Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Comment se dit en espagnol?
00:02Si el tren se para entre las estaciones,
00:05quédese adentro, no salgo afuera.
00:07Very lesson en escuela.
00:09Madly, yes, but I like it too.
00:11¿Dónde estás?
00:12Sí, ¿cómo no?
00:13Mmm, peligro.
00:14Caliente.
00:15Mmm, ay, qué lastima.
00:17Ponchala con un minuto, sí, sí.
00:19Oh!
00:31Would you guys like some more peanuts?
00:33Actually, you know, ordinarily I would say yes.
00:37But they're fattening.
00:39Not so much that they're fattening.
00:40Aren't they sort of high in fat?
00:43Yeah.
00:44No, I'm really taking this whole thing seriously
00:46since the check-up.
00:48You know, he scared me.
00:50What did he tell you, what did he tell you?
00:52Well, he said I'm a really good candidate
00:54for a massive heart attack.
00:57Wow.
00:58It's terrible.
00:59So what was your cholesterol level?
01:01He said it was 320.
01:04Wow, red alert.
01:05320, and he said even my hair has fat in it.
01:08Wow.
01:09I get winded.
01:10I get winded when I use a rotary phone.
01:12Well, you know, I've been working out for years now.
01:15Yeah.
01:16And I have the body of like a 46-year-old.
01:20Yeah.
01:21I mean, feel this, feel the stomach here.
01:23I'd rather not.
01:24No, put your hand...
01:25I just assume would not do that.
01:26Put your hand right here.
01:27OK.
01:28Let me see.
01:29Huh?
01:30That's very tight.
01:31Look at that.
01:32As svelte as a kitten.
01:33Look at this.
01:34That's, how do you do that?
01:35How do I do that?
01:36I suck it in.
01:37Oh, let me try that.
01:38You got nothing there.
01:40That's nothing.
01:42Oh, that's something.
01:53Julie, you're in great shape.
01:54How do you do it?
01:55Oh, God, you know, I'm obsessed with it.
01:57But it's...
01:58That's what I'm in school for.
02:00I didn't know that.
02:01Yeah, Julie actually wants to...
02:03Do you want to be a physical therapist?
02:05Is that the idea?
02:06Yeah.
02:07Is that like an aerobics person?
02:08No.
02:09No.
02:10I guess what I want to know is,
02:11are you going to put on one of them, you know...
02:13Spandex?
02:14Yeah.
02:15No.
02:16No.
02:17So you're like a...
02:18More like a physical therapist.
02:19Yeah.
02:20You work with people who had a stroke
02:21or something like that?
02:22Yeah.
02:23I'll see you soon.
02:24Jonathan, you know,
02:26all you need to do is 40 minutes a day,
02:28four times a week, and you'll feel like new.
02:30I don't have 40 minutes a day,
02:31four days a week,
02:32to give up to my body, you know?
02:34As much as I love it.
02:36And I'll show you my favorite part.
02:38You know...
02:39Hey.
02:40Hey, hey, crazy idea.
02:41Stop me if you think I'm nuts here.
02:44Three days a week.
02:46Yeah.
02:47You come to my office,
02:48give me a half hour workout.
02:50The second half hour,
02:51I will give you therapy.
02:53An even deal.
02:54A trade-off.
02:55Jonathan, I'm not comfortable with that idea.
02:57Don't make a decision now.
02:58No, I don't want to do it.
02:59I don't want to hear an answer now.
03:01No, Jonathan, you see...
03:02Think about it, okay?
03:03What do you think?
03:04Jonathan...
03:05Seriously, right?
03:06Jonathan, I don't want therapy.
03:08But what I would love
03:09is if you would teach me to play the guitar.
03:12Julie, I don't know if you know
03:14the degree of the problem here.
03:16Show her your stomach.
03:17No, I was just...
03:18Look at her, go ahead, go ahead.
03:19She's going to see my stomach soon enough.
03:20Show her what you did before.
03:21Okay.
03:22Stick it out.
03:23There you go.
03:24Watch out!
03:25I'm in my third trimester.
03:38Please, stop pacing and sit down.
03:41Why does he always make me wait?
03:43Well, your appointment
03:44is not for another two hours, Mr. Tell.
03:46Mm-hmm.
03:47I'm always wrong, he's always right.
03:49All I'm saying is that
03:50if you didn't get here so early,
03:51you wouldn't have to wait so long.
03:53You were here when I arrived.
03:55You know, I'm sorry.
03:56I forgot who I was talking to.
03:58Let's have some quiet time.
04:05First of all,
04:06let's take a deep breath there.
04:10Tell me, let's talk a little more
04:11about your dad.
04:12You know, when you're young,
04:13you think your dad's Superman,
04:14and then you grow up and you realize
04:16he's just a regular guy
04:17who wears a cape.
04:18You think he was
04:20an overly protective father?
04:23Well, he never let me have fireworks.
04:25All I had was sparklers.
04:27Sparklers.
04:29I think a flashlight is more dangerous
04:31than a sparkler.
04:33My friends have M-80s,
04:34bottle rockets, sticks of dynamite.
04:36I'm walking around
04:37like the special Olympic torch boy.
04:40Hey, fellas, how's it going?
04:42Ow, ow.
04:43Now I'm a moving target.
04:45I remember at one time,
04:46my dad was wearing pants.
04:47It must have been Thanksgiving.
04:48Yeah.
04:53I have a friend,
04:54I went clothes shopping
04:55with this friend of mine.
04:56He's even worse than me.
04:57He bought a pair of overalls.
04:58He's like, Dave,
04:59what goes with this?
05:00I'm like, I don't know,
05:01they're overalls.
05:02I guess a banjo?
05:03I don't know.
05:04I know what doesn't go with it,
05:05jobs and women.
05:09Doctor,
05:10I bought you a figurine.
05:12It's a Delph Elf.
05:18Do you go to the movies?
05:19No.
05:20Do you play sports?
05:21Peut-être.
05:22Do you go to the theater?
05:24I went to the opera once.
05:26You know, I'm sitting
05:27at the opera,
05:28and I'm thinking,
05:29look how much work
05:30it takes to bore me.
05:52Laura,
05:53can you tell Miss Keitlinger
05:54that I'm running a little late?
05:56Hello?
05:57John.
05:58Jonathan.
05:59Julie?
06:00Yeah?
06:01We still on?
06:02Yeah.
06:03I should be by around 3.
06:05I don't have to bring
06:06anything special,
06:07any kind of special equipment?
06:09No, no.
06:10I'm going to bring a mat.
06:12I'm going to bring
06:13some free weights,
06:14some ankle weights,
06:15some wrist weights.
06:16Okay, and bring stuff
06:17for me too, because...
06:18This is for you.
06:19Oh, okay.
06:20This is for you.
06:21And what about clothes?
06:22I brought a few options.
06:24Okay, tell me
06:25what you got.
06:26I have...
06:27Well, I have tights,
06:28black tights,
06:29and a tank top,
06:31and I brought sweatpants,
06:34and a sweatshirt,
06:35and some...
06:36I brought actually
06:37some sweat,
06:38just in case
06:39we don't get to do
06:40the hard stuff.
06:43What do you think
06:44that happens?
06:45Well, I think it's because
06:47I make the same, you know,
06:49I make the same mistake
06:51three and four times
06:52with men,
06:53and it just seems to me
06:54at this point
06:55what I should do
06:56is start putting post-its
06:58on men's heads
06:59that say,
07:00do not sleep
07:01with this guy again,
07:02and then maybe
07:03a sentence,
07:04one line
07:05as to why
07:06I should sleep
07:07with this guy
07:08again,
07:09and then maybe
07:10a sentence,
07:11one line
07:12as to why
07:13I shouldn't,
07:14like,
07:15don't sleep
07:16with him again,
07:17R.E.
07:18Mommy.
07:19You have to
07:20keep trying.
07:21You have to
07:22give yourself
07:23a little push
07:24even if you're afraid,
07:25you know.
07:26I can't,
07:27I can't go on a date
07:28because it's just,
07:29it's always a disaster.
07:30I don't know why it is,
07:31but whenever I'm
07:32dressed up
07:33to meet someone
07:34or to go to
07:35a nice restaurant,
07:36without fail,
07:37I walk out of the bathroom
07:38with a little piece
07:39of my life.
07:40Just to,
07:41you know,
07:42to let me
07:43know that I'm not
07:44a clown anymore.
07:45Just to let me know
07:46I'm not,
07:47I've got to
07:48make a living
07:49here,
07:50and to see
07:51what life is like
07:52for me.
07:53I'm not a clown.
07:54I live in a
07:55house,
07:56and it's the
07:57same place
07:58that I was
07:59raised.
08:00I live in this
08:01house,
08:02and it's the
08:03same place
08:04that I've been
08:05raised.
08:06And with
08:07my parents,
08:08Une pour les légendes de l'automne.
08:10Ant, ant, ant, peux-tu superposer ça ?
08:13Et puis j'ai vu cet autre mec, ce mec fou.
08:17Il rigole sur un contenu d'eau vide.
08:19Il rigole sur ça.
08:20Et il me voit le regarder.
08:22Donc il dit, je suis jaloux.
08:24Et vous savez quoi ?
08:25J'étais un peu jaloux.
08:26Qu'est-ce que c'est que ce secret fou ?
08:34Essayons des push-ups.
08:35OK, les push-ups, je dois vous dire, ce n'est pas ma force.
08:38OK, voulez-vous les faire sur vos genoux ?
08:40Ça serait mieux ?
08:41Je pense que c'est le style des filles.
08:43Ça peut être le style des garçons.
08:44J'aimerais plutôt faire 10 push-ups pour les garçons que 20 pour les filles.
08:48OK, alors faisons 10.
08:50Alors faisons 10 push-ups pour les garçons.
08:52OK, 10, je pense que je peux le faire.
08:53D'accord, maintenant assurez-vous que vous devez presser vos glutes.
08:56OK.
08:57Maintenant.
08:58Oh, ne me touchez pas là.
08:59Un peu plus haut.
09:00Non, je veux juste que vos jambes soient en bas.
09:04Poussez-le en bas.
09:06Poussez-le en bas.
09:07OK, bien.
09:08Est-ce que je peux arrêter un instant ?
09:09Non.
09:10OK, 4.
09:12Julie, je pleure.
09:14Où ?
09:15Je pleure à l'intérieur.
09:16Oh, mon Dieu.
09:17Tu n'es pas sérieux de cela.
09:19Non, je suis sérieux.
09:20Je pense qu'il faut qu'on découvre mes capacités.
09:24Peut-être que je ne suis pas prêt.
09:26Je faisais, à l'école, 50 push-ups pendant quelques semaines.
09:34Mais je les faisais.
09:36Maintenant, je ne peux pas produire ce genre de chiffres.
09:39Alors, voyons ce que vous pensez que je suis capable de faire.
09:42Et chaque session, nous les augmenterons par un.
09:46Jonathan, je pense vraiment que vous êtes capable de...
09:49Peut-être pas 10, OK ?
09:50Peut-être pas 10.
09:51Commençons avec une série de 5 sur chaque des choses que vous essayez de faire.
09:55Poussez-moi cette chose encore une fois.
09:57Oui.
09:58Ça aide beaucoup.
09:59Oui, d'accord.
10:00OK, puis appuyez-la.
10:19Mais vous pouvez couper vos pertes.
10:20Il y a certaines choses que vous pouvez faire maintenant.
10:22J'ai décidé d'exercer.
10:24Je n'ai jamais exercé. Je n'aime pas l'apparence.
10:27Vous êtes encore jeune.
10:28Oui, mais je suis plus grand que vous.
10:32Je veux dire, dans un sens fat.
10:35Je suis un homme plus grand que vous.
10:37Et vous n'êtes pas aussi gros.
10:39Vous avez l'air bien.
10:40Oui, mais vous êtes aussi un athlète, Ben.
10:42Je veux dire...
10:43Qu'est-ce que vous avez gagné à l'école ?
10:46Vous avez gagné ce truc de buoyance.
10:48Vous ne parlez pas de Campiomi ?
10:50Oui.
10:51Oui, c'était la première place dans le pool.
10:55C'était une blague.
10:57C'était une blague. Ils m'ont amusé.
11:00Mais vous êtes...
11:01Mais je l'ai gardé.
11:02Vous êtes l'athlète de la famille.
11:03Beaucoup de ce que vous voyez comme grand, c'est de la musculature.
11:07Et vous avez encore du bébé.
11:09Je n'ai plus de bébé.
11:10Vous l'avez apporté quand vous serez plus vieux.
11:12Je suis encore 24 ans.
11:14Vous pourriez faire partie de ce programme avec moi.
11:16Vous pourriez vous unir.
11:17Vous pourriez vous unir.
11:18Tout ce que vous devez faire, c'est qu'il faut qu'on vous lève.
11:22Je vous ai déjà perdu.
11:24J'ai juste dormi un instant. Je suis désolé.
11:26Il faut qu'on vous lève.
11:27Oui.
11:28Et dire que moi, Benjamin Daniel Katz,
11:31j'aime moi-même,
11:32et que je vais traiter mon corps avec le respect qu'il mérite
11:35tous les jours du reste de ma vie.
11:36Pouvez-vous faire ça ?
11:37Je ne peux pas.
11:38Vous savez, je ne peux pas me pousser comme ça.
11:40Je veux dire, je m'aime.
11:41Je vous demande juste de prendre un vœu.
11:42Je ne vous demande pas de faire de l'exercice.
11:44Oh, d'accord.
11:45Pouvez-vous vous lever et dire ça ?
11:47Eh bien...
11:48Eh bien, vous savez, père...
11:49S'il vous plaît, Ben.
11:50Non, ne me pousse pas, père.
11:52Ne me pousse pas comme ça.
11:53Eh bien, je...
11:54Ne me pousse pas.
11:55Vous êtes tout sur moi.
11:57Vous êtes un homme en forme, vous-même, père.
11:59D'une certaine façon.
12:00Je veux dire, vous êtes un peu lourd autour de l'arrière-jambes.
12:03Vous avez...
12:04Je suis construit pour porter des enfants.
12:12Docteur, cancer de prostate.
12:14Le C.I.A. a-t-il commencé ça ?
12:16Le cancer de prostate ?
12:17Oui.
12:18Ça vient d'un endroit.
12:19Je ne sais pas.
12:20Ça semble être un phénomène récent.
12:21Avec Bill Bixby.
12:23Bill Bixby n'était pas un vrai gars du C.I.A.
12:26Non, il était un magicien.
12:28Je sais ça.
12:29Oh, a-t-il mort de cancer de prostate ?
12:30Il l'a !
12:31Vous savez...
12:32Supposément, ils disent que vos chances de survivre au cancer de prostate
12:35sont juste aussi bonnes si vous ne l'opérez pas.
12:37Mmh.
12:38Hey, voulez-vous aller à une fête plus tard ?
12:40Wow.
12:41Vous êtes un downer.
12:42Ça peut être un manic-depressif,
12:43mais vous avez des problèmes vous-même, Docteur.
12:45Je veux dire, vraiment.
12:46Vous devez vous réveiller, vous sentir vous-même
12:48et vraiment le dire.
12:57Il me semble que quand je suis au point le plus bas,
12:59je dois courir vers quelqu'un
13:01qui est au point le plus haut.
13:02Et ça m'est arrivé une semaine après avoir été tiré.
13:05Ce gars que j'étais à l'école avec,
13:06je ne l'avais pas vu depuis 100 ans,
13:08m'accroche sur la rue,
13:09et il me dit
13:10« Hey, Laura, comment ça va ? »
13:11Et je suis juste choquée.
13:13J'essaye d'imaginer d'abord qui il est.
13:15Et il me dit
13:16« Wow. »
13:17« J'ai eu le plus incroyable coup. »
13:20« Tu sais, j'étais assistante de production dans un film. »
13:22« Maintenant, je possède l'entreprise du film
13:24et je suis actrice dans les émissions que nous produisons. »
13:26« N'est-ce pas incroyable ? »
13:27« J'ai vraiment réussi, oui. »
13:29« Alors, qu'est-ce que tu as fait ? »
13:30Et il me dit
13:31« Bon, oh, putain. »
13:32« Malgré l'accident, je suis toujours en mesure
13:34de tenir une balle dans ma main
13:36et de la tenir têtement
13:37et de la relâcher lentement. »
13:39« Bien, écoutez, je devrais m'occuper. »
13:41« J'ai juste m'occuper de moi-même
13:42pendant que nous parlions. »
13:43« Et j'ai une interview à McDonald's dans cinq minutes. »
13:46« Pouvez-vous m'accompagner là-bas ? »
13:58« C'est quelque chose que nous n'avons pas parlé. »
13:59« C'est le genre de guitare que vous voulez jouer. »
14:01« Quel genre de musique êtes-vous attirée ? »
14:03« C'est comme les femmes qui jouaient la guitare et chantaient. »
14:06« Tu sais, comme Joni Mitchell et des gens comme ça. »
14:08« C'est le style de Joni Mitchell ici. »
14:16« Essaye ça, juste pour commencer. »
14:21« Comment fais-tu ça ? »
14:22« Comme ça. »
14:25« Devrais-je tenir mes doigts sur cette partie ? »
14:28« Oui. »
14:31« Essaie. »
14:35« Commençons par quelque chose de plus simple. »
14:38« Mes doigts sont en train de partir de là. »
14:48« N'essaye pas de jouer. »
14:49« OK. »
14:50« Regarde ce que je fais. »
14:56« Essaye ça. »
15:07« Elle va venir autour des montagnes. »
15:09« Elle va venir autour des montagnes. »
15:12« C'est la façon dont les gars de jazz le font. »
15:15« Elle va venir autour des montagnes. »
15:19« Quand elle... »
15:21« Quand elle arrive autour d'eux. »
15:23« Ouais, ouais, ouais. »
15:26« Elle va venir autour des montagnes. »
15:38« Tu sais ce que tu as besoin ? »
15:40« Tu dois améliorer tes endorphins. »
15:43« Tu vois ce que je veux dire ? »
15:44« Et une fois que tes endorphins s'améliorent... »
15:47« Tu obtiens plus de sérotonin. »
15:49« Est-ce que tu te souviens quand tu fais des choses que je sais ce que tu fais ? »
15:52« Non, je ne fais pas ça. »
15:53« Tu me dis que tu ne sais pas des endorphins qui améliorent le sérotonin ? »
15:58« Le sérotonin est allé à l'école avec ma soeur. »
16:02« Non, attends. »
16:03« C'est vrai. C'est vrai. »
16:04« C'est vrai. »
16:05« Tu améliores ton niveau de coeur. »
16:08« Je ne sais pas, 90 ou 95 pour toi. »
16:10« Les endorphins s'améliorent. »
16:12« Le sérotonin va disparaître de toi. »
16:14« Tu vois ce que je veux dire ? »
16:15« Ça a l'air dégueulasse. »
16:16« C'est dégueulasse. »
16:17« Puis tu prends une bonne douche. »
16:18« Tu rentres dans la salle de bain. »
16:19« Tu prends une bonne douche. »
16:20« Et tu sors de là. »
16:21« Tu sais ce que j'aimerais faire ? »
16:22« Prendre une douche quand je rentre à la maison. »
16:24« Juste en termes de... »
16:25« La poudre va se sécher sur toi. »
16:26« La poudre va se sécher sur toi. »
16:27« Tu ne veux pas ça. »
16:28« Mais tu sais quoi ? »
16:29« J'ai l'impression de prendre une douche »
16:30« dans une salle remplie d'étrangers. »
16:31« Pourquoi ? »
16:32« Qu'est-ce qu'ils feront de mon corps ? »
16:34« Pourquoi feront-ils ça ? »
16:36« Il n'y a rien de mal avec ton corps. »
16:37« Merci. »
16:38« Pas beaucoup. »
16:40« Si ils le font, regarde. »
16:41« Je leur dirai que tu étais dans un accident. »
16:43« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de fraileté. »
16:47« Hein ? »
16:48« Mr. Frail. »
16:49« Les Olympiques de la fraileté ? »
16:51« Oui, dis quelque chose comme ça. »
16:53« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de fraileté. »
16:55« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de fraileté. »
16:56« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de fraileté. »
16:57« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de fraileté. »
16:58« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de fraileté. »
16:59« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de fraileté. »
17:00« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de fraileté. »
17:01« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:02« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:03« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:04« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:05« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:06« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:07« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:08« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:09« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:10« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:11« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:12« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:13« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:14« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:15« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:16« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:17« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:18« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:19« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:20« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:21« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:22« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:23« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:24« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:25« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:26« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:27« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:28« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:29« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:30« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:31« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:32« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:33« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:34« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:35« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:36« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:37« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:38« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:39« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:40« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:41« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:42« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:43« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:44« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:45« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:46« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:47« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:48« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:49« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:50« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:51« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:52« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:53« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:54« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:55« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:56« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:57« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:58« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
17:59« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:00« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:01« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:02« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:03« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:04« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:05« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:06« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:07« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:08« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:09« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:10« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:11« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:12« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:13« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:14« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:15« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:16« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:17« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:18« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:19« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:20« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:21« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:22« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:23« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:24« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:25« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:26« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:27« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:28« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:29« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:30« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:31« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:32« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:33« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:34« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:35« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:36« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:37« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:38« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:39« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:40« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:41« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:42« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:43« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:44« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:45« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:46« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:47« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:48« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:49« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:50« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:51« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:52« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:53« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:54« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:55« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:56« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:57« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:58« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
18:59« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:00« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:01« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:02« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:03« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:04« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:05« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:06« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:07« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:08« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:09« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:10« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:11« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:12« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:13« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:14« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:15« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:16« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:17« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:18« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:19« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:20« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:21« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:22« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:23« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:24« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:25« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:26« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:27« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:28« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:29« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:30« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:31« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:32« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:33« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:34« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:35« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:36« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:37« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:38« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:39« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:40« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:41« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:42« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:43« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:44« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:45« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:46« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:47« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:48« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:49« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:50« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:51« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:52« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:53« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:54« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:55« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:56« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:57« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:58« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
19:59« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:00« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:01« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:02« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:03« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:04« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:05« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:06« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:07« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:08« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:09« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:10« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:11« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:13« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:14« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:15« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:16« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:17« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:18« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:19« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:20« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:21« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:22« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:23« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:24« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:25« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:26« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:27« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:28« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:29« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:30« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:31« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:32« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:33« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:34« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:35« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:36« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:37« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:38« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:39« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:41« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:42« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:43« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:44« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:45« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:46« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:47« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:48« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:49« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:50« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:51« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:52« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:53« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:54« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:55« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:56« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:57« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:58« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
20:59« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:00« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:01« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:02« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:03« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:04« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:05« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:06« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:07« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:08« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:09« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:10« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:11« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:12« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:13« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:14« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:15« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:16« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:17« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:18« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:19« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:20« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:21« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:22« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:23« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:24« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:25« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:26« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:27« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:28« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:29« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:30« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:31« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:32« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:33« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:34« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:35« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:36« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:37« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:38« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:39« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:40« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:41« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:42« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:43« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:45« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:46« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:47« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:48« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:49« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:50« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:51« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:52« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:53« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:54« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:55« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:56« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:57« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:58« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
21:59« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:00« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:01« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:02« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:04« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:05« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:06« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:07« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:08« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:09« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:10« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:11« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:12« Dis-leur que j'étais dans une sorte de compétition de frailette. »
22:13Jonathan, tu vas bien ?
22:14Je vais te tuer.
22:16Je vais te tuer.
22:43Sous-titrage Société Radio-Canada