Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Mi amada
00:01:01Yo sé que usted no me ama todavía
00:01:07Y también sé
00:01:12Que su corazón le pertenece al joven maestro Jong Joon
00:01:17Y aunque
00:01:22Usted no sienta amor por mí
00:01:26No me olvide, por favor
00:01:31No quiero
00:01:36Que usted olvide este momento
00:01:43Que compartió conmigo hoy
00:02:01Estoy segura
00:02:05El hombre que veo a diario en mis sueños
00:02:08Es mi futuro esposo
00:02:14No quiero
00:02:16Que usted olvide este momento
00:02:21Que compartió conmigo hoy
00:02:31Estaba segura que sería el joven Jong Joon
00:02:34¿Qué dice?
00:02:37Debo verlo una vez más
00:02:41¿De quién habla?
00:02:43Oiga, ¿ahora qué se le ocurrió?
00:02:45Ay, señorita
00:02:47¿No preferiría montar en palanquín mejor?
00:02:50No, no tengo tiempo
00:02:52En la guerra yo conduje un carruaje
00:02:54Présteme un caballo
00:02:56No, lo siento
00:02:58No puedo hacerlo
00:03:01¿No tiene miedo?
00:03:03No, no tengo miedo
00:03:05Mejor date prisa, por favor
00:03:21Muchas gracias
00:03:23Me alivia que sea voluntario para ir a Shimjang
00:03:26Cuando el príncipe heredero al fin sea rey
00:03:28Lo compensará por todo
00:03:31¿Le da lo mismo?
00:03:33Sí, me lo imaginé
00:03:35Es un hombre muy extraño
00:03:38No lo hace por lealtad
00:03:40Y tampoco en beneficio de su vida
00:03:42¿Por qué se ofreció a ir sabiendo que será peligroso?
00:03:45¿Será que está dejando atrás a un amor?
00:03:48¿Qué sabe usted?
00:03:50Bueno
00:03:52¿Cree que no entiendo sobre el amor porque soy un eunuco?
00:03:55No tengo la idea
00:03:56No tengo
00:03:58No tengo la herramienta
00:04:00Pero tengo el sentimiento
00:04:04¿Por qué voy a Shimjang?
00:04:09Qué sé yo
00:04:12No tengo motivos para quedarme en Choseon ahora
00:04:19Además
00:04:27El príncipe nunca dejó el palacio y no duerme en cualquier sitio
00:04:31¿Pueden ayudarlo a soportar el camino a Shimjang?
00:04:45Cuando llegues a Shimjang, hijo
00:04:48Controla tu temperamento
00:04:50No te preocupes
00:04:52No te preocupes
00:04:53Cuando llegues a Shimjang, hijo
00:04:55Controla tu temperamento
00:04:58Y tampoco seas demasiado débil
00:05:09No sé si pueda
00:05:13Volverme a encontrar con su majestad
00:05:24Me intriga mucho saber el destino
00:05:28De tan lamentable hijo
00:05:35¡Déjala en paz, por favor! ¡No se calla!
00:05:38¡No se calla!
00:05:40¡No se calla!
00:05:42¡No se calla!
00:05:44¡No se calla!
00:05:46¡Su Alteza!
00:05:48¡Su Alteza!
00:05:50¡Su Alteza!
00:05:51¡Su Alteza!
00:05:53No se ponga en peligro
00:05:57Todo lo ha creado
00:05:59¡Su Alteza!
00:06:01¡Su Alteza!
00:06:03¡Su Alteza!
00:06:05¡Por favor!
00:06:07¡Su Alteza!
00:06:09¡Su Alteza!
00:06:11¡Déjala ir con usted!
00:06:13¡Quién puede dejar a mis hijos!
00:06:15¡Su Alteza!
00:06:17¡Su Alteza!
00:06:21¡Su Alteza!
00:06:23¡Su Alteza!
00:06:25¡Su Alteza!
00:06:27¡Su Alteza!
00:06:29¡Su Alteza!
00:06:31¡Grita!
00:06:36Tráeme a la chica de allá
00:06:38Nos va a hacer ganar dinero
00:06:52¡Te voy a degollar!
00:06:57Ya está prohibida la esclavitud de los rehenes, ¿sabía?
00:07:01No romperá esa ley, ¿cierto?
00:07:04Desgraciado
00:07:21¿Siempre tiene que hacer lo que le da la gana?
00:07:24¿Qué hubiera pasado si se la lleva?
00:07:26Es que vine a buscarlo
00:07:28Y usted también hace lo que quiere
00:07:30¿Ah, sí?
00:07:32Sí, se atrevió a besarme
00:07:34¿Lo olvidó?
00:07:36Y luego se va a Xinjiang
00:07:38¿Por qué? ¿No iba a pensarlo?
00:07:40¿Pensar en nuestra relación le da derecho a hacer lo que quiera?
00:07:44¿Por qué?
00:07:46¿Por qué?
00:07:48¿Por qué?
00:07:49¿Le da derecho a hacer lo que quiera?
00:07:53¿Por qué está tan enojada?
00:07:55¿Por el beso o porque me voy?
00:07:58¿O quizá por las dos?
00:08:00¿No puede tomar nada en serio?
00:08:03Todo para usted es un juego, ¿no?
00:08:12Quiero entender lo que siente
00:08:16¿Ahora está interesada en lo que pase conmigo?
00:08:20Hace unos días lloraba como Magdalena por Yunyun
00:08:23Y no se dignaba siquiera a mirarme
00:08:26Ah
00:08:28Pero bueno, quizás el beso que le di hizo que se enamorara
00:08:32¡Qué absurdo!
00:08:34Ah, es eso
00:08:36Sabía que era bueno, pero no me imaginaba que a un nivel superior
00:08:39Me admiro
00:08:41Debía estar loca
00:08:43¿Qué podía esperar de este Misogam?
00:08:46Entonces, ¿qué hace aquí?
00:08:50Antes de que se vaya
00:08:52Dígame a qué vino, ¿sí?
00:09:09¿Usted cree en los sueños?
00:09:13¿Cómo?
00:09:15Tuve un sueño
00:09:16Mi par favorito rodaba por el suelo y yo lo seguía
00:09:19Pero no se detenía
00:09:21Subía una montaña, cruzaba un río
00:09:24Y perdía mis zapatillas
00:09:26Ese era mi par favorito
00:09:28Eh, como sea
00:09:31Había un hombre
00:09:34Y ese hombre no era otro
00:09:36¿Me pedirás zapatillas? ¿En serio?
00:09:38¿Qué?
00:09:40Sé que le encantan, pero no es demasiado venir por eso
00:09:42Ah, no, eso no es
00:09:44¡Atención!
00:09:46¡Atención!
00:09:48Me necesitan
00:09:50Tenga cuidado cuando vaya de regreso
00:09:54¡Las zapatillas!
00:09:57¿Cuándo podré tenerlas?
00:10:00Quiero saberlo
00:10:02¿Cuándo va a dármelas?
00:10:04Necesito un par de inmediato
00:10:06Le agradecería que no demorara tanto
00:10:10Señorita
00:10:12¿Usted me pide zapatillas cuando estoy por irme a Xinjiang?
00:10:16Sí
00:10:22Bien, puedo hacer un esfuerzo
00:10:24Pero...
00:10:28Si le traigo un nuevo par de zapatillas
00:10:33¿Qué me dará usted en agradecimiento?
00:10:36Pues, ¿qué quisiera a cambio?
00:10:39¿Sí se lo digo?
00:10:42Solo una cosa deseo
00:10:46Sabe muy bien que es
00:10:50Quiero su amor
00:10:55Que sea solo para mí
00:10:59Para nadie más
00:11:05Pues, se quedará esperando
00:11:07¿Quiere conquistarme con unas zapatillas?
00:11:10No se puede hablar con usted en serio
00:11:12Porque todo lo convierte en un juego
00:11:14Entonces, ¿cómo puedo confiar y entregarle mi corazón?
00:11:17¿Piensa que nada de lo que digo es serio?
00:11:22Quizás es lo que usted quiere creer
00:11:27Debe herir su orgullo sentirse atraída por alguien como yo, ¿cierto?
00:11:32Un sujeto que no conoce de apegos
00:11:36Que lo ha enfrentado todo
00:11:39Claro que tiene que ser una broma para que mantenga sus sentimientos por Johnny
00:11:43Por tanto tiempo
00:11:45Por un lado se muestra pura y también noble
00:11:48Haciendo creer al mundo que solo ama a un hombre
00:11:51Pero, ¿sabe algo?
00:11:55Usted no sabe lo que es la nobleza
00:11:59Y mucho menos la pureza
00:12:03Desea un hombre que está comprometido con otra mujer
00:12:07Yo no describiría como pura a una mujer así
00:12:11Por eso llegué a la conclusión
00:12:14De que es más adecuada para alguien como yo
00:12:23¡Lárguese!
00:12:25Desde ahora para mí está muerto
00:12:35Si usted...
00:12:39Me dice que está dispuesta a renunciar a Jun-Jun para siempre
00:12:44Yo renuncio en este momento a ir a Xinjiang
00:12:51Aunque no sea del todo cierto
00:12:53Puede mantenerlo en su corazón y pensar en él de vez en cuando
00:12:58Solamente...
00:13:02Dígame que renunciará a su amor por él
00:13:14Yo no puedo hacerlo
00:13:18El joven Jun-Jun es...
00:13:21Alguien que no se olvida fácilmente
00:13:43Usted me está matando
00:14:10¿Qué es lo que tiene...
00:14:14El joven Jun-Jun que yo...
00:14:17No voy a tener, dígamelo
00:14:29¡Jun-Jun, tenemos que irnos!
00:14:34¿En serio debo irme ahora?
00:14:41¿Me...
00:14:44Permitiría pensar...
00:14:48Que lo que vino fue a desearme un buen viaje?
00:14:58Volveré con las zapatillas florales más lindas
00:15:14Jun-Jun
00:15:40¿Por qué se encaprichó con ella?
00:15:41ella, no es usted mismo. Siempre quiso ser soltero hasta que conoció a la señorita Gil Cha.
00:15:51Ella me dijo que hay alguien a quien no puede olvidar, existe tal cosa.
00:15:57Por supuesto, Gabdol y Gapsun crecieron juntos desde que eran niños, estaban seguros de que en
00:16:05algún momento los dos se casarían, pero eso no se puede controlar. Gapsun obedeció a sus padres
00:16:14y se casó con un hombre poderoso, tuvo cuatro hijos y tres hijas y vivió una vida feliz. Su
00:16:20marido fue un buen hombre, pero cuando Gapsun estaba en su lecho de muerte, tomó con fuerza
00:16:27la mano de su marido y dijo, Gabdol, yo iré primero y aguardaré ahí hasta que mueras.
00:16:40Gapsun nunca fue capaz de olvidarse de Gabdol, no es un sentimiento fácil de olvidar y nadie,
00:16:49nadie puede cambiar eso, lo sientes siempre hasta que te mueres.
00:17:19¿Cómo se llama ese hombre?
00:17:39Usted lo vio, ¿por qué pregunta?
00:17:49Debería olvidarse del joven Yunyun. Para mí el joven Yunyun no es un hombre cualquiera,
00:18:05cuando estoy pensando en él,
00:18:07recuerdo los días en que no tenía rivales, ¿podrías olvidar la época más feliz de tu vida?
00:18:30Disculpe Meonea, sé que su padre falleció y el príncipe heredero fue tomado como rehen,
00:18:37y sin embargo yo me encuentro aquí. ¿Y eso es algo malo? Soy una persona incompetente,
00:18:44pero hay alguien que no piensa eso de mí, y cuando ella me acompaña,
00:18:52me hace sentir que soy una buena persona.
00:18:55¿Meonea desea casarse conmigo?
00:19:13Olvida que debo ayudar a mi maestro a preparar la comida.
00:19:25Si una mujer es violada por un intruso, lo que debería hacer es buscar su muerte,
00:19:36incluso si ve al enemigo de frente, aunque sea por un momento.
00:19:44Dijo que por desgracia perdió a quien era el amor de su vida, ¿cómo podría permitir que otro
00:19:49hombre tocara sus muñecas y entonces decidió cortarse las muñecas para morir? Cuán fuerte
00:19:55fue su amor que protegió su castidad. ¿Por qué no estás durmiendo?
00:20:10¿Te propuso matrimonio el joven Jon Jon?
00:20:16¿Y por qué no estás contenta desde hace mucho tiempo? Porque no soy digna de él.
00:20:21Sé que si le muestras tu piel a un hombre, significa que habrás perdido tu castidad.
00:20:29Un intruso extranjero me tocó la piel. ¿Cómo podría permitir que Jon...?
00:20:36No puedo hacerlo. Ya no tengo ese derecho. Y no...
00:20:53Uneha, yo no tengo idea de lo que estás diciendo. ¿Lo recuerdas? Ese día nos perdimos y luego nos
00:21:03caímos y por eso estábamos lastimadas. Yo no recuerdo nada de lo que dices.
00:21:22La persona a la que Jon Jon ama es a ti.
00:21:26Y la mujer que puede hacer feliz al joven Jon Jon eres tú.
00:21:35Entonces eres la única que tiene derecho a ser su esposa. Ninguna otra.
00:21:51La esposa beberá el té.
00:21:56El marido beberá el té.
00:21:59Pero tú...
00:22:19No lo cuestioné ni una sola vez. Creí con todo mi corazón que el joven Jon Jon sería el
00:22:27hombre de mis sueños. Verlo tan enamorado y tener detalles con otra mujer no fue tan malo.
00:22:40Quizá me alegraba que hubiera un hombre tan amable como él.
00:22:45El hombre de mis sueños tenía que ser el joven Jon Jon.
00:22:50Pero incluso cuando me di cuenta de que Jon Jon amaba a Uneha, no me sentí tan triste.
00:23:03¿Desapareció el amor o algo nuevo despertó en mi corazón?
00:23:10Pueden adelantarse. Tengo que pasar a un lugar en Uyu.
00:23:17¿Y qué hará en Uyu?
00:23:20Nos veremos en Xinjiang. ¿De acuerdo?
00:23:22¡Oiga!
00:23:26¿Por qué siempre hace lo que quiere? ¿Me escuchó?
00:23:31Como la invasión fue repentina, la gente corrió con Yang Chun a buscar protección.
00:23:36Dicen que fue sangrienta y que salieron huyendo. Después de eso...
00:23:48¿A dónde habrá ido el anciano?
00:23:50Cuando el ejército Qin invadió la primera vez, fue rápido.
00:23:54Así que no saquearon mucho de la provincia de Huangan y de Pyongan.
00:23:58Pero esta vez permanecieron en varios lugares para saquear y extorsionar.
00:24:03Y el efecto es más desastroso.
00:24:06En su camino de regreso a Uyu, los invasores de Xinjiang fueron atacados por los invasores de Uyu.
00:24:12Pero esta vez permanecieron en varios lugares para saquear y extorsionar.
00:24:16Y el efecto es más desastroso.
00:24:19En su camino de regreso con los Qin deben pasar por montañas y también por valles.
00:24:24Los caballos terminan lastimados y se mueren.
00:24:27Están sufriendo las penurias de la guerra.
00:24:31Es la temporada de cosechas, pero todos están cautivos.
00:24:34Así que las tierras están abandonadas.
00:24:37Y los habitantes van a sufrir la miseria.
00:24:43Hmm.
00:24:45El lugar no está mal.
00:24:47Investigué y el dueño es un adicto al juego.
00:24:50Por eso puso en venta la casa.
00:24:52Bueno, ni hablar.
00:24:54También voy a venderlo yo... dentro de poco tiempo.
00:25:01Necesitamos dinero para la sucursal en Xinjiang.
00:25:05¿Qué?
00:25:07¿Habla en serio?
00:25:09Bueno, Rian Yum.
00:25:11Investiga cómo el príncipe heredero se hace cargo de los intrusos.
00:25:16Cuando se trata de negocios,
00:25:18es necesario vigilar de cerca a las personas que dirigen a la nación.
00:25:33Estas son palabras de su majestad el emperador.
00:25:36Su majestad piensa que usted es de suma importancia para atrapar a los prisioneros de Choción que escaparon.
00:25:42¿Cómo es que el príncipe se muestra indiferente a este asunto?
00:25:47¿Cómo se atreve a mirar a su alteza de esa forma?
00:25:50No estamos rompiendo el acuerdo.
00:25:52Es que no tenemos otra opción.
00:25:54La hierba ahora está alta.
00:25:56No será fácil hallar a las personas que se ocultaron ahí.
00:25:59Esos son solo un montón de pretextos.
00:26:01Son numerosos los fugitivos que lograron cruzar la tierra.
00:26:05Pero ninguno ha sido capturado y devuelto al campamento.
00:26:20¿Qué diablo se está haciendo?
00:26:22Su majestad prohibió el tabaco hace un tiempo.
00:26:25Pero ya hay de nuevo.
00:26:28¿La gente de Choción no obedece a su dirigente?
00:26:33¿No tienen disciplina?
00:26:39Sorprendimos a una persona con tabaco.
00:26:42Recibirá ochenta latigazos y perforación de orejas.
00:26:46Este es el mensaje del emperador.
00:26:48¿Qué pasó con sus tropas?
00:26:50¿Olvidaron el pacto o intentan traicionarnos?
00:26:53¿Príncipes de Choción no piensan regresar a su país?
00:26:56¿Y qué hay del rey?
00:26:58¿Ha abandonado a sus hijos?
00:27:01¿Ha abandonado a sus hijos?
00:27:03Si logramos repeler a las tropas de Choción...
00:27:08...el destino del príncipe será incierto.
00:27:23¿Es cierto?
00:27:24Así es.
00:27:25El príncipe es difícil.
00:27:27¿Lo castigará por rebelde mientras leía el edicto?
00:27:30¿Su majestad?
00:27:32Si no termina por someterse, lo haremos.
00:27:36El príncipe Borim está en Xinjiang.
00:27:38Y el príncipe heredero en Choción.
00:27:41Si el heredero se quedara en Xinjiang...
00:27:44...habría muchos que seguirían mi mandato.
00:27:49Mirando la era del cambio constante, aprendamos del pasado.
00:27:54Se gobierna examinando con profundidad...
00:27:59¡Su Alteza!
00:28:00¡Su Alteza!
00:28:03¡Su Alteza!
00:28:06¡Su Alteza!
00:28:09¡Su Alteza!
00:28:12Presionaron al príncipe a enviar provisiones y a los prisioneros fugados.
00:28:16Esa fue la estrategia que usaron.
00:28:18Pero su Alteza se mantuvo con firmeza.
00:28:22Khan estaba disgustado por ello y seguía presionando al príncipe.
00:28:26Su Alteza derramó lágrimas durante el estudio.
00:28:30Y su enfermedad se agravó.
00:28:32Estoy preocupado por su destino.
00:28:40Me preocupa...
00:28:42...que el príncipe se quiebre bajo la presión.
00:28:46Señor, sobre la sucursal de Xinjiang...
00:28:51¿Podría ser en Anhuang?
00:28:53Suena bien.
00:28:54¿Puedo administrarla?
00:28:56Claro que sí.
00:28:59Pero si abrimos la sucursal en Anhuang...
00:29:01...Riangyum podría venir a cantar una vez a la semana.
00:29:04Eso revísalo con él.
00:29:06¿Ha visto que alguna vez me ponga atención?
00:29:10Ay, de acuerdo.
00:29:14Oye, Riangyum...
00:29:20¿Sí conseguiste la información?
00:29:22Lo investigué, pero es complicado.
00:29:25Los intrusos extranjeros azotaron a los comerciantes clandestinos de tabaco...
00:29:29...y amenazaron al príncipe.
00:29:32Dicen que incluso lloró frente a sus súbditos.
00:29:35¿Lloró?
00:29:36¿El heredero?
00:29:43Es probable que jamás logre volver a Choshion y que encuentre su muerte aquí.
00:29:47Ay, no diga eso.
00:29:49Nurachi, el padre de Khan, se interpuso entre el emperador de los Ming y Yuanchuan.
00:29:54Eso causó la muerte del último.
00:29:57¿Creíste que el hijo de Nurachi no usaría la misma táctica contra Choshion?
00:30:02Estos intrusos...
00:30:04...van a intentar manipular como puedan la relación entre el príncipe heredero y el rey.
00:30:10Pero...
00:30:12...si el príncipe se muestra inflexible, será asesinado.
00:30:16Pero eso me tiene sin cuidado.
00:30:19Vámonos.
00:30:20Todavía tengo algunos pendientes por resolver en Xichang.
00:30:23Oigan, no...
00:30:24...iba...
00:30:28¿Ya vieron a ese sujeto?
00:30:30Dice que puede vender 100 yun de tabaco por 150 niang, pero...
00:30:35...se puede bajar a 100.
00:30:38¿Y ese de allá?
00:30:41Prometió comprar 100 yun de tabaco por 300 niang.
00:30:44Pero en el fondo está dispuesto a pagar hasta 350 niang.
00:30:47Entonces, si hago el papel de intermediario y logro que pacten por 250 niang...
00:30:53...tomaré 50 niang de comisión.
00:30:56Ese sujeto ganará 100 niang de más, y el otro sujeto ahorrará 50 niang.
00:31:01¿Cómo se le llama a esta astuta maniobra? Díganlo.
00:31:05Innovación económica.
00:31:07Entonces...
00:31:08Entonces...
00:31:10Si traemos artículos que no se consiguen en lugares como estos, obtendremos grandes beneficios.
00:31:15¿Qué va a pasar si nos ven traficando?
00:31:18¿Qué? ¿Ya no recuerdas? Hacíamos esto a cada rato en Wuyu.
00:31:21Pero en Wuyu era distinto.
00:31:24¿Cómo?
00:31:26Me haré pasar por intérprete de Cho Xiong.
00:31:30Las personas de la familia real que sean mis clientes...
00:31:34...estarán dispuestas a apoyarme.
00:31:39Es de lo mejor.
00:31:41¿Cuánto aceptas por él?
00:31:45¿Saben dónde conseguir tabaco de calidad?
00:31:48No hacemos negocios.
00:31:50Solo bebíamos.
00:31:55Hasta por cruzar la frontera para traer ginseng, podrías conseguir que te detengan y te maten.
00:32:00Por eso, lo haces de forma clandestina.
00:32:03¿Negociar con un intérprete no es honorable?
00:32:06Ah, bueno.
00:32:07Tendrías que pagarle una comisión.
00:32:09¿Es un intérprete?
00:32:12Ahí lo tienes.
00:32:23¡Jobin! ¡Jobin!
00:32:25¡Esto es malo!
00:32:27¡Jobin! ¡Jobin!
00:32:29¡Jobin!
00:32:31¡Jobin!
00:32:33Aquí se reúne toda la gente que vende ginseng y tabaco.
00:32:37Ahora dime, ¿en qué podría gastar el dinero?
00:32:41Triangium.
00:32:42Intenta conseguir una espada que le agrave a los intrusos.
00:32:47Dorgon está gravemente enfermo.
00:32:50Dicen que la medicina de bambú da resultados.
00:32:53¿Puede conseguirla?
00:32:55Antes cuando quería me traían medicina de bambú y bambú azul.
00:32:59Pero ahora no lo sé.
00:33:00La medicina de bambú no se consigue con facilidad.
00:33:06Su majestad está maltratando a Chung Myung Soo.
00:33:09Si no consigue la medicina de bambú...
00:33:13Un hombre consigue cosas de Cho Seon.
00:33:15Podríamos pedírsela.
00:33:17Dicen que consigue cualquier cosa que se le pida.
00:33:19Creo que a la familia real le convendría tenerlo cerca.
00:33:23Oí que le trajo al emperador una espada grande y muy hermosa.
00:33:27¿Tú puedes conseguirlo?
00:33:30Seguimos comerciando con los bárbaros de Ching y los japoneses.
00:33:33Pero ahora lo ubican como el intérprete
00:33:35y tiene un aire más inteligente y seguro.
00:33:37Y cobramos el doble.
00:33:42Estoy buscando a Lee Jang Hyun.
00:33:48Oí que viaja Bong Won Siong a conseguir artículos.
00:33:51Señor, ¿sigue siendo un artista?
00:33:54El intérprete se encarga de los gastos del viaje redondo.
00:33:58Y así se le permite a los intérpretes comerciar
00:34:01con ginseng y tabaco.
00:34:03¿Prefirió dedicar su vida al comercio
00:34:06en lugar de que usted le sirviera a su alteza?
00:34:11Oí que le trajo una espada al emperador que lo complaceó.
00:34:18¿Cómo se atreve a mirarme?
00:34:21¿Cómo se atreve a mirarla?
00:34:29¿Usted necesita algo, Su Majestad?
00:34:33¿Hay alguna persona que le interese?
00:34:37No sea insolente.
00:34:41Dorgó necesita medicina de bambú.
00:34:43¿Usted puede conseguirla rápido?
00:34:51¿Dorgón consiguió la medicina de bambú?
00:34:53Así fue.
00:34:54El príncipe consiguió una medicina de muy alta calidad
00:34:58y recibió muchos elogios.
00:35:01¿Cómo la consiguió cuando yo no pude?
00:35:04Oí que uno de los intérpretes que trajeron
00:35:06es un hombre muy competente.
00:35:11¿Intérprete?
00:35:14¿Es alguno que no conozco?
00:35:16Casi nunca visita la embajada de Cho Seon.
00:35:18Pero visita Bong Wan Seon cuando le solicitan algo.
00:35:23Al parecer, logra conseguir lo que a otros les cuesta mucho trabajo.
00:35:27¿Por qué no lo contrata, señor?
00:35:29Le convendría.
00:35:34Esto es una locura.
00:35:36¿Cómo vamos a conseguir hojas que crecen únicamente en el ming?
00:35:49Eres tú.
00:35:57Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
00:36:00Tenía ganas de saludarlo.
00:36:04Te creí muerto de viruela.
00:36:08Bueno, casi me muero.
00:36:11Pensé en unirme al ejército en Gangwon.
00:36:13Pero me atrapó el ejército de Cho Seon.
00:36:16Pensé...
00:36:18...que moriría.
00:36:24Pero hablo con fluidez el idioma de Ching.
00:36:27Y me perdonaron a cambio de traducirles.
00:36:34¿Y esperas que te crea eso?
00:36:36¿Tienes sospecha de mí?
00:36:38Tanto Choi Do Ri como Mak Dong...
00:36:40...se hicieron intérpretes después de cautivos.
00:36:43¿Por qué usted no iba a creerme?
00:36:49Piensas...
00:36:52...que dejaré que te vayas.
00:36:59Supongo que pensará que soy un maldito.
00:37:03¿Qué?
00:37:05Supongo que pensará que soy un espía.
00:37:09Le juro...
00:37:11...que usted se equivoca.
00:37:15No le conviene que lo sea.
00:37:20Si descubren que no capturó a un espía aún usando la tortura...
00:37:27...¿le perdonarán la vida?
00:37:35Si desea...
00:37:39...acabar con mi vida...
00:37:43...por favor avíseme.
00:37:47Tendría que hacerle saber a la familia real...
00:37:50...que ya no seré su mercader.
00:37:59¿Qué?
00:38:01¿Qué?
00:38:03Haseok...
00:38:06¿Te conté cómo fue que ese espía terminó?
00:38:10Al final...
00:38:13...le sacaron los ojos y le cortaron los pies.
00:38:17Te juro...
00:38:19...que llegaré el día...
00:38:23...en que haré lo mismo con tu cuerpo.
00:38:32¿Vamos a estar bien?
00:39:02Tengo que ver tu rostro a como dé lugar...
00:39:05...así que volteate.
00:39:10¡Ay, no!
00:39:15¡No!
00:39:17¡No!
00:39:19¡No!
00:39:21¡No!
00:39:23¡No!
00:39:25¡No!
00:39:27¡No!
00:39:29¡No!
00:39:30¡No!
00:39:40¿El hombre que viste en tu sueño estaba sangrando?
00:39:43No había visto eso en otros sueños.
00:39:47Ir a Shimjang era arriesgarse a morir.
00:39:49Supongo que soñaste eso porque te preocupa.
00:39:52Yo también lo creo.
00:39:57¿Shimjang? ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
00:40:00Déjame pensar.
00:40:01¿Quién fue Shimjang que conozcas?
00:40:04¿El joven Jang Hyun?
00:40:05¡Ay, pero él no!
00:40:07Ni siquiera he visto el rostro del hombre en mis sueños.
00:40:10Y no quiero que sea el de él.
00:40:12¿Cómo? ¿Aún no has podido ver el rostro de ese hombre?
00:40:15Necesitas hacerlo en el próximo sueño que tengas.
00:40:19Como si pudiera controlarlo.
00:40:21Yo sé lo que puedes hacer.
00:40:26Esta roca posee energía divina.
00:40:28En la mañana, lávala muy bien.
00:40:30Y envuélvela en este paño de seda rojo.
00:40:33Duérmete con ella en tus brazos.
00:40:35Así conseguirás ver su rostro en el siguiente sueño.
00:40:38Y no lo olvides.
00:40:40Esta roca no tiene que tocar el suelo jamás.
00:40:44¿Crees en la superstición?
00:40:48Entonces, ¿me la llevo?
00:40:50¿Abandoné?
00:40:51Señora...
00:40:52Oye, pesa mucho para moverla. Solo...
00:40:55Déjala ahí.
00:40:56Ahí. Justo ahí.
00:40:58¿La dejo?
00:41:00¿En este rincón?
00:41:01Sí, claro.
00:41:05La dejaré ahí.
00:41:25Señora, dígame algo.
00:41:26¿Esa roca posee realmente energía divina?
00:41:30Por supuesto que no.
00:41:45Qué buena broma. Se la merecía.
00:41:57Su Alteza.
00:41:58Ayer un funcionario de Qing preguntaba...
00:42:01si había pruebas de que Chung Myung Su malversó los presentes...
00:42:04para su majestad.
00:42:06El general Jeon Gold Dae estará aquí pronto para investigar.
00:42:09Y si le contamos los detalles...
00:42:11de cómo ha estado malversando la plata de Cho Seon...
00:42:14y cómo han robado los persimones y otros frutos como las peras.
00:42:20Ahora que recuerdo...
00:42:22una vez me di cuenta que Chung Myung Su guardaba mil persimones...
00:42:25de los diez mil que estaban destinados para Cho Seon.
00:42:29Le pregunté por qué no se los llevaba.
00:42:31Y entonces me respondió que...
00:42:34se los llevaría cuando fueran necesarios...
00:42:36y que el príncipe debía ocuparse de sus asuntos.
00:42:39Insolente intérprete.
00:42:40¿Cómo se atrevió a tomar los presentes de su majestad...
00:42:42para dárselos al emperador?
00:42:45Y todavía hay más.
00:42:46Cuando Chung Myung Su estuvo en Cho Seon...
00:42:48azotó al subjefe de sección del Ministerio de Defensa...
00:42:52un sirviente.
00:42:53¿Un sirviente azotó a un oficial?
00:42:55Dios mío.
00:42:57Escuché que Chung Myung Su fue sirviente en el pasado.
00:43:04Necesito una audiencia con Su Alteza.
00:43:08Su Alteza.
00:43:10Escucha al intérprete, Gyeon Hyun, por favor.
00:43:13Su Alteza.
00:43:15Todavía no es demasiado tarde.
00:43:18Por favor no denuncien a Chung Myung Su.
00:43:20Además...
00:43:21aunque usted sepa algo sobre este asunto...
00:43:24por favor debe fingir...
00:43:26no tener conocimiento.
00:43:27¿Entonces...
00:43:29quiere que me quede de brazos cruzados...
00:43:31mientras lo veo robar en ambos países como una rata astuta?
00:43:34Eso es lo que lo hace peligroso sobre todo.
00:43:38La plata y los persimones...
00:43:41se los robó Myung Su...
00:43:43para dárselos a alguien.
00:43:46¿Quién es la persona que ha estado trabajando más de cerca?
00:43:49Con Chung Myung Su.
00:43:59¡Su Alteza!
00:44:09Le traigo una orden de Su Majestad Imperial.
00:44:19¡Su Alteza!
00:44:29Jung Noe Gyeong ni incriminó y denunció falsamente a Chung Myung Su.
00:44:33Pues bien, como el pueblo de Chosyon es mi súbdito...
00:44:36deben seguir mi mandato.
00:44:50General.
00:44:56¿Su Alteza?
00:44:57¿Usted está involucrado?
00:45:02Su Alteza...
00:45:04Su Majestad me confió los asuntos de Chosyon.
00:45:07Al denunciar a Chung Myung Su...
00:45:09por malversación...
00:45:11quiso perjudicarme y si ayuda Jung Noe Gyeong quien lo propuso...
00:45:15lo tomaré como una afrenta.
00:45:19Su Alteza...
00:45:20si realmente no está involucrado en esto...
00:45:24todo el que haya planeado algo con Jung Noe Gyeong...
00:45:36morirá por su mano.
00:45:44Amor.
00:45:46¿Estás dormida?
00:45:50Sabes que durante la guerra...
00:45:53aunque sabía que estabas sufriendo mientras huías de Chosyon...
00:45:56fui a ver a Su Majestad en lugar de acompañarte.
00:46:02¿Cómo podría yo salvar a Su Majestad?
00:46:06Pero debía hacerlo aunque muriera.
00:46:11¿Sabes la razón?
00:46:13Yo soy huérfano.
00:46:15Y los ancianos de Neungunri se hicieron cargo de mí.
00:46:20Siempre lo agradecí.
00:46:22Pero...
00:46:25no hubo un día que no me sintiera en deuda.
00:46:29Quería servirles.
00:46:32Mostrarles lo bien que me criaron desde niño.
00:46:36Y...
00:46:37incluso sin un padre.
00:46:43Llegó la hora.
00:46:46Estoy al servicio de Su Majestad.
00:46:49Si lo ayudo a ser un rey bueno y sabio...
00:46:52los ancianos de Neungunri se sentirán orgullosos.
00:46:58Amor.
00:47:01¿Qué?
00:47:03¿Qué?
00:47:05Amor.
00:47:08Mostraré mi lealtad a Su Majestad.
00:47:12Voy a dar todo lo que tengo...
00:47:15para que el rey sea bueno y sabio.
00:47:23Varios oficiales han dimitido recientemente bajo excusa de enfermedad.
00:47:28¿Por qué está pasando esto?
00:47:30¿Acaso están menospreciando a su rey?
00:47:35¿Creen que soy indigno por inclinarme...
00:47:38ante los intrusos?
00:47:44Su Alteza.
00:47:47Desde que tienen de rehén al príncipe...
00:47:50el pueblo no ha dejado de llorar por su partida.
00:47:54Todos esperan que regrese con bien...
00:47:57para que siga realizando sus tareas.
00:48:00Pero Su Majestad...
00:48:02ha mostrado molestia al escuchar cualquier cosa negativa.
00:48:06Y que no es capaz de deshacerse de sus prejuicios.
00:48:10Tampoco es capaz de calmar sus ansias por ganar.
00:48:13¿Cómo puede ser así un gran monarca?
00:48:18Bien, Su Majestad.
00:48:20En lugar de sospechar por esas dimisiones...
00:48:23quizá pueda reflexionar sobre eso...
00:48:26y volver...
00:48:27a andar en el camino correcto.
00:48:30Un rey que ama a su pueblo.
00:48:33Con funcionarios que asesoran al rey.
00:48:36Y a quienes el rey escuchan, eso es lo que debe ser.
00:48:39Así razonaremos con los intrusos.
00:48:42El mundo dará un giro.
00:48:45Y el príncipe podrá volver a su casa.
00:48:57De acuerdo.
00:48:59El oficial Nam tiene razón.
00:49:02Necesito enderezar el camino.
00:49:05Gracias, Su Majestad.
00:49:07Tu valentía me ha conmovido profundamente, Nam.
00:49:11Y quiero encomendarte una tarea.
00:49:14Pronto necesitaré enviar a un funcionario...
00:49:17con la gente de Ching...
00:49:19para que nos acompañe en el camino.
00:49:22¿Qué?
00:49:23Pronto necesitaré enviar a un funcionario...
00:49:26con la gente de Ching para saludar a Khan.
00:49:29¿Quién más podría mostrar la honestidad e integridad de Joseon...
00:49:33frente a estos intrusos?
00:49:39Solo confiaría en ti.
00:49:46¿Segura que la piedra funciona?
00:49:48Porque de nuevo no pude ver su rostro.
00:49:51¿Pero sí la abrazaste?
00:49:53¿No la soltaste en tu sueño?
00:49:57Me aseguré de abrazarla con fuerza.
00:50:03¿Ya escuchó la noticia?
00:50:05El oficial Nam...
00:50:07Acaban de detenerlo.
00:50:10Su Majestad lo nombró funcionario principal de la corte.
00:50:14Pero el oficial Nam rechazó la oferta...
00:50:16diciendo que no podía saludar a los Ching.
00:50:18Y Su Majestad enfureció.
00:50:20Cometió un gran crimen.
00:50:43¡A un lado! ¡A un lado!
00:50:46¡Venimos a confiscar las pertenencias de Nam Jong Joon!
00:50:51¡Son los bárbaros!
00:50:53¡Los intrusos extranjeros están aquí!
00:50:55¡Han llegado! ¡Han llegado! ¡Han llegado!
00:51:12Tenemos que ir a Neungunri.
00:51:21¿Podríamos ganar dinero si vendemos esto?
00:51:24No, eso no. Esto no.
00:51:27¿Oyeron las noticias?
00:51:29La gente está regresando de Xinjiang.
00:51:31¿Qué?
00:51:33Los están enviando por el servicio conmemorativo.
00:51:35Y algunos están volviendo para siempre.
00:51:37¿Conocen a la anciana del pueblo de Alado?
00:51:39Estaba tan demorada.
00:51:41¿Qué?
00:51:43¿Qué?
00:51:45¿Qué?
00:51:47¿Qué?
00:51:48¿La anciana del pueblo de Alado?
00:51:50Estaba tan demacrada cuando su esposo se fue para Xinjiang.
00:51:53Pero cuando escuchó que él regresaría, se le alegró el rostro.
00:51:56Podría ser...
00:51:58Que el joven Jang Hyun regrese es posible.
00:52:00¿Qué?
00:52:17¡Mi señor!
00:52:19¡Querida!
00:52:22¡Dios mío! ¡Qué amor!
00:52:24¡Te extraño!
00:52:27¿Dónde está?
00:52:28¿Dónde está?
00:52:32¡Dae!
00:52:34¿Qué es ahí?
00:52:39Tal vez viene atrás.
00:52:44Oigan.
00:52:48¿Puede decirme por qué se adelantó?
00:52:52¿Puede decirme por qué se adelantó?
00:52:55¿Pero cómo se atreve?
00:52:56Sí, sí, ya lo sé.
00:52:58Un hombre como yo no sabe mucho, ¿verdad?
00:53:00Sin embargo...
00:53:02Cuando se trata de los intrusos extranjeros, hice bastante sobre ellos.
00:53:07¿Qué no se los he probado ya?
00:53:10Jung Myung Soo es la mano derecha de Jung Gol D.
00:53:16Dígame.
00:53:18¿Nos dejarán vivir o nos van a matar?
00:53:22Dudo mucho que nos quieran matar.
00:53:24Aunque si quieren asegurar su vida, intenten sobornar a Jung Myung Soo o a Jung Gol D.
00:53:29¡Sáquenlo! ¡Señor!
00:53:38¡Arriba!
00:53:42¡Vamos!
00:53:44El señor Jung Hyun no lo incriminó.
00:53:47Así es. A él no le interesan los asuntos de las demás personas.
00:53:51Sabe que el general Jung Gol D. es quien más confía en usted.
00:53:55¿Cómo se le ocurriría tal cosa?
00:53:57Confía en nosotros.
00:53:59¿Será?
00:54:01Tampoco creo que Jung Hyun fuera capaz de hacer tal estupidez la verdad.
00:54:06Sin embargo,
00:54:07el príncipe heredero envió a Gol D. una gran cantidad de oro
00:54:11para salvar la vida de Jung Noh Ae Kyung y no dio resultado.
00:54:15Se ordenó enviar las pertenencias de Jung Noh Ae Kyung y los que serán decapitados a Cho Seon.
00:54:21Y puesto que ya se ordenó,
00:54:24al parecer, Jung Hyun también morirá.
00:54:32¡Señor!
00:54:34¡Señor!
00:54:35¡Señor!
00:55:06¡Mátalo!
00:55:08¡Sí, señor!
00:55:35¡Señor!
00:56:05¿Un cautivo vuelto intérprete?
00:56:08Sí, señor.
00:56:11Yo le dije al general Jung Gol D.
00:56:14cómo es que terminé en este sitio.
00:56:17Tengo origen humilde.
00:56:26Así es.
00:56:29Es algo común que un cautivo sea intérprete.
00:56:33Entiendo.
00:56:36Sin embargo,
00:56:42en Cho Seon se difundió un rumor
00:56:45de que las tropas de Jing habían enloquecido.
00:56:53Yo solo quiero saber si por casualidad estás
00:57:00involucrado
00:57:03en eso.
00:57:26Busca a un intérprete que fue a Xinjiang.
00:57:29¿Sabe su nombre?
00:57:30Es Lee Jang Hyun, señor.
00:57:33Es que hay muchos intérpretes.
00:57:37Lee Jang Hyun
00:57:39suena como alguien que murió junto a Jung Ho Ae Kyung.
00:57:44¿Está muerto?
00:57:46Vaya a la oficina.
00:57:47Ahí hay cosas de quienes murieron en Xinjiang.
00:57:50Si encuentras las de él, es porque sí murió.
00:57:57¿Por qué?
00:57:59Por favor, díganme dónde.
00:58:02No puedo creerlo.
00:58:05¿Por qué?
00:58:07No puedo creerlo.
00:58:09¿Dónde está el gallo?
00:58:11¿Por qué lo mataron?
00:58:13¿Al médico?
00:58:15¿Por qué está el gallo?
00:58:17¿Por qué?
00:58:20No puedo creerlo.
00:58:25Por favor.
00:58:28Por favor.
00:58:50¿Sabe algo?
00:58:53Planeo tener este listón conmigo hasta que llegue el día de mi muerte.
00:58:58¿Por qué?
00:59:00¿Por qué?
00:59:02¿Por qué?
00:59:04¿Por qué?
00:59:06¿Por qué?
00:59:08¿Por qué?
00:59:10¿Por qué?
00:59:12¿Por qué?
00:59:14¿Por qué?
00:59:16¿Por qué?
00:59:18¿Por qué?
00:59:20¿Por qué?
00:59:22¿Por qué?
00:59:25¿Por qué?
00:59:26¿Por qué?
00:59:28¿Por qué?
00:59:30¿Por qué?
00:59:32¿Por qué?
00:59:34¿Por qué?
00:59:36¿Por qué?
00:59:38¿Por qué?
00:59:40¿Por qué?
00:59:42¿Por qué?
00:59:44¿Por qué?
00:59:46¿Por qué?
00:59:48¿Por qué?
00:59:50¿Por qué?
00:59:53¿Por qué?
00:59:54¿Por qué?
00:59:56¿Por qué?
00:59:58¿Por qué?
01:00:00¿Por qué?
01:00:02¿Por qué?
01:00:04¿Por qué?
01:00:06¿Por qué?
01:00:08¿Por qué?
01:00:10¿Por qué?
01:00:12¿Por qué?
01:00:14¿Por qué?
01:00:16¿Por qué?
01:00:18¿Por qué?
01:00:20¿Por qué?
01:00:22¿Por qué?
01:00:24¿Por qué?
01:00:26¿Por qué?
01:00:28¿Por qué?
01:00:29¿Por qué?
01:00:30¿Por qué?
01:00:31Manolo.
01:00:34¿Por qué no me dices nada?
01:00:42Yo no tengo razón.
01:00:44Yo no tengo razón.
01:00:46Yo no tengo razón, no.
01:00:48舉stecilia
01:00:50¿Qué haces aquí?
01:00:51¿Qué haces aquí?
01:00:52¿Qué haces aquí?
01:00:53¿Qué haces aquí?
01:00:54¿Qué haces aquí?
01:00:55¿Qué haces aquí?
01:00:56¿Qué haces aquí?
01:00:58¿Qué haces aquí?
01:00:59¿Qué haces aquí?
01:01:00¿Qué haces aquí?
01:01:01¿Qué haces aquí?
01:01:02¿Qué haces aquí?
01:01:03¿Qué haces aquí?
01:01:04¿Qué haces aquí?
01:01:05¿Qué haces aquí?
01:01:06¿Qué haces aquí?
01:01:07¿Qué haces aquí?
01:01:08¿Qué haces aquí?
01:01:09¿Qué haces aquí?
01:01:10¿Qué haces aquí?
01:01:12¿Qué haces aquí?
01:01:13¿Qué haces aquí?
01:01:14¿Qué haces aquí?
01:01:15¿Qué haces aquí?
01:01:16¿Qué haces aquí?
01:01:17¿Qué haces aquí?
01:01:18¿Qué haces aquí?
01:01:19¿Qué haces aquí?
01:01:20¿Qué haces aquí?
01:01:21¿Qué haces aquí?
01:01:22¿Qué haces aquí?
01:01:23¿Qué haces aquí?
01:01:24¿Qué haces aquí?
01:01:26¿Qué haces aquí?
01:01:27¿Qué haces aquí?
01:01:28¿Qué haces aquí?
01:01:29¿Qué haces aquí?
01:01:30¿Qué haces aquí?
01:01:31¿Qué haces aquí?
01:01:32¿Qué haces aquí?
01:01:33¿Qué haces aquí?
01:01:34¿Qué haces aquí?
01:01:35¿Qué haces aquí?
01:01:36¿Qué haces aquí?
01:01:37¿Qué haces aquí?
01:01:38¿Qué haces aquí?
01:01:40¿Qué haces aquí?
01:01:41¿Qué haces aquí?
01:01:42¿Qué haces aquí?
01:01:43¿Qué haces aquí?
01:01:44¿Qué haces aquí?
01:01:45¿Qué haces aquí?
01:01:46¿Qué haces aquí?
01:01:47¿Qué haces aquí?
01:01:48¿Qué haces aquí?
01:01:49¿Qué haces aquí?
01:01:50¿Qué haces aquí?
01:01:51¿Qué haces aquí?
01:01:52¿Qué haces aquí?
01:01:54¿Qué haces aquí?
01:01:55¿Qué haces aquí?
01:01:56¿Qué haces aquí?
01:01:57¿Qué haces aquí?
01:01:58¿Qué haces aquí?
01:01:59¿Qué haces aquí?
01:02:00¿Qué haces aquí?
01:02:01¿Qué haces aquí?
01:02:02¿Qué haces aquí?
01:02:03¿Qué haces aquí?
01:02:04¿Qué haces aquí?
01:02:05¿Qué haces aquí?
01:02:06¿Qué haces aquí?
01:02:08¿Qué haces aquí?
01:02:09¿Qué haces aquí?
01:02:10¿Qué haces aquí?
01:02:11¿Qué haces aquí?
01:02:12¿Qué haces aquí?
01:02:13¿Qué haces aquí?
01:02:14¿Qué haces aquí?
01:02:15¿Qué haces aquí?
01:02:16¿Qué haces aquí?
01:02:17¿Qué haces aquí?
01:02:18¿Qué haces aquí?
01:02:19¿Qué haces aquí?
01:02:20¿Qué haces aquí?
01:02:22¿Qué haces aquí?
01:02:23¿Qué haces aquí?
01:02:24¿Qué haces aquí?
01:02:25¿Qué haces aquí?
01:02:26¿Qué haces aquí?
01:02:27¿Qué haces aquí?
01:02:28¿Qué haces aquí?
01:02:29¿Qué haces aquí?
01:02:30¿Qué haces aquí?
01:02:31¿Qué haces aquí?
01:02:32¿Qué haces aquí?
01:02:33¿Qué haces aquí?
01:02:34¿Qué haces aquí?
01:02:36¿Qué haces aquí?
01:02:37¿Qué haces aquí?
01:02:38¿Qué haces aquí?
01:02:39¿Qué haces aquí?
01:02:40¿Qué haces aquí?
01:02:41¿Qué haces aquí?
01:02:42¿Qué haces aquí?
01:02:43¿Qué haces aquí?
01:02:44¿Qué haces aquí?
01:02:45¿Qué haces aquí?
01:02:46¿Qué haces aquí?
01:02:56Si la esposa guarda la ropa que él usaba
01:02:59y dice su nombre tres veces,
01:03:04puede volver de la muerte y regresar a ella.
01:03:16¿HOY?!
01:03:44¿JOVEN, QUIÉN ERES?
01:03:46¡Vuelva a mi lado!
01:03:50Si regresara...
01:03:53Nunca volvería a tratarlo con dureza.
01:04:03¡Joven Jang Hyun!
01:04:06¡Solo vuelva a mi lado!
01:04:08No...
01:04:15Hay algo que no me atreví a decirle...
01:04:20Así que...
01:04:22¡Por favor vuelva a mi lado, joven Jang Hyun!
01:04:32¡Joven Jang Hyun!
01:04:38¡Vuelva a mi lado!
01:04:46¡Vuelva a mi lado!
01:04:51¡Vuelva a mi lado!
01:04:54Mi amada...
01:05:24¡Vuelva a mi lado!
01:05:55¡Vuelva a mi lado!
01:06:01¡Vuelva a mi lado!