Category
📺
TVTranscripción
00:00Días después...
00:07¡Buah! ¡Voy a vomitar!
00:09No te pases la orinda.
00:10Es que te has vuelto loca.
00:12Mami, déjalo, por favor.
00:13Tú a mí no me hables así.
00:15Si has venido para esto, vete.
00:16¿Por qué siempre tienes que...
00:18¡No es porque te pares, hombre!
00:19¡Que no me pones la orinda!
00:21Qué vergüenza.
00:22Vete de aquí ahora mismo.
00:27Perdona.
00:30No le hagas caso a mi madre. No es mala persona. Yo creo que tiene complejo de
00:35inferioridad.
00:38Lo siento.
00:48Fue el médico. Dijo que sus niveles de oxígeno ya se habían estabilizado.
00:53¿Y cuánto fue eso? Ayer, pero estaba ya en su cuarto y no quise molestarla.
00:59Pero, dime, ¿por qué estabas llorando? Ah, alergia. Alergia. El cuerpo que ya no
01:06funciona igual, ¿no?
01:10Ahora que lo pienso bien, el hecho de que esté sin oxígeno, ¿eso no...
01:18en fin, no corre peligro de muerte? Posiblemente.
01:27¿Se ha despertado? Abrió los ojos. Y ahora respira solo, amigo.
01:34Eso es increíble. ¿Verdad? Qué extraño. ¿Y el médico qué dice? No sé, no sé.
01:43Tenemos que encontrar la manera de ponerlo de nuestra parte. Simone no puede
01:49enterarse de que Justino está mejor. Por cierto, le dije que estoy enfadado
01:54contigo, para que no sospechen. Sí, bien hecho.
01:58Pues sí, ha despertado. ¿El médico se apuntará?
02:03Lo tendrá que hacer.
02:07¡Rui! ¡Rui! ¡Sal! Atentos, que tengo noticias urgentes. ¿Por qué estás tan
02:14contenta? Mira, no me pongo a bailar samba porque no estoy bien del todo y esta
02:18pierna aún me hace afea, hija. Mi amor, tengo que decir que tu padre puede morir en
02:28cualquier momento. ¿Pero ha empeorado? No, es que Regina le ha quitado la
02:34respiración artificial. No quiero ahogarte la fiesta, pero ¿no has arriesgado?
02:39Si se muere, ¿cómo se lo explicamos a la policía? Bueno, la culpa no es mía, ¿sabes?
02:44Claro que sí, porque fuiste tú quien lo sacó del hospital. Podrían acusarte. Y
02:49además, ¿cómo se le ha ocurrido eso a Regina? ¿Ha perdido el juicio? Me ha dicho
02:53que fue el doctor Giraud quien le quitó el tubo, pero yo la verdad es que no me lo
02:58creo. Eso me parece muy sospechoso.
03:03Abuela, qué raro es llamar a alguien así.
03:10Espero que te mejores y que me conozcas.
03:19Adiós.
03:24Gracias.
03:29¿Luego hablamos? Sí.
03:40¿Has visto lo bueno que es? ¿No te emociona? Oye, tranquila. Pobrecito, mi
03:46nieto. No sé cómo me he metido en esta historia. Ma, te has metido porque querías
03:50conocerlo. Ya sé que es algo retorcido, pero oye, mamá, ¿cuántas veces habías
03:54soñado con esto? ¿Con qué? ¿Con no poder ni mirarlo?
03:59Pero no puedo con Laurita. No puedo. ¡Qué mal he hecho! ¡Qué mal he hecho para que me
04:06trate de esta manera! Mamá, no te pongas así. Calma, ya es un caso perdido, pero su
04:10hijo no lo es. No es un caso perdido. ¡Ay! Pero si se cree que me voy a morir.
04:15Mamá, espera. Dejemos pasar unas semanas y después le digo que te has recuperado
04:20sorprendentemente, que los médicos no se lo explican y ya está.
04:24¡Ay, por favor! No me hagas otra de estas, ¿me oyes? No me hagas otra de estas. He tenido que
04:28pedir favores a los del hospital. Esto está mal. Para, para, para con eso.
04:32Tranquila, lo he hecho por ti. No dudo mucho. Apuesto que hay algo más.
04:38¡Ay! Ya vale, mamá.
04:55Perdona. Ay, Cacao, por favor, vete. Ahora no tengo ganas de hablar contigo.
05:00Tenías razón, Anita.
05:03No he sido buena hermana.
05:08Tenía razón al sospechar que me había liado con Tiago.
05:12Nos liamos. Ay, Cacao, lo sabía. Parece que tengo un sexto sentido. No fue
05:18premeditado, de verdad. Me resistí, le juré a Tiago que no pasaría nada, lo hice
05:23por mí. Pero le entró por una oreja y le salió por la otra. Es verdad, no tenía que
05:27haber cedido. Pero, Anita, yo también me sentía muy insegura y él se aprovechó
05:33de mi vulnerabilidad. ¿Después de todo lo que has hecho aún le echas la culpa a
05:36Tiago? No quería decir eso. No, no, Cacao, por favor, no me vengas ahora con excusas,
05:41porque no me creo nada de lo que digas. Te has acostado con Tiago porque querías
05:45aún sabiendo que me harías daño. Yo podría haber hecho lo mismo, pero sin
05:49echarle la culpa a otro. Yo te puse en peligro de muerte, Cacao. ¿Lo has visto?
05:55Asumo la responsabilidad. No, es que no está bien así. No me enorgullece lo que hice,
06:01pero asumo mi error. ¿Pero tú qué estás haciendo con Tiago? Se quedó destrozado
06:07cuando te fuiste con Marco. Me da lástima, ¿sabes por qué? Porque
06:12está sufriendo por tu culpa.
06:16No se lo merece, es buena persona, no merece cargar con esa culpa, porque aquí
06:21ninguno es un santo, empezando por ti.
06:25Madre mía, y encima le he echado la culpa a Tiago ahora.
06:34¿Qué le estás haciendo? Cuidando de su padre. Mi madre dice que ya respira sola.
06:40¿Es verdad que le han quitado el tubo? Sí, pero todo sigue igual. Respira sin el
06:46tubo, pero sigue en estado vegetativo. ¿Nos dejas solos, por favor?
06:51No sé ni por qué pregunto. Vete.
06:55Entonces, ¿tú qué crees? ¿Mejora o empeora?
07:14Francamente, no lo sé.
07:18Parece que respira mejor.
07:28Papá, ¿no estás cansado de estar en la cama?
07:32¿Por qué no dejas de respirar de una vez por todas y nos dejas seguir con nuestra
07:35vida? Salsa, no digas eso. ¿Qué problema hay?
07:38Y si te oye, ¿qué? Es una pena que no nos oiga,
07:43porque así sabría de primera mano que lo que intentó contra nosotros no dio
07:46resultado. Por cierto, la bastarda que le salió...
07:52¿Quién sabe? Igual se reúne con ella cuando deje de respirar. Así se harán
07:57compañía en el otro lado.
08:06Venga, vamos.
08:17Justino, Justino, todo va bien. Respira,
08:26tranquilízate. Estoy aquí. ¿Estás bien?
08:32¿Qué te habrá dicho esa?
08:38Justino, escucha, tú también tienes amigos. No te olvides y ninguno de ellos
08:44permitirá que te pase nada.
09:03Está aquí.
09:07Yo sabía que ibas a venir buscando a Anita. ¿Qué te ha dicho esa bocazas para
09:11dejarte en este estado? Esta vez la culpa no es suya, Piche.
09:16Yo pensé solo en mí cuando estuve con Tiago.
09:21Con todo lo que ha pasado me sentía perdida y culpable por lo de Anita y al
09:27final acabé echándole la culpa a Tiago y diciendo que él se aprovechó de mi
09:31debilidad. Pero sí que se aprovechó, te mintió, ¿te has olvidado? No, Guto, no se
09:35me olvida, pero me he servido de eso para alejarme de él. Pero Anita no tenía
09:40nada con él. No, pero podría haberlo tenido si yo no me hubiera entrometido.
09:43Kakao, aquí nadie se ha entrometido en nada, ¿vale? A Anita le gusta a Kenny y
09:48utilizaba a Tiago para olvidarse de él. Pero vosotros, amiga, vosotros os habéis
09:54enamorado. Exactamente. Sin cosas que pasan. Exactamente.
09:58Pero Anita tenía razón en algo, no debía echarle la culpa a Tiago, de verdad. Eso
10:03está bien, entonces ¿vas a ir a verlo para arreglar las cosas? ¿Empezaréis a
10:06salir? ¿Salir a distancia? Yo me voy a trabajar.
10:13¿Piensas lo mismo que yo? ¿Llamamos a Tiago? No se merecen estar separados.
10:21Déjame en paz, Rui. Es que no entiendo qué necesidad tenías de hacer eso. Había
10:25necesidad. Oye, oye, ¿qué ha hecho Sal esta vez? Pues le ha dicho cosas horribles a su padre.
10:29Sé bien lo que tengo que decirle y se lo diré todo antes de que muera. Creo que
10:33tiene mucha razón, hay que decirlo todo. No sé dónde leí que las emociones
10:38contenidas provocan cáncer. No, pero yo creo que tu padre ya tiene bastante. Ha
10:42caído y no le hace falta tampoco que le den patadas. ¿Te ha dado por hacerte el
10:46bueno? Ya no digo nada más. Pienso que has hecho bien en despedirte de tu padre.
10:52Yo también he hecho lo mismo y ahora estoy celebrando por adelantado porque
10:56después tendré que fingir tristeza y ahora sólo me apetece decir alegría,
11:01alegría, mi niña, alegría. También quiero celebrarlo pero no parece estar al borde de
11:05la muerte. Acabo de verlo y respira bien. ¿Ah, sí?
11:19Doctor, pase, por favor. ¿Cómo está? Pase.
11:24Hola. Creo que ya conoce a Jaime. Bienvenido. ¿Cómo está? Siéntese, póngase cómodo.
11:31Bueno, muchas gracias por venir tan rápidamente. Parecía muy urgente.
11:38Sí, sí, es... En fin, a los dos nos gustaría que todo lo que se dijera aquí
11:46no llegara a oídos de Simone. Sí, tenemos bastantes motivos para creer que ella
11:54intentó matar a su marido y que se prepara para intentarlo de nuevo.
11:59Tenemos un plan para salvarlo. Sí, pero su médico tiene que ayudarnos.
12:06¿Podemos contar con usted?
12:12Te llevo en el coche. Voy allí contigo. ¿Y así me agradeces el sacrificio? ¿Sabes que me da vergüenza?
12:17Seguramente la pobre de la chabola. No, que trates así a tu familia es muy triste.
12:24En realidad pienso que esto empeora.
12:36No consigo acordarme siquiera de la última vez que él me tocó.
12:43¿Y eso tiene lógica? ¿Insistir en un matrimonio sin afecto, sin intimidad?
12:54¿Entonces cree que debería dejarlo? Yo no estoy aquí para darle respuestas.
13:02Estoy aquí para ayudarla a encontrar el camino.
13:09Pero ahora le pregunto, ¿se le ha ocurrido que ese problema del mal aliento podría estar
13:16afectando a su matrimonio? ¿No es muy normal que estemos a tanta distancia? Su marido nunca
13:23le ha dicho nada. Sí, entonces ¿por qué no ha hecho nada para tratárselo?
13:35Sí, aquí estamos bien. Estoy seguro de que aquí la señal es buena.
13:40¿Diago contestará? Solo hay una forma de averiguarlo.
13:54¿Pishi? Uy, hola, Diago. Estoy aquí con Buto. ¿Es que le pasa algo a Cacao? No, Cacao está bien.
14:02Cacao está a salvo, sí, pero mentalmente ya no lo sé. No os estoy entendiendo.
14:08Tenemos que contarte una cosa que acabamos de saber.
14:14Tiene que hacer algo para resolverlo.
14:17Yo sé que usted ha vivido el mayor dolor que una madre puede sentir, pero piense en esto.
14:27Pasó los últimos años cuidando de su hijo y ahora ya es el momento de cuidar de usted misma.
14:36¿Cree que tiene solución? Primero tiene que ver si es un problema de salud.
14:43Después podemos continuar con el trabajo psicológico aquí, en estas sesiones.
14:52No le digo que esto salvará su matrimonio, porque no es ese problema el único responsable de su aislamiento.
15:01Pero será bueno para usted, para su futuro y para su vida personal.
15:06Además, hay otra cosa que no podemos olvidar. Usted tiene otro hijo, Diago, ¿su relación con él no ha mejorado?
15:18Sí, ha mejorado, pero la verdad es que si no lo busco yo a él, él no me busca para nada.
15:28¿Se ha olvidado de la edad que tiene?
15:32No le va a buscar para pedirle consejo. Tome la iniciativa, acérquese a él.
15:44Doctor, lo que le vamos a pedir ya sabemos que no es fácil. Le implica mentirle a la mujer del paciente, a Simone.
15:52Hay una cosa que ella no sabe. Justino se ha despertado.
15:58¿Cómo?
15:59Sí. Se lo contaremos todo.
16:05Pipa, no te lo vas a creer. Me acaban de llamar los amigos de Cacao de Brasil, de Itacaré.
16:10Dicen que si Cacao me importa, debería volver.
16:13¿Volver a Itacaré?
16:15Sí.
16:16Después de lo que te hizo, esto... no tiene lógica.
16:19Ellos no piensan eso. Han estado hablando con Cacao y ha admitido que se pasó conmigo.
16:24Es demasiado orgullosa para admitir algo así.
16:27A lo mejor ha tenido tiempo para reflexionar.
16:29No me lo creo. ¿Estás pensando volver allí?
16:31Sí, yo creo que sí. No sé, sí.
16:36Bueno, ya está. Es hora de irnos.
16:40No sé, sí.
16:43Bueno, ya está. He conocido a mi abuela.
16:47¿Entonces te arrepientes?
16:49De no haberla conocido antes.
16:51Ella está... está mal. No sé cómo mi madre puede ser tan fría con ella.
16:57Tranquilo.
16:58¿Pero tu madre fue?
16:59Sí, para controlarme.
17:01Bueno, me voy a trabajar.
17:03Tranquilo.
17:11Dime que no estás comprando billetes para Brasil.
17:27Eso tengo que verlo con mis propios ojos.
17:30Vaya, sí, vaya. Pero piense bien en lo que estamos proponiendo.
17:35Muchas gracias otra vez.
17:37Lo acompaño.
17:39Muchas gracias, doctor.
17:44¡Qué mierda! No parecía convencido.
17:49¿Crees que le va a contar todo a Simone?
17:52Debemos esperar. Si se lo cuenta, nos enteraremos enseguida.
17:56Simone se descontrolará.
17:59Oye, Jaime, ¿la enfermera no jugará a dos bandas?
18:03No.
18:04Ella me avisó de los planes de Simone.
18:08¿Y por qué lo haría?
18:11Es que tiene que proteger la vida de la persona a su cargo, ¿no?
18:17Vaya algo que me intriga de esa mujer. ¿No crees que esconde algo?
18:20Venga ya, Salomão. No te pongas paranoico.
18:22Aún quedan personas buenas. Confía en la gente.
18:25Bueno, me voy. Nos vemos.
18:26Vale. Por fin. Necesito a Salomão.
18:28Todo tuyo.
18:32¿De qué hablabas con mi marido?
18:35Cosas nuestras. ¿Qué tal en el hospital?
18:40Fue horrible. Peor que volver a Seychelles.
18:42No me une nada a esa gente.
18:44Ver a tu madre al borde de la muerte no te va a convencer de nada.
18:47No.
18:48No te va a convencer de nada.
18:50Es broma.
18:52Yo no le haría daño ni a una mosca.
18:55He sentido un gran alivio de ver que mi pasado está casi muerto y enterrado.
18:59En su estado no durará mucho.
19:20Me alegro de verte más tranquilo, Justino.
19:22Ay, Regina. Lo siento. He tardado más de lo que pensaba.
19:26Esto del transporte público es un infierno.
19:29No hay problema. ¿Dónde estaba?
19:31Resolviendo un problema familiar.
19:33Bueno, ¿y cómo está nuestro campeón?
19:36Oh, Regina, ya te está haciendo el masaje en las piernas.
19:40Ya le dije que eras una buena mujer.
19:42No, no, no, no, no, no, no, no, no.
19:45Oh, Regina, ya te está haciendo el masaje en las piernas.
19:49Ya le dije que eras todo un galán.
19:51Si queremos que camine de nuevo hay que estimular los músculos.
19:56Dentro de nada vamos a ver a nuestro tiniño haciendo piruetas por el cuarto.
20:03Solo nosotras dos lo sabemos. Solo nosotras y nadie más.
20:10Solo nosotras dos lo sabemos.
20:17Mantén los ojos cerrados.
20:22¿De verdad ha despertado?
20:31Banda, te traigo este documento para fotocopiar.
20:34Un cliente ha llamado para decir que viene a hablar con usted.
20:37¿Ahora?
20:38¿Ahora? Sí.
20:39¿Pero no tiene cita? No.
20:41Pues dile que venga otro día.
20:43No me digas que no puedes hacerme un hueco, abogada.
20:52¿De dónde ha sacado esa idea? Eso sería un milagro.
20:55Oh, sería un milagro.
20:57Mire, yo ya he rezado 300 Padrenuestros y 250 Avemarías.
21:02¿Quién ha quitado la cánula?
21:05Fue el médico ayer.
21:08Doctor Girao, ¿cómo está?
21:10Me han dicho que había venido. Necesito hablar con usted.
21:19A ver si nos pueden dejar un momento a solas. Gracias.
21:22Mantén los ojos cerrados.
21:27¿En qué puedo ayudarla?
21:30Doctor, dígame una cosa. ¿Por qué le ha quitado el tubo a mi marido?
21:39¿Qué quieres? ¿A qué has venido a fastidiarme?
21:41Tenía cosas que decirte, pero has salido del hospital como a una bala.
21:45No tienes ya lo que querías. No lo he llevado a ver a la vieja.
21:48No sé de dónde viene tanta rabia por mamá. Ni por mí.
21:52Yo sé que mi pasado es dudoso, pero el tuyo no es mejor.
21:55Cállate.
21:56No fuiste a la cárcel por pura suerte.
21:58Recuerdo muy bien que te enamoraste de Tolá, el mayor traficante de Seixal.
22:02Si quisiera revivir mi pasado, habrías quedado en la cárcel.
22:05¿Qué quieres? Dilo ya.
22:06No me voy a enfadar. No quiero que tu pasado te perjudique.
22:09No es eso. Necesito tu ayuda.
22:12Déjame adivinar.
22:13¿Te van a encerrar otra vez y quieres tener abogado gratis, no?
22:16Si hubieras buscado mi nombre en Internet, habrías visto que me he hecho periodista.
22:20Eso me ha traído aquí. Estoy siguiendo una historia.
22:23Mira, no sé qué historia es y tampoco quiero saberla.
22:26Qué pena.
22:27Yo creía que podría tenerte como fuente fiable para darte una respuesta.
22:31Pero si no, tendré que publicar la noticia por mi cuenta.
22:34Así es la vida.
22:35Espera.
22:37¿De dónde has sacado eso?
22:40Ya me parecía que te iba a interesar.
22:44Acabo de empezar y ya me van a despedir.
22:47¿Estás segura?
22:48Puede que el médico no diga nada.
22:50No.
22:51¿Y por qué?
22:52¿Por qué?
22:53¿Por qué?
22:54¿Por qué?
22:55¿Por qué?
22:56¿Por qué?
22:57¿Por qué?
22:58¿Por qué?
22:59No me digas nada.
23:00No, ¿y por qué iba a mentir?
23:02Además, ¿a quién le paga?
23:05Por salvar una vida.
23:14¿Usted está seguro de que no me está ocultando nada?
23:19¿Y qué le iba a ocultar?
23:22No, nada, quiero decir nada, solo que...
23:25Me parece extraño que estando mi marido tan mal, le haya retirado la respiración asistida.
23:30¿No soy profesional?
23:32No, no estoy poniendo en duda su profesionalidad.
23:36Pero... mi mayor miedo es que le ocurriera alguna cosa.
23:41Y me acusen de negligencia por haberlo traído a casa, es eso.
23:45Oiga, el estado de su marido es muy delicado.
23:49Que haya recuperado esa función es positivo, pero no garantiza nada.
23:54¿Cuánta gente tiene los signos vitales activos, pero tienen muerte cerebral?
24:02Pero este no es el caso, ¿no? No es el caso.
24:05No, no, es decir, lo que quiero decir es que usted puede usar esta información públicamente
24:10como la demostración de que comienza a presentar señales positivas.
24:16Pero, entre nosotros, no quiero que tenga demasiadas esperanzas.
24:22Su estado es grave. Las señales vitales son positivas,
24:27pero, en términos cerebrales, sigue en estado vegetal.
24:34Ay, doctor, es que no puedo aceptarlo.
24:40Mi marido siempre fue buena persona.
24:44Él no se merece esto, es muy injusto.
24:48Si pudiese, yo me cambiaría por él, pero no puedo, ¿verdad que no?
24:53No se culpe por lo que no puede controlar.
24:56Está haciendo todo cuanto puede por él, y yo también.
25:03Muchas gracias por sus palabras, doctor.
25:10Sí, me disculpan.
25:18Justino.
25:23Ahora estamos solos. Sus amigos me lo han contado todo.
25:28Ahora está a salvo. Vengo a ayudarlo.
25:34¿Puede abrir los ojos?
25:38No.
25:40Vengo a ayudarlo.
25:44¿Puede abrir los ojos?
25:53No sé nada sobre eso. Has hecho el viaje en vano.
25:56Mi instinto es bueno, Laurinda.
25:57No me llames Laura.
25:58Habla con tu jefe, Lala, y dile que estoy al tanto de todo.
26:02Solo me faltan un par de detalles para publicar la bomba.
26:05La cuestión es, ¿protejo o no la identidad de la chica?
26:09Incluso sé que la hija ilegítima es la hermana buena, y Sal es la mala.
26:14¿Sabías que Sal intentó atropellarla?
26:18Eso no se hace.
26:22Habla con él. A ver si quiere añadir algo antes de que se publique.
26:28Chao.
26:39¿Qué tal con el médico?
26:41Si queréis, podéis volver con mi marido.
26:44He hablado con el doctor Giraud.
26:46Y es triste, muy triste.
26:49En este momento, mi marido consigue respirar solo, pero...
26:54dudo que vaya a hacer algo más.
26:57Vamos, rellena. Vamos a cuidar del señor.
27:01Mamá, ¿qué piensas?
27:03He hablado con el médico.
27:05Dudo mucho que tu padre mueva algo más que un dedo.
27:08Entonces oficialmente es como un brócoli.
27:11Así conseguiremos inhabilitar a tu padre y controlar la fortuna.
27:15Sin interferencias.
27:17Ninguna.
27:18Cero.
27:19¿Por qué?
27:20¿Por qué?
27:21¿Por qué?
27:22¿Por qué?
27:23¿Por qué?
27:24¿Por qué?
27:25¿Por qué?
27:26¿Por qué?
27:27¿Por qué?
27:28¿Por qué?
27:29Sin interferencias.
27:30Ninguna.
27:31Cero.
27:32Porque si se muriera, podría interferir desde el más allá.
27:35Yo no digo nada.
27:36Ahora, en su estado, no va a poder interferir en nada.
27:40Ay, hemos ganado.
27:43Silencio.
27:51Estoy ocupado.
27:54Es urgente.
28:00¿Qué es?
28:01Un periodista ha venido a hablar conmigo.
28:05¿Desde cuándo te asocias con ellos?
28:08Es mi hermano.
28:10Yo no sabía que era un periodista tan rastrero.
28:13Al menos ya no vende droga, ni está preso.
28:18Quiere hablar contigo.
28:20Y creo que deberías.
28:23Vaya sorpresa.
28:26Tú pidiendo favores para tu hermano.
28:29¿Te has reconciliado con tu familia?
28:32No, Salomão, no es eso.
28:34No me preguntes cómo, pero ha descubierto
28:36que Justino tiene una hija ilegítima
28:38y quiere publicar la noticia.
28:41Salomão.
28:53Su corazón está fuerte.
28:55De hecho, en general, los signos vitales han mejorado.
28:59No sé cómo ha hecho este milagro,
29:01pero sin duda es usted un luchador.
29:04¿Qué hace Tiniño con los ojos abiertos?
29:07No os asustéis, no soy el enemigo.
29:10¿Le ha confirmado a Simone que usted le retiró el tubo?
29:14Gracias, doctor.
29:16No os preocupéis.
29:18Soy consciente de lo que habéis hecho para ayudar a Justino.
29:21Estoy de vuestra parte.
29:23Además, el señor lo sabe también.
29:25¿Verdad, Justino?
29:28¿Tiniño se comunica con usted?
29:32Señor Justino, ¿comprende lo que le digo?
29:38Si la abandoné entonces
29:40fue para protegerla de tu mujer.
30:02No es nada, Gao Barsilla.
30:04Me molesta la luz.
30:14Chao, chao.
30:20¿Anita?
30:22Yo he leído tu canción.
30:25¿Qué canción?
30:27¿Anita?
30:29Yo he leído tu carta, Kenny.
30:50Qué buena pinta tiene.
30:53¿Te molesta que no coma ahora?
30:56Prometo que después vengo a reclamar mi trozo.
31:03Voy a leer un poco.
31:05A ver si me aclara las ideas.
31:20Pero bueno, eso no es un beso.
31:22Es una endoscopia.
31:24Perdóname.
31:26No debería haber pedido eso.
31:28Claro que sí.
31:29Nuestro amor sigue igual.
31:36¿Te has vuelto loca, Anita?
31:38¿Mamá?
31:39Y tú.
31:40Deja en paz a mi hija, pedazo de canalla.
31:42¿No te basta con que casi acabara en la cárcel por tu culpa?
31:44¡Oh, para, para, para!
31:46Ahora voy a defender a mi amigo.
31:48Kenny ya cumplió su sentencia.
31:51Ahora es un hombre serio.
31:53No es cuestión de opinión, sino de justicia.
31:56Kenny tuvo mala suerte, pero es más honrado que cualquier portugués.
31:59Vosotros sí sois ladrones.
32:01¿Nosotros somos ladrones?
32:02Sí, todos.
32:03¿Quién vive a costa del diente falso de un portugués?
32:05Tú no eres coherente, hombre.
32:07El diente de Juan VI es legítimo, te lo garantizo.
32:10Y yo soy Carlota Joaquina.
32:12Venga, a casa, niña.
32:13Ya, delante de mí.
32:14Anda.
32:15Mamá, no es lo que piensas.
32:17Ya, y yo estoy ciega también, ¿no?
32:19Largo de aquí.
32:20¿Qué te pasa?
32:21¿Cómo es que una preocupación tras otra?
32:23Va, delante de mí.
32:29Ay, amigo mío.
32:31¿Te has fijado en el bigote de esa portuguesa vieja?
32:35Rojo y tupido, ¿eh?
32:37Hombre, y encima aún dicen que es obsesión nuestra
32:40y que los brasileños llamamos a todas las portuguesas bigotudas.
32:43Amigo, ¿estás seguro de que te quieres casar con Anita?
32:47Seguro que será como su madre cuando envejezca.
32:50Amigo, ahora a trabajar.
32:53Venga.
32:54Anda.
33:03¿Después de todo lo que has hecho, le echas la culpa a Tiago?
33:21Cacao, hola.
33:24A pesar de lo que me dijiste, no renuncio a nuestro amor.
33:30No hay otra mujer como tú.
33:41¿Cómo es posible que tu hermano lo descubriera?
33:44Pues no lo sé, pero tiene muchos recursos.
33:47¿Entonces hablarás con él?
33:50¿Es que tengo alternativa?
33:52Sí, puedes mandarlo a paseo.
33:54Ya ni siquiera representas a Justino.
33:57Que un juez se equivocara no quiere decir que no vaya a cumplir
34:00lo que acordé con un amigo.
34:02No recuerdo que acordaras nada en cuanto a Cacao.
34:05Porque sufrió un accidente, pero lo conozco.
34:09Sé que cuando me mandó aquel mensaje,
34:12su deseo era que yo hiciera lo posible para protegerla.
34:15Ya.
34:17¿A dónde vas?
34:19Me voy.
34:21Tu hermano me ha fastidiado la tarde.
34:33Entonces Cacao sí que es tu hija.
34:35Sácame de aquí.
34:36¿Qué te pasa? ¿La has encontrado?
34:37Justino me ha reconocido.
34:47¿Cuál de vosotros ha tenido la pésima idea de hablar con Tiago?
35:03Yo creía que Justino no escuchaba a nadie, pero lo oye todo, incluso a mí.
35:06Pero cómo se te ocurrió la tontería de hablarle de lo vuestro, ¿para qué?
35:09Me emocioné con el mensaje de que nuestra hija había aparecido.
35:12Y dijiste que no debías.
35:13No, no sé qué hacer ahora.
35:15Primero mantén la calma.
35:17Después, piensa.
35:19Tu prioridad debe ser Cacao.
35:21Ya.
35:22Venga, vamos.
35:39Acéptalo, te has descubierto.
35:41Tranquilízate.
35:43Ahora hay que darle tiempo al tiempo.
35:45A ver, cuando Justino vuelva a hablar...
35:47Sí, vuelve a hablar.
35:48Ahí tendrás que preocuparte.
35:50Así que tranquilízate.
35:52Y por favor, no tengas un berrinche histórico de los tuyos.
35:55¿Vale?
35:56Vale.
35:57Vale.
35:58Perdona que haya sido tan duro.
36:00Venga, olvídate de eso y vamos a celebrar que has encontrado a tu hija.
36:03Que parece que eso ya no te importa, mujer.
36:05Claro que me importa.
36:07Es lo más importante en mi vida.
36:10Pero también es muy grave porque significa que esa gente me ha engañado.
36:15¿Y qué piensas hacer con eso?
36:18Tengo que pensar.
36:20Me siento muy engañada.
36:22Muy traicionada.
36:23Yo confiaba en ti.
36:25¿Por qué crees que lo haría?
36:27No lo sé.
36:28¿Y Cacao?
36:29¿Le dirás quién eres?
36:31No.
36:32Primero quiero buscar la forma de acercarme a ella.
36:35Cogemos un avión y nos vamos a Brasil.
36:37No puedo dejar a Justino solo.
36:39Mujer, tu hija ha aparecido.
36:41No la abandones.
36:42Valdemar, préstame mucha atención.
36:44Los enemigos de mi hija están dentro de esa casa.
36:46Ellos quieren verla muerta.
36:48En este momento está más segura conmigo en esa casa que a su lado en Brasil.