Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:31Tunnel dans l'espace !
00:39Le travail d'une roquette de mer passe par l'espace,
00:42au-delà du monde rouge de Mars,
00:45et dans le bâtiment d'astéroïdes,
00:47le port de la planète Jupiter.
00:50A l'intérieur de l'espace,
00:52Gleif et son équipe se préparent à l'atterrissage.
00:55Démarrez le circuit de puissance.
00:58D'accord.
00:59Activez les générateurs d'atterrissage.
01:06D'accord.
01:07Mettez les diodes de gouvernement.
01:15D'accord.
01:16C'est parti pour le touch-down.
01:1925, 10, 5, 3, 2, 1.
01:26Touch-down.
01:28They've arrived.
01:33Jupiter welcomes you.
01:36Step aboard, please.
01:42Squeak and scratch peas in wonder
01:44as they speed to Space Command Headquarters.
01:47Jupiter City is the busiest spaceport in the solar system.
01:51Rockets depart regularly for every point in the galaxy.
01:55Every point except one.
01:58No spacecraft can safely navigate
02:01the flaming meteor belt surrounding
02:03Zepta, Jupiter's seventh moon.
02:06And so Colonel Gleif has arrived
02:09to supervise the construction of a gigantic space tunnel
02:13which will span this hazardous area.
02:16Through this protective tube,
02:19through this protective tube,
02:21spaceships will travel in safety.
02:24No longer will the deadly shower of flaming meteors
02:27be a menace to space travel.
02:29Work on the project begins immediately.
02:33Under the Colonel's careful supervision,
02:36an expert crew of Jupiter robot engineers
02:39assemble the framework of the tunnel section.
02:42According to plan,
02:44the travel app provides power
02:46to carry each section into proper position
02:49while Squeak and Scratch guide its travel
02:52using their tiny space scooters
02:55like small pilot boats steering an ocean liner to port.
02:59At a given signal,
03:01release cable,
03:03the scooter pilots cut off their lines
03:06and dive for the safety of the tunnel
03:08for protection against the crashing meteors.
03:11Section after section is guided into place,
03:14each connecting to the other
03:16until only one section remains.
03:21Carefully the scooter cadets guide its course
03:25as the travel app builds up power
03:27to slam the section into place.
03:31Space scooters, release cables.
03:34Scratch is free.
03:36Into the tube he dives.
03:38But little Squeak's cable is jammed.
03:41Again and again the puppet pours on power
03:44but the cable will not break loose.
03:47Feel out, Squeak.
03:49Wait before it's too late.
03:56Run, fella, run. Here come the meteors.
03:59Poor Squeak has the chance.
04:03But wait, what's that?
04:05Why, it's Scratch.
04:07And he's flying upside.
04:09Alley-oop, he's got him.
04:11But the caveman can't reach the controls in this position.
04:14They're headed deeper into the meteor shower.
04:17They've got to turn back, but how?
04:26Look, Squeak's pants are caught.
04:28Sizzling sadder.
04:30Will the puppet's elastic arm cords hold?
04:34They did.
04:35Back they catapult at tremendous speed
04:38safely out of the meteor storm.
04:45And so, once again,
04:47Squeak and Scratch risk their very lives
04:50to help make interplanetary space travel
04:53safe throughout the universe.
05:08Sous-titrage Société Radio-Canada