• 2 months ago
Transcript
00:00:00Music
00:00:22It is 1919.
00:00:25On 11 November 1918, on the day of the end of the First World War,
00:00:30an independent Polish state was established.
00:00:33Upper Silesia remained with Germany for the time being.
00:00:36According to the Treaty of Versailles, which established peace in Europe,
00:00:41the plebiscite was to be decided,
00:00:43carried out under the control of the Allied forces,
00:00:46French, English and Italian.
00:00:49Propaganda action was intensified on both sides,
00:00:52led to the obtaining of votes during the plebiscite.
00:00:55German troops stationed in Upper Silesia,
00:00:59the so-called Grenzschutz border guard,
00:01:02whose cruelty was given to the Poles as a sign.
00:01:05Polish workers,
00:01:07the majority of whom were among the huts, factories and mines,
00:01:11were responsible for the persecution of the strikers.
00:01:14Underground combat organisations were created.
00:01:17Polish and German.
00:01:29Stanik and Tomasz
00:01:34are members of the Polish Army Organisation.
00:01:38In the implementation of Polish agitation,
00:01:41they are supported by Tomasz Paulin's wife
00:01:46and Teresa with Robert.
00:01:49Henryk is just before graduation.
00:01:52Jerzy is moving further and further away from the Polish nest.
00:01:56His wife Irma is taking care of raising his son.
00:02:03Róża is trying to appease the disdain of his family,
00:02:06which is appearing in the background of the choice of his fatherland.
00:02:12With music by Robert Smedley
00:02:16Directed by Jerzy Smedley
00:02:20Music by Tomasz Smedley
00:02:24Director of photography Józef Staniczak
00:02:28ratios by Józef Staniczak
00:02:32Camera by Józef Staniczak
00:02:36Sound by Jerzy Smedley
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:21And what's next?
00:04:23Are you going to study?
00:04:26It depends on the father whether he will give the money.
00:04:30And it is not so certain.
00:04:32He has already mentioned it to me several times.
00:04:35But if you wanted to study in Kraków, you probably wouldn't save a penny.
00:04:39I would have already gone to Kraków.
00:04:41What do you need a Polish university for?
00:04:44Unless you want to move permanently to Poland.
00:04:47Me?
00:04:48What for?
00:04:51Ask them.
00:04:53You have a whole family of shepherds here.
00:04:57They want Poland.
00:04:59In case they don't go back to the rebellion, they will stand against the rule of law.
00:05:06Maybe they don't want it.
00:05:10You have already been swindled.
00:05:15Jerzy, there must be something to it.
00:05:18Since in the Treaty of Versailles, a plebiscite was decided to be carried out here.
00:05:22This is not a treaty. This is a revenge of the victors.
00:05:26They are still talking nonsense.
00:05:28Don't let these Polish wives get involved.
00:05:30Only the two of us are intelligent in this family.
00:05:33We must save her honor.
00:05:35What's up?
00:05:36Already in German, Schwanroth?
00:05:38It's easier for me to talk.
00:05:43What are you doing?
00:05:46What is this?
00:05:48Sleeping?
00:05:49On a father's birthday?
00:05:51We are shepherds, and shepherds are singers, aren't we?
00:05:54So what?
00:05:56We are waiting for you. You are conducting.
00:05:58So let's go.
00:06:00Father's house.
00:06:02Father's house is a paradise.
00:06:07A gift from the father of the German.
00:06:13And even if you go through the whole country,
00:06:18you will not find a more beautiful one.
00:06:23And even if you go through the whole country,
00:06:28you will not find a more beautiful one.
00:06:33And when you come, get out of here
00:06:38and go to the world far away.
00:06:43Father's house, her child,
00:06:48in your memory forever.
00:06:53Father's house, her child,
00:06:58in your memory forever.
00:07:23Father's house, her child,
00:07:28in your memory forever.
00:07:33Dear father, if you allow me,
00:07:37I will make a wish in German.
00:07:40It's easier for me to speak.
00:07:42Not everyone understands here.
00:07:45Who, for example?
00:07:47Me, for example.
00:07:49Me too.
00:07:50Me too.
00:07:51So what, Jörgele?
00:07:53You have to speak in our language.
00:07:56Hoch soll er leben, hoch soll er leben,
00:08:01dreimal hoch.
00:08:04Hoch soll er leben, hoch soll er leben,
00:08:09dreimal hoch.
00:08:22Thank you very much for these songs.
00:08:34Today my father, and your grandfather,
00:08:39would be 99 years old.
00:08:44One day we would be born.
00:08:49He would be 100 years old.
00:08:54He was born too early.
00:08:58He was waiting for Poland so much
00:09:01and he didn't get it.
00:09:04He lost little.
00:09:08And we, young people, got it.
00:09:13Yes, children.
00:09:15Poland is already close.
00:09:19Beyond Brno.
00:09:21You can see it without a river.
00:09:23What kind of Poland is it?
00:09:25It will die and come back.
00:09:28It will come back
00:09:31because it has only a couple of months.
00:09:34If you had so much,
00:09:36you would be a scoundrel, do you understand?
00:09:39You won't tell me what Poland is.
00:09:42Sezonstadt, a seasonal state.
00:09:46They taught you well in this school.
00:09:50You regret that you sent me to it, don't you?
00:09:53I was supposed to be a scoundrel like others, right?
00:09:56Like who, for example?
00:09:58The school gave me some reason.
00:10:01And reason tells me that Germans are Germans.
00:10:04Then why don't you go to those Germans?
00:10:06I don't have to go anywhere.
00:10:08Germans are here.
00:10:11There are no Germans here.
00:10:15This is a Polish family.
00:10:18And who doesn't like it?
00:10:20But Stanik, why is it like this?
00:10:25Are you making fun of me?
00:10:28All right, I'm going.
00:10:31Jorgusz, stay.
00:10:33Nobody is making fun of you.
00:10:35Poor family.
00:10:43You can't do this.
00:10:45Do you regret it?
00:10:47Then go after him.
00:10:54Go on, Robert.
00:10:56Because we won't get out of this mess without him.
00:11:36Our childhood was crying.
00:11:38What's wrong with him?
00:11:40Nothing serious.
00:11:42You came back quickly.
00:11:44I didn't want to quarrel.
00:11:47Are they still mad at you?
00:11:49No, it's not that.
00:11:52My father even asked why I didn't come with you.
00:11:55Whatever.
00:11:57You are the mother of his grandson.
00:12:00I don't care.
00:12:02Whatever.
00:12:04You are the mother of his grandson.
00:12:07It's nice.
00:12:10But I can't stand this gruesome look at Poland.
00:12:15None of them has ever been there.
00:12:17They have no idea what Poland is, what poverty is, what retreat is.
00:12:21Don't get upset.
00:12:23I can't do anything about it.
00:12:25I can't control myself when I hear something like that.
00:12:28I'm not going to any of their ceremonies.
00:12:31Not on your mother's or father's birthday either?
00:12:35I'll go when none of them will be there.
00:12:40You'll get over it.
00:12:44I didn't expect you to be so understanding.
00:12:52You are so good to me and to Will.
00:12:58I'd like you to be good to us too.
00:13:03It won't get any better.
00:13:18And they say, we can't let it get us.
00:13:22You're right. I agree.
00:13:24But that's what they say.
00:13:46Quiet! Quiet!
00:13:49Silence! Silence!
00:13:52When the director comes, we'll start right away.
00:13:57Quiet!
00:14:02Mr. Director, the workers are asking you to leave.
00:14:08I'm not going to any of their ceremonies.
00:14:11Yes, Mr. Director.
00:14:17It doesn't matter.
00:14:20It doesn't matter.
00:14:24Well?
00:14:27Are you going to leave or should we arrest you?
00:14:32It's about the case.
00:14:35Mr. Director, should I call the army?
00:14:38Yes.
00:14:40He's going with the director.
00:14:46You'll pay for this.
00:14:57Quiet!
00:15:02So, let's start.
00:15:07We asked the director to ask
00:15:12why Janida and Morawiec were released.
00:15:17Two-year-old miners of our mine.
00:15:22Did you hear? Ours.
00:15:25We're listening, Mr. Director.
00:15:27They belonged to the Civil Guard.
00:15:29And that's an illegal organization.
00:15:33The Civil Guard was disbanded
00:15:38on the 31st of December 1918.
00:15:43How can you belong to an organization that doesn't exist?
00:15:48I've already said it's illegal.
00:15:53We won't negotiate with you, Mr. Director.
00:15:58Either you withdraw your statement or we'll declare a strike.
00:16:04Hey, you Bavarians!
00:16:09Either you stop yelling or we'll fire you.
00:16:13Mr. Director, what are these people doing in the mine?
00:16:16They're soldiers of the Civil Guard.
00:16:18You're firing our people and hiring professional killers.
00:16:22What is this?
00:16:24We're listening, Mr. Director.
00:16:27We have fewer and fewer orders for coal.
00:16:30It's the result of the war.
00:16:32Why is the mine hiring strangers?
00:16:36The German people have certain duties towards demobilized soldiers
00:16:41who bravely fought on all fronts of the war.
00:16:45We're not the German people.
00:16:48All right, I'm withdrawing my statement.
00:16:57Did you hear, comrades?
00:16:59Mr. Director gave his statement.
00:17:02We're going home.
00:17:05The meeting is over.
00:17:10Gentlemen, we should deal with three facts.
00:17:17The first fact is the revolution in Russia.
00:17:20What revolution? Don't call every city a revolution.
00:17:24You'll see what happens next year.
00:17:28The powerful thrones have fallen.
00:17:32Among others, the Tsar and our Emperor.
00:17:37I wouldn't underestimate this fact.
00:17:40The community felt strong.
00:17:43The second fact is the rise of faith in the German power.
00:17:48This is only temporary, Mr. Director.
00:17:51We'll get together soon.
00:17:54We've never lacked good leaders
00:17:57and we owe this to our place in the history of Europe
00:18:01and the lost war.
00:18:04The lost war?
00:18:06We were near Paris and far away in Russia
00:18:10and we didn't let in any foreign soldier,
00:18:13unless he was a prisoner.
00:18:17And you call this a lost war?
00:18:20However, the right of the Upper Silesia is still in question.
00:18:25It will be resolved as we see fit.
00:18:28I'm sure of it.
00:18:30Let me finish, gentlemen.
00:18:35The third fact.
00:18:37Not far from here, beyond the narrow river,
00:18:40there's something called Poland.
00:18:44This country wasn't on the map of Europe for a long time.
00:18:48It's there again.
00:18:51I'm adding this to the grief of the Poles living here.
00:18:55These three facts combined create a dangerous explosion.
00:19:00In my mine, there was a recent explosion.
00:19:05I released two Poles.
00:19:08Under the pressure of this crowd, I had to take them back.
00:19:11You had to?
00:19:13Yes. I was supposed to allow one more strike.
00:19:18Was it that bad?
00:19:20Yes.
00:19:22That's why I allowed myself to invite Major Harbing to our meeting.
00:19:28Our eastern border runs not only along Brynica and Przemysl,
00:19:33but also through our factories and settlements.
00:19:37I believe that the Grenzschutz units should, above all,
00:19:41keep an eye on our factories,
00:19:44to reduce the rebellious spirit of the workers.
00:19:48I agree with you, Mr. Director.
00:19:51We're here to maintain order.
00:19:54In that case, I propose a glass of cognac.
00:20:11What's up, kid?
00:20:26We wanted to ask you to look through the list of guests.
00:20:30I left you a free hand. These are your guests.
00:20:34Oh, is that Schindler's daughter?
00:20:37Yes, father.
00:20:40Ask Major Harbing's daughter, too. Let her meet her peers.
00:20:44Thank you, father.
00:20:46Is that the son of Stigar Gruber?
00:20:49Yes.
00:20:51And who is this Pasternik?
00:20:54A classmate. The best student. Very friendly.
00:20:57You talk too much, son.
00:20:59You don't have to tell anyone, for example, that there's rice.
00:21:02It's obvious.
00:21:04And who is his father?
00:21:06I don't know.
00:21:08Do I have to spell it out?
00:21:10No.
00:21:12This name is not a stranger to me.
00:21:14I won't choose colleagues for you,
00:21:16nor take away from you those whom you love.
00:21:19You praised him a lot.
00:21:22It's a pity that you don't know everything.
00:21:24I'll find out, father.
00:21:26Do that.
00:21:32A cup of coffee?
00:21:33In a moment.
00:21:34What's the name of Pasternik?
00:21:36Does he tell you anything?
00:21:37I know your secretary's name is like that.
00:21:39Not only.
00:21:40What happened?
00:21:41Nothing. Go make coffee.
00:21:50Are you going to stay in the army?
00:21:53Well, I've been wearing a uniform almost all my life.
00:21:56I know.
00:21:58You represented Germany in the wild areas of Africa.
00:22:03You took everything from many of your compatriots.
00:22:05You blew up the seats.
00:22:06Yes.
00:22:08Compassion is not a man's reflex.
00:22:12Help is better than mercy.
00:22:15Normal times will come one day.
00:22:19Although, I don't know if it will ever be normal here.
00:22:26In any case, we need a strong industrial guard.
00:22:33You could become its commander.
00:22:38This guard doesn't have to wear parade uniforms.
00:22:41He's supposed to wear unprotected pistols.
00:22:46I'm interested in this proposition.
00:22:49I like to stir up rebellions and scare the nobles.
00:22:54We'll calm them down, Mr. Director.
00:22:59I'm sure.
00:23:00Some of them should be silenced forever.
00:23:04Please don't ask me such questions.
00:23:07I understand.
00:23:25For the beginning of these two.
00:23:27For the beginning of these two.
00:23:29For the beginning of these two.
00:23:53In the cities and villages of Upper Silesia,
00:23:56there are still some rioters who would like to force Upper Silesia to join Poland.
00:24:00Anyone who tells the names of Polish leaders,
00:24:02who can be proved guilty on the court,
00:24:05will be awarded a prize of 4,000 marks.
00:24:26You know, my dear,
00:24:43these young people don't have the charm or elegance of our time.
00:24:47Well, democracy.
00:24:50Democracy, democracy.
00:24:53But they should know how to behave.
00:24:57Do you know the girl in the cherry dress?
00:24:59That's Major Harding's daughter.
00:25:01Pretty.
00:25:02You were prettier in her age.
00:25:06Do you remember our first ball?
00:25:09You had a blue dress.
00:25:12Just like our Inga today.
00:25:14I chose this color especially for her.
00:25:17It brings luck.
00:25:29How are you having fun?
00:25:30Great.
00:25:32Tell me, what is the difference between gerundium and gerundivum?
00:25:41Sit down, you idiot.
00:25:43You didn't learn again.
00:25:55Helmut, where can I light a fire?
00:25:58Don't be stupid.
00:25:59You know your parents are at home.
00:26:01And that's why I have to be careful?
00:26:03Couldn't you send them somewhere?
00:26:20Inga, take care of Mrs. Harding.
00:26:22She's sitting alone.
00:26:34How are you having fun?
00:26:36Great.
00:26:39How do you like this black one?
00:26:46Who is this?
00:26:48Hildegarda Harding.
00:26:50Major's daughter.
00:26:52New.
00:26:53Good, isn't she?
00:26:54A pretty face, yes.
00:26:56But I don't want her to pass the entrance exam,
00:26:58as an officer of the Grenzschutz can have a normal daughter.
00:27:02What do you care?
00:27:03Look at her eyes.
00:27:05You know that she supposedly ate human meat in the colonies?
00:27:10Yes.
00:27:11And do you know what she was most proud of?
00:28:11It's a shame to believe that you are German.
00:28:26You have something of the Roman blood in you.
00:28:28Is it carnal here?
00:28:30Here?
00:28:31My mother was Spanish.
00:28:34So I guessed right.
00:29:33May I see you out?
00:29:43May I see you out?
00:29:48Excuse me.
00:30:00The director is asking for you.
00:30:03Excuse me, Mr. Hildo, I'll be right back.
00:30:20I'm listening, father.
00:30:22I'd like to talk to you.
00:30:24I'd like to see Mrs. Harding off.
00:30:26She doesn't know the city well yet.
00:30:28I'll tell her to take the horse.
00:30:30Günther will take her home.
00:30:33Shouldn't I see her off?
00:30:36I don't understand.
00:30:37The uniform will be enough.
00:30:39If you want to go for a walk with her,
00:30:41you can do it tomorrow or the day after.
00:30:43As long as the girl agrees to it.
00:30:46All right, go say goodbye.
00:30:56I've been here recently.
00:30:57I haven't got used to the local conditions yet.
00:31:00There will be a carriage soon and I'll take you home.
00:31:05My father has something urgent to me.
00:31:07I'm sorry I can't see you off.
00:31:10It would be a great pleasure for me.
00:31:14Can we meet tomorrow so I can see you off?
00:31:18Let's leave it to chance.
00:31:20It might be more interesting.
00:31:25Henry, take care of Mrs. Hilda until the carriage arrives.
00:31:38Did you hear that?
00:31:39I'm supposed to take care of you.
00:31:41And how are you going to do that?
00:31:45I don't know.
00:31:47I'd like to see you off and go on foot.
00:31:51Of course, with you.
00:31:53Let's go.
00:31:59Did you have a good time?
00:32:01Good?
00:32:03I was invited out of pity.
00:32:05Can you have a good time in such a situation?
00:32:08Why so bitter?
00:32:09The war has made us almost beggars.
00:32:13Do you hate war?
00:32:15Oh yes, the lost war.
00:32:18We had everything.
00:32:20Service, black and white.
00:32:23We didn't live in a shabby villa, but in a real palace.
00:32:30Your father was a governor, wasn't he?
00:32:33No.
00:32:34My father was a police major.
00:32:37But that's how we lived there.
00:32:40It's a different world.
00:32:44We lost everything.
00:32:47Why us?
00:32:51Why did director Belsche, despite the defeat, save everything?
00:32:57You have no idea how much I want to take revenge
00:33:00on all those poor ladies and gentlemen.
00:33:06To warm them with confidence, to make them afraid of life,
00:33:09of wealth, of everything.
00:33:11Everything that makes them strong.
00:33:25I have repented.
00:33:27Now I feel better.
00:33:49You don't belong to them either.
00:34:15Good night.
00:34:16Goodbye.
00:34:37What happened?
00:34:51They took him.
00:34:53They beat him.
00:34:55They took Tomasz too.
00:35:00This must be a misunderstanding.
00:35:04They'll let them go.
00:35:07I'll take care of it.
00:35:18I'm not saying he's Polish.
00:35:20These things are not as difficult as they seem.
00:35:24Some people think they are Polish.
00:35:27His brother is my secretary.
00:35:29I'm more than satisfied with him.
00:35:32But his second brother is a rebel.
00:35:36He broke into my office and humiliated me.
00:35:40His father is less active now.
00:35:43But in my opinion, he is the most guilty.
00:35:46He raised them like that.
00:35:49Maybe your friend is just like my secretary.
00:35:52I'd be happy about that.
00:35:55What if it's different?
00:35:59In Silesian families, patriotism is like hair.
00:36:02Sometimes light, sometimes dark.
00:36:06That's why you should be careful.
00:36:08You shouldn't trust these people until they do something that will bind them to us forever.
00:36:16I'm glad you're telling me this, father.
00:36:18You'll soon start high school.
00:36:21Life will start for real.
00:36:23Young people will have to give up the cold calculation.
00:36:29One day you'll inherit this mine.
00:36:32It can only exist in Germany.
00:36:34You should remember that.
00:36:41Mr. Pasternik to the younger gentleman.
00:36:44Heinrich?
00:36:45He says it's a very urgent matter.
00:36:48Please tell him I can't accept him.
00:37:02Mr. Helmut can't accept you.
00:37:05Helmut!
00:37:19Guten Morgen.
00:37:27Why so early? It's Sunday. You can't sleep.
00:37:31Get undressed. I'm in a hurry.
00:37:33Then come in.
00:37:35It's urgent.
00:37:37Father and Tomasz are locked up.
00:37:40You have to help them.
00:37:42I have to?
00:37:46Do you know what Tomasz did to me in the office?
00:37:49I don't know if the director of Belszew won't throw me out.
00:37:53Maybe they did something wrong, but who's going to help them? Strangers?
00:37:59I'm ashamed to look in Belszew's eyes, and you want me to ask him for an interview.
00:38:04So he's behind all this?
00:38:08What do you want from me?
00:38:10Jerzy, it's a family.
00:38:13Father, brother, she must mean something.
00:38:16Yes, she does.
00:38:20She can be a bullet in the leg.
00:38:22Father and Tomasz know what they're doing. They know what they're getting into.
00:38:26How can I stand up for them? It's as if I told them the truth.
00:38:31I'm sorry, but I don't understand.
00:38:36Helmut, you can't refuse me this.
00:38:40It's about my father and brother.
00:38:43I can't.
00:38:45There's going to be a bell.
00:38:47At least tell your father to listen to me.
00:38:50I can't.
00:38:52For God's sake, what happened?
00:38:54Don't pretend you don't know anything.
00:38:56What am I supposed to know? That the war is over, and there's still unrest?
00:38:59And what of it?
00:39:02We'll stop torturing the Tzatzit and Schiller.
00:39:05The school united us. Life separated us.
00:39:10Your father and brother raised their hand to my father.
00:39:13But my second brother works for your father.
00:39:15And you?
00:39:17Are you helping us?
00:39:18No.
00:39:19But they're my closest ones. Don't you understand that?
00:39:21No.
00:39:27Mr. Director, I'd like to apologize to you for my father and brother.
00:39:31They're simple people.
00:39:33They gave in to anarchist sentiment.
00:39:35What does Kawalerz say?
00:39:37I beg you, Mr. Director, to release them.
00:39:41I have nothing to do with it.
00:39:44It's just that they both worked for me.
00:39:48I have no idea why they were arrested.
00:39:54If you don't mind...
00:39:56Mr. Kawalerz, I don't interfere with politics.
00:40:00I have nothing against your father and brother.
00:40:03But when you finish your studies, I'd like to see you among my colleagues.
00:40:11Goodbye.
00:40:24You were more talkative on Saturday.
00:40:27A lot has changed since Saturday.
00:40:29Yes?
00:40:31Then maybe you should say goodbye.
00:40:33No, Mrs. Nohildo.
00:40:35My father and brother were arrested.
00:40:37For what?
00:40:39It's easy to get caught today.
00:40:42Poles?
00:40:44Who is a Pole here anyway?
00:40:46Oh no, don't say that.
00:40:48My father knows everything.
00:40:51I'll talk to my father.
00:40:53I don't want to use our acquaintance.
00:40:56But...
00:40:58Don't be a bore.
00:41:00My father will do everything I ask him to.
00:41:04It's starting to get interesting.
00:41:07There were often foreigners in our house.
00:41:10If you really are a Pole...
00:41:13I don't want to talk to you.
00:41:16I don't want to talk to you.
00:41:19If you really are a Pole...
00:41:21No, I'm not.
00:41:23No?
00:41:25It's a pity.
00:41:27Do you like Poles?
00:41:29I don't know them.
00:41:31But for a moment it seemed to me that I had met one of them.
00:41:36You are of course German.
00:41:41When you finish your studies, you will marry a rich girl.
00:41:45You will have a lot of children.
00:41:48Your son will be a professional officer.
00:41:51Yes?
00:41:55And the youngest will fall in love.
00:41:58With whom?
00:42:00A certain girl.
00:42:05We must forget about Africa.
00:42:07Now our place is here.
00:42:10And they want to give this place to Poland.
00:42:13A country where blood and tears belong to favorite pets.
00:42:17Where there are no concessions or soap.
00:42:20I read that in Paris they have no idea about it
00:42:23and give faith to a musician who may be able to play the piano.
00:42:27But a solid state has never been created from such playing.
00:42:31Poland sends various instigators to mess with people.
00:42:36The point is to have evidence for this.
00:42:39Our government will give it to the Council of Ambassadors in Paris
00:42:42so that it does not give faith to various musicians.
00:42:46Father, why do so many people speak Polish here?
00:42:50This is the case at every border.
00:42:52The population is bilingual.
00:42:55Not everyone who speaks Polish is a Pole.
00:42:58And vice versa?
00:43:03In a sense.
00:43:07You have to sign a statement that your father and brother
00:43:10gave service to the instigators.
00:43:12That people who are agitating for Poland come to them.
00:43:16And that will take all the blame from your father and brother.
00:43:19They were fooled, you know?
00:43:22The authorities must have a basis for release.
00:43:26Do you think I should sign something like that?
00:43:30I don't know.
00:43:32It's your business. You have to decide for yourself.
00:43:48If you sign this, they will be free.
00:43:52Why don't your father and brother want to sign it?
00:43:56You don't know?
00:43:58I do.
00:44:00It would be a confession of guilt.
00:44:05But I wanted to give them a chance.
00:44:08That's why I didn't offer them to sign such a statement.
00:44:12Let someone else do it, someone from the family.
00:44:16Maybe you can help us with this.
00:44:19You declare that strange men were coming
00:44:22and instigating a secret organization.
00:44:26I've never seen them.
00:44:28Do you want to help them?
00:44:36When will they be released?
00:44:39In a few days.
00:44:43In a few days?
00:44:45In a few days.
00:45:01Thank you very much.
00:45:05Thank you very much.
00:45:11Are they being arrested by the police?
00:45:15There was a war, there was Hussam.
00:45:19The war is over, and I'm alone with my children again.
00:45:23When will it all end?
00:45:26I don't know, Dziołka.
00:45:29I'm dreaming of something.
00:45:32Kaźbi szli, pasterniki, niespokojne duchy.
00:45:38Ojca i Tomasza puszczą.
00:45:42Kto ci powiedział?
00:45:44Ktoś ważny.
00:45:46Ja ci gadam, Heinel, ty się do polityki nie mieszaj.
00:45:49Pewnie, będę taki głupi jak oni.
00:45:54Czy ojciec coś zrobił w twojej sprawie?
00:45:57Obiecał, że zostaną zwolnieni.
00:46:00Bardzo się cieszę, że moje pośrednictwo na coś się przydało.
00:46:04A swoją drogą, to dziwna ziemia, ten wasz Śląsk.
00:46:08Jeden ciągnie w tę stronę, drugi w drugą stronę.
00:46:12Jak tu żyć?
00:46:14W końcu wszyscy się pozabijacie.
00:46:16Ja się do tego nie mieszam.
00:46:18Ciebie ciągnie do palmiarni.
00:46:20Tak, przypomina mi Afrykę.
00:46:24Tam w koloniach też byli tacy murzyni, którzy próbowali żyć w zgodzie z białymi.
00:46:30I żyli?
00:46:32Dopóki nie polała się krew.
00:46:37Ale mamy temat.
00:46:39Widziałaś już śnieg?
00:46:41Nie.
00:46:42To za pół roku zobaczysz.
00:46:44A teraz chodźmy zobaczyć łabędzie.
00:46:46Też białe.
00:47:01Bardzo pana przepraszam.
00:47:03Ja w sprawie mojego ojca i brata.
00:47:05Mieli zostać zwolnieni.
00:47:07Nazwisko?
00:47:08Pasternik.
00:47:10Pan Kpi, młody człowieku.
00:47:13Zostali przewiezieni do więzienia w Mysłowicach.
00:47:17Dlaczego zostali przewiezieni?
00:47:19Niemożliwe.
00:47:20Było im tu niewygodnie.
00:47:22A czeka ich ciężki proces.
00:47:24Muszą odpocząć.
00:47:31Ja do majora Hardinka.
00:47:33Nie ma go dzisiaj i nie będzie.
00:47:35A gdzie go mogę zastać?
00:47:37Nie wiem, gdzie jest i co robi.
00:47:42Ja do majora Hardinka.
00:47:44Nie ma go dzisiaj i nie będzie.
00:47:46A gdzie go mogę zastać?
00:47:48Nie wiem, gdzie jest i co robi.
00:48:06Ja do pana majora.
00:48:08Ojca nie ma w domu.
00:48:10Nie ma? Zobaczymy.
00:48:18Co to ma znaczyć?
00:48:20Proszę stąd wyjść, bo zawołam ojca.
00:48:23Sam go zawołam.
00:48:24Panie majorze Hardink, to ja, Henryk Pasternik.
00:48:27Chciałem panu coś o coś powiedzieć.
00:48:29Ojca naprawdę nie ma w domu.
00:48:31A gdzie jest w burdelu?
00:48:32Wynoś się.
00:48:34Wiesz, kto to jest major Hardink?
00:48:38Kazał mojego ojca i brata zamknąć w więzieniu w Mysłowicach.
00:48:43Poszukał mnie.
00:48:45Zresztą nie tylko on.
00:48:49To niemożliwe.
00:49:09Nie śpisz jeszcze?
00:49:12Nie zauważyłeś?
00:49:15Stało się coś?
00:49:17Poszukałeś nas.
00:49:20Kogoż to?
00:49:22Przede wszystkim mnie.
00:49:25Ktoś tu był.
00:49:27Pytał o ciebie.
00:49:29Kto to był?
00:49:32Nie wiem.
00:49:35Ktoś tu był.
00:49:37Pytał o ciebie.
00:49:38Chciał ci podziękować za przysługę.
00:49:41Że mu ojca i brata...
00:49:44Ach, to ten...
00:49:50To jest świństwo, rozumiesz?
00:49:53Uspokój się, Hildiu.
00:49:54Przecież robię to tylko dla ciebie.
00:49:56Wiem, jak ci tutaj źle.
00:49:58Brak ci tam tego luksusu.
00:50:00Przerzekam, że ci go znowu zdobędę.
00:50:03Dla mnie on jest niepotrzebny,
00:50:05ale ty, dziecko, usychasz bez niego.
00:50:07Muszę zdobyć zaufanie i szacunek tych,
00:50:10którzy zapewnią nam komfort.
00:50:15Wstydź mi.
00:50:17Wstydzić się trzeba tylko słabości,
00:50:20bo ona prowadzi do nędzy.
00:50:28Nie powiesz mi dobranoc?
00:50:35Przejdzie ci to, malutka, przejdzie.
00:50:42Kiedy ich zwolnią?
00:50:45Nie wiem.
00:50:47Ty się im uwierzył, synku.
00:50:57Dziękuję panu za dotrzymanie
00:51:00słowa honoru pruskiego oficera.
00:51:02O co chodzi?
00:51:03Dlaczego ich przewieziono do Mysłowic?
00:51:06To zaszczyt.
00:51:08Solidne więzienie.
00:51:11Pan jest zwyczajnym oszustem.
00:51:13Służbowy.
00:51:15Łapać go.
00:51:17Aresztować.
00:51:44Jeden do piwnicy, dwaj na podwórze.
00:51:59Szybko.
00:52:14Co się stało?
00:52:26Co to ma znaczyć?
00:52:27Pan nie wie, kto tu mieszka?
00:52:28Wykonuję tylko swój obowiązek.
00:52:31Jestem córką majora Hardinga.
00:52:34Proszę pouczyć tego gbóra,
00:52:36że w mieszkaniu oficera
00:52:37nie przeprowadza się rewizji.
00:52:39Najmocniej.
00:52:40Przepraszam.
00:52:41Ścigamy polskiego bandytę.
00:52:42W mieszkaniu niemieckiego oficera?
00:52:44Proszę wybaczyć.
00:52:45W pośpiechu nie zauważyliśmy.
00:52:48A coś on takiego zrobił,
00:52:49że go tak szukacie?
00:52:51Znieważył oficera.
00:52:52Rzucił się na panie ojca.
00:52:55Jeszcze raz przepraszam.
00:52:58W durniu!
00:52:59Na drugi raz uważaj, gdzie leziesz!
00:53:15To nieprawda.
00:53:33Wynoś się stąd.
00:54:00Byli tu.
00:54:01Szukają się.
00:54:03Uciekaj.
00:54:05Dokąd, mamo?
00:54:06Do ciotki Elżbietki.
00:54:08Przeczekasz, synku, to najgorsze.
00:54:12Mamo.
00:54:25Proszę z nami.
00:54:27Dzień dobry.
00:54:36Jestem bardzo zajęty, moja droga, może później.
00:54:38To bardzo ważne, ojcze.
00:54:41Przepraszam, panowie, siła wyższa.
00:54:50Co to ma znaczyć?
00:54:52Już ci mówiłem, że nie życzę sobie wizyt w biurze.
00:54:55Mówię ci to po raz ostatni.
00:54:57Moja cierpliwość ma swoje granice.
00:54:59Następnym razem cię wyrzucę.
00:55:01Przyrzekam, następnego razu nie będzie.
00:55:03O co chodzi?
00:55:06Puść go.
00:55:08Zwariowałaś?
00:55:10Zrób to dla mnie.
00:55:12Proszę cię, ojcze.
00:55:14Zwolnij go.
00:55:16No więc o kogo ci w końcu chodzi?
00:55:18O ojca i brata, czy o niego?
00:55:24A może serduszko, co?
00:55:27Owszem, owszem, chłopak, niczego sobie.
00:55:31Szkoda tylko, że tak sparszywio jak jego ojciec i brat.
00:55:35Musisz o nim zapomnieć.
00:55:37Ta rada to jedyne, co mogę zrobić dla ciebie.
00:55:43Możesz się z nim pożegnać.
00:55:45Dużurny.
00:55:50Zu befehl.
00:55:52Odprowadźcie moją córkę do więzienia.
00:56:14Nie.
00:56:18Też coś?
00:56:21Coście z nim zrobili?
00:56:24To na co sobie zasłużył?
00:56:25Jak mogłeś?
00:56:27Ja?
00:56:29Ja mam czyste ręce.
00:56:31Dosięgła go ręka sprawiedliwości.
00:56:33I dosięgnie każdego, kto się nam sprzeciwi.
00:56:37A ty się, dziewczyno, opamiętaj.
00:56:41Chcesz, żebym ja leżał na jego miejscu?
00:56:44Zakochani często ślepną, ale przejrzysz.
00:56:47Jeszcze nie jedno tu zobaczysz.
00:56:49Najbardziej codziennie leje się krew, a ona wyostrza wzrok.
00:56:53Co z nim teraz będzie?
00:56:56Na razie nic.
00:56:58Jak się umyje, uczesze, doprowadzi do sludnego wyglądu,
00:57:01zostanie przewieziony do więzienia w Mysłowicach,
00:57:04gdzie stanie przed sądem.
00:57:17Guten Tag, Junge.
00:57:19Zostaw go!
00:57:22Co znaczy zostaw?
00:57:25Tyle dni już tu jest, jeszcze nie puścił pary z gęby.
00:57:29Chciałbym wreszcie wiedzieć, czy kogoś zabił, czy obrabował.
00:57:34Kopnie go wiatr, się przekonasz.
00:57:36Może nie mowa?
00:57:42Wychodzić!
00:58:03Chopy!
00:58:04Kalfaktor mi godał, co strajk się jeszcze nie skończył.
00:58:07Cuja, że coś z tego będzie.
00:58:09Co będzie? Kupa dzieci z tego będzie.
00:58:12Chopy zamiast robić, to się z babami wylegują.
00:58:15Nie fulej, nie fulej.
00:58:17To czemu dyrektorzy boją się strajku?
00:58:19Oni się boją o swoje pieniądze.
00:58:22Tu nie ma co strajkować i do flinta, do łapy i wykurzyć tych pieruńskich podczepów.
00:58:46Ojciec, tam jest Henryk.
00:58:49Nie może być.
00:58:51No ojciec i wam godą, że to jest on.
00:58:53Jaki on?
00:58:55Brat.
00:59:02A co wy tu pieruna chcecie rodzinny więzień zakładać?
00:59:06My tu oba siedzimy przez niego.
00:59:10Ja, no to już mądro Żydówka Saba Salomonowi godała,
00:59:14że brat będzie przeciwko bratu, a syn przeciwko ojcu.
00:59:19A kiedy to?
00:59:21Jemu dobry ślep i zaraz powodziom, czy mi karnis śmierdzi?
00:59:25To ty o kim goniosz?
00:59:27A jak? A jak wejrzysz na gówno, to ci nie śmierdzi?
00:59:37A kiedy to?
00:59:39O, o, o, ten w tej białej koszuli.
00:59:47Niech pyst dostanę, jak to nie złodziej.
00:59:50Jaki złodziej?
00:59:51Jakiemuś chłopu baba ukrod.
01:00:03Tam jest dużo naszych kryminalnych tyz.
01:00:09Wypuszczamy ino naszych.
01:00:11Jeden strażnik jest po naszej stronie,
01:00:14A teraz słuchajcie chłopy.
01:00:17Pańta, Rozmus i Cholanek wezmą się za brama.
01:00:22Hardasz ze swoją drużyną będzie was ubezpieczał.
01:00:26Jakby się strażnicy mocno stawiali, nie żałować im chul.
01:00:33Zaraz po uwolnieniu naszych wycofujemy się z nimi do Słupnej.
01:00:43Słuchajcie.
01:01:13Słuchajcie.
01:01:44Właśnie jesteście wolni.
01:01:46Co już?
01:01:47Powstanie.
01:01:48Kurde, panowie.
01:01:49Kipko, tam wracicie.
01:01:50Kipko, weźcie te zakopane, nie mamy wiele czasu.
01:01:56Jeszcze brat.
01:02:05Pasternik, wychodzić.
01:02:35Ty giździe pieruńcy, ty.
01:02:39Słaby ojciec, zgręsł zrobi to lepiej.
01:02:41Zgręszył ciebie.
01:02:42Bo cyganili mnie.
01:02:43Ja tak nie chciał, ojciec.
01:02:45Co jest chłopy? Szybciej, wytopujemy się.
01:02:47Tomasz, weźcie mnie ze sobą.
01:02:51Mam go kopnąć dupa?
01:02:52No co stoisz, piku?
01:02:54Z ciebie by nie powstał jak z kozi dupy Reisentasia.
01:03:03Panie godowie, to te pieruńskie pasterniki
01:03:06zrobią sam rodzinne powstanie.
01:03:09Chłopy, idziemy.
01:03:11Szybciej.
01:03:13Zajdemy.
01:04:13Szybciej.
01:04:44Szybciej.
01:04:46Szybciej.
01:05:13© PTA & TVP