Category
đŸ˜¹
FunTranscript
00:00:00♪♪
00:00:28Many years ago, there raged a terrible storm.
00:00:34The worst that had ever been known in China.
00:00:38The whole country flooded.
00:00:41But this was a magic storm.
00:00:43It brought wondrous things to pass.
00:00:47This is the magic serpent.
00:00:50And the storm transformed her into a beautiful maiden.
00:00:55Her name was Bai Niang, with smooth black hair and deep blue eyes.
00:01:12And the little fish, washed up by the storm, became her maid-in-waiting.
00:01:22I'm Xiao Xin.
00:01:29The storm was over.
00:01:33It was spring.
00:01:40This is Mimi, and this is Panda.
00:01:50And this is their friend, Xu Shen.
00:01:55Xu Shen often dreams of his childhood, when a small white snake was his only friend.
00:02:02The grown-ups parted them long ago.
00:02:06But Xu Shen hopes that with his music, he will someday charm the little snake back to him.
00:02:14But he doesn't know that the little snake was really a magic snake, and is now Bai Niang, the spirit of the storm.
00:02:26From somewhere, he hears strange music.
00:02:30Panda and Mimi hear it too.
00:02:33It's as if an answer to his melody.
00:02:50He had never seen anyone quite so lovely.
00:02:59Wait! Wait! Please, wait!
00:03:29Wait!
00:03:39Wait!
00:03:51Wait!
00:04:17That strange music must have come from this.
00:04:32Mimi, let's take it to Xiao Xin.
00:04:38It worked!
00:04:44Xiao Xin's plan worked. She knew they would take it to Xu Shen.
00:04:51Oh, that overman!
00:04:58What shall we do? I must jump on it.
00:05:04This is Fa Hai. Like the spirits, he too commands powerful magic.
00:05:27Oh, this is really very strange.
00:05:33The crystal ball is lighting up. It is warning me that spirits are nearby.
00:05:40This could mean much trouble.
00:05:44Yes, I must get rid of them.
00:06:03Oh!
00:06:17That night, Xu Shen could not sleep.
00:06:21He could not forget the girl he had seen by the lake.
00:06:32Again, the same strange melody that had led him to her.
00:06:43Could this mysterious lute be hers?
00:06:54With Panda and Mimi leading the way, he set out to find the girl of the magic lute.
00:07:05Hello!
00:07:06Oh, good day!
00:07:08How are you?
00:07:09Fine!
00:07:13Panda! Panda! Panda!
00:07:17What is it, Panda?
00:07:28Good morning!
00:07:29Good morning!
00:07:32Is this lute yours? I came to return it.
00:07:36It doesn't belong to me. It belongs to a beautiful young girl.
00:07:42Will you come and meet her, Xu Shen?
00:07:44Oh, but how did you come to know my name?
00:07:48I know.
00:07:52Little friend, tell me, what are your names?
00:07:56Panda.
00:07:57You're so nice and cute.
00:07:58Mimi is my name.
00:07:59My name is Xiao Xin.
00:08:02Bai Niang wants to meet you.
00:08:04Come along, please. She's waiting.
00:08:07Her name is Bai Niang?
00:08:09Yes, she's my mistress and friend.
00:08:12A beautiful young lady.
00:08:14We came here on a stormy night from a place far, far away.
00:08:19Come with me and meet her.
00:08:22Come, please. It's very near.
00:08:29Xu Shen's heart beat fast as he followed the little maid,
00:08:33hoping that Bai Niang was the girl he was seeking.
00:08:49Nasty man.
00:08:54What's wrong?
00:08:56Oh, nothing. You wouldn't understand.
00:09:09Terrible! Terrible! Terrible!
00:09:11Terrible! Terrible!
00:09:24In honor of Xu Shen's coming,
00:09:26the spirits magically transformed the house into a thing of splendor.
00:09:38Follow me, please.
00:10:09This way, please, Xu Shen.
00:10:20You two wait out there, please.
00:10:25Look behind after all we did.
00:10:38You wait here, please.
00:11:09It was she. Xu Shen's dream had come true.
00:11:13Bai Niang's beauty left him breathless.
00:11:30My lady, I brought back your loot.
00:11:33My little friends found it.
00:11:35My little friends found it.
00:11:38Xiao Qing, will you bring us some tea now?
00:11:41You must stay a while and have some, please.
00:11:45Thank you. Yes, I mean...
00:11:48We have much to talk about, you know.
00:11:50We were friends long ago.
00:11:53When? I do not recall it.
00:11:56Don't ask me when.
00:11:58I won't. Bai Niang, I would never make you unhappy.
00:12:02You know that music I played?
00:12:05Somehow, I knew that it would bring us together at last.
00:12:10But then...
00:12:12I want you to have it, please, as a token of my love.
00:12:17Sometimes when you are all alone, it will play that song to remind you of...
00:12:23Thank you.
00:12:25Take good care of it, always.
00:12:28I will, Bai Niang.
00:12:32Thank you.
00:12:50Oh, fine. That looks nice.
00:12:53Do you like it?
00:13:02Yes.
00:13:13When we first met, you and I...
00:13:22Butterflies flew in the garden.
00:13:33We promised never to forget.
00:13:48Forever and forevermore.
00:14:02Forever and forevermore.
00:14:32Po-po-pong-pong.
00:14:36Po-po-pong-pong.
00:14:42Po-po-pong-pong.
00:14:47Po-po-pong-pong.
00:14:52Po-po-pong-pong.
00:14:57Po-po-pong-pong.
00:15:02Po-po-pong-pong.
00:15:33Uh-oh.
00:15:40Oh, no!
00:15:42Oh, no!
00:15:44Oh, no!
00:16:02Oh, no, no, no!
00:16:26Oh, no, no, no!
00:16:35Oh, no, no, no!
00:16:38Oh, no, no, no!
00:16:52Oh, Wakanda! Mimi, are you hurt?
00:17:03It's dear, it's dear.
00:17:08Oh, no, no, no!
00:17:12Oh, no, no, no!
00:17:16Oh, no, no, no!
00:17:20Oh, no, no, no!
00:17:24Oh, no, no, no!
00:17:30But they had crashed into the house of a national treasure.
00:17:34My, what pretty jewels, like stars.
00:17:49Pretty, pretty, pretty jewels, like stars up in the blue, tumble down into my hands.
00:17:58Sparkling, clear and true.
00:18:01These are very lovely jewels to wear upon the heart.
00:18:05Lovers know their meaning.
00:18:08They say you will never part.
00:18:24Spirits, I know you are around.
00:18:28I will teach you a lesson.
00:18:31What terrible news!
00:18:34The state treasure house was broken into and robbed last night.
00:18:37We must recover the jewels.
00:18:41Listen, this must be the work of that spirit woman,
00:18:44and that boy Shusen is involved in this whole affair, I know it.
00:18:49You shall, you shall care!
00:18:52Mordor, sweep!
00:19:01Shusen!
00:19:16Come on, off to jail you go!
00:19:20Let go, eh?
00:19:22That'll teach you to stay off me.
00:19:26Pai Nian, Pai Nian!
00:19:29It's awful, they arrested Shusen!
00:19:31They arrested him, what shall we do?
00:19:33We must get him out!
00:19:35I know that spirit girl gave it to you, didn't she?
00:19:58Come on, admit it!
00:20:01She knows nothing about it, she's innocent.
00:20:04Lying will get her too!
00:20:34Advance, I tell you, attack the spirits!
00:20:49Cowards!
00:21:04Prisoner Shusen, hear your sentence!
00:21:20For the crime of sorcery, you are hereby banished to the province of Suqiao
00:21:25and condemned to hard labor.
00:21:34For the crime of sorcery, you are hereby banished to the province of Suqiao
00:21:37and condemned to hard labor.
00:21:40For the crime of sorcery, you are hereby banished to the province of Suqiao
00:21:44and condemned to hard labor.
00:21:47For the crime of sorcery, you are hereby banished to the province of Suqiao
00:21:50and condemned to hard labor.
00:21:53For the crime of sorcery, you are hereby banished to the province of Suqiao
00:21:56and condemned to hard labor.
00:21:59For the crime of sorcery, you are hereby banished to the province of Suqiao
00:22:01and condemned to hard labor.
00:22:23It is best for him.
00:22:26I will see that he stays away from that serpent girl.
00:22:29One day he will understand.
00:23:29Good morning.
00:23:32Good morning.
00:23:38Good morning.
00:23:43Good morning.
00:23:46Good morning.
00:23:48Good morning.
00:23:55Good morning.
00:23:58Good morning.
00:24:15Hey you, we got local custom.
00:24:18We take your pay.
00:24:24Come on, now give.
00:24:28Pay up.
00:24:33Smart.
00:24:34Right, he'll get along.
00:24:39Pan Yan, Pan Yan.
00:24:43Shixian, thank you for taking the place.
00:24:58This was a happy time of the year.
00:25:01There was a gay festival in the village.
00:25:04Everybody was celebrating.
00:25:28Good morning.
00:25:55Good morning.
00:25:58Good morning.
00:26:05Exiled, alone and penniless, Shixian's soul was full of sadness.
00:26:10Shixian's soul was full of sadness.
00:26:40Welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome
00:27:10welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome
00:27:40welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome, welcome
00:28:10all right now don't want to pay to cut my arm into you'll try it at night watch
00:28:33Yes. Money on the table.
00:28:37That's right. Here.
00:28:42Go ahead.
00:28:49Good as new.
00:28:53Now, who'll be next? Hurry, hurry. Step right up. Step right up and get your fortune sold.
00:29:03These are the town bad guys. They are part of the white pig mob.
00:29:33Pumpkins. Pumpkins. Ah, three cents apiece.
00:30:00Very good pumpkins. They are really a steal.
00:30:13This is organized crime developed to a science.
00:30:22Apples, apples. Get your apples. Your candy apples.
00:30:30Hmm, I swear these things are moving.
00:30:43Huh? Hey.
00:30:59Panda. Mimi.
00:31:59And this is the dreaded white pig, leader of the mob.
00:32:04All right. Get your stuff inside. Hurry.
00:32:08Now be quick about it.
00:32:09Hey.
00:32:39Bush. Bush. Bush. Bush.
00:33:39Again, Pine Young appears in Shu Shen's dream.
00:33:59But each time he nears her, she evades him.
00:34:02And then he dreams that they both turn into butterflies.
00:34:06But still she eludes him.
00:34:09And before long, it seems the air is filled with butterflies.
00:34:36Hey, good boy.
00:34:38Good boy.
00:34:40Good boy.
00:34:42Good boy.
00:34:44Good boy.
00:34:46Good boy.
00:34:48Good boy.
00:34:50Good boy.
00:34:52Good boy.
00:34:54Good boy.
00:34:56Good boy.
00:34:58Good boy.
00:35:00Good boy.
00:35:02Good boy.
00:35:04Good boy.
00:35:06Good boy.
00:35:08Good boy.
00:35:10Good boy.
00:35:12Good boy.
00:35:14I tell you people, evil spirits are around.
00:35:17You must guard against them.
00:35:19As you know my good friends, there was a snake on Shu Shen's sleeping body.
00:35:25I tell you that boy is cursed.
00:35:28My task now is to break the spell that is upon him.
00:35:33So...
00:35:40Get out.
00:35:49Shu Shen, wait!
00:36:03I know those men told you to leave, Shu Shen.
00:36:06You don't have to if you listen to what I say.
00:36:09What do you mean?
00:36:11If you want to remain here, you must renounce the spirit of the white snake, Shu Shen.
00:36:16But why?
00:36:18You know what I mean.
00:36:20She's evil.
00:36:22No, Fa Hai.
00:36:24You are wrong.
00:36:26Bai Neng is good.
00:36:28Pay attention to me.
00:36:29Don't you see she has bewitched you, boy?
00:36:33Cast a spell that I must break.
00:36:36Look, I will show you what she really is.
00:36:56Lonely days followed for Shu Shen.
00:36:59He longed for Bai Neng.
00:37:01And he missed his little friends, Panda and Mimi.
00:37:09And they too were tireless in their efforts to find him.
00:37:21They traveled many miles by land.
00:37:24Searching, searching, always searching.
00:37:30But...
00:37:44Just a moment, stupid.
00:37:48I want water to splash.
00:37:54Clumsy!
00:37:59This is a dead cow!
00:38:09This is a dead cow!
00:38:23It is no use.
00:38:24It is no use.
00:38:29Look, there he is.
00:38:33We found you, Shu Shen.
00:38:36We found you, Shu Shen.
00:38:40Oh.
00:38:44Sorry.
00:38:55What's so funny?
00:38:57You are...
00:39:03Sorry.
00:39:04Yeah?
00:39:16Stop that.
00:39:24Ouch!
00:39:34All right.
00:39:39Quiet!
00:39:54All right, boys.
00:39:55Let him have it.
00:40:24Yes.
00:40:46Yes.
00:40:52Yes.
00:40:55Yes.
00:41:04Yes.
00:41:07Yes.
00:41:09Yes.
00:41:15Yes.
00:41:19Yes.
00:41:21Yes.
00:41:22Yes.
00:41:23Yes.
00:41:24Yes.
00:41:25Yes.
00:41:26Yes.
00:41:27Yes.
00:41:28Yes.
00:41:29Yes.
00:41:30Yes.
00:41:31Yes.
00:41:32Yes.
00:41:33Yes.
00:41:34Yes.
00:41:35Yes.
00:41:36Yes.
00:41:37Yes.
00:41:38Yes.
00:41:39Yes.
00:41:40Yes.
00:41:41Yes.
00:41:42Yes.
00:41:43Yes.
00:41:44Yes.
00:41:45Yes.
00:41:46Yes.
00:41:47Yes.
00:41:48Yes.
00:41:49Yes.
00:41:50Yes.
00:41:51Yes.
00:41:52Yes.
00:41:54Yes.
00:41:55Yes.
00:41:58Yes.
00:41:59Yes.
00:42:12Listen.
00:42:14From now on, you're taking orders from me.
00:42:17All right.
00:42:18And that goes for the rest of you.
00:42:24Sure.
00:42:25We're with you now!
00:42:27We won! We won! We won! We won!
00:42:30How is your throat?
00:42:48The Thunderpeak Pagoda.
00:43:10Xu Shen dreams that there his search for Pai Nang will end.
00:43:18Oh, crystal ball!
00:43:20Yama, yama, yama, yama, yama, yama, yama, yama, yama, yama, yama, yama, yama.
00:43:25Now, evil spirits, where are you hiding?
00:43:29Oh, at the Thunderpeak Pagoda.
00:43:33Thank you mighty magic, I must stop them from weaving their evil spell over that poor boy Xu Shen.
00:44:03Pai Nang!
00:44:25Pai Nang!
00:44:27I found you!
00:44:30Xu Shen!
00:44:35I'll stop them.
00:44:40I'm so happy.
00:44:42Leave him alone, I say.
00:44:53Why do you come between us?
00:44:55We love each other.
00:44:56Please understand, Fang Hai.
00:44:58Please.
00:45:00Fang Hai, I love you.
00:45:03I can see in my crystal ball your evil powers.
00:45:12Whatever happens, Xu Shen, I love you.
00:45:16I love you so much.
00:45:20Pai Nang! Pai Nang!
00:45:24Pai Nang!
00:45:28Please come back.
00:45:29Where are you?
00:45:35I will show you.
00:45:36Xu Shen ensued the strangest battle of all the ages.
00:45:40The magic powers of Fang Hai against the spirit powers of Pai Nang.
00:45:57Come on!
00:46:04Come on!
00:46:08Come on!
00:46:09Come on!
00:46:12Come on!
00:46:16Come on!
00:46:19Come on!
00:46:22Come on!
00:46:27Come on!
00:46:32Come on!
00:46:37Come on!
00:46:42Come on!
00:46:47Come on!
00:46:52Come on!
00:46:57Come on!
00:47:02Come on!
00:47:07Come on!
00:47:12Come on!
00:47:17Come on!
00:47:22Come on!
00:47:35Come on!
00:47:40Come on!
00:47:45Come on!
00:47:50Come on!
00:47:55Come on!
00:48:05I won! I won!
00:48:30Help! Help me someone!
00:48:33Listen, Xu Shen, you're saved now.
00:48:38I freed you from her. You'll never see her again.
00:48:41I'll see her.
00:48:43Please help me down from here, Xu Shen.
00:48:46Show me how grateful you are.
00:48:50Come, don't stand there.
00:48:52One day you'll be grateful.
00:48:54I saved you from her, Xu Shen.
00:48:56She was no good for you. Believe me.
00:49:04Please let me see him once again.
00:49:13Just once again.
00:49:16Please bring him back.
00:49:21Don't cry, Ban Yu.
00:49:23Please don't cry.
00:49:24He's gone, Xiaoqin.
00:49:54Bai Nian! Bai Nian!
00:49:57I can't let him see her now.
00:50:08Xu Shen! Xu Shen!
00:50:12Wait, wait.
00:50:14Don't come up. Don't come up.
00:50:17Why?
00:50:18It's Bai Nian.
00:50:19I must go to her.
00:50:20No, you can't see her now.
00:50:24Oh, wait, Xu Shen.
00:50:27Don't go up there. Listen.
00:50:30Bai Nian! Bai Nian!
00:50:33Bai Nian!
00:50:42Bai Nian!
00:50:44Bai Nian!
00:50:46Bai Nian!
00:50:48Bai Nian! Wait for me!
00:50:50Bai Nian!
00:51:01Xu Shen, are you all right?
00:51:04Oh, answer me.
00:51:06You there!
00:51:08Dead?
00:51:10He is dead. She killed him. You know that?
00:51:13I warned him.
00:51:17He might be dead.
00:51:19What?
00:51:21Me?
00:51:25Foolish boy.
00:51:47Come on!
00:51:58He's done something to Xu Shen. Let's follow him.
00:52:26Lahai takes Xu Shen's body to rest at the Temple of the Golden Isle.
00:52:56Meanwhile, Bai Nian was soaring far into space.
00:53:26Soaring toward the fiery red star.
00:53:30In this star lives the Dragon God.
00:53:33The master of all spirits.
00:53:44I must pass, gateman of the Dragon God.
00:54:14Forgive me, Dragon God, master of all spirits.
00:54:37I have come to ask a great favor of you.
00:54:41Could be of such importance that it brings you to the Temple of the Dragon God.
00:54:46I come to plead for the life of dear Xu Shen.
00:54:51Oh, mighty one.
00:54:53Think carefully. Is it worth the price you must pay to restore him to life?
00:54:58Would you give up your precious immortality for the sake of a mere human?
00:55:04Yes, I would do even that, mighty one.
00:55:09Weigh carefully your words, foolish spirit.
00:55:14Please.
00:55:18I must have him back.
00:55:20You would give up your magic powers?
00:55:23Oh, yes.
00:55:26I love him. Please.
00:55:29You love him?
00:55:33He means so much to me.
00:55:35If you are so fond of humans, become one yourself, foolish spirit.
00:55:39I will grant your wish.
00:55:41On the stones of the Thunder Peak Pagoda, you will find the Flower of Life.
00:55:45Save him with it.
00:55:47Now go and never return.
00:56:02Thank you for granting my wish.
00:56:07The Flower of Life.
00:56:10Thank you.
00:56:16Without her magic powers, Pai Yang is helpless to find Xu Shen.
00:56:22Pai Yang!
00:56:24They've kidnapped Xu Shen!
00:56:26I saw him!
00:56:43The White Pig Mob, now the Panda Gang, are out on their first big job.
00:56:48Spring Xu Shen from Fa Hai's temple.
00:57:06Get back!
00:57:19My wife is a slayer.
00:57:25She's dead.
00:57:49According to plan, Mimi escorts Pai Yang to the Temple of the Golden Isle.
00:58:02Ah, someone is approaching my temple.
00:58:09So she's back again.
00:58:13You've tried my patience for the last time.
00:58:17I've come to save him, Fa Hai.
00:58:20It's too late now.
00:58:22You killed him yourself.
00:58:24I want to help him.
00:58:26That's enough. Go away.
00:58:29I'll teach you to defy me.
00:58:32You will be sorry.
00:58:34I'll teach you to defy me.
00:58:36You will be sorry.
00:58:38You should know by now that I will win.
00:58:41Stay away or I'll destroy you.
00:58:43I am no longer a spirit, Fa Hai.
00:58:46I have no more magic powers.
00:58:48I've come to save him.
00:58:50Liar! Liar!
00:58:53You think I'll believe that?
00:58:55This time you have gone too far.
00:59:05Fa Hai ignored their cries for help.
00:59:08But one thing he forgot.
00:59:10Shao Chin was the spirit of a fish.
00:59:20You dare to defy me, Fa Hai?
00:59:24Defy me, Fa Hai?
00:59:54Fa Hai! Fa Hai!
01:00:24Shao Chin was frantic.
01:00:50She had lost the flower of life.
01:01:20Not knowing Mimi had retrieved the flower,
01:01:23Shao Chin searched everywhere for it.
01:01:43Finally, she decided to ask the dragon fish for help.
01:01:48Oh, great dragon fish.
01:01:50What is it, little fish spirit?
01:01:53Fa Hai, Fa Hai, he's killed Shao Chin.
01:01:56I know, I know.
01:01:58Will you help?
01:01:59Yes, little one.
01:02:01Come, follow me.
01:02:03The dragon fish knows all.
01:02:05I have a plan.
01:02:08Will you help?
01:02:09Yes, little one.
01:02:10Come, follow me.
01:02:12The dragon fish knows all.
01:02:14I have a plan.
01:02:38These young kids just can't keep up with him.
01:03:09Charge!
01:03:28To the temple.
01:03:39To the temple.
01:03:58Now what?
01:03:59Now the dragon fish ordered his followers to churn up a mighty flood.
01:04:04Persistent fools, hmm?
01:04:19It's those spirits again, the fools.
01:04:22I'll show them.
01:04:24Yes.
01:04:29Yes.
01:04:30Yes.
01:04:31Yes.
01:05:01Yes.
01:05:02Yes.
01:05:03Yes.
01:05:04Yes.
01:05:05Yes.
01:05:23Oh, flower of life, bring back Shu Shen.
01:05:31He's looking better.
01:05:34Not back, not back.
01:06:02Oh, where am I?
01:06:06She missed you so much.
01:06:08Mimi.
01:06:09It's so nice to have you back.
01:06:12I'm so glad.
01:06:16Shu Shen.
01:06:19I'm so glad.
01:06:23It must be a miracle that you've come back to life.
01:06:26I thought you were gone forever, my boy.
01:06:29I'm so glad you...
01:06:59Pai Nian!
01:07:04Pai Nian!
01:07:09Pai Nian!
01:07:14Panda, Mimi, Pai Nian!
01:07:30This is the flower of life.
01:07:34Amazing.
01:07:36She's no longer a spirit.
01:07:38Pai Nian has given her powers up.
01:07:43Pai Nian!
01:07:46Pai Nian!
01:07:49Pai Nian!
01:07:51Pai Nian!
01:07:53Pai Nian!
01:07:55Pai Nian!
01:07:57Pai Nian!
01:08:12Pai Nian!
01:08:17Drowning.
01:08:20Be still, oh mighty waves.
01:08:24Calm down.
01:08:26Stop.
01:08:28Be calm, waves.
01:08:30Obey my command.
01:08:40I am your friend now.
01:08:42I want to save you.
01:08:45Magic crystal, do your work.
01:08:57The end.
01:09:09The storm was over.
01:09:11It was a beautiful morning.
01:09:13The blue sky smiled down on the lovers.
01:09:17The white clouds were happy too.
01:09:27Fa Hai now blesses the love of Pai Nian and Shu Shen.
01:09:38Oh, Shu Shen.
01:09:42Where do they think they're going?
01:09:45That's better for us.
01:10:11Shao Chin's dream has come true.
01:10:40She has brought the lovers together.
01:10:42Now she returns to her friends under the sea.
01:11:10The end.
01:12:10The end.
01:12:40The end.
01:13:10The end.
01:13:11The end.
01:13:12The end.
01:13:13The end.
01:13:14The end.
01:13:15The end.
01:13:16The end.
01:13:17The end.
01:13:18The end.
01:13:19The end.
01:13:20The end.
01:13:21The end.
01:13:22The end.
01:13:23The end.
01:13:24The end.
01:13:25The end.
01:13:26The end.
01:13:27The end.
01:13:28The end.
01:13:29The end.
01:13:30The end.
01:13:31The end.
01:13:32The end.
01:13:33The end.
01:13:34The end.
01:13:35The end.
01:13:36The end.
01:13:37The end.
01:13:38The end.
01:13:39The end.
01:13:40The end.
01:13:41The end.
01:13:42The end.
01:13:43The end.
01:13:44The end.
01:13:45The end.
01:13:46The end.
01:13:47The end.
01:13:48The end.
01:13:49The end.
01:13:50The end.
01:13:51The end.
01:13:52The end.
01:13:53The end.
01:13:54The end.
01:13:55The end.
01:13:56The end.
01:13:57The end.
01:13:58The end.
01:13:59The end.
01:14:00The end.
01:14:01The end.
01:14:02The end.
01:14:03The end.
01:14:04The end.
01:14:05The end.
01:14:06The end.
01:14:07The end.
01:14:08The end.
01:14:09The end.
01:14:10The end.
01:14:11The end.
01:14:12The end.
01:14:13The end.
01:14:14The end.
01:14:15The end.
01:14:16The end.
01:14:17The end.
01:14:18The end.
01:14:19The end.
01:14:20The end.
01:14:21The end.
01:14:22The end.
01:14:23The end.
01:14:24The end.
01:14:25The end.
01:14:26The end.
01:14:27The end.
01:14:28The end.
01:14:29The end.
01:14:30The end.
01:14:31The end.
01:14:32The end.
01:14:33The end.
01:14:34The end.
01:14:35The end.
01:14:36The end.
01:14:37The end.
01:14:38The end.
01:14:39The end.
01:14:40The end.
01:14:41The end.
01:14:42The end.
01:14:43The end.
01:14:44The end.
01:14:45The end.
01:14:46The end.
01:14:47The end.
01:14:48The end.
01:14:49The end.
01:14:50The end.
01:14:51The end.
01:14:52The end.
01:14:53The end.
01:14:54The end.
01:14:55The end.
01:14:56The end.
01:14:57The end.
01:14:58The end.
01:14:59The end.
01:15:00The end.
01:15:01The end.
01:15:02The end.
01:15:03The end.
01:15:04The end.
01:15:05The end.