Category
🗞
NewsTranscription
00:00« Do you speak English ? Italiano ou Deutsch ? »
00:03Bravo !
00:04Dans les Codices, ce matin, le rendez-vous des entrepreneurs de l'héros.
00:07On vous propose d'apprendre à parler des langues étrangères donc.
00:10Grâce à une application qu'a créée Maria Lemoura. Bonjour.
00:14Bonjour.
00:14Vous êtes italienne, vous êtes arrivée à Montpellier pour faire vos études.
00:18Vous parliez déjà français, vous, quand vous êtes arrivée à Montpellier ?
00:21Oui, mais quand on arrive à Montpellier et qu'on a appris le français,
00:24notre standard, on a des surprises.
00:27Ah, l'italien par exemple.
00:29De même, même, tout ça.
00:31L'accent, vous voulez dire ?
00:32Oui, l'accent qui est différent par rapport à ce qu'on apprend à l'école, à la fac.
00:37Et c'est une agréable surprise. Je suis restée ici, donc c'est que j'ai bien aimé.
00:41C'est que tout s'est bien passé pour vous et que vous avez réussi à vous faire comprendre.
00:45Alors, au départ, votre projet, c'est pour ça que vous êtes venue à Montpellier.
00:47Vous vouliez devenir traductrice et puis finalement, vous êtes devenue entrepreneuse.
00:51Tout à fait, oui.
00:52J'étais venue parce que justement, à Pôle Valérie, il y a une super fac de traduction.
00:57Et puis avec les stages, avec l'expérience, je me suis rendue compte que ce que j'aimais dans les langues étrangères,
01:02c'était vraiment le fait de pouvoir échanger avec des gens.
01:05Ce qui, dans la traduction, reste un peu plus caché, parce que c'est plutôt à l'écrit.
01:10Et c'est pour ça que je me suis reconvertie et mon parcours d'entrepreneuse a commencé.
01:15Qu'est-ce qui vous a donné envie de créer cette application qui s'appelle Beyond Words ?
01:19Ça veut dire au-delà des mots, on va détailler le principe de l'appli dans quelques instants.
01:24Mais pourquoi vous avez eu envie de créer ça, déjà ?
01:27Je dirais surtout la frustration, parce que j'étais formatrice à l'entreprise pendant plusieurs années.
01:35Et je voyais les clients qui revenaient tous les ans, qui étaient presque au même niveau que l'année d'avant,
01:41au niveau oral, parce qu'ils progressaient beaucoup à l'écrit, à la compréhension.
01:45Mais au final, ils revenaient tout le temps parce qu'ils n'arrivaient pas à parler.
01:48Et pendant l'année, pour entretenir leur niveau, ils téléchargeaient des applications.
01:52Mais ce qui manquait dans cette appli, c'était vraiment le fait de pouvoir parler avec des interlocuteurs.
01:58C'est ce que propose votre application. Expliquez-nous comment ça fonctionne,
02:01qu'est-ce qu'on trouve quand on se connecte sur l'appli ?
02:04C'est très simple, on propose une expérience d'immersion avec des vidéos 360°.
02:09On simule des conversations qui pourraient avoir lieu dans la vie de tous les jours.
02:15On peut commander du thé à Londres ou aller dans un marché à Barcelone
02:21et avoir une conversation avec des natifs qui vont poser des questions.
02:25Cette vidéo 360° va donc prendre tout ce qui nous entoure dans le lieu de tournage
02:30et on doit parler pour pouvoir avancer.
02:33Vous avez tourné des vidéos dans ces lieux-là ?
02:36Oui.
02:37À Londres par exemple, dans un salon de thé.
02:40Deux manières, soit on a à la maison un casque de réalité virtuelle,
02:44et là on est carrément en immersion totale,
02:47soit on peut faire défiler avec son doigt et se balader dans cette vidéo à 360°.
02:51Tout à fait. C'est l'équipe de créateurs de contenu qui s'occupe de voyager
02:55et de capturer ces lieux pour que l'expérience soit de plus en plus immersive.
02:59Est-ce qu'il y a plusieurs interlocuteurs dans cette vidéo ?
03:02On clique dessus, on s'approche de quelqu'un ? Comment ça fonctionne ?
03:06Il y a plusieurs situations.
03:08Par exemple, quand on a besoin d'informations dans la rue,
03:11où la vidéo commence et on avance un peu, comme si on était en train de marcher,
03:15et on arrête quelqu'un dans la rue pour demander des infos.
03:18Il y en a d'autres dans lesquelles on se trouve devant un stand,
03:21par exemple, pour revenir à l'exemple de tout à l'heure au marché.
03:24Et dans ce cas, la personne au stand va vous demander ce que vous souhaitez,
03:28comment elle peut vous aider.
03:30Il y a des vidéos où il y a plusieurs interlocuteurs pour des conversations de groupe.
03:33Et si on parle mal, on est corrigé par ces interlocuteurs ?
03:36Tout à fait, oui. Dans ce cas, on a intégré un système d'IA qui corrige l'accent.
03:40Ce ne sont pas des hologrammes qui parlent,
03:43parce que ce sont vraiment des natifs qui parlent dans les vidéos.
03:46Mais l'IA va analyser l'accent de la personne et va proposer des suggestions
03:50pour que ses points faibles soient améliorés.
03:53Combien ça coûte de s'inscrire sur cette application ?
03:56L'application est principalement ouverte aux entreprises et aux écoles,
04:00mais pour les particuliers, c'est 10 euros par mois.
04:04Donc ça fait 120 euros l'année si on veut progresser.
04:08Vous proposez quelle langue sur cette application ?
04:11Anglais, français langue étrangère, italien, espagnol, allemand,
04:15et bientôt aussi portugais et coréen.
04:17Vous êtes arrivée à Montpellier il y a combien de temps maintenant ?
04:20Maintenant, ça fait 10 ans.
04:22Vous êtes bien à Montpellier ?
04:24Vous ne retournerez plus en Italie ? En tout cas, pas à l'année ?
04:29J'y vais parce que j'ai toujours de la famille là-bas,
04:32j'adore Montpellier et je ne vois aucune raison de bouger.
04:35Je voyage pour le travail, mais ma maison c'est ici.
04:39Vous parlez de créateur de contenu,
04:42combien vous travaillez pour l'application Beyond Words ?
04:45On est une équipe de 25 personnes, entre développeurs, créateurs de contenu,
04:48formateurs et personnes dédiées à l'export et à la vente.
04:53Donc c'est une affaire sérieuse,
04:55ce n'est pas une petite application qui commence à se lancer.
04:57Merci beaucoup Marielle Mourad d'être venue nous voir ce matin.
05:00Votre application Beyond Words pour apprendre à parler des langues étrangères.
05:05C'est notamment très utile dans les entreprises. Merci bien.