.
00:22:43You caught him?
00:22:45Thanks to you.
00:22:47But you were involved.
00:22:50Don't worry.
00:22:52Maybe your informant knows more.
00:22:55I don't think so.
00:22:57It means you know him.
00:23:00A time bomb was found on the bridge.
00:23:03It won't explode.
00:23:05Maybe someone else is waiting here.
00:23:08Think about it.
00:23:11Someone is sleeping.
00:23:13A fight with Kulewik?
00:23:15It's not a coincidence.
00:23:17It ended well.
00:23:19Good.
00:23:21What about the bomb?
00:23:23No proof.
00:23:25No exaggeration.
00:23:27They found the bomb and arrested the owner of the house.
00:23:30They think I'm a robot.
00:23:32But they can't prove it.
00:23:34But one thing is certain.
00:23:36Someone is sleeping.
00:23:38Who?
00:23:40Your smuggler.
00:23:42He's only interested in money.
00:23:45Why are you defending him?
00:23:47Think about it.
00:23:49He didn't know why Kulewik was coming back.
00:23:52He brought you through the border.
00:23:55Yes.
00:23:57But someone is sleeping.
00:23:59Who?
00:24:01Me?
00:24:02You?
00:24:03Them?
00:24:06We need to keep an eye on him.
00:24:08And check the other side.
00:24:11We need to send him there.
00:24:14He won't go. He told me.
00:24:17We can't tell him.
00:24:19He's not a member of our organization.
00:24:21No, gentlemen.
00:24:23It's not like Lada and the smuggler dictates conditions when he goes through the border and when he doesn't.
00:24:28He had money, but he knew who he was doing it for.
00:24:31And he still has to do it.
00:24:33And there's a way to stop him.
00:24:38The action on the route.
00:24:40The conduct is failing.
00:24:42It's a pity.
00:24:51Hi, Walczyn. Look behind you.
00:24:53But not so close.
00:24:55Someone's following me, isn't he?
00:24:57Are you surprised? You know what you're doing.
00:25:00I know.
00:25:02You just don't.
00:25:05How do you call me?
00:25:07Ha-har.
00:25:09A traitor.
00:25:11He'll do anything for money.
00:25:14Or maybe it's not like that?
00:25:17Maybe I'm also...
00:25:19a harpsichord?
00:25:21Even bigger than you, huh?
00:25:24Or maybe you're doing some kind of alibi, huh?
00:25:27When the Germans get you, you'll say,
00:25:30I'm sorry, I've always been helping Poles.
00:25:33You're a hell of an intelligent boy.
00:25:37How did you come up with that?
00:25:39It's fantastic. A plasterer is a plasterer.
00:25:42Why did they kick you out of high school when you have such a great head, huh?
00:25:49We'll see.
00:26:01Katowice Cajtunko is mourning the loss of Korfanty.
00:26:05We should expect an adventure from this side.
00:26:09So we have to strengthen the guards,
00:26:12take down the food, and if necessary, pour on the clothes.
00:26:15And the scoundrels will fly.
00:26:17The funeral will be a great manifestation, which is understandable in this situation.
00:26:22There is one directive.
00:26:24At all costs, Germans must not provoke.
00:26:28Their tears at this funeral are unnecessary.
00:26:34Now the second matter. The route of conduct.
00:26:37The family agreed to change the route.
00:26:40Did they have any objections?
00:26:42No. I explained that it was about safety.
00:26:47All right. The guardhouse.
00:26:49Prepared.
00:26:50Remember that next to the guardhouse is the building of Duke Przyszyński,
00:26:54and the Duke is a figure in the Volksbund.
00:26:56That's right.
00:26:58And the last matter. Arrest.
00:27:01The action is already underway.
00:27:04We know who is who. We'll stick to it.
00:27:08We won't allow an adventure.
00:27:17Good morning.
00:27:19Police.
00:27:21Is Augustin Vanath at home?
00:27:26He doesn't live here.
00:27:28And where?
00:27:30I don't know.
00:27:32Mother doesn't know?
00:27:34She has to.
00:27:36Who is this?
00:27:38Rysiek, my younger one.
00:27:40He's making food.
00:27:42Who is this?
00:27:44Rysiek, my younger one.
00:27:46He's making food.
00:27:48For the night.
00:27:52What do you want from Augustin?
00:27:54We'll tell him.
00:28:06What do you want, gentlemen?
00:28:08They came for Augustin.
00:28:10Here?
00:28:11Do you know where he is?
00:28:13I don't know.
00:28:15And I don't want to know.
00:28:17Do you or don't you?
00:28:19Don't hurt him and leave me alone.
00:28:22Well then, goodbye.
00:28:31Why are you treating him like a stranger?
00:28:33He's your son.
00:28:35I told you.
00:28:37I don't want to hear about him.
00:28:40And leave me alone.
00:28:58Good morning.
00:28:59Good morning.
00:29:06Is Henry at home?
00:29:08Not yet at work.
00:29:11Maybe he'll come some other time.
00:29:13No, stay here.
00:29:15We don't see each other often.
00:29:17He'll come soon.
00:29:19We take different paths.
00:29:21Come.
00:29:25These are my daughters.
00:29:29Elder Zosia and Jadzia.
00:29:31Good morning.
00:29:32Do you know who I am?
00:29:34No.
00:29:35This is Teresa.
00:29:36I told you about her.
00:29:38Jadzia, you'll play something for your aunt,
00:29:40and I'll make coffee, okay?
00:29:41Okay.
00:29:42Terenia, please sit down.
00:29:45Play.
00:30:05Play.
00:30:35I know how to play the bagpipes.
00:30:37I know how to play the bagpipes.
00:30:39I know how to play the bagpipes.
00:30:41How are you, Teresa?
00:30:43Good morning.
00:30:46Come on, girls.
00:30:47Daddy will talk to auntie.
00:30:49I know how to play the bagpipes.
00:30:51I know how to play the bagpipes.
00:30:53Come on.
00:31:03The police are after Gustek.
00:31:05What do they want from him?
00:31:07I don't know. I'm not a police officer.
00:31:13We've already talked.
00:31:15We don't need the future.
00:31:17Teresa,
00:31:19don't be so angry.
00:31:22Tell me what you want.
00:31:26They were after him.
00:31:28If I take him and lock him up,
00:31:30my son will go to waste.
00:31:32If they were after him,
00:31:33it means they have something on him.
00:31:35You know it perfectly well, don't you?
00:31:38The father is a rebel,
00:31:39the mother is in the Polish Union,
00:31:40and the son, what?
00:31:41What did he do?
00:31:45Maybe he's evil,
00:31:47but he's not evil.
00:31:51Did you follow your father's path?
00:31:53Teresa, please, let's not argue.
00:31:55Gustek should end up in a mine
00:31:57because of you.
00:32:04I can promise you
00:32:05that if he's arrested,
00:32:07he'll be released immediately.
00:32:11Thank you very much.
00:32:21I love you.
00:32:52My boys,
00:32:55my beloved shepherds.
00:32:59We were all at the funeral,
00:33:02but we didn't make it to the grave.
00:33:05It was too quiet.
00:33:09But God has brought you to this grave
00:33:13so that you will always remember us,
00:33:17who is lying here,
00:33:19who can't get up anymore.
00:33:21And now, in this difficult time,
00:33:24someone like him would come in handy.
00:33:27Wojciech Morfanty.
00:33:30Remember.
00:33:33Wojciech Morfanty.
00:33:38The one who brought us to Poland.
00:33:50Please.
00:34:08I'll look at it every day.
00:34:10Think of me, my dear.
00:34:12And come back as soon as possible.
00:34:14I'll be waiting.
00:34:17Oh, I was talking to your mother.
00:34:20I asked her to let you live here
00:34:22when I'm gone.
00:34:26Do you have a key?
00:34:32I'll be back soon.
00:34:34Yes.
00:34:36The Germans won't risk a new war.
00:34:38Yes.
00:34:42Well, let's go.
00:34:43You won't make it to the train.
00:34:45No.
00:34:55Who is it?
00:34:57I have no idea.
00:35:03You thought I wouldn't come?
00:35:06The Gustav Vanad company is reliable.
00:35:09Look what I brought you.
00:35:11Look.
00:35:15Rebels, scouts, falcons.
00:35:17It's not a list of names.
00:35:19It was sent to the other side.
00:35:21You have to warn people.
00:35:23I mean, I could, but...
00:35:25Who will believe me?
00:35:27Besides, I may not make it.
00:35:29I'm running out of time.
00:35:31I'm sorry.
00:35:33They're after me, both of them.
00:35:35Listen, Gustav.
00:35:37I'm sorry, but...
00:35:39I can't be late.
00:35:43I didn't know.
00:35:45I'm sorry.
00:35:47Maybe Krysia could help.
00:35:49No.
00:35:51Why bother?
00:35:53I'll manage.
00:35:57Krysia.
00:35:59Please.
00:36:01Check what he did.
00:36:03It's very important.
00:36:05Let's go.
00:36:09As you know,
00:36:11the commander
00:36:13of the defense
00:36:15is Tomasz Pasternik.
00:36:17He was on a mission.
00:36:19He'll tell us what and how.
00:36:21Please, Tomasz.
00:36:23I'll be brief.
00:36:25There's a storm.
00:36:27On the border.
00:36:29Every day,
00:36:31there's an attack.
00:36:33Without it,
00:36:35we'll have to
00:36:37be careful.
00:36:39The observation post
00:36:41will be on the roof of the school.
00:36:43The guard
00:36:45will patrol
00:36:47for two hours.
00:36:49If someone
00:36:51sneaks in at night,
00:36:53he'll be guarded
00:36:55day and night.
00:36:57The scouts will help us.
00:36:59The scout girls, too,
00:37:01but day and night.
00:37:03The kitchen, the checkpoint,
00:37:05and other things.
00:37:07If the phones are cut off,
00:37:09they'll be the scouts.
00:37:13I think that's all.
00:37:15Any questions?
00:37:17Yes.
00:37:19Why didn't we get
00:37:21the rifles?
00:37:27It didn't reach everyone.
00:37:29Oh, no.
00:37:31I have to hang
00:37:33the noodles on the blinds.
00:37:35It's not like that.
00:37:37We're older.
00:37:39We can go first.
00:37:41They can shoot us in the nose.
00:37:43A year earlier or a year later,
00:37:45you'll say goodbye to this world.
00:37:47What's the difference?
00:37:49Without it,
00:37:51we have to get the rifles.
00:37:53And there's nothing to laugh about.
00:37:55You don't need strength
00:37:57to shoot.
00:37:59Strength is needed
00:38:01to escape.
00:38:03And I'm too weak
00:38:05to escape.
00:38:07Without it,
00:38:09I demand the rifles.
00:38:11I won't go to war
00:38:13against the scouts.
00:38:21Grandpa, let me do it.
00:38:23Come here.
00:38:25You'll fall,
00:38:27break your back,
00:38:29and go for apples.
00:38:33You can go to school.
00:38:35I'd love to,
00:38:37but Mom won't let me.
00:38:39Maybe Grandpa will talk
00:38:41to Mom or Dad.
00:38:43I can't.
00:38:45I won't.
00:38:47All right, son.
00:38:49Let's go.
00:38:57I don't want it to look like
00:38:59it was a joke.
00:39:01So I'll go to them.
00:39:03It wasn't a joke.
00:39:05It's like going to church.
00:39:07Now you
00:39:09climb the ladder
00:39:11and wait for me.
00:39:13All right.
00:39:19Let's go.
00:39:33He's ashamed.
00:39:35It's worth
00:39:37something for such a fool.
00:39:39He won't go.
00:39:41And too much.
00:39:45What do you think?
00:39:47Don't ask him.
00:39:49Józef brought him up.
00:39:51Józef killed him.
00:39:53She didn't sleep all night.
00:39:55She tortured him.
00:39:57But she got him out of it.
00:39:59I'm sick, but I'm alive.
00:40:03I know what he can and can't do.
00:40:05The doctors said
00:40:07if he respects himself,
00:40:09he'll live to see your age.
00:40:11Do you believe the doctors?
00:40:13I won't let him go.
00:40:15I'll do something else.
00:40:17I won't let Zbyszek go to waste.
00:40:21Don't forget
00:40:23to wrap his throat
00:40:25when he goes to sleep.
00:40:27And give him
00:40:29a warm blanket.
00:40:39Don't be mad at your father.
00:40:41There's a war.
00:40:43Bolek is in the army.
00:40:45If anything happens, you'll go too.
00:40:47Zygmunt too.
00:40:49Let Zbyszek stay.
00:40:55He'll stay.
00:40:57He'll be as you want him to be.
00:41:03Don't try too hard, son.
00:41:05Don't put me aside
00:41:07like an old maid.
00:41:09What about your father?
00:41:11My father
00:41:13has no time for such things.
00:41:17What am I supposed to do?
00:41:21You have to listen
00:41:23to your mother and father.
00:41:25If not,
00:41:27you have to confess.
00:41:31You see, Zbyszek
00:41:33had a brother.
00:41:35His name was Tadeusz.
00:41:37The eldest.
00:41:39I didn't know him.
00:41:41I was a year old when he died.
00:41:43Back then,
00:41:45in Poland,
00:41:47there was Szarpaczka.
00:41:49Well, not in Poland,
00:41:51because Poland didn't exist yet.
00:41:53But it was on the other side.
00:41:55January Uprising?
00:41:57Think about it.
00:41:59You'll know.
00:42:01I was a year old.
00:42:03Tadeusz went there.
00:42:05My father stopped him.
00:42:07It didn't help.
00:42:09He didn't swear at anyone.
00:42:11He packed his things
00:42:13and left.
00:42:15Did he get a beating when he came back?
00:42:17No.
00:42:19He died.
00:42:23What about his father?
00:42:27I don't know how it was.
00:42:29He had an enemy.
00:42:33How much does such a rifle cost?
00:42:35It's none of your business.
00:42:37But I know.
00:42:39So what?
00:42:41You know much more.
00:42:43You should know
00:42:45how to get to Orgieszów.
00:43:05How's the situation?
00:43:29No changes.
00:43:31Good.
00:43:35What would you do
00:43:37if you had to leave the gun?
00:43:39So that no one could use it?
00:43:41Remember what Spikol said
00:43:43once and for all.
00:43:45That insurgents don't warm up their guns.
00:43:47The corporal at the meeting said
00:43:49that you have to take out the lock.
00:43:51The gun is then useless.
00:43:57Look, this is how it's done.
00:44:05Without that war
00:44:07we would have had
00:44:09other rifles.
00:44:11Boy, what did you do to them?
00:44:15Who did you shoot at?
00:44:17The French?
00:44:19Listen, you don't have to be so smart.
00:44:21You can observe
00:44:23but I'm the one in charge here.
00:44:25You have to have
00:44:27your eyes and ears open for everything.
00:44:29Just like us
00:44:31in the Second Uprising.
00:44:33Boy,
00:44:35we were going from Imielin
00:44:37to Hołdynów
00:44:39through Starogadz.
00:44:41It was snowing
00:44:43like a feather.
00:44:45Wind, frost, snow.
00:44:47And you said,
00:44:49we're going straight to Żyta.
00:44:51But it was snowing.
00:44:57You don't have to be so smart.
00:45:03What's going on here?
00:45:05Everything's fine.
00:45:07I can hear some shots from that side.
00:45:09It's at the mine.
00:45:11I called the headquarters.
00:45:13Some militia attacked
00:45:15but they didn't silence us.
00:45:17What?
00:45:19The scout is sleeping?
00:45:21No, Reitz.
00:45:23Hey!
00:45:25What?
00:45:27You're here?
00:45:29Reitz is here.
00:45:31And now he's sitting like a baby.
00:45:33Let's go!
00:45:35Dad!
00:45:37Now!
00:45:39Go!
00:45:41Dad!
00:45:43Bye.
00:45:45Go, go, go home!
00:45:53Mother,
00:45:57why did you do it?
00:45:59You're not so smart anymore.
00:46:01And you know
00:46:03that a mother never wants anything bad for her child.
00:46:05No?
00:46:07So what?
00:46:09You can't talk?
00:46:11What can I say?
00:46:13I didn't listen to you.
00:46:15I came to the service.
00:46:17You can punish me.
00:46:19Listen, Nobunku.
00:46:21I can't stand such talk anymore.
00:46:23You're going home now!
00:46:25Dad,
00:46:27you can punish me,
00:46:29but I won't go.
00:46:31I'll scream.
00:46:33Let them see
00:46:35that it's not me who doesn't want to do my duty.
00:46:37That it's not me!
00:46:39Dad, let me do it one last time.
00:46:41I won't come tomorrow.
00:46:43I give you my word.
00:46:45Let me finish my service today.
00:46:49Let's go home.
00:46:57Can't you sleep?
00:46:59No.
00:47:03I feel sorry for him.
00:47:05Do you think I don't?
00:47:11I have three mothers.
00:47:13Each of them is my child.
00:47:15I'd do anything for him,
00:47:17but he's the only one
00:47:19who's...
00:47:21How can I put it?
00:47:23He makes me happy
00:47:25and it hurts.
00:47:27He asked me to do it,
00:47:29but I refused.
00:47:31He called me a gypsy.
00:47:33He said he was going to bed
00:47:35and went to school.
00:47:37In a thin uniform.
00:47:39It's cold at night.
00:47:41He wasn't cold.
00:47:43I have a blanket there.
00:47:51Sleep.
00:47:53Go to work.
00:48:05Take it, people.
00:48:07Take it. It's for you.
00:48:11From afar?
00:48:15It's the border.
00:48:17Take it.
00:48:19It's for you.
00:48:23Take it.
00:48:43Father,
00:48:45please,
00:48:47don't be angry with me.
00:48:49Why are you talking about your brother Tadeusz?
00:48:51You're ashamed of him.
00:48:53Don't talk to me like that.
00:48:55But you see,
00:48:57they're as stupid as Zbyszek.
00:48:59They'd like to go to war,
00:49:01to fight,
00:49:03and so on.
00:49:05And what happened?
00:49:07He went to the guard without permission.
00:49:09And who let him in?
00:49:11What order do you have there?
00:49:13The order of the guard.
00:49:15Can the best come in first?
00:49:17No.
00:49:19And if someone comes from the guard,
00:49:21will you let him in?
00:49:23Father,
00:49:25don't worry about it.
00:49:27If you don't want to help me with Zbyszek,
00:49:29don't stop me.
00:49:31All right, all right.
00:49:33I haven't seen a woman
00:49:35rule with a bastard yet.
00:49:49Grandpa,
00:49:51do you know that I was there on the roof?
00:49:55And at home?
00:49:57Was there a flood?
00:49:59No.
00:50:01I had to give my word
00:50:03that I would never go there again.
00:50:05Did you?
00:50:07What was I supposed to do?
00:50:09I gave my word.
00:50:11And you won't go?
00:50:13Should I go?
00:50:19Grandpa,
00:50:21would you go?
00:50:23Yes.
00:50:25I would go.
00:50:27But what about me?
00:50:29And what about you?
00:50:31I don't have parents anymore.
00:50:33And I don't have to ask anyone.
00:50:37And you,
00:50:39you have to keep your word.
00:50:41I have to.
00:50:49I have to.
00:51:19No, no, Carlos.
00:51:21Your father knows the Germans.
00:51:23He does.
00:51:25But without it,
00:51:27I won't run away from them.
00:51:29I have to chase them.
00:51:31We'll chase them
00:51:33and overtake them,
00:51:35but for now
00:51:37we have to retreat.
00:51:41Let your mother explain, father.
00:51:43Mother can stay here.
00:51:45Mother won't do anything.
00:51:47I know,
00:51:49but father should go with me.
00:51:51I'll leave him in Krakow.
00:51:53Wanda and the girls are already there.
00:51:55Son,
00:51:57what am I supposed to tell him?
00:51:59He's been living with him for 52 years
00:52:01and he's always been his puppet.
00:52:05What am I supposed to tell him now?
00:52:09Stay.
00:52:13Me too.
00:52:17Goodbye, son.
00:52:4752 years.
00:53:0952 years.
00:53:1152 years.
00:53:17You were wrong about me.
00:53:19What are you saying?
00:53:25You were born too early.
00:53:33If you were born
00:53:3520 or 30 years later,
00:53:37I'd be 40 by now.
00:53:43I'd take a rifle
00:53:45in my hand
00:53:47and make a mess
00:53:49of this mess.
00:53:55Prusia,
00:53:59the war is coming.
00:54:03It's close.
00:54:07It's getting closer
00:54:09every day.
00:54:13And I'm sitting here
00:54:15in my shoes
00:54:17in the oven.
00:54:19What else do you want, Staniczek?
00:54:23Strong and delicious
00:54:27will come here
00:54:29and I'll be standing in front of them,
00:54:31small and weak.
00:54:33Jurek will laugh at me.
00:54:37One day he'll say,
00:54:39all of you
00:54:41will run away from here.
00:54:45And they run away
00:54:49and I have to look at it.
00:54:55They say
00:54:57that the old man's heart
00:54:59doesn't hurt,
00:55:01that it's hard.
00:55:05It hurts.
00:55:07Very much.
00:55:13I'd like to be
00:55:15younger,
00:55:17stronger.
00:55:21I wouldn't let
00:55:23those bastards leave.
00:55:31Prussia.
00:55:57Karl,
00:55:59you must have made a mistake.
00:56:01I don't think so.
00:56:03Good morning.
00:56:05Then go out
00:56:07through the same doors.
00:56:09I'll go in a moment.
00:56:11Not in a moment,
00:56:13but now.
00:56:15Because I'm going.
00:56:29Where's grandma?
00:56:31At aunt's.
00:56:39Give it to grandpa.
00:56:41Tell him that people
00:56:43from this list
00:56:45shouldn't stay at home.
00:56:47Why?
00:56:49In case of war,
00:56:51the first ones must run away.
00:56:53Before whom?
00:56:55Grandpa knows.
00:56:57Zbyszek...
00:56:59Hi.
00:57:01Hi.
00:57:03Do as I said.
00:57:27Zbyszek...
00:57:57Excuse me.
00:57:59Gentlemen, follow me.
00:58:01I'm Augustin Vanad.
00:58:03No time for jokes.
00:58:05I was supposed to be
00:58:07arrested earlier,
00:58:09but those gentlemen
00:58:11didn't let me stay at home.
00:58:17Prussia!
00:58:21You'll go with us.
00:58:23Finally some peace.
00:58:25Take me to the Volksbund,
00:58:27so they can see.
00:58:33Good, son,
00:58:35that you told me.
00:58:37But all of this
00:58:39isn't worth a penny.
00:58:41Gustek is the last
00:58:43I'd trust.
00:58:45He begged a lot.
00:58:47A beggar's plea
00:58:49is always false.
00:59:05I can't see.
00:59:07What time is it?
00:59:095 p.m.
00:59:13I have a long day today.
00:59:15And you?
00:59:17An hour and 17 minutes.
00:59:19The sun will rise soon.
00:59:21It'll be warmer.
00:59:25Do you know if it's ours?
00:59:27Whose?
00:59:29Not ours.
00:59:31You're stupid.
00:59:33They won't come.
00:59:35Ours will take care of them.
00:59:39See?
00:59:41Germans never leave.
00:59:43Ours would tear them apart.
00:59:49It's exercise.
00:59:51Don't be afraid.
00:59:53Maybe it's down there.
00:59:55Why are you chasing him away?
00:59:57Let him rest.
00:59:59It's war, Józef.
01:00:01The phone rang.
01:00:03They attacked at 3 p.m.
01:00:05We need reinforcements.
01:00:07We have scouts.
01:00:09Don't worry, Józef.
01:00:11You'll fight with the kids.
01:00:13How many planes did you have
01:00:15during the first uprising?
01:00:17Today,
01:00:19early in the morning,
01:00:21our army is fighting the enemy.
01:00:23We have other tasks.
01:00:25Burek and his men
01:00:27will meet at the insurgents' house.
01:00:29You'll stay there.
01:00:31Mender
01:00:33and your men
01:00:35will go to the mine.
01:00:37We need reinforcements.
01:00:39The rest
01:00:41will stay here.
01:00:43We'll sleep here.
01:00:45No going out.
01:00:47No meeting with friends.
01:00:49It's war.
01:00:51You know what I mean.
01:00:53Report everything.
01:00:55That's all.
01:01:05What is it, son?
01:01:07It's war.
01:01:09Run away, dad.
01:01:11We won't run away.
01:01:13I gave my grandpa a letter.
01:01:15He said that if there's a war,
01:01:17everyone on that letter
01:01:19should run away.
01:01:21Grandpa, uncle Henryk,
01:01:23Bolek and you were there.
01:01:25And many others.
01:01:27Wait.
01:01:29We'll give the weapons
01:01:31to grandpa.
01:01:33Where did you get that letter?
01:01:35In Ciepły.
01:01:37To the oven.
01:01:39Dad, do you understand?
01:01:43He begged me so much.
01:01:47Fortunately, there was no fire in the oven.
01:01:55I hid it.
01:01:57I was afraid I'd done something wrong.
01:01:59That's why I didn't tell him.
01:02:01Even grandpa.
01:02:09Zbyszek,
01:02:11you're a good boy.
01:02:13Here's the self-defense commander.
01:02:15You didn't go to school,
01:02:17but now you'll get
01:02:19a very important task.
01:02:21You'll take this letter
01:02:23and go to all those
01:02:25who are registered there.
01:02:27Tell them to join
01:02:29the self-defense command.
01:02:31Do it.
01:02:33Dad,
01:02:35thank you very much.
01:02:41Dad, why didn't you tell me?
01:02:43We would have warned them.
01:02:45I did wrong.
01:02:47Gustek is what he is.
01:02:49He's a coward,
01:02:51but he's our son.
01:02:53Zbyszek is weak.
01:02:55He'll handle it.
01:03:11It's okay.
01:03:41The task is partially completed.
01:03:43Why partially?
01:03:45Some were not at home.
01:03:47It's closed.
01:03:49I'll go tell them tomorrow.
01:03:51Okay, my dear.
01:03:53Now go to the field kitchen.
01:03:55There's a good grocery store there.
01:03:57Just like grandma's.
01:03:59Go.
01:04:11Go.
01:04:41Go.
01:05:05Where is Boleslaw?
01:05:07He's in the army.
01:05:09And where's the husband?
01:05:11I don't know.
01:05:13There's no one here.
01:05:15And who's that?
01:05:17My daughter-in-law.
01:05:33There's no one here.
01:05:35We'll get them.
01:05:45God.
01:05:47What's going to happen to us all?
01:05:49Where's Zbyszek?
01:05:51I don't know.
01:05:53Maybe at dad's, maybe at grandpa's.
01:05:55God, what's going to happen?
01:05:57Zygmunt.
01:05:59Have you seen Zbyszek?
01:06:01No.
01:06:03They're looking for dad and Wolka.
01:06:05I'll stay with mom.
01:06:07No, son. Go to grandpa.
01:06:09Hide.
01:06:11It's the worst.
01:06:19Come in.
01:06:21Have you seen Zbyszek?
01:06:23No.
01:06:29Mr. Burek.
01:06:31They're taking us away.
01:06:33Everything will be fine, Zbyszek.
01:06:35We'll tell grandpa.
01:07:01Zbyszek.
01:07:31Zbyszek.
01:08:01Zbyszek.
01:08:31Zbyszek.
01:09:01Zbyszek.
01:09:31Zbyszek.
01:09:35Zbyszek.
01:09:37Zbyszek.
01:09:39Zbyszek.
01:09:41Zbyszek.
01:09:43Zbyszek.
01:09:45Zbyszek.
01:09:47Zbyszek.
01:09:49Zbyszek.
01:09:51Zbyszek.
01:09:53Zbyszek.
01:09:55Zbyszek.
01:09:57Zbyszek.
01:09:59Zbyszek.