Noor Jahan Episode 1 25 May 2024 (English Subtitles) ARY Digital Drama
Category
📺
TVTranscript
00:30Karda hai karda, khud toh hai joda
00:42Kehnda siranja, ishq hai jogi bananda
00:49Khushiyan denda phir, kakhaan naal milanda
01:01Jaane wo kaise log the jinke, pyaar ko pyaar mila
01:12Humne toh jab kaliyan maagi, kaanto ka aar mila
01:24Jaane wo kaise log the jinke, pyaar ko pyaar mila
01:34Happy birthday to you!
01:37Happy birthday Safina, may you have many many more
01:40Enjoy your day
01:41I was about to take off so I thought I should call you
01:44Oh thank you, have a safe flight
01:47Have a great day
01:48Okay
01:49Okay bye
01:50Bye
01:52Kiska phone tha?
01:53Saad ka
01:54Saad ka? Dubai hi nahi gaya abhi tak
01:56Flight mein hi hai, bas meri birthday hai na 12 baje ke baad
02:00Toh wish kar raha tha, in advance
02:04Thank you
02:05You're welcome
02:06And a very happy birthday my beautiful wife
02:09Abhi se wish kar rahe thiya, 12 toh nahi baje
02:12Isiliye advance mein kiya hai kyunki ho sakte uss time tak maa thoda se busy ho
02:16Yeh drill ki awaaz? Amma abhi tak studio mein?
02:19Main dekhta hoon
02:20Nahi main dekhaati hoon na
02:21Nahi hai, main dekha raha hoon jaa ki
02:24Okay
02:26Bhai isliye mein aapko bhaata ke pool pehle bhej de
02:295 min toh abhi ho jayenge yaar
02:32Acha, main aa raha hoon
02:34What's happening? Abhi toh koi tyaari kyun nahi hoon hai?
02:36Bas bhai, pool aur candles in darwaza pe
02:38Aur yeh Murad kya hai?
02:40Tyaar ho raha hai
02:41Murad aur iski tyaari hain
02:45Thaale phone
02:46Okay bhai
02:47Thank you, thank you for calling
02:53Shadi ke baad pehli saal kara
02:56Kuch khatti, kuch meethi
03:17Amma sahi kehati thi
03:19Bahut hi besabri aur na shukri hoon main
03:23Insta pe lagaungi
03:24First birthday after marriage
03:46Bhai, jaldi jaldi karo, bhagat karna hai
04:07Wonderful
04:09Yeh kya bhai, aap log abhi tak tyaar nahi ho gaye?
04:12Aap tyaar ho gaye, badi bhaat hai
04:15Aap toh thodi si mehnat kar le hain apne haap par
04:17Abhi toh aap ki shadi bhi nahi hoi
04:19Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
04:21Taake tum time pe aa jao
04:23Tum kuch bhi kar lo, iska kuch nahi ho sakta
04:25Ab baate ban karo, check karo amma kya kar rahi hai
04:27Acha, main check kar rahi hain
04:45Bhai, jaldi karo, bhagat karna hai
04:47Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
04:49Taake tum time pe aa jao
04:51Taake tum time pe aap log abhi takta
04:53Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
04:55Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
04:57Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
04:59Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
05:01Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
05:03Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
05:05Apti shadi bhi toh mai 2 ghande pehle bataunga
05:17Yeh mera hero beta hai
05:19Hain na?
05:21I love you Nuzrul Hammad
05:23Happy Birthday
05:24You too meri jaan
05:30Aapi karahe hai?
05:31Aapi must be upstairs, main usse dekh kar rahta hun
05:35Come, I'll sit here.
05:44Safina?
05:52How did you know?
05:53I know every step of yours.
05:56That's like a good wife.
05:58Shall we?
05:59Let's go.
06:05I feel so good. Thank you.
06:13You're welcome.
06:26This painting...
06:28This painting must be for me, right?
06:31Yes.
06:32It's beautiful.
06:33Beautiful.
06:35And this flower, this candle, all this arrangement...
06:39It must be for my loving son, Safeer. Right, Safeer?
06:44Yes, Amma.
06:45He's very romantic. He knows romance everywhere.
06:49This time, I'll love the one I truly love.
06:53Take care, Safeer.
06:55Love is a risky game.
06:57There's a chance of losing your heart. Right, Amma?
06:59No.
07:00My son is very sensible.
07:03He'll never take away my rights from me.
07:07Right, Safeer?
07:15Yes, Amma.
07:20Safina, come. You're a part of this family now.
07:23Why are you so late?
07:25Amma was getting ready.
07:27Where's Haryali?
07:29She's asleep.
07:30At 9 o'clock. Like every day.
07:32Go and wake her up. Go and get her.
07:35Amma, it's almost 12 o'clock.
07:37Yes, that's why I'm telling you to go and wake her up.
07:40Go.
07:44Don't keep dropping things.
07:47At least light the candles. It's almost 12 o'clock.
07:51I have their gift, but where's your gift?
07:54Amma, I thought a lot.
07:56Then I thought of buying jewellery for you.
07:58But you have the entire shop for jewellery.
08:00Bhai got it set up.
08:01Bhai got the painting.
08:03He didn't leave anything for me.
08:06Haryali, get up.
08:09Get up.
08:10What happened, bride?
08:11It's my birthday. Everyone's waiting.
08:13Get up. And you're sleeping.
08:15Get up. Let's go.
08:19Let's go.
08:21Happy birthday to you.
08:24Happy birthday to you.
08:26Happy birthday to you.
08:29Happy birthday to me.
08:32Happy birthday to you.
08:41Why did you guys stop? Come.
08:44I totally forgot that it's your birthday today.
08:48It's 21st April.
08:50The bride told me that it's her birthday.
08:54It's your birthday today?
08:57Then why didn't you tell me?
09:00I told Munait.
09:04No.
09:06You should have told me.
09:09Let's go, Amma. What are you waiting for?
09:11We're getting late.
09:12Please come, sister-in-law.
09:13Yes, come.
09:14Come.
09:15Come here.
09:23Happy birthday, sister-in-law.
09:53Happy birthday, sister-in-law.
10:23Happy birthday, sister-in-law.
10:53Happy birthday, sister-in-law.
11:24Happy birthday, sister-in-law.
11:37Hello, ma'am.
11:38Hello.
11:40Happy birthday, ma'am.
11:41Thank you. Thank you so much.
11:43Did you get the bonus?
11:45You gave me a big surprise, ma'am.
11:48Munait wanted everyone to get a bonus on Amma's birthday.
11:52Keep this inside.
11:53I brought the file, ma'am.
11:54Show me.
11:56Here.
11:58What?
12:00I'll discuss this with Munait and sign it.
12:02You get the rest of the documents from the Sadar workshop.
12:05Right, ma'am.
12:07Let's go.
12:22Okay, I'll sign it on your request.
12:24Okay.
12:26Amma, I...
12:27Are the vegetables ready?
12:29Yes, and the rice for the biryani is also ready.
12:32Okay, you go ahead. I'll be right back.
12:34Listen.
12:37Yes?
12:38Make some raita.
12:40And make a salad.
12:41Make a cucumber salad.
12:42But chop the onions finely.
12:44Okay.
12:46Listen, listen, listen.
12:48Yes?
12:50Dear, take care of yourself.
12:55I thought I'll freshen up once I'm done with work.
12:59Work never ends.
13:01You have to find time for yourself.
13:04Yes.
13:07Listen, I'm not done yet.
13:10What did you get?
13:12I don't understand.
13:15A gift.
13:16Oh.
13:18Nothing yet.
13:19You should have told me that it's your birthday today.
13:21I would have told Hunayat.
13:23Okay, I'll tell him today.
13:26He'll give you a gift by tonight.
13:28Happy?
13:30Thank you, Amma.
13:32Why are you thanking me?
13:33You're the daughter-in-law of this family.
13:35At least think about it. I'm also a human being.
13:38I'm always busy from morning to night.
13:41And I'm also dressed up.
13:44And you?
13:45What did you give me?
13:47Useless, hollow principles.
13:50Which only benefit you.
13:53And one more thing, dear.
13:55The husband is mine.
13:58But Gurvita is yours.
14:08Do I look okay now?
14:10Noor Jehan Sahiba.
14:12Why are you doing this?
14:14Move.
14:15We're also tired of living with you.
14:20Where's Safina?
14:22She was here just now.
14:23I think she must have gone to her room.
14:31I was thinking,
14:32the household chores are all on her shoulders today.
14:37It's not her cup of tea.
14:40I was a kid when I started working.
14:43You were different.
14:44Not every woman can be like Noor Jehan.
14:47A woman is a woman.
14:50She makes sure everything is in place.
14:53Weak things break.
14:57Poverty makes strong things.
15:01That's what I was telling you.
15:03God has given you everything.
15:05Stop being a servant.
15:08There are servants in every house now.
15:11Riali Bua,
15:13not every son is so loving.
15:16A man is a man,
15:18whether he's a husband or a son.
15:20His heart goes through his stomach.
15:24And who was the first servant in his house?
15:27He's used to working.
15:29And when did you come?
15:31Mom, I'll do it.
15:33No, leave it.
15:34I've already done the dishes.
15:36I had kept everything.
15:37You weren't here.
15:39Mom, I went to the washroom.
15:41Move, I'll do it.
15:43Okay.
15:59It's approved, right?
16:01Yes.
16:03Can I file it?
16:04Okay.
16:06Can I file it?
16:08Do it.
16:14What about the Dubai exhibition?
16:17It's in the final stages.
16:19Good.
16:21I'm fixing your marriage as soon as I'm done with the exhibition.
16:27I've started seeing girls.
16:29As soon as you like a girl, fall for her.
16:32Mom, what's the hurry?
16:34You don't even have to think about it.
16:37It's my job.
16:43Oh!
16:45Thank God, Raju.
16:47What happened?
16:49Mr. Javed has died.
16:54All three of you must go to the funeral.
16:57He was an old employee of ours.
16:59Yes.
17:01Won't you go?
17:02You know that I don't think it's appropriate to go there right away.
17:07Yes.
17:09I thought since he's an old employee of ours...
17:14Safeer.
17:16The principles of valuing yourself are the same for everyone.
17:21No one has any control over it.
17:23Do you understand?
17:27I get it.
17:29He was a good man.
17:31It would be difficult to find an employee like him.
17:33Neither honest, nor hardworking.
17:36May God forgive him.
17:40Are you complaining about me to mom?
17:43No.
17:45Your drink.
17:53Mom asked me to give you a birthday gift.
17:56Tell me, what do you want?
17:58Should I give you money?
18:00Will you take something of your own free will?
18:02Or I have a better idea.
18:04Why don't I buy you jewellery from the studio?
18:06I'm not hungry for both.
18:08What did I say?
18:10You realized it when mom reminded you.
18:13Didn't you think about it?
18:16Safeena, you're saying as if I don't care about you.
18:20By God's grace, you have everything.
18:21You have everything.
18:23You live in the same house.
18:25Everything for mom's birthday.
18:27Nothing for wife's birthday.
18:30Everything is for her.
18:32Yes, it is.
18:40Because you have no competition with her.
18:43And if it ever happens, you'll lose.
18:46So don't do it again.
18:48Okay?
18:51Okay.
19:22Hasn't Munaid come yet?
19:24No, he had a meeting for the UK exhibition today.
19:26Tell him to ask me for a date.
19:29I don't want the exhibition date to clash with the wedding date.
19:33Whose wedding?
19:35Yours. Who else's?
19:51I don't know.
20:08Do you want juice?
20:14What kind of behavior is this?
20:16My mom says the same.
20:18What kind of behavior is this?
20:22What happened now?
20:24The proposal has come.
20:26And my mom is looking for it.
20:28And she is looking for it thinking that there is a huge mark-down.
20:32Because that girl has all the qualities that I used to make her count.
20:37I don't know how I will refuse this proposal.
20:40Just wait and see.
20:42It will happen one day.
20:44If you keep this attitude.
20:46Come to my wedding as a guest.
20:47Come to my wedding as a guest.
20:54You have to get the jewelry made from us.
20:56You will get a discount.
20:58You are not serious at all.
21:00Then bring your mom to my house.
21:03My parents will talk about the proposal.
21:05Did you talk?
21:07I am busy.
21:09But when?
21:11You are not able to talk.
21:13How will you bring the proposal?
21:15It will be done soon.
21:17If you are in a hurry, it should be done soon.
21:20I don't know how long I will keep that proposal.
21:27Tell me one thing.
21:29Why do you get so scared before talking to your mom?
21:33My mom is very different from other mothers.
21:38Safeer.
21:40A mother is a mother.
21:42With whom the children will talk what is in their heart.
21:44My mom believes that what is in her heart and what we say should be the same.
22:02Sister-in-law's life has gone through a disease like cancer.
22:07Brother Javed has got treatment from big doctors.
22:11But sister-in-law's life didn't live up to expectations.
22:14And now she died.
22:17I am very sad.
22:21Brother Javed was sad because of sister-in-law.
22:24Otherwise he was a good man.
22:26Why is his house closed?
22:28His children and family?
22:30He has only one daughter.
22:32How could he leave an orphan girl alone?
22:37So he brought her with him.
22:41This is Sumbul.
22:42Sumbul.
22:43Greetings.
22:44Greetings.
23:01Tell me, are you his only wife?
23:04I am so sorry.
23:06What are you doing Safeer?
23:08I am so sorry.
23:09I am so sorry.
23:11You burnt his hand.
23:14No, I am fine.
23:16I didn't burn it.
23:18Sumbul, come and sit here.
23:26Dear, she is Noorjahan Sahiba.
23:29I am very sorry for your father's death.
23:34Dad used to talk a lot about you.
23:36I heard a lot about your hard work.
23:39He was my first employee.
23:42I couldn't trust anyone other than him.
23:48Put something on this, dear.
23:51I am fine.
23:53It's turning red.
23:55Look Safeer, your carelessness…
23:59Safeer.
24:01Yes.
24:02Switch off the phone.
24:04Okay.
24:06Switch off the phone.
24:15So dear, if you need anything, you can tell me anytime.
24:20I will be very happy to help you.
24:23Brother, you also take care of the child.
24:27Anyway, we will leave now.
24:30You give us permission.
24:37Mr. Javed's family were very decent people.
24:41Simple and pure.
24:44You are absolutely right.
24:46Mr. Javed was also very honest.
24:48He worked with us for so long.
24:50He didn't even dare to come here and there.
24:53Mr. Javed took a loan from us last year for 6 lakhs, right?
24:58Yes, dad.
25:00For 5 lakhs.
25:02Okay, write off the loan.
25:06Mom, we can also give him a job.
25:10We can also make him our daughter-in-law.
25:20Yes, why not?
25:22If you think it's appropriate, then absolutely.
25:26It was a good and serious one.
25:30I am fed up of your phone, Safeer.
25:33Whose messages are coming?
25:34It must be someone, Haseena.
25:37I am angry right now, Murad.
25:39Don't take advantage of my love.
25:41Sorry, Noorma.
25:43Who is it?
25:46It was a client.
25:48Tell him not to do business with her.
25:54Should I tell him?
26:04Yes.
26:18Don't worry.
26:20I told you that I will talk to my mother.
26:22I promise.
26:25Just stop your parents for a few days.
26:29I promise I will bring my mother.
26:32Can you trust me for once?
26:34Yes.
26:48You people are big people.
26:54Look, in my opinion, people are respected not by money, but by their decency and character.
27:00Mr. Javed had both these qualities.
27:02It must be in his daughter as well.
27:04Anyway, I have forgiven his loan.
27:08So, tell me, do you people accept this proposal?
27:14Yes, we do. Why wouldn't we?
27:16What could be a better proposal for Sumbul?
27:19Mr. Javed's soul must have found peace today.
27:24He was very sympathetic to me.
27:26I am also very happy for his daughter.
27:29Please have it.
27:31Look, no matter how sad your heart is,
27:35it is a custom to have a sweet talk on such occasions.
27:39Yes, thank you.
27:43Here you go.
27:45Mr. Javed would have been very happy if he was here today.
27:50His soul must still be very happy that his brother took such good care of his daughter.
27:55He used to take such good care of my children as well.
28:00He used to love them a lot.
28:02He used to tell me that as soon as Nadir becomes jobless,
28:06I will ask ma'am to get him a job in the studio.
28:11You do one thing, send your son to the office tomorrow.
28:15Munait will take care of him.
28:18Thank you, madam.
28:20May God keep you happy.
28:22May God bless you.
28:45Mr. Safeer, if you are hungry, should I serve food for you?
28:49No, I will eat when everyone comes.
28:51Okay.
28:55Hello, mom.
28:57Hello.
28:59Hasn't Munait come yet?
29:01No, he had a meeting for the UK exhibition today.
29:03Tell him to ask me for a date.
29:05I don't want the exhibition date to clash with the wedding date.
29:09Whose wedding?
29:11Yours, of course.
29:15Oh yes, I forgot to tell you.
29:18I have brought sweets of your choice.
29:20Safina, get up.
29:22Serve sweets to everyone.
29:26Why are you serving sweets?
29:28Aunt, I have fixed Safeer's marriage.
29:32We are getting married after three months.
29:39Who did you fix the marriage with so suddenly?
29:43Mr. Javed was not there.
29:45Our accountant, who has just passed away.
29:47His daughter, Sumbal.
29:49A very intelligent and beautiful girl.
29:50Mom, so soon?
29:52Yes, I went there.
29:54I asked for her hand in marriage.
29:56She said yes.
29:58So I put on the ring and came here.
30:00I have fixed the marriage date after three months.
30:02Mom, I want to talk to you.
30:04Safina, you haven't served food yet.
30:07Do you know what time it is?
30:09Serve food.
30:11Yes, mom.
30:17The sweets are good, right?
30:18The sweets are good, right?
30:20This is a very special place.
30:32You are amazing, Safeer.
30:34I am refusing all the proposals here
30:37and you are giving me the good news of your marriage.
30:40What kind of a person are you?
30:43Can't you talk to your mother?
30:46Relax, mom.
30:48I am not getting married yet.
30:50I will do something by then.
30:52Why are you getting worried?
30:54My commitment is with you.
30:58I don't know when you will fulfill your commitment.
31:09By saying this, Mr. Safeer has switched off the phone.
31:13Okay, you go.
31:15Okay, madam.
31:18Bye.
31:39Yes, sir. Tell me, what is the problem?
31:42There is no problem.
31:44It was just a family mansion
31:45which Mr. Mukhtiar Shah gave in the name of his father
31:48which he wants to sell now.
31:50I came to know in the legal areas
31:52that you and your mother also come.
31:54In this regard, Mr. Mukhtiar has sent me
31:57so that I can get your and your mother's signatures.
32:00It is simply written in this
32:02that you and your mother are happily doing this mansion in the name of Mr. Mukhtiar.
32:06We are not just legal areas.
32:08Our father was also the son of his grandfather.
32:10Mr. Hunain, you may be forgetting
32:11that Mr. Mukhtiar had disinherited him in his life.
32:15And where you didn't get a turban,
32:17you didn't get a throne,
32:19a mansion is a small thing there.
32:21I don't believe it.
32:23There is no question of signing.
32:26God has given you so much.
32:28Why are you spoiling your relations for a mansion?
32:32This is what I am sad about.
32:35Relations are not left.
32:42Safeer, come.
32:44Come and see.
32:46Choose a design from among these.
32:50What are these cards for?
32:52For your wedding.
32:54Mom, cards from now itself?
32:56It doesn't look good that Noor Jehan's daughter-in-law
32:59stays in a stranger's house for long.
33:01But you don't worry.
33:03We will do the same.
33:05With pomp and show.
33:07Mom, I just got married…
33:08Pomp and show.
33:10Mom, I just got married…
33:12What cards have you brought?
33:14What is this?
33:16Why didn't you bring the color that I told you specifically?
33:18When I am getting a daughter-in-law of my choice,
33:20getting married of my choice,
33:22fixing the date of my choice,
33:24then the cards will also be of my choice.
33:26What are you looking at? Go.
33:29You brought a file.
33:34Yes, what were you saying?
33:38No, it was nothing important.
33:41I will do it later.
33:43Okay.
33:59Hmm.
34:01Good.
34:03I will go to give the cards tomorrow.
34:05Who will go with me?
34:06Mom.
34:08You will not go at all.
34:10But why?
34:12Because we are going to give the wedding cards.
34:14We are not going to kill anyone.
34:16Sorry.
34:18But I don't understand what is the need, mom.
34:20Seriously.
34:22It is our community.
34:24There is worldliness.
34:26There is relationship.
34:28We have to do all this, right?
34:30Hmm.
34:32So, fine.
34:34Me and Murad will go.
34:37Sister-in-law.
34:39Yes.
34:52So, you still consider me your relative?
34:55We do.
34:57That is why we have come.
34:59To invite you.
35:01I see.
35:03I thought we will meet again in the court.
35:05If there is no robbery on the right,
35:07then there is no need to go to the court.
35:09So, you have taken the land, right?
35:11Now, do you want a share in the mansion too?
35:14In which mom and dad did not let you stay for the rest of your life.
35:17You have taken so much.
35:20I have taken.
35:22If my father was alive today,
35:24he would have set everything on fire.
35:28He would not have given anything to his illegitimate daughter-in-law.
35:31He would not have given anything to his illegitimate daughter-in-law.
35:36Being illegitimate is not a crime.
35:39Yes, it is for us.
35:43I will sell this mansion without your signatures.
35:47I will see what you will do.
35:49We will do what we did earlier.
35:51You just said that you will not go to the court.
35:53I said that if there is no robbery on the right,
35:56then there is no need to go to the court.
36:01I will go to the court.
36:31I will go to the court.
36:53Hello dad.
36:55Hello.
36:57Come son, sit.
36:59Your aunt has come.
37:01I am very sad to hear about your mother's death.
37:05You are very sweet, just like your mother.
37:10I have come here to give the wedding card of my son.
37:14You have to come.
37:16Really? Congratulations.
37:19No, no.
37:21You are scared of marriage.
37:23The other son is getting married.
37:25His name is Safeer.
37:27And who is the bride?
37:29She was our accountant, Mr. Javed.
37:32She is his daughter, Sumbul.
37:34Iqtiyar Shah himself got married in a low class family.
37:38Now I don't know in which family you will get that deceased's progeny.
37:43You keep the accounts,
37:45whichever family she belongs to,
37:47she will run the progeny,
37:49but she will not leave it.
37:51Don't forget Noor Jehan,
37:53that even if she left me,
37:55she left me because of you.
37:56Neither Iqtiyar Shah would have eloped and got married to you,
37:59nor would this throne be in my share.
38:02And you are sitting in my house and telling me stories.
38:06I have been listening to you for a long time, brother.
38:08I am tolerating it.
38:10So get used to tolerating.
38:12We have also done it.
38:14Aunty, please calm down.
38:16Dad, what has happened?
38:18He is our guest, how are you talking to him?
38:20No problem, son.
38:22Actually you don't know your father's temperament.
38:27Your mother also tolerated a lot.
38:30She has heard a lot of things.
38:32Wife, don't make my daughter angry with me.
38:36He is not my brother who will rebel against his family.
38:41Uncle Nooroo, I think we should leave now.
38:44You also use your brains, man.
38:46What if your relation is also attached to a low class family?
38:51No, I will get her from a rich family.
38:53Whether a rich father gives his daughter to you or not,
38:56good families look at seven generations before giving their daughter.
39:02They don't just give their daughter to someone.
39:05You have earned so much money,
39:08you have started considering yourself to be from a rich family.
39:10When I didn't earn money,
39:12even then I used to consider myself to be from a rich family.
39:15Be it rich or poor,
39:19I used to have a family.
39:20And it is not necessary
39:22that every family member should be proud like you.
39:26Mother, shall we leave?
39:29Yes, son. I think we should leave.
39:32Age has passed in this argument.
39:35Okay, you don't worry.
39:38I have spent my life listening to them.
39:41I have got used to it.
39:43But anyway, you do come to the wedding.
39:46Okay?
39:47You do come to the wedding.
39:49Okay? Let's go, Murad.