• il y a 3 mois
Transcription
00:30... avec le soutien de...
01:00... et les sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31Père, le leader de Deathlok est revenu.
01:34Alors, il a enfin défendu la Starforce.
01:37Non, le fort Deathlok nous a donné la victoire.
01:40Quoi ?
01:42En l'année 2201,
01:44une énorme comète blanche est vue courir par le ciel.
01:48Les astronomes de la Terre s'occupent de l'atmosphère
01:51et de la brûlure,
01:52sans savoir que c'est vraiment l'Empire des Comètes.
01:55Rulé par le mauvais Prince Zordar,
01:57qui s'occupe de conquérir la Terre.
02:00De loin dans la galaxie,
02:02la Starforce reçoit un appel d'aide de Treleyna,
02:04un planétaire téléchargé,
02:06qui leur prévient aussi du danger de l'Empire des Comètes.
02:09Sans complètement comprendre le sens de Treleyna,
02:12la Starforce démarre sur une autre longue et périlleuse voyage.
02:16Et, encore une fois,
02:18ils rencontrent leur ennemi,
02:20Deathlok de Gamala,
02:22qui est maintenant allié à l'Empire des Comètes
02:24et qui continue de planter pour détruire la Starforce.
02:35Mais pendant les années 2201,
02:37l'Empire des Comètes s'éloigne de Treleyna.
02:41Mais pendant leur dernière rencontre,
02:43Deathlok est soudain appelé à l'Empire des Comètes
02:46et la Starforce continue de télécharger.
02:49Maintenant, ils obtiennent leur première vue
02:51de ce planétaire mystérieux.
03:11Donc, c'est Telazart.
03:13Ça ressemble à un planétaire mort.
03:15Je me demande où Treleyna peut vivre.
03:18Wildstar, voici les données sur le planétaire Telazart.
03:22Qu'est-ce que c'est, Sandor?
03:25C'est un planétaire faible avec une cavité centrale inévitablement grande.
03:29Quoi? Telazart est un planétaire faible?
03:32Tous les planétaires de cette zone sont faibles.
03:34De telles formations sont généralement causées
03:37par l'inégalité et l'inégalité des rochers.
03:39Telazart est le plus grand,
03:41avec des ouvertures dans la surface intérieure.
03:43Si il y a une vie, c'est en bas.
03:45Wildstar, regarde!
03:49Qui est-ce? D'où vient-elle?
03:53C'est Treleyna!
03:57Treleyna!
04:02Je suis Treleyna!
04:05Je suis dans une grande cave,
04:07à l'étage de la ville subterranéenne.
04:11C'est étrange.
04:12Les fleets de Gamelon se sont rétablis,
04:14mais il semble que les nuisances continuent.
04:16Ils pourraient avoir laissé une unité derrière pour nous accueillir.
04:20D'accord, les marins de l'espace, préparez-vous.
04:25Enfin, on va voir de l'action.
04:27C'est à l'heure.
04:30D'accord, les gars,
04:32on va montrer aux forces de l'espace comment fonctionnent les marins de l'espace.
04:35Et on leur donne quelque chose,
04:37pour nous laisser sortir à l'époque, sur la planète Bromus, vous comprenez?
04:40D'accord, allons-y!
05:02C'est parti!
05:22Les missiles viennent des Talozars!
05:24Les missiles, prêts? Feu!
05:33Feu!
05:54Les marins de l'espace, partez!
06:02Feu!
06:12Feu!
06:32Feu!
06:38Magnifique touchdown!
06:40Et maintenant, on passe directement à l'étage.
06:45Nox apporte une lande parfaite.
06:47Informez le commandant de la défense de la Terre.
06:49Compris.
06:52Hey!
06:56Quelque chose s'est passé ici!
06:59Des signes de lumière?
07:01Pas un seul.
07:03On dirait que ça s'est passé il y a longtemps.
07:21Il y a de la lumière.
07:23Il y a de la lumière.
07:26Le commandant de la défense de la Terre.
07:46Queen Adessa, pourquoi le prince Zordor vous a-t-il demandé de retourner à la ville du Comte d'Empire?
07:51Ça ne me semble pas bien.
07:53Je sais que la princesse Invidieuse est sa fille et parle pour lui,
07:57mais il ne t'aurait pas demandé de retourner que lorsque tu étais en train de vaincre la Force des Étoiles.
08:24Le Prince Zordor
08:48Père, j'ai de la nouvelle.
08:50Le commandant de la défense de la Terre est de retour.
08:52Donc, il a enfin défendu la Force des Étoiles.
08:56Non, le fort Deathlok a abandonné la bataille.
09:00Quoi?
09:03Tu mets ta confiance en un homme faible.
09:06Deathlok? Je ne pense pas. Je suis sûr qu'il y a une bonne raison.
09:11Alors pourquoi ne l'a-t-il pas rapporté à vous par radio?
09:14Non, il a abandonné. Il est revenu avec toute sa flotte.
09:19Peut-être qu'il a enfin entendu parler de la Force des Étoiles et qu'elle l'a effrayée.
09:24Il ne serait pas le premier homme à être effrayé par elle.
09:27Si c'est le cas, alors il n'est pas le homme que j'ai pensé qu'il était.
09:31D'accord, je vais parler à lui et découvrir ce qui s'est passé.
09:35Tu ne penses pas que ça serait mieux si je parlais à son père?
09:39Il a été décerné à sa position d'assassin sans raison,
09:42et il est obligé de se sentir humilié et dégradé.
09:45Il serait probablement plus facile pour lui de me confier.
09:48Il est un homme fier et dévastateur.
09:53Je suis sûre que je pourrai lui donner la vérité.
09:56D'accord, mais sois sûr de lui demander ses motifs.
10:00S'il a une bonne raison pour ce qu'il a fait, je veux le savoir.
10:04Je m'en occuperai, père.
10:07C'est inacceptable! Pourquoi attendons-nous? Où est Prince Zordon?
10:12C'est une tentative de humilité pour me dégrader?
10:16Calme-toi, Talon.
10:18Oui, monsieur.
10:21Un jour, ce sera de mon côté.
10:38Qu'est-ce que tu as à t'inquiéter, Dyer?
10:41Je m'inquiète de ma tête, Princesse Invidia.
10:44Quand ton père découvre que nous avons appelé Deathlok.
10:47As-tu peur que je ne te protège pas, Dyer?
10:51C'est toujours dangereux.
10:53Nous faisons cela parce que mon père avait mis trop de confiance en Deathlok.
10:59Qu'est-ce qu'il y a de Deathlok maintenant?
11:01Nous devons être sûrs que son père n'a pas de chance de rencontrer et parler avec lui.
11:06Cela ne résout toujours pas le problème de Tralena et de la planète Telethar.
11:10Si la Force de l'Étoile se trouve là-bas, c'est comme si elle nous aidait.
11:14J'y ai déjà pensé.
11:16J'ai envoyé le Général Scourge et sa bataille robotique à Telethar.
11:20Ils peuvent gérer la Force de l'Étoile.
11:22Princesse Invidia, je ne suis pas sûr que nous devions confronter Tralena maintenant.
11:26Scourge a ordonné de ne pas attaquer Tralena.
11:29Alors pourquoi l'avez-vous envoyé à Telethar?
11:32Pour s'occuper de la Force de l'Étoile.
11:34Pour faire ça et seulement ça.
11:36Avec Deathlok, nous ne pouvions pas être sûrs de ce qu'il ferait.
11:39Il ne suit pas les ordres.
11:43C'est pourquoi Deathlok est un homme dangereux.
11:46Il utilisait les forces de l'Empire Comet pour combattre sa propre guerre privée avec la Force de l'Étoile.
11:51Et qui sait à quel point il serait allé.
11:54Il n'est pas un homme qui fait les choses d'une petite manière.
11:57Il aurait éventuellement pris en charge Tralena.
12:00Nous avons été en mesure d'avancer notre cause en s'éloignant de son chemin.
12:04Mais qu'est-ce qui va se passer à General Scourge?
12:06Tralena va sûrement venir à l'aide de la Force de l'Étoile.
12:13Ah, alors Scourge est expendable.
12:15C'était une décision difficile à prendre.
12:17Mais il était nécessaire d'enlever Deathlok de la Force de l'Étoile et de Tralena
12:21parce que Deathlok détruit notre grand plan pour conquérir l'univers.
12:26Tout ce qu'il pouvait penser, c'était de renvoyer la gloire de Gamelon.
12:29Et il pourrait nous avoir emporté dans une terrible confrontation avec Tralena.
12:33Oui, Deathlok a été un problème.
12:35J'ai souvent pensé que votre père allait commencer à penser à lui comme le prochain règneur de l'Empire Comet.
12:41Je vois que vous avez pensé à l'avance, General Dyer.
12:44Vous saurez que si ça se passe, aucune de nos têtes ne sera en sécurité.
12:48Oh...
12:51Allons voir ce que Deathlok a à dire.
13:09Général Scourge, l'équipe d'atterrissage de l'Argos arrive.
13:13Où sont-ils maintenant?
13:15C'est juste un petit groupe. Ils ont avancé vers la section centrale de la ville détruite.
13:21Laissez-les s'approcher. Bien.
13:24Oui, sir!
13:26Lorsqu'ils arrivent dans cette zone, nous les surroulerons avec des robots.
13:30Nos robots sont invincibles.
13:32C'est ça, sir!
13:41Homer, qu'entends-tu de la fête d'atterrissage de Nox?
13:44J'ai appelé, mais il ne répond pas.
13:47Il est censé appeler.
13:49C'est le genre de soldat qui ne répond que quand il a des problèmes.
13:53Il veut faire la fête tout seul.
13:56L'équipe d'atterrissage de l'Argos arrive.
13:58Appelez-les! Appelez-les!
14:08Quelle scène magnifique, Nova!
14:10C'est presque comme être à terre de nouveau.
14:12Oh, Docteur Stane!
14:14Quand j'étais jeune, j'ai passé beaucoup de temps à communiquer avec la Mère Nature.
14:19J'étais sous un arbre, je regardais les arbres s'épanouir et les fleurs s'effondrer
14:23et je parlais à ma fille à l'heure.
14:26Jusqu'à ce que je devienne allergique aux fleurs.
14:29Ça a l'air très romantique, Docteur Stane.
14:31Mais est-ce que tu es sûr que tu es allergique aux fleurs?
14:33Je ne te vois pas sourire maintenant.
14:35Je ne suis pas allergique.
14:37Pour qui sont les fleurs? Est-ce possible qu'elles soient là pour Derek Wildstar?
14:40Trelayna.
14:41Trelayna?
14:42Du point de vue du planète Telezarth.
14:44Il n'y a pas beaucoup de fleurs.
14:46Alors je pensais que tu apprécierais certaines de nos fleurs.
14:48Nous avons tellement de fleurs.
14:50Oui, ça doit être étrange de vivre ici.
14:54Et tu sais, elle a l'air si triste.
14:57Elles ne sont que des petites fleurs,
14:58mais parfois une petite chose porte un message encore mieux, n'est-ce pas?
15:02Une bonne idée.
15:03Wildstar peut lui dire ça quand il les donne à elle.
15:07Bien sûr.
15:12Hum hum hum hum hum.
15:17Royster, tu ne vois pas que c'est un gros délire de temps?
15:20C'est mon temps et je peux faire ce que je veux avec ça.
15:23Je suis heureux que je ne sois pas programmé pour avoir tout ce truc de petit.
15:27Tout ce que tu as besoin c'est de ton IQ.
15:30Pour qui es-tu tellement beau, Royster?
15:34Quand je rencontrerai Trelayna, elle va regarder dans mes yeux.
15:37Et puis elle va rire.
15:39Ah ah.
15:40Les femmes sont comme moi.
15:41Je pense qu'elles vont tous chercher les gros gros types, n'est-ce pas?
15:44Bien, répétez encore.
15:45Royster, tu as besoin de toute l'aide que tu peux avoir.
15:48Pourquoi ne pas essayer d'attaquer...
15:49Hey, qu'est-ce que tu fais?
15:50Hey!
15:51Pourquoi ne pas essayer d'attaquer...
15:54Wildstar, le sergent Knox s'appelle enfin.
15:57C'est Knox sur le téléphone.
15:59Knox, que fais-tu?
16:00Tu devrais garder en contact avec nous par radio.
16:03Garde ton veste de l'espace, Wildstar.
16:05Nous avons regardé partout.
16:07D'accord, quelle est la situation?
16:09Tout est calme maintenant.
16:10Je suppose qu'il n'y avait qu'une station de missiles et que tu as pris soin de ça.
16:13Mais attendez jusqu'à ce que tu vois ce qu'il y a en dessous.
16:15Prends ton panneau de vidéo.
16:17Hmm, je me demande ce qu'il a trouvé.
16:23N'est-ce pas quelque chose?
16:24Nous sommes à ce qui doit être le centre de la ville.
16:26Une sorte de quartier de ville, ou ce qu'il en reste.
16:28Et on ne peut rarement l'appeler une grotte.
16:30C'est presque grand en tant que planète.
16:32Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
16:34Et j'ai beaucoup voyagé dans l'espace.
16:37Tu es sûr qu'il n'y a pas de signes d'ennemis?
16:40C'est déserté.
16:41Il n'y a pas de signes d'ennemis ici.
16:43Même pas un touriste.
16:48Tu peux dire que c'était une grande ville.
16:50Oui, et je pense que c'était plus avancé que notre propre civilisation.
16:54C'est un peu effrayant, n'est-ce pas?
16:56Comme une grande maison détruite.
16:58Je me demande ce qui a causé telle détruite.
17:01Du type de dégâts que nous voyons,
17:03je dirais qu'il doit y avoir été une guerre, Wildstar.
17:05Peux-tu dire quand ça s'est passé?
17:07Je suis désolé, je ne peux pas te donner un jour,
17:09juste par rapport à la vidéo.
17:11Je suppose que c'était assez récent.
17:13Tralana nous a tout le temps alertés sur l'Empire des Comets.
17:16Peut-être que c'est ça.
17:17On est juste à la preuve maintenant.
17:18Nous devons aller trouver Tralana pour la réponse.
17:21Ça ne fait pas de différence comment avancée la civilisation est.
17:24Après une guerre, c'est comme si elle n'avait jamais existé.
17:27Tout ce qui reste, c'est de la bouche dans le silence.
17:30Ce n'est pas tout qui est perdu, Sandor.
17:32Tralana est toujours là, et quand nous la trouvons,
17:34elle nous dira ce qui s'est passé.
17:36On y va?
17:54Je pense que c'est le moment de s'arrêter pour un peu de grub.
17:56Oui, Serge, c'est un bon endroit pour s'arrêter.
18:06C'est un bon endroit pour s'arrêter.
18:16Ça me rappelle la Mars avant de l'améliorer.
18:19Il y a une bonne vue de tout. Personne ne peut nous faire courir.
18:22Je ne veux pas que vous vous dérangez.
18:24Prenez-vous de près.
18:25Je ne pouvais pas entendre ce que vous avez dit, Serge.
18:27Mon ventre parle trop fort.
18:29OK, les gars, allons voir ce que Cookie a réglé pour nous.
18:32Je pensais qu'on allait y aller pendant deux ou trois jours, peut-être quatre.
18:35C'est assez pour moi, mais qu'est-ce que vous allez manger?
18:39Ah, ils n'ont pas réglé le caviar.
18:41Eh bien, nous devons juste le rafraîchir.
18:50Un truc que je peux vous dire,
18:51ceux des Space Jockeys de Star Force savent bien comment vivre.
18:54Serge, pourquoi ne pas les marins de l'espace recevent des rations comme ça?
18:57J'aurais dû me battre beaucoup plus fort.
18:59Si vous n'étiez pas beaucoup plus fort, vous n'auriez pas pu vous battre du tout.
19:05Serge, n'est-ce pas que vous entendez quelque chose?
19:19Ils arrivent.
19:22Retirez ces rochers.
19:30Retirez ces rochers.
19:32Retirez ces rochers.
19:33♪
19:40Maintenant, laissez-les s'en passer !
19:41Tanks robots, feu !
19:43♪
19:48Ils ressemblent vraiment aux robots !
19:50♪
19:56C'est le Serge-Nox.
19:57Nous sommes sous attaque des tanks robots ennemis.
20:00Pouvez-vous nous envoyer un soutien ?
20:01Nous sommes juste à l'extérieur de la ville. Un grand bateau désert, pas beaucoup de couverture.
20:08D'accord, Nux. Attends, on va t'arriver.
20:11Attends, je vais avec toi, Wildstar.
20:14D'accord, Sandor.
20:32Prends le couverture et retourne à notre point d'arrivée.
20:40Serge, prends le bateau de commandement.
20:45Allez, Wildstar.
21:01Le jour où la guerre se réunira ...
21:09Le jour où la guerre se réunira ...
21:17Deslock, j'ai l'impression que quelque chose n'est pas bien.
21:21Où est le Prince Zordor?
21:23Comment réagira-t-il? Quand il découvre qu'il a été trompé par la Princesse Nvidia?
21:27Et est-ce que la Force de l'Etoile, récemment arrivée sur Telezark,
21:30va-t-elle pouvoir résister à l'enslaut des tanks robotiques du Général Scorch ?
21:34Et quel est l'Empire Commun, qui s'approche désespérément vers l'Terre ?
21:58Nous sommes souvent hors de l'espace
22:02En protégeant Mère Terre
22:05Pour sauver la race humaine
22:09Nos lasers de l'étoile
22:14Le danger est partout
22:16Mais nous savons que nous devons nous en tenir
22:18Les hommes d'evil, avec des schémas d'evil
22:20Ils ne peuvent pas détruire tous nos rêves
22:22Nous devons être forts et courageux
22:26Nous devons nous protéger
22:28Nous devons arrêter les combats
22:32Alors Mère Terre sera en paix
22:37A travers tout le feu et la fumée
22:39Nous ne donnerons jamais un coup
22:41Si nous pouvons gagner, la Terre survivra
22:44Nous gardons la paix vivante avec nos lasers de l'étoile