Vòng Xoay Thiện Ác - Tập 12
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00It's a whole different story.
00:01I really think that Vinh Quang stole Thap's gun.
00:03After killing him, he forced Thap to confess
00:05so that the death of Hong Kwok Dong would become an accident.
00:07He owed him a lot of money,
00:09so he threatened him and forced him to take revenge.
00:20It's the police's duty to do what they want.
00:25But I believe Thap is innocent.
00:27Even if he didn't kill anyone,
00:29being used by someone else doesn't mean he's innocent.
00:32Even if Sanoc received money from Vinh Quang to cover up for him,
00:35everything is just your guess.
00:38We don't know if he's back with those thugs.
00:41Before the investigation is clear,
00:43we can't rule out the possibility that he's a thug.
00:48Vinh Nhi, I know that you and Thap are good brothers.
00:51If he goes the wrong way,
00:53I feel the same pain as you.
00:56If he really committed a crime,
00:58even if I shed a tear, I will bring him back.
01:04But I really want to help him.
01:06If you want to help him, you have to find out the truth.
01:09I believe that Thap and Vinh Quang are just puppets.
01:13There are other people behind the murder of Nhi Chien.
01:16The most suspicious person is Quang Canh Xuong.
01:18Now we have two things to do.
01:21First, we have to gather information about Quang Canh Xuong and Hong Kwok Dong.
01:25Second, from now on, you have to follow Thap.
01:29Do you really want me to follow him?
01:31We used to follow each other.
01:34Now we have to follow him.
01:36What are you talking about?
01:38Get to work.
01:56Vietnam
02:06Are you okay, Phuong Nhi?
02:08I'm okay. Don't worry.
02:10Be careful.
02:11It's okay. It's okay.
02:13Slowly.
02:15Oh my God.
02:16My notebook is so dirty.
02:17How can I use a knife?
02:19Who told you not to be careful?
02:20Let the notebook fall into the well.
02:21You are a bad man.
02:22Don't touch it. It's dirty.
02:25Are you okay?
02:26Your notebook is dirty.
02:27Hey, Quang Canh Xuong.
02:29I have to help you.
02:31Oh my God.
02:32Ouch.
02:33I know it's a woman.
02:35Why does he keep pulling people out?
02:38We used to work here.
02:47According to him, half a day is not a problem.
02:50I think it's okay.
02:54Boss, give me a glass of sweet water.
02:56Don't you have to arrange it?
02:58You used to come to my store every week.
03:00You often did the same as me.
03:01Don't you remember?
03:03I remember.
03:04Mr. Quang.
03:05You used to be very stingy.
03:06You didn't bring enough money.
03:08I wrote a lot of books.
03:10Come on. I'm used to it.
03:12It's just a little money.
03:13Don't calculate.
03:16So you chose to come here.
03:18I thought you quit a long time ago.
03:19If I don't work, I don't have food.
03:21Oh my God.
03:22I borrowed too much money.
03:24That's why I moved here.
03:26How have you been lately?
03:28I haven't seen you for many years.
03:30You don't have to wear uniform anymore.
03:32I don't need it anymore.
03:34Oh.
03:35It seems that he and that boss have a lot to talk about.
03:39Follow him.
03:40I'll talk to the boss.
03:41Yes.
03:46Boss.
03:47What a coincidence.
03:49Aren't you the boss who went with Thap last week?
03:52She just left.
03:54Don't you remember?
03:55I heard from him.
03:56You're on the board of directors.
03:58You're also in the court.
03:59Congratulations.
04:01Oh, right.
04:03I saw you two talking for a long time.
04:05What did he say?
04:06He said he lost his job.
04:09And there was a girl who made him sad.
04:11It's really bad luck.
04:13He met someone who understands things like me.
04:15That's why he talked to me.
04:17That's all?
04:18Did you see anything different about him?
04:20No.
04:22He was just sad.
04:24Aren't you two good brothers?
04:27Why don't you ask him yourself?
04:32Do you recognize this person?
04:34Recognize?
04:36It's Quang Canh Suong.
04:38Are you very impressed?
04:40This name is very famous.
04:41I just realized it.
04:42He often comes to my karaoke place.
04:44I always welcome him.
04:46If not, he made me and my colleagues worried.
04:49Nothing else.
04:50I'm just afraid of being beaten by him.
04:51Did he mention that he and Hong Kuk Dong
04:54used to hang out at your place?
04:55What happened?
04:56Not in front of me.
05:03Very good.
05:05Is it good?
05:06Don't cover yourself up.
05:08Cheers.
05:10Mr. Suong.
05:11Hong Kuk Dong didn't come today.
05:12Why?
05:13Are you not sincere enough?
05:15No, Mr. Suong.
05:16We called him many times.
05:17He didn't answer the phone.
05:19We took the car in front of his workplace.
05:21He said he had to eat with the workers.
05:23He didn't come here.
05:29This Hong Kuk Dong.
05:31He still doesn't know how to drive a car.
05:33He doesn't even show his face three or four times.
05:36Okay.
05:37Let's see how much you can make.
05:46Hong is really a busy man.
05:49What?
05:50Do you want me to come here to find you?
05:52Okay.
05:53No problem.
05:54Hey.
05:55My co-workers are many workers.
05:57You are so good to them.
05:59But you also fight for their rights.
06:01Logically,
06:02I should treat you better, right?
06:04I'm sorry.
06:05I don't have time to talk to you.
06:07I don't want to talk to you.
06:08If you want to talk,
06:09I invite your workers to talk to you.
06:11What?
06:12Ask them to come and help me?
06:14I have to finish my work today.
06:15If I don't finish it today,
06:16don't expect to leave this place.
06:18It's so unethical.
06:20I'm sorry.
06:26I hate those who don't obey the law.
06:27If I want to talk to you,
06:28you have to talk to me.
06:29I'm absolutely not equal to him.
06:30Everyone here sees him beating me.
06:32I don't care about him.
06:33I'm not afraid of his hands.
06:34I will continue to see the workers get their rights.
06:36Okay.
06:37You keep fighting.
06:38And you keep bothering me.
06:40I'll beat you.
06:41Let's see if you have any evidence.
06:44Do you see me beating him?
06:46Don't say I didn't warn you.
06:48If you know something, stop it.
06:50If not, be careful on the road.
06:58He was really fierce.
06:59Even the activists dared to beat him.
07:01Did the activists report to the police at that time?
07:03No.
07:04He didn't want to get involved in that gang,
07:06so he just ignored it.
07:07Boss,
07:08you didn't mention anything to me.
07:10I'm afraid of being burned by others.
07:12Don't worry.
07:13I won't tell anyone.
07:15Hong Kuoc Dong helped the workers of Canh Suong Group to protest,
07:18but he didn't agree to negotiate with Canh Suong Group.
07:20In front of many journalists,
07:21he criticized Canh Suong Group as a criminal.
07:23I also feel motivated to kill people.
07:25Motivated,
07:26but not enough evidence to prosecute him.
07:28Continue to investigate to see if there is any evidence.
07:30Okay.
07:31Also,
07:32have you followed the gang for the past few days?
07:34I saw him all day on the street.
07:36I didn't contact the police.
07:37But IC is still following him.
07:39Continuing to follow is useless.
07:41You go find him,
07:42force him to the end.
07:43Use your way to force him to tell the truth.
07:45Yes, Madam.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57Hey, Thap.
07:58Why are you here?
07:59What's wrong?
08:00What's wrong with you?
08:01Come here and say something.
08:02Okay.
08:03Hey, Thap.
08:04Go.
08:05Hey.
08:07Hey, Thap.
08:08Hey, Thap.
08:09Madam Sinh suspects that you are a spy
08:11for the people who follow you.
08:12You have to be careful.
08:13Don't tell me that I'll let you know.
08:25Stephanie,
08:26I told Thap what you want.
08:28But
08:29we have to deal with him like this.
08:31No way.
08:32I don't want him to die either.
08:34And this is Madam Sinh's idea.
08:38What?
09:00They are really a bunch of jerks.
09:01They're really drunk.
09:02They are not my opponents.
09:04Yes, they are.
09:05Let's go and drink more.
09:06I don't want to drink.
09:07I have something to do.
09:08Huh? Something to do? What is it?
09:10Is it more important than drinking wine?
09:11I have a new fish. You know what I mean.
09:13What fish is so important?
09:15Next time, take it with you so I can teach it.
09:18So you can teach it and it won't be lost?
09:21You're right.
09:22Quang, let him help me.
09:24I'll go first.
09:25Take your time, master.
09:26Okay, okay.
09:31Has Truong Lam Quan been looking for you lately?
09:33No.
09:34Chi told me that Phonny and IC haven't been back to the police station.
09:37But they didn't tell me the reason.
09:39Maybe they've been following Nhi Pham.
09:41Maybe he's been following Thap.
09:43He's always suspected me of having a relationship with Thap.
09:45This guy is so annoying.
09:46You should be careful.
09:48Also, don't tell me anything like you didn't ask.
09:53Yes, master.
10:10Mr. Tran, I've told Daddy.
10:12My dad said that he's very interested in sponsoring you.
10:15I think you should quickly make a plan so I can show it to my dad.
10:19Then we can proceed.
10:20Oh, that's great.
10:21On behalf of the association and all my friends,
10:23I would like to thank you once again.
10:25What you said and Mr. Do are really different.
10:29With the support of the association,
10:31I think our budget will be more comfortable in the future.
10:34Actually, it has nothing to do with me.
10:35It's mainly because of Max who convinced my dad to be successful.
10:38Oh, really?
10:39Thank you so much.
10:40I've been able to help you.
10:42You're welcome.
10:43I'm also grateful.
10:44Helping others is like helping myself.
10:46Speaking of hardship, Julian is the most difficult.
10:48He has to teach, write articles, and spend time helping us.
10:51It's just a small thing.
10:52Helping others, I'm also very happy.
10:54Mr. Tran, I'm not as profitable as them.
10:57But if you need help, you have to find me.
10:59That's great.
11:00With so many people helping me, I don't have to worry anymore.
11:08Mr. Tran, go to work.
11:09You don't have to pick me up.
11:10Oh, that's fine.
11:11I'll contact you later.
11:12Thank you so much.
11:13It's just a small thing.
11:14Let's go.
11:15Bye-bye.
11:17Today, Fanny didn't come with you two?
11:20I heard he's been busy with a project.
11:22Oh, that's why he can't hear my phone.
11:26Actually, he's been worried about the project.
11:28I think he should spend some time helping others.
11:33I think so, too.
11:34You think he's like your father?
11:36He can spend some time doing charity work.
11:39In general, Mr. Do is also easy to get close to.
11:43If he can support his friends,
11:46I think his influence will be even greater.
11:48Oh, that's right.
11:49Actually, Daddy promised me
11:51that he would also participate in advertising and competition.
11:54My father promised to be a guest to reward him.
11:57That's good.
11:58With his guidance,
11:59it will be easier for us to find a sponsor.
12:01That's right.
12:03Remember us.
12:04Uncle.
12:05Uncle.
12:06Are you really coming?
12:07Of course.
12:08Of course I have to come.
12:10I'm here to help you.
12:12It's more fun to have an enthusiastic uncle like you.
12:15It's a blessing to have your sponsor.
12:17Uncle has always been enthusiastic.
12:19Why didn't you look for him when he was right next to you?
12:21That's right.
12:22I'm also curious.
12:23You didn't look for me, but you went to look for Mr. Do.
12:26He didn't look for me.
12:27I asked Daddy to help me.
12:30Aunt, let me introduce to you.
12:33May.
12:35She is my friend.
12:37Hello, Mrs. Dam My Trinh.
12:39I didn't expect you to know my name.
12:42Mom often mentions you, so I know it.
12:45That's right.
12:46It's so crowded today.
12:47Let's go eat together.
12:51Our chef knows how to make almost all French dishes.
12:53Do you think the food is good?
12:55It's delicious.
12:56Especially the orange juice.
12:58It's like eating in France.
13:00That's good.
13:01You can save on plane tickets.
13:02You don't have to go to France to eat.
13:03How can you guess that?
13:05Denise.
13:06If you like our food so much,
13:07take her to try our delicious sweets.
13:09OK.
13:10May.
13:11Can I take you over there?
13:12OK.
13:13Try it.
13:18This way.
13:21Mom.
13:22Let's go to the smoking room.
13:23OK.
13:25Let's go.
13:30Have you watched Wall Street?
13:32Michael Douglas said,
13:34Greed is good.
13:36But Hong Kong people also have a saying,
13:38Greed is too much.
13:40I don't know what you think.
13:41These two sayings are both true.
13:44People who don't greed can't make progress.
13:46But we have to know how to be greedy.
13:48Greed is not bad.
13:50Unfortunately, not everyone can be greedy.
13:52Tell me a story.
13:53Once upon a time,
13:54there was a fool.
13:55He wanted to make money.
13:56He thought I was Plan B.
13:58Guess who was Plan A?
14:01I think you are the best boss.
14:04Sometimes, Plan A is not necessarily better than Plan B.
14:08My money is much easier to make.
14:10That fool was not as smart as you.
14:13He thought Do Vy Khanh was Plan A.
14:15Yes, he had a lot of money.
14:17But he shouldn't stay close to him.
14:19Finally, the fool went to find that Plan A.
14:21Of course, that Plan A didn't end well.
14:24You really don't know how to calculate.
14:26That's right.
14:27Actually, this is also about calculation.
14:28I don't think you will be wrong.
14:33Marco, you should understand me.
14:35You don't have to be afraid that I will be wrong.
14:39My people also have a flaw.
14:41They are always greedy.
14:42They don't like to change plans.
14:44In my world, there is only one plan.
14:46That is to work for you.
14:48I have another flaw.
14:49It is that I see my boss as my friend.
14:53Marco, you are the first person who values me.
14:57You and I have to say ...
15:00Good.
15:02I like both of your flaws.
15:04It's a pity that some people's advantages are not my cup of tea.
15:08Your friend over there is just like a worm.
15:11But I want to beat him to death.
15:14What do you think he is doing now?
15:16Do you want to know what he is doing now?
15:19He doesn't answer his phone.
15:20How do you know?
15:21He doesn't only answer Julian's phone.
15:23But he also answers my phone.
15:26What's up, Max?
15:27Vinny, where are you?
15:29What's up?
15:30No, my electric scooter seems to have a problem.
15:32I'm going to ask you to check if you are free.
15:35But I'm investigating. I can't go.
15:39Well, let me see if anyone is free.
15:41Don't bother you anymore. Bye bye.
15:44I just know he's busy.
15:45It's not enough.
15:46Do you want to know where he is?
15:48No, wait a minute.
15:52Your skill is very good now.
15:59Finally, I know why I can't find that safe house.
16:02But you can find it.
16:04When I'm in trouble, you will definitely help me.
16:07You are a genius in management.
16:09You can take advantage of anyone.
16:11Even love.
16:15Oh my God!
16:17Ice cream.
16:25It's broken.
16:26It's all broken. It's not beautiful anymore.
16:30But it's still delicious.
16:34If you want to look at beautiful things, look at me.
16:43It's not because of the ice cream.
16:45Because of what?
16:48I saw you and Ma Khai Nguyen talking a lot.
16:51What are you talking about?
16:52Nothing. Just kidding.
16:56But I think he really cares about you.
16:59I just feel that he is involved in the money laundering case.
17:02He's not that simple.
17:04I'm just kidding.
17:06I must keep a good relationship with him.
17:09Don't you want to look at him?
17:12You're right.
17:16He's calling me again.
17:21What's wrong? I'm about to go home.
17:24You're such a jerk.
17:25How can you leave me alone?
17:27Go home now.
17:28I'll buy you dinner.
17:30Okay. Okay.
17:32You talk too much.
17:34Go home.
17:37It's late. Don't go to the bar.
17:39Stay here tonight.
17:40No.
17:41That fat girl is so scary.
17:43She doesn't dare to sleep alone.
17:44She's so cute.
17:46Ask her to come here.
17:51Are you afraid that I'll run to the bar?
17:53Are you afraid that I'll run away?
17:56Both are right.
17:59I'm not afraid of anything.
18:02But I really have to go home.
18:06Let me help you.
18:07No need. It's so annoying to go to the bar.
18:10It's my duty to take you home.
18:13I'll take you home today.
18:15We'll go home together one day.
18:20Trust me.
18:21I can take care of you.
18:44Come in.
18:49Thap.
18:50Gillian.
18:51What happened?
18:54I know I shouldn't come to you right now.
18:56But I really have no other choice.
19:04IC. Follow her.
19:13Gillian.
19:14Fanny.
19:15I was about to call you. Why did you come?
19:18I'm following Thap.
19:19What did he do to you?
19:21He borrowed me 30,000 VND.
19:23He said he had something to tell me.
19:26I knew he was lying.
19:28I really don't know what to do.
19:30That's why I called you.
19:31Okay. I'll handle it.
19:34No.
19:35I think he's having a hard time.
19:37Let me borrow money from him first.
19:39Don't let him borrow money.
19:41Okay.
19:42I want to force him to tell me.
19:45No matter what, you're his best friend.
19:47You have to help him.
19:49Don't worry. I'll do it.
19:51Gillian.
19:52Can you help me with this?
19:53Call him later.
19:54Tell him to meet me outside.
19:57Okay.
19:58Hello, IC.
19:59You don't need to follow Thap anymore.
20:04Hello.
20:06Where are you? Why haven't you come yet?
20:08I'm sorry.
20:09I can't lend you money.
20:10Why is that?
20:11You and I met here.
20:13You're not my father.
20:15Do you need me to come?
20:16It's my idea.
20:18Are you on the same side?
20:23You borrowed a lot of money to escape?
20:25I told you I knew everything.
20:27Now the police are after you.
20:29You can't escape.
20:30I don't know what you're talking about.
20:31You're pretending.
20:32You're pretending.
20:34I have enough evidence to accuse you.
20:36You can't escape this murder.
20:38Tell me the truth.
20:39How much did you take from him?
20:41It's none of my business.
20:46Thap.
20:48Thap.
21:08Thap.
21:38Thap.
21:39Thap.
21:40Thap.
21:41Thap.
21:45Run.
21:48Run.
21:49Don't push me.
21:51Don't push me.
21:53You pushed me, didn't you?
21:54I'll jump down to kill you.
22:00Jump.
22:02You've been so cowardly all your life.
22:04I don't believe you dare to jump.
22:05Jump.
22:09I can't.
22:17Jump.
22:18Jump. I'll jump with you.
22:21I'm really disappointed in you.
22:23Why did you jump into the cliff?
22:26Why did you jump down to kill two people?
22:28What were you thinking?
22:30It's not what you think.
22:33I'm your brother. Believe me.
22:35Fanny.
22:36My brother.
22:37Tiffany. Call me boss.
22:39I'm a cop.
22:40You broke the law. I'll catch you.
22:43I told you.
22:44You broke the law. I'll catch you.
22:47Either you jump down
22:49or follow me to the police station.
22:54It's not me.
22:56I didn't kill him.
22:58It's Tieu Vinh Hoang.
23:00He took my gun to kill people.
23:03He seduced me.
23:05He used me.
23:08Finally, he told me the truth.
23:11I know you didn't kill people.
23:14I've known you for years.
23:15I know what you dare to do and what you don't dare to do.
23:22I...
23:23What should I do?
23:25My gun killed people.
23:28He took my gun and put it in my hand.
23:30He forced me to hold it.
23:32I didn't know what was going on inside.
23:33So I held it.
23:34I didn't dare to speak.
23:35I didn't dare to speak.
23:36I couldn't speak.
23:37I owed money to the bank.
23:38I didn't know what to do.
23:40If you ask me to tell you everything,
23:41I'll die for sure.
23:43I didn't force you to help me.
23:45You're just a victim.
23:48I... I'm a victim.
23:49I'm a victim.
23:50It's good that you know.
23:52Please forgive me.
23:53Delete everything.
23:54I don't want to see you.
23:56Can you hide forever?
23:58This will be exposed sooner or later.
24:00If you don't save yourself, who can save you?
24:02So I...
24:03What can I do?
24:06There's only one way.
24:08But you have to listen to me.
24:18Who are you?
24:19Ouch!
24:20Ouch!
24:21Ouch!
24:22Ouch!
24:23Ouch!
24:24Ouch!
24:28I would have done it again
24:29if I were you.
24:30I would have done it again if I were you.
24:32Is that true?
24:33Do you still have a choice?
24:52Thap!
24:54What are you doing?
24:56Calm down.
24:57Don't do it.
24:59Who are you?
25:00How dare you harm me?
25:01How dare you harm me?
25:02Calm down.
25:04You're in trouble.
25:05I'll help you.
25:06I can't do it anymore.
25:08You always say you'll help me.
25:09But actually you harm me.
25:10You took my gun to kill someone.
25:12Now I have to take the blame for you.
25:13That's right.
25:14I...
25:15I stole your gun.
25:16You were killed by me.
25:18But today, if you kill me,
25:19you really have to take the blame for killing someone.
25:24Anyway, Penny and Madam
25:25all think that I killed them.
25:28If I kill you,
25:29I have to take the blame for the rest of my life.
25:30I force you to die with me.
25:32It's useless for you to kill me.
25:33They're wrong about me.
25:34Who's wrong about you?
25:35Tell me.
25:36Tell me.
25:37I said...
25:38I said...
25:39I said Ma Khai Nguyen...
25:40I said Ma Khai Nguyen made me
25:41because of him.
25:42He gave me 3 million VND.
25:43He forced me to find a gun to kill someone.
25:48Why did you have to steal from me?
25:50He told me to find someone next to him.
25:54Normally, you're stupid.
25:57Your gun is easy to lose.
26:00It's like this is over.
26:03Your good brothers
26:04always want to investigate.
26:10Wait.
26:11Who else?
26:12I really don't know.
26:13If you want to know,
26:14ask Ma Khai Nguyen.
26:18Who's wrong about you?
26:19Tell me.
26:20I said Ma Khai Nguyen...
26:21Ma Khai Nguyen made me
26:22because of him.
26:24He gave me 3 million VND.
26:25He forced me to find a gun to kill someone.
26:26Mr. Vinh Quang.
26:27You admitted it yourself.
26:29Follow me to the police station.
26:31Reveal Ma Khai Nguyen's crime.
26:34It's useless.
26:37You can't convict him.
26:39That's why I need you to cooperate.
26:41Don't harm me.
26:42You have no choice.
26:43If you don't reveal Ma Khai Nguyen's crime,
26:45you won't get away with 2 murders.
26:47If you turn into a witness,
26:49I can ask the court
26:50to consider a sentence reduction for you.
26:52A lifetime or half a lifetime.
26:55It's up to you.
27:03Madam.
27:04Did you follow the next episode?
27:15I said Ma Khai Nguyen...
27:16Ma Khai Nguyen made me...
27:18because of him.
27:19He gave me 3 million VND.
27:20He forced me to find a gun to kill someone.
27:23I was right.
27:24It was Tieu Vinh Quang.
27:26You're so stupid.
27:28You should have reported him.
27:31When I found out
27:32he took my gun to kill someone,
27:33I had to report him.
27:35Do you know that
27:36you're obstructing my own justice?
27:38If you bring him here,
27:40where is Tieu Vinh Quang?
27:42I locked him up.
27:43No one knows I arrested him.
27:45What did you do to him?
27:48Although Tieu Vinh Quang revealed Ma Khai Nguyen's crime,
27:50Ma Khai Nguyen's body may still be found.
27:53But we don't have any evidence
27:55to accuse them.
27:57Hong Kong has a lot of factories
27:58that affect the society.
28:00If people know
28:01he died because of a murder,
28:02it will definitely cause chaos.
28:04So before we catch the killer,
28:06we have to be quiet.
28:07We should stay at home.
28:09The most important thing is
28:10Tieu Vinh Quang is an impostor.
28:12Ma Khai Nguyen admitted his crime.
28:13Is it Ma Khai Nguyen
28:14who is behind all this?
28:17Recently, the price of houses has been soaring.
28:19The price of land is really bad.
28:21If you touch it once, it's gone.
28:22If you let it go, it's all bought.
28:24That's right.
28:25Because of the professionals like us,
28:26it's hard to live in a big house.
28:29500 square meters have already been sold.
28:32Tieu Vinh Quang.
28:34I'm sorry.
28:36I'm going out for a while.
28:37No need. Sit there.
28:38Speak.
28:39Mr. Nguyen,
28:40I have something important to tell you.
28:42An hour later,
28:44we will meet at the restaurant often.
28:47What's up?
28:48See you and talk.
28:50OK. See you later.
28:53Don't worry.
28:54I won't cross the bridge.
28:56I have to take care of myself.
28:58I don't want to live in jail in the future.
29:00Fanny,
29:01inform Mr. Phong's side.
29:03The target appears at any time
29:05and the second team will continue to guard that restaurant.
29:07Yes, madam.
29:10Madam, what's up?
29:21Check the eavesdropper on his body
29:23and monitor to see if it's okay.
29:30Testing. Testing.
29:33All normal channels, normal monitors
29:36in the area of 500 square meters are very clear.
29:38Are the others ready?
29:40Yes.
29:41Ready.
29:42Ready.
29:43Also,
29:44the phone recording process must be careful.
29:47I got it.
29:48Remember to be smart.
29:49We have to lure Ma Khai Nguyen to say who is the leader behind.
29:52Don't think about running away.
29:53Wherever you go, I will catch you.
29:55I know.
29:56But you have to protect me.
29:58Everyone, focus.
30:00Monitor the target.
30:01Listen to my orders and catch him immediately.
30:03Understand?
30:04Yes, madam.
30:08Let's go.
30:24Hot coffee.
30:39Mr. Nguyen,
30:40it's too noisy here, how can we talk?
30:43Change to another place.
30:44But I just ordered a cup of coffee.
30:46Why did you change the location?
30:48It's too crowded, it's hard to receive.
30:50Calm down.
30:51You can receive it if you get closer.
30:55The target has just been ordered.
31:09Attention, everyone.
31:10The target is heading to Thu Uong Corporation.
31:12The wrong number is Makuma.
31:13Stay closer.
31:34They are inside.
31:35The distance is too far.
31:36We can't receive it.
31:37Do we need to follow them?
31:38Sit still and watch.
31:39Let them go to the office.
31:40I have a few floors of surveillance cameras.
31:42The target has entered the office.
31:44Go to all the buildings and watch all the exits.
32:07Is there anything wrong?
32:08You shouldn't have come to me.
32:10What's wrong?
32:11Mr. Nguyen,
32:13Hong's body has been dumped.
32:16The police are investigating me.
32:22What's going on?
32:23All the channels are jammed.
32:25It's okay.
32:26The officer has turned on the phone.
32:28Block all the exits.
32:29Don't let them escape.
32:31Madam, I don't think it's good to go in.
32:33I'm afraid that Mr. Nguyen might get into trouble.
32:35Let's go to the office and see what they are doing.
32:37I'll ask Mrs. Van to stay and watch.
32:39Yes, madam.
32:48What are you doing?
32:50Mr. Nguyen!
32:51You can't go in!
32:52Mrs. Van!
32:53Let Mr. Nguyen in!
32:54I don't want to see them anymore!
32:57Ma'am.
32:58Hey, don't let him in.
33:00Sorry, Mr. Ma.
33:01They barged in. I couldn't stop them.
33:03It's okay. You go out and close the door for me.
33:05Yes, Mr. Ma.
33:06How are you, Fanny? Long time no see.
33:08What's up?
33:09Where's Tieu Dinh Quang?
33:10Tieu Dinh Quang?
33:12Yes, he just got here.
33:14But he's gone.
33:15You want to play a trick on me?
33:17Search everywhere.
33:18Yes, Madam.
33:19Search what?
33:20Now I know.
33:22But if you don't believe he's gone,
33:24I have a camera.
33:26Turn it on.
33:27We'll talk.
33:31Nguyen,
33:32my ex-colleague was so stupid.
33:34He hit me once
33:36and threatened me with a knife.
33:38He said I stole his gun
33:39to kill Hoc Quoc Dong.
33:41I was so scared
33:42so I lied to him.
33:44He used me.
33:47Truong Loc Quan is more stupid.
33:49He recorded everything I said.
33:50If I did that,
33:51I'd be crazy.
33:52The whole story has nothing to do with him.
33:54I used you.
33:55I...
33:56I'm sorry.
33:57It's nothing.
33:58I thought you were a good guy.
34:01Do you need a lawyer
34:03to sue your wife
34:04for abuse of power?
34:06I don't need that.
34:07They broke the law
34:08and broke the law.
34:09They should be punished.
34:11That's right.
34:12If there's nothing else,
34:13I have to go.
34:14Bye.
34:19Stephanie,
34:21are you kidding me?
34:23How could you let your colleague
34:25mess up with me and my friend?
34:27I'm a good citizen.
34:29That's right.
34:30I know the police are the best,
34:32but I can't ignore others.
34:34There's justice in this world.
34:36Am I right?
34:50Nguyen,
34:51Hong's leg was broken 10 times.
34:53The police are investigating me.
35:02I know the police.
35:03They asked you to record me.
35:12Nguyen,
35:13if I didn't tell them,
35:14I'd be dead.
35:15They know the whole story
35:17and recorded what I said.
35:18They want me to record what you said.
35:20Hoang,
35:21stand up.
35:24You've been helping me for so long.
35:25Why don't I trust you?
35:27You're unlucky.
35:28You were killed by the gang.
35:29I have to find a way to save you.
35:31You're afraid.
35:32You think I'm a good person.
35:34I don't trust you.
35:36Let's do this.
35:37Give me the money and run away.
35:39I'll be lost forever.
35:41The police can't find me.
35:43Money is not a problem.
35:45Don't worry.
35:46I'll arrange it for you.
35:47Don't worry.
35:48Thank you, Nguyen.
35:49Before you go,
35:50help me record this.
36:16Why did you stop?
36:17Where's the big boat?
36:18It's not here.
36:21Give it to me.
36:22What are you doing?
36:24Don't hit me.
36:25Don't hit me.
36:27Help me.
36:28Help me.
36:29Help me.
36:30Don't hit me.
36:31I can't fly.
36:33Help me.
36:34I can't fly.
36:35Help me.
36:36I can't fly.
36:37Turn it on.
36:38Help me.
36:40Bye bye.
36:42Bye bye.
36:44Help me.
36:48Help me.
37:06How's it going?
37:07Madam.
37:08According to the order,
37:09we have to arrest Vinh Quang.
37:10According to the order,
37:11we have to arrest Vinh Quang.
37:12We have to check the suspect.
37:13But we haven't heard anything from Vinh Quang.
37:15We haven't recorded his whereabouts.
37:17He's our only witness.
37:19If we let him go,
37:20we'll be in trouble.
37:22No one can prove Ma Kai Nguyen's identity.
37:24What if something goes wrong?
37:28Sorry, madam.
37:29Ma Kai Nguyen can't know our location.
37:31There must be a spy.
37:33Inform all the staff to cancel the day.
37:35Check all the cameras near the company.
37:38We have to find Vinh Quang.
37:40Find out who killed him.
37:41Find out who killed him.
37:42Yes, madam.
37:43Yes, madam.
37:46We found Vinh Quang.
37:51We found Vinh Quang.
37:52This way.
38:05Madam.
38:06Someone found the body an hour ago.
38:08Our colleagues found a witness on the victim's body.
38:11It's Vinh Quang.
38:14It can't be an accident.
38:22The police want to arrest me.
38:24It's not that easy.
38:27Because he doesn't understand you.
38:29If I were Vinh Quang,
38:31I would believe you can help me.
38:33Why do you believe the police?
38:34You're right.
38:36Max,
38:37I'm so happy today.
38:39This is for you.
38:43You bought a house,
38:44so the apartment is more than 1,000 square meters.
38:46You don't have to spend money later.
38:48This apartment is for you.
38:50No matter how much money you have,
38:52you can't buy it.
38:53The scenery is very beautiful.
38:54The windows and doors are clean.
38:55The space is quiet.
38:56I hope you will like it.
39:02I feel very lucky.
39:04I can meet a super boss.
39:07I'm always nice to the staff.
39:08I know how to deal with Vinh Quang.
39:10He pointed me out to the police.
39:12I gave him a lot of money.
39:15But he was unlucky.
39:17He fell into the sea and died.
39:20But don't worry.
39:21Not everyone is as unlucky as me.
39:24That's right.
39:25But I played this game too big.
39:27That fly was too close to me.
39:29It was annoying.
39:32You are his friend.
39:33Watch him for me.
39:34If I can't investigate, I won't let it go.
39:36Don't worry.
39:38I won't let the fly become a butterfly.
39:40Good.
39:41Help me do a good job.
39:43I won't let you down.
39:51Why did you bring me here?
39:52Don't we have to go home?
39:53Actually, I want to see the house.
39:57Okay, let's go.
40:00But this place is too luxurious.
40:01We can't afford it.
40:04Who bought it?
40:05Who bought it?
40:06I'm the one who bought it.
40:11You are so stupid.
40:18Let's go.
40:36Huh?
40:39I'm older than you.
40:40I used to live in the biggest house.
40:41It's more than 600 square meters.
40:43It's really spacious and beautiful here.
40:45Is the buyer of this house close to you?
40:47Why did he give you the key?
40:48Very close.
40:50But why did you bring me here?
40:52Don't you like it?
40:53No.
40:55So what?
40:56We can't afford it.
40:57You brought me here
40:58just to make me think how luxurious this place is
41:00when I get home.
41:02Is that right?
41:03Then don't go home.
41:05Don't joke with me.
41:07I'm telling the truth.
41:08I told you that
41:10we would go home together.
41:13This is the place.
41:15Really?
41:17When did you buy it?
41:20Do you like it?
41:21I like it very much.
41:22Of course I like it.
41:23I really want to move here right now.
41:29It's okay if you don't like it.
41:31It's okay if you don't like it.
41:32You will be the owner of this place.