• il y a 2 mois
Transcription
00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:04C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:06C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:10C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:14C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:16C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:18C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:20C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:50C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:52C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:54C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:56C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:58C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:02C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:04C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:06C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:08C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:10C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:14C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:16C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:18C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:20C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:22C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:24C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:26C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:28C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:32C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:34C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:36C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:38C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:40C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:44C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:46C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:48C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:50C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:52C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:54C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:56C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:58C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:02C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:04C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:06C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:08C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:10C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:14C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:16C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:18C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:20Procure l'essence de l'histoire.
02:42Quand on est jeune, on ne connait pas beaucoup,
02:44Mais la petite quantité d'apprentissage que nous possédons,
02:46Mais la petite quantité d'apprentissage que nous possédons,
02:48C'est ce qui nous rend heureux, de connaître notre maison, nos amis, comment trouver des endroits, et peut-être comment revenir.
02:57Le monde est un endroit étrange, un grand puzzle.
03:01Les yeux, les sons et les odeurs sont ses pièces.
03:07Nous voyons des choses que nous ne connaissons pas, des choses qui nous surprennent, et parfois qui nous saignent.
03:14Mais en explorant et en grandissant, le moment arrive où nous apprenons.
03:19Nous apprenons du monde, et nous grandissons.
03:44Hey! I'm flying!
04:14Oh! Oh!
04:31Oh! Oh well!
04:33Our young friend's name is Chirin. He has more energy than all the other lambs in the pasture put together.
04:44He wears a ringing bell around his neck.
04:47And although Chirin likes the sound, it is there to help his mother find him if he gets lost, or falls when he doesn't watch where he's going.
05:04Mama!
05:08Hello Chirin.
05:10Did you see my somersault?
05:12It was very good.
05:19Chirin, listen to me. I don't want you playing outside the fence.
05:24Why not?
05:26Chirin, the world can be a dangerous place. If we stay behind the fence, we'll be safe.
05:33You see that mountain?
05:35Uh-huh.
05:36That's where the Wolf King lives, and his favorite food is baby lamb.
05:40Oh, yuck!
05:41Yuck?
05:42What would he want to eat lamb for? Clover tastes much better.
05:46And if he ever comes around, I'll tell him that.
05:49You'll do no such thing. I don't want you ever to go near him.
05:53Well, he doesn't scare me.
05:56Boo!
05:57I love Clover.
06:00Are you listening?
06:01Yum, yum.
06:03I don't ever want you going outside that fence.
06:06I'd love it, I'd love it, I'd love it.
06:08Boo!
06:11Come on, let's play!
06:12Hey, wait up!
06:14Chirin?
06:16Chirin?
06:17Go away!
06:19Come on, hurry!
06:20Wait!
06:21Over here!
06:23Hurry!
06:26Wow, look at that!
06:28Oh, Chirin.
06:55Chirin?
06:56Chirin?
06:57Chirin?
06:58Chirin?
06:59Chirin?
07:00Chirin?
07:01Chirin?
07:02Chirin?
07:03Chirin?
07:04Chirin?
07:05Chirin?
07:06Chirin?
07:07Chirin?
07:08Chirin?
07:09Chirin?
07:10Chirin?
07:11Chirin?
07:12Chirin?
07:13Chirin?
07:14Chirin?
07:15Chirin?
07:16Chirin?
07:17Chirin?
07:18Chirin?
07:19Chirin?
07:20Chirin?
07:21Chirin?
07:22Chirin?
07:23Chirin?
07:24Chirin?
07:25Chirin?
07:26Chirin?
07:27Chirin?
07:28Chirin?
07:29Chirin?
07:30Chirin?
07:31Chirin?
07:32Chirin?
07:33Chirin?
07:34Chirin?
07:35Chirin?
07:36Chirin?
07:37Chirin?
07:38Chirin?
07:39Chirin?
07:40Chirin?
07:41Chirin?
07:42Chirin?
07:43Chirin?
07:44Chirin?
07:45Chirin?
07:46Chirin?
07:47Chirin?
07:48Chirin?
07:49Chirin?
07:50Chirin?
07:51Chirin?
07:52Chirin?
07:53Chirin?
07:54Chirin?
07:55Chirin?
07:56Chirin?
07:57Chirin?
07:58Chirin?
07:59Chirin?
08:00Chirin?
08:01Chirin?
08:02Chirin?
08:03Chirin?
08:04Chirin?
08:05Chirin?
08:06Chirin?
08:07Chirin?
08:08Chirin?
08:09Chirin?
08:10Chirin?
08:11Chirin?
08:12Chirin?
08:13Chirin?
08:14Chirin?
08:15Chirin?
08:16Chirin?
08:17Chirin?
08:18Chirin?
08:19Chirin?
08:20Chirin?
08:21Chirin?
08:22Chirin?
08:23Chirin?
08:24Chirin?
08:25Chirin?
08:26Chirin?
08:27Chirin?
08:28Chirin?
08:29Chirin?
08:30Chirin?
08:31Chirin?
08:32Chirin?
08:33Chirin?
08:34Chirin?
08:35Chirin?
08:36Chirin?
08:37Chirin?
08:38Chirin?
08:39Chirin?
08:40Chirin?
08:41Chirin?
08:42Chirin?
08:43Chirin?
08:44Chirin?
08:45Chirin?
08:46Chirin?
08:47Chirin?
08:48Chirin?
08:49Chirin?
08:50Chirin?
08:51Chirin?
08:52Chirin?
08:53Chirin?
08:54Chirin?
08:55Chirin?
08:56Chirin?
08:57Chirin?
08:58Chirin?
08:59Chirin?
09:00Chirin?
09:01Chirin?
09:02Chirin?
09:03Chirin?
09:04Chirin?
09:05Chirin?
09:06Chirin?
09:07Chirin?
09:08Chirin?
09:09Chirin?
09:10Chirin?
09:11Chirin?
09:12Chirin?
09:13Chirin?
09:14Chirin?
09:15Chirin?
09:16Chirin?
09:17Chirin?
09:18Chirin?
09:19Chirin?
09:20Chirin?
09:21Chirin?
09:22Chirin?
09:23Chirin?
09:24Chirin?
09:25Chirin?
09:26Chirin?
09:27Chirin?
09:28Chirin?
09:29Chirin?
09:30Chirin?
09:31Chirin?
09:32Chirin?
09:33Chirin?
09:34Chirin?
09:35Chirin?
09:36Chirin?
09:37Chirin?
09:38Chirin?
09:39Chirin?
09:40Chirin?
09:41Chirin?
09:42Chirin?
09:43Chirin?
09:44Chirin?
09:45Chirin?
09:46Chirin?
09:47Chirin?
09:48Chirin?
09:49Chirin?
09:50Chirin?
09:51Chirin?
09:52Chirin?
09:53Chirin?
09:54Chirin?
09:55Chirin?
09:56Chirin?
09:57Chirin?
09:58Chirin?
09:59Chirin?
10:00Chirin?
10:01Chirin?
10:02Chirin?
10:03Chirin?
10:04Chirin?
10:05Chirin?
10:06Chirin?
10:07Chirin?
10:08Chirin?
10:09Chirin?
10:10Chirin?
10:11Chirin?
10:12Chirin?
10:13Chirin?
10:14Chirin?
10:15Chirin?
10:16Chirin?
10:17Chirin?
10:18Chirin?
10:19Chirin?
10:20Chirin?
10:21Chirin?
10:22Chirin?
10:23Chirin?
10:24Chirin?
10:25Chirin?
10:26Chirin?
10:27Chirin?
10:28Chirin?
10:29Chirin?
10:30Chirin?
10:31Chirin?
10:32Chirin?
10:33Chirin?
10:34Chirin?
10:35Chirin?
10:36Chirin?
10:37Chirin?
10:38Chirin?
10:39Chirin?
10:40Chirin?
10:41Chirin?
10:42Chirin?
10:43Chirin?
10:44Chirin?
10:45Chirin?
10:46The months passed as did the brightness of summer into the darker tones of autumn.
11:15Crie de joie
11:24Cri de douleur
11:29Cris de joie
11:35Cris de joie
11:38Non, non, non !
11:40Non, non !
11:42Non, non !
11:43Non, non, non !
11:46Notre voyage...
11:52auge SECONDE
11:56NAAAAAAAAAAAAAN !!!
11:57Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
12:27Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
12:39Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
12:46Hoooaaa
12:49Hmm, I knew he wouldn't let a lamb.
12:52I'm glad the wolf's gone cuz I want to go back to sleep.
12:57N'est-ce pas, Maman ?
13:02Hein ?
13:05Maman ?
13:07Qu'est-ce qui se passe, Maman ?
13:14Pourquoi tu ne te lèves pas ?
13:20Est-ce que le loup t'a fait mal, Maman ?
13:23J'ai appris ma leçon, je vais m'éloigner du loup.
13:25Maman, qu'est-ce qui se passe ?
13:28Qu'est-ce qui se passe ?
13:34Maman, tu ne peux pas être morte, tu ne peux pas...
13:41Maman !
13:44Maman !
13:48Sors !
13:51Ne me laisse pas, Maman !
13:56Maman ! Sors de là !
14:04Maman !
14:22Ce n'est pas vrai !
14:25Maman !
14:55Leur ennemi.
14:57La nature avait été injuste à Jorin et à sa mère.
15:15Merci, qu'est-ce qu'il fait ?
15:55Hey, toi !
15:57Wolves !
16:00Hey, Wolves !
16:12Je vais te tuer !
16:15Tu as tué ma mère, je vais te tuer !
16:19Je vais te tuer !
16:22Je vais te tuer !
16:25Je vais te tuer !
16:29Je veux pas !
16:34Je t'hate !
16:36Wolves ! Tu as tué ma mère !
16:40Tu l'as tué !
20:06Regarde, je vais te tuer !
20:13Tu devrais commencer à courir en terreur !
20:20Je vais te tuer, alors tu devrais commencer à courir !
20:30Je devrais commencer avec quelque chose de plus petit.
20:35Tu le feras bien, pauvre garçon !
20:44Mange-le !
20:46C'est bon !
20:59Hey !
21:01Qu'est-ce qui se passe ?
21:03Lâchez-moi !
21:29J'ai essayé...
21:34Hey, attends ! Où vas-tu ?
21:37Attends-moi !
21:40Attends, Wolfe !
21:42N'y va pas !
21:44Reviens !
21:47Attends !
22:03Attends-moi !
22:33Tu vois ce que c'est comme d'être un loup ?
22:35Retourne à ta maison où tu belongs.
22:37Non, je ne retournerai jamais à cette maison stupide dans un million d'années !
22:41Je vais te suivre jusqu'à ce que tu m'apprennes à être comme un loup !
22:46Attends !
22:49Attends !
22:50Attends-moi !
23:03Attends !
23:13Attends !
23:19Attends !
23:20Attends-moi !
23:32Je t'aime vraiment !
23:37Wolfe !
23:40Aide-moi !
23:43Aide-moi !
23:50Aide-moi !
23:58Tellement pour le dîner...
24:21Je vais te suivre, où que tu ailles.
24:24Je n'abandonnerai jamais.
24:30Parce que...
24:33Parce que je ne me soucie pas du temps que ça me prend.
24:36Je vais devenir un loup.
24:51Et Chirin n'a pas abandonné.
24:54Il a suivi le loup,
24:56même si cela signifiait jour après jour de voyages constants.
25:01Parfois, il voyait des choses qui le rappelaient de sa maison,
25:05de son pays,
25:06de son pays,
25:07de son pays,
25:08de son pays,
25:09de son pays,
25:10de son pays,
25:11de son pays,
25:12de son pays,
25:13de son pays,
25:14de son pays,
25:15de son pays,
25:16de son pays,
25:17de son pays,
25:18de son pays,
25:19de son pays,
25:21à travers...
25:27la forêt.
25:31Vers les sombres.
25:49Non !
25:51Arrête ! Non !
26:19Oh ! Ils sont tous cassés ! J'ai tué ses oeufs ! Oh ! Pourquoi est-ce que ça s'est passé ? Pourquoi ?
26:40Pourquoi les faibles doivent mourir ? Ce n'est pas juste !
26:48Pour que certains puissent vivre, d'autres doivent mourir. C'est la loi de la nature.
26:55Depuis le moment de sa naissance, la vie est une lutte sans fin, et seuls les forts peuvent survivre.
27:03Mais alors, que peux-je faire ? Je n'ai pas les doigts comme un loup, alors comment peux-je même me battre ?
27:09Je ne peux rien faire pour me protéger, rien du tout !
27:16Pourquoi veux-tu devenir un loup ?
27:18Je n'y pouvais pas compter !
27:23Ils sont tous assis dans la pêche, trop effrayés de passer par le fenêtre, trop effrayés de faire n'importe quoi !
27:30Je ne veux pas être tué, je veux être forte !
27:33Mon Dieu, pleure et laisse l'envie s'éteindre, c'est la seule façon d'évoluer.
27:45Qu'est-ce que c'est ? Évoluer ?
27:47Oui, la vie n'est qu'une chose à part la douleur, mais à partir de cette douleur, tu vas évoluer fortement,
27:55même s'ils ne sont pas du genre que tu peux voir.
27:58Alors je peux le faire, waouh ! Si j'ai des doigts, rien ne m'arrête de devenir aussi forte que toi !
28:07Alors je vais t'apprendre comment vivre la vie d'un loup, mais ce ne sera pas facile, Pipsqueak,
28:14car le monde dans lequel je vis est un enfer, où la mort est toujours proche.
28:19Tu as besoin de stamina, de détermination et de la volonté de survivre.
28:24Je ne m'en soucie pas du tout, c'est ce que je veux faire, je sais que je peux le faire !
28:29Tu verras, je deviendrai plus forte qu'un loup, un jour je vais défendre même toi !
28:35On verra.
28:37Je vais ! Un jour, je vais te défendre !
28:55Et c'est ainsi qu'il s'est passé.
28:59Chirin est devenu loup, et le loup, son professeur.
29:24Aaaaah !
29:54Aaaaaah !
29:59Aaaaaah !
30:00Aaaaaah !
30:01Aaaaaah !
30:02Aaaaaah !
30:03Aaaaaah !
30:04Aaaaaah !
30:05Aaaaaah !
30:06Aaaaaah !
30:07Aaaaaah !
30:11Tuer des arbres est une chose, Chirin, mais souviens-toi, je suis un objectif.
30:17Le loup avait raison, le travail de Chirin n'était pas facile.
30:22Pour être fort comme le loup, il devait se battre tous les jours.
30:28Il apprend tous les tactiques, tous les moyens possibles de gagner.
30:33Parce qu'au final, c'était tout ce qui m'importait.
30:38Et quand Chirin l'a appris, il a pris le premier pas en devenant un loup.
30:45Un jour n'est jamais passé que Chirin n'ait pas souffert de la douleur de ses enseignements.
30:51Parfois, il pensait qu'il allait mourir.
30:56Mais il n'a pas.
31:14Est-ce que tu es prêt ? Je viens maintenant.
31:18Regarde, mon monde, je suis le seul.
31:22En tant qu'un arbre, il y a un nouveau esprit à l'intérieur de moi.
31:31Je serai insupportable, je serai fort.
31:35Je sais que la vie est difficile et longue.
31:38N'abandonne pas ou tu perdras.
31:41C'est la vie forte que j'ai choisi.
31:47Nous allons voyager, loup et arbre,
31:51et nous allons ravager toute la terre.
31:54Je deviendrai fort, je ne m'en occuperai plus.
31:58Jusqu'à ce que je sois le plus fort d'eux tous.
32:02Je suis Chirin, je suis Chirin, je suis Chirin.
32:11Je suis Chirin, je suis Chirin, je suis Chirin.
32:41Je suis Chirin, je suis Chirin, je suis Chirin.
33:122 ANS APRÈS
33:23Deux années sont passées.
33:26Chirin a changé d'un loup déterminé,
33:30en un monstre inquiétant.
33:33Alors, loup, je ne suis plus un arbre.
33:36Au lieu d'un loup, j'ai des hornes aussi puissantes.
33:40Mes jambes sont plus dures que les pierres,
33:43et c'est ma nature de combattre sans peur de la mort.
33:46Je suis fier de toi, Chirin. Tu es un bon guerrier.
33:50Même moi, je ne pouvais pas te séparer.
33:52Je dois tout à toi.
33:54Mon objectif était de te défendre.
33:56Je voulais seulement de la force,
33:58pour attaquer l'ennemi qui a tué ma mère.
34:02Tu ne peux pas imaginer les temps où j'ai cherché la chance de te tuer.
34:06Mais je n'arrivais jamais à en trouver un.
34:09Je ne pouvais jamais me faire le faire.
34:14Vivre sur cette montagne a changé la façon dont je pense à la vie,
34:18et à toi.
34:20Maintenant, je pense à toi comme à un père.
34:22Et si le monde dans lequel tu vis est un enfer,
34:25alors je suis prêt à vivre là-bas avec toi.
34:29Regarde là-bas.
34:31Les forêts, les montagnes et les plaines.
34:33Tout est là pour nous.
34:49Et ainsi, Chirin et le Loup deviennent un équipe
34:53avec une réputation pour les tueurs sans-abri,
34:55connus dans toute la terre.
34:57Ils étaient inattendus,
34:59chargant leurs prêts avec de l'insanité.
35:04Le Chirin
35:17Le lieu de ta naissance, ton domicile.
35:21Domicile ?
35:23Domicile ?
35:25La seule maison où je me trouve, c'est sur les plaines où je chasse mes prêts.
35:29Ce soir, nous allons faire l'attaque.
35:30Seras-tu capable de le faire ?
35:33Bien sûr que je le ferai.
35:35Un certain nombre de soldats allemands protègent la plaine.
35:38Ils vont essayer de nous empêcher d'entrer.
35:41Tu vas devoir tuer tous d'entre eux.
35:43Ensuite, nous allons entrer et tuer les chiens.
35:51Les ventes ont changé de direction.
35:53Vas-y maintenant.
36:00Allons-y.
36:30Allons-y.
37:00Maman ! Maman ! Maman !
37:25Oh non, mon bébé !
37:30Maman !
37:43Non !
37:47Je ne peux pas.
37:49Je ne peux pas !
37:55Où penses-tu que tu vas, Pipsqueak ?
37:58Je ne peux pas le faire.
38:00Tu ne pourras pas le faire.
38:02C'est la dernière chose que je vais t'apprendre.
38:04Tuer des chiens, c'est quelque chose que même un Wickling peut faire.
38:07Non !
38:09Non !
38:11Tu ne vas pas entrer là-dedans.
38:13Non.
38:15Non, tu ne peux pas entrer !
38:19Tu es folle, Pipsqueak.
38:24Je suis un ram !
38:30Tu es le fantôme qui a tué ma mère !
39:01Tu as bien appris.
39:04De devenir comme ça, c'est le destin de chaque oiseau.
39:09Je savais toujours que ce serait comme ça.
39:12Que je mourrais dans un champ, dans les mains de quelqu'un de plus fort.
39:19Mais je suis heureux que celui qui l'ait fait soit toi, Uchirin.
39:31Non.
39:33Je ne l'ai pas acheté de cette façon, Wolfe.
39:50Maman, tu l'as tué.
40:00Qui es-tu ?
40:03Es-tu un Wolfe ?
40:09Mais attends !
40:11Fais vite, ferme la porte.
40:12Laissez-moi.
40:14Laissez-nous, s'il vous plaît.
40:31Uchirin a essayé de dire aux chiens effrayés qu'il avait vécu avec eux dans le meadow.
40:36Mais personne ne l'a croyé.
40:38La créature qu'ils ont vu devant eux n'était pas de leur genre.
40:42Uchirin n'était ni oiseau, ni chien.
40:45Il était un animal qui ne causait que peur et terreur.
40:53Il n'aurait pas trouvé un moyen de s'en sortir.
40:55Il n'aurait pas trouvé un nouveau abri avec les chiens de son enfance.
40:59Et sans le Wolfe,
41:01Uchirin a réalisé qu'il n'avait pas d'abri du tout.
41:26Il ne sera pas facile, Pipsqueak.
41:29Le monde dans lequel je vis est un enfer où la mort est toujours proche.
41:34Vous aurez besoin de stamina, de détermination et de la volonté de survivre.
41:42Je m'en fiche de ce que ça prend !
41:48C'est ce que je veux faire !
41:52Je sais ce que je veux faire !
41:55Je sais que je peux le faire !
41:57Vous verrez !
41:59Je deviendrai plus forte que le Wolfe !
42:02Un jour, je vais défendre vous aussi !
42:05Je le ferai !
42:07Un jour, je vais vous défendre !
42:19Wolfe ?
42:22Wolfe ?
42:26Wolfe !
42:44Wolfe, tu m'as accepté.
42:47Tu m'as appris à vivre comme tu l'as fait.
42:51Pardonne-moi.
42:53Je n'ai pas pu devenir un Wolfe.
42:56Et à cause de ça, j'ai été celui qui a causé ta mort.
43:01Mais je suis toujours vivant ! Où vais-je maintenant ?
43:06Wolfe !
43:15Wolfe !
43:22Wolfe !
43:52Et plus tard, certains ont dit qu'ils se souviennent de Chirin comme d'un Lame.
43:58D'autres ont dit qu'il était un esprit de la montagne.
44:01Mais ils étaient trop entourés de leurs propres vies pour s'inquiéter pour trop longtemps.
44:07Et une nuit, pendant un désastreux blizzard,
44:11on a entendu le gentil son d'une cloche.
44:15Mais les chiens de la forêt n'ont jamais vu Chirin de nouveau.
44:52Lorsque l'esprit de la montagne s'est réveillé,
44:56les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:00Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:04Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:08Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:12Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:16Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:19Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:23Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:27Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:31Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:35Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:39Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:43Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:46Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:50Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:54Les chiens de la forêt se sont réveillés.
45:58Les chiens de la forêt se sont réveillés.
46:02Les chiens de la forêt se sont réveillés.
46:06Les chiens de la forêt se sont réveillés.
46:10Les chiens de la forêt se sont réveillés.
46:13Les chiens de la forêt se sont réveillés.