Category
😹
AmusantTranscription
00:00Bon, alors, c'est d'accord ? À propos du ballet ?
00:09Oui, mon ami dansera. Oh, ça ne me dit vraiment rien d'y aller,
00:12tu sais très bien que j'ai horreur de la danse.
00:14Si tu t'ennuies, tu pourras toujours dormir. Non, n'insiste pas. Et puis, de toute façon,
00:19j'ai beaucoup de travail. Tu m'avais dit que tu serais libre pour les
00:22vacances. Oui, mais mon emploi du temps a beaucoup
00:25changé depuis. Eh ben, si tu n'aimes pas la danse, on pourra
00:27aller au cinéma. Quoi ? Ben, qu'est-ce que j'ai dit ?
00:32Mais pourquoi diable est-ce que tu veux à tout prix que je sorte avec toi enfin ?
00:35Parce que ? Eh bien, figure-toi que moi, j'ai des choses
00:39plus importantes à faire. Bon, excuse-moi.
00:41Tu vas bientôt finir par comprendre. Mais qu'est-ce que tu as d'aussi important
00:46à faire, Sonny ? Est-ce que je peux le savoir ?
00:48Tu ne vas tout de même pas travailler ? Écoute, je n'ai de compte à rendre à personne.
00:54Eh, Sonny, attends-moi !
01:09Eh bien, maintenant que je lui ai menti, il va falloir que je trouve quelque chose à faire.
01:17Eh, mais qu'est-ce qui te prend ? Ça ne va pas ?
01:20J'aimerais savoir si tu as des projets pour les vacances.
01:23Pourquoi ? Si c'est pour me demander de jouer avec toi, ce n'est pas la peine.
01:27Non, c'est pour te proposer du travail. Tu seras nourri, logé et très bien payé.
01:32Et quel genre de travail ? Il faut accompagner une charmante jeune
01:36femme à Neigeville. C'est génial !
01:51Alors, Sonny, ça t'intéresse, oui ou non ?
01:56Je veux. Je serai en quelque sorte son garde du corps, c'est bien ça ?
02:00C'est ça, oui. Ma mère a pensé que tu serais parfait pour ce travail.
02:04Ah, et c'est pour ta mère ? Alors là, c'est difficile de refuser.
02:08Merci beaucoup. Je l'aurai bien accompagné moi-même.
02:12Mais je dois rester ici pour aider des amis qui ont un restaurant.
02:16Ah, parce que ce n'est pas vous qui devez partir ?
02:20Mais alors, dites-moi qui est la charmante jeune femme que je suis chargé d'accompagner ?
02:24Elle est devant toi. Mais tu t'es bien gardé de me le dire, ça.
02:29Qu'est-ce que tu lui as raconté, Marjolaine ?
02:31Je lui ai dit une blague. Vous parlez d'une corvée ?
02:34Il le fera avec plaisir si j'étais Lydia. Pas du tout.
02:38Alors, est-ce que tu es d'accord ? Oui, je n'ai pas le choix.
02:42J'en suis heureuse parce que j'ai une grande confiance en toi.
02:45Merci. Ça va être chouette.
02:49Tu parles !
02:53J'aurais mieux fait d'accepter l'invitation de Lydia.
02:56Hey, Sonny !
02:58Ah, salut, chef.
02:59Tiens, sacré vénère. Je t'en vise, moi, tu sais.
03:02Pourquoi ?
03:03Oh, tu sors avec une dame.
03:05Ah, mais de quoi parles-tu ?
03:06Lydia et dosange. Mais oui, on vient de la croiser.
03:09Qu'est-ce que tu dis ?
03:10Eh bien, elle allait s'acheter une robe pour sortir, je crois.
03:13Et tu dis qu'elle paraissait contente ?
03:15Ah oui, elle était folle de joie.
03:17Alors là, c'est trop fort.
03:20Tu ne la rattraperas pas, mon vieux. Elle a déjà pris l'autobus.
03:24Oh, ça, il va falloir qu'elle me donne des explications.
03:30Voilà, j'ai préparé ma valise.
03:32Et sois prudente.
03:34Oui.
03:37Ça y est, je suis prête à partir.
03:42Tu n'as donc pas de bagages, Sonny ?
03:45Si, les voilà.
03:46Alors tu vas pouvoir porter ma valise ?
03:48Tu peux porter ta valise toi-même.
03:50Mais elle est trop lourde.
03:52Mais c'est vrai, regarde.
03:54Quoi ? Il faut que je porte ça ?
03:56Bien sûr, ça fait également partie de ton travail que je sache.
04:00Vous parlez d'un sale boulot.
04:03Moi, elle n'est pas aussi lourde qu'elle paraît, tu sais.
04:08Doucement, mémé, qu'est-ce que tu as mis là-dedans, enfin ?
04:11C'est très indiscret de poser cette question à une jeune fille.
04:15Tu es sûr que ça va aller ?
04:17Il le faudra bien, maintenant que j'ai accepté, je n'ai plus le choix, en vérité.
04:21Je suis vraiment désolée de te causer tout ce tracas.
04:24Oh non, tu n'as pas à l'aide.
04:26C'est un honneur pour lui d'escorter une charmante jeune fille, n'est-ce pas, Sonny ?
04:31Et comment ?
04:38Mais enfin, qu'est-ce qui m'a fait d'accepter un travail pareil ?
04:41Mais essaie de te plaindre et dis-toi plutôt que le travail est toujours récompensé.
04:45Tu veux taire, tu m'énerves à la fin.
04:47C'est très vilain un homme qui s'énerve.
04:49Quand je pense qu'elle est avec un autre...
04:52Oh, mon Dieu !
05:08Oh, la valise !
05:09Oh, mon Dieu, la valise !
05:11Oh, vite, Sonny, il y a quelque chose de très précieux dans cette valise.
05:14Rattrape-la, je t'en prie, vite !
05:17Oh !
05:20Ah, ça y est, voilà qui revient.
05:30Oh, quelle chance, elle n'a rien eu.
05:33Elle ne me demande même pas si ça va. Quelle petite peste !
05:48Mais ne traîne pas comme ça, Sonny, sinon tu vas finir par me perdre.
05:51Ça suffit ! Si tu crois que c'est facile de pousser ce machin-là...
05:55Bon sang, on croirait qu'elle a rempli cette valise avec du plomb, c'est pas possible.
06:00Oh ! Attention, jeune homme, vous avez failli me renverser.
06:04Ce n'est pas ma faute, madame, c'est celle de cette valise.
06:06Mais comment ça, c'est la faute de la valise ?
06:09C'est bien vous qui l'a poussée, non ?
06:12Je ferai mieux de lui présenter mes excuses et vite...
06:15Excusez-moi, chère madame.
06:18Oh !
06:20Ne veux-tu revenir ici, espèce de petite calaille ?
06:23Oh, ces jeunes, ils n'ont aucune éducation.
06:30On peut y aller.
06:32Attends une seconde.
06:33Mais attendre quoi ?
06:34Ne bouge pas.
06:36Mais où est-ce qu'elle va ?
06:39Marjolaine !
06:41Elle est là ?
06:42Mais comment ça se fait ?
06:43Excuse-moi d'être en retard. Merci beaucoup, Sonny.
06:46Mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu pars aussi en voyage ?
06:49Oui, je vais à Neigeville.
06:51Tu vas à Neigeville ?
06:52Je t'avais bien dit que tu serais récompensé.
06:54Marjolaine a arrangé ce voyage exprès pour nous deux.
06:57C'était donc un coup de montée alors.
06:59Mais tu es content, j'espère ?
07:01Tu crois que je devrais sauter de joie parce que Lydia vient aussi ?
07:05Bien sûr.
07:06Bon, si tu viens, moi je reste.
07:09Tu ne vas pas faire ça ?
07:11C'est comme ça. Si tu viens, moi je t'émissionne.
07:15Sonny, je t'en prie.
07:17Laisse-moi.
07:18Allons-y ensemble, s'il te plaît.
07:20Il n'en est pas question.
07:22Mais je pourrais vous aider.
07:23Ouais, sûrement.
07:24S'il y a trop de vent, tu te mettra devant nous pour nous alerter, c'est ça ?
07:28Oh, tu es un ange, Sonny.
07:30Excuse-moi de t'avoir manqué.
07:32Arrête ! On est dans une gare, voyons.
07:42Bravo, cette petite salade est vraiment délicieuse.
07:46Ouais, j'en ai bien l'impression.
07:48Tu ne regardes pas le paysage ?
07:50Le seul intérêt dans un voyage, c'est le moment du déjeuner.
07:53Vous ne trouvez pas ?
07:55Ce que je préfère, moi, c'est ça.
07:59Oh, un baladeur.
08:01Je l'emporte toujours en voyage.
08:12Tu peux écouter de la bonne musique.
08:14Je peux vous l'emprunter ?
08:16Tiens, régale-toi.
08:18C'est bien ?
08:20Vous appréciez ce genre de musique, vous ?
08:23Est-ce que tu veux que je monte un peu le volume ?
08:26Non, non, je vous en prie, c'est assez fort comme ça.
08:41Il y a...
08:57Tiens, ton déjeuner.
09:00On sera tranquille jusqu'à l'arrivée.
09:06Tiens, j'ai cru sentir une délicieuse odeur.
09:09Oh non, tu as rêvé.
09:11C'est bizarre, j'aurais même pu jurer que c'était des rillettes.
09:16Tu as peut-être faim ? Tu veux que j'aille t'acheter un autre sandwich ?
09:20Oui, s'il te plaît.
09:22Très bien, je vais aller te chercher ça.
09:24Attends-moi, je veux y aller aussi avec toi.
09:28Tu n'as pas rêvé, tu as bien senti quelque chose.
09:31Pendant que tu dormais, j'ai vu les filles glisser une boîte de nourriture dans cette valise.
09:36Quoi ? Vous êtes sûre de ce que vous avancez ?
09:39Parfaitement, je ne sais pas ce que c'était mais je les ai vues.
09:44Vous avez sûrement rêvé, vous aussi.
09:58Qu'est-ce que c'était ?
09:59Je ne sais pas, quelque chose m'a léché la main.
10:04Le Nénuphar !
10:12Au secours, c'est Nénuphar !
10:34Eh bien voilà, nous sommes enfin arrivés.
10:37Comment ça, arrivés ? On est descendus du train.
10:40Mais comment, on va continuer maintenant.
10:42Tu es content ? Tu vas enfin voir la neige, mon petit Nénuphar.
10:45Que veux-tu que ça lui fasse ? Ce n'est qu'un chien.
10:48Non, hé, hé, retiens-le !
10:50Sage, Nénuphar.
11:04S'il vous plaît, pourriez-vous nous emmener à Neigeville ?
11:07Oui, allez-y, montez.
11:09Ah, merci beaucoup. Venez, ils nous emmènent.
11:11On est arrivés.
11:13Hé, mais c'est une vraie colonie de vacances, alors là, pas question.
11:20Allez au diable, sale type.
11:23Hé, voilà une voiture. Vite, cachez-vous.
11:27Je reviens.
11:29Mais il le faut.
11:31Je suis un homme, moi, qu'est-ce que tu crois ?
11:33Et je ne veux pas prendre part à ce genre de supercherie.
11:36Mais Lydia a plus de chances que toi d'arrêter une voiture, voyons.
11:39Laissez-moi faire.
11:41Sage ! Sage !
11:44Arrêtez ! Arrêtez-vous !
11:47Mais arrêtez-vous, enfin !
11:49Oh là ! Oh là, arrêtez !
11:52Arrêtez-vous ! Arrêtez !
11:55Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
11:58Arrêtez ! Arrêtez !
12:05Monsieur Théorème !
12:07Je me demandais qui était le fou qui gesticulait au bord de l'autoroute.
12:10Bonjour, Monsieur Théorème.
12:12Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
12:14Eh bien, nous allons à Neigeville, vous voyez ?
12:16Je n'ai aucune envie de voyager en sa compagnie.
12:19C'est mieux que de se geler ici, non ?
12:22Je veux bien vous emmener, mais il faudra mettre le chien dans le coffre.
12:28Tu ne seras pas plus mal que dans la valise, tu sais.
12:36Alors, Sonny, toujours à courir après Lydia, à ce que je vois.
12:41Erreur, c'est elle qui m'a suivi.
12:43Ça ne fait aucune différence.
12:45Il y a une différence énorme entre suivre et être suivi.
12:48Ça fait autant de différence qu'entre vous et moi.
12:51Petit insolent.
12:52Je t'en prie, tais-toi, tu vas encore le mettre en colère.
12:55Dites-moi, vous allez loin comme ça ?
12:57Je vais à Neigeville.
12:58Ce ne serait pas pour nous surveiller, par hasard ?
13:17Nous y voilà.
13:19Mais où sont-elles ?
13:20Je les ai déposées toutes les deux chez le grand-père de Marjolaine.
13:24Mais enfin, il fallait me déposer, moi aussi.
13:26Non, parce que toi, tu viens avec nous.
13:28Vous avez l'intention de m'enlever, c'est ça ?
13:30Tais-toi, je t'emmène parce que je ne veux pas que tu restes avec Lydia.
13:35C'est bien ma chance.
13:43C'est pas chaud, hein ?
13:46Ah, voilà Monsieur Théorème.
13:49Hello, bonjour les garçons.
13:50Bonjour, Monsieur.
13:51Je suis fier de vous voir au travail.
13:54C'est un bon exercice de déblayer la neige.
13:56Qui c'est ce garçon, Monsieur ?
13:58Il s'appelle Sonny et c'est un de mes élèves.
14:01Il va se faire un plaisir de vous remplacer.
14:10Monsieur Théorème a emmené Sonny avec lui.
14:13Il ne voulait pas qu'il reste.
14:15Il faut que j'essaie de le retrouver.
14:18Ce ne sera pas facile, il y a tellement d'hôtels à Neigeville.
14:22Eh bien tant pis, je les ferai tous.
14:23Moi je viens avec toi.
14:24Non, j'aimerais mieux que tu restes avec ton grand-père.
14:27Mais il ne m'arrivera rien.
14:30Allez, ne t'inquiète pas, je serai bientôt de retour.
14:35Ah, le commissariat.
14:36Ici au moins, on va me renseigner.
14:40Il y a quelqu'un ?
14:43Mais c'est la dame au baladeur.
14:45Je te reconnais, tu étais dans le train.
14:47Puis-je t'aider ?
14:48Eh bien oui, je cherche le garçon qui voyageait avec moi
14:51mais je ne sais pas dans quel hôtel il est descendu.
14:53Ça ne va pas être très facile de le retrouver
14:55mais je te promets de faire tout mon possible.
14:58Je vais commencer par appeler les renseignements.
15:04Ils pourront sûrement nous aider.
15:16Zut alors, c'est vraiment pas de chance.
15:20Le soleil va bientôt se coucher
15:22et je ne suis pas encore arrivé au bout de mes peines.
15:25Sonny !
15:26Lydia !
15:28Je suis venue t'aider.
15:29Ne reste pas ici.
15:30Si Théorème te voit, ça va barder.
15:32Je n'ai pas peur de lui, tu sais.
15:34Je t'aurais prévenu.
15:37Attention !
15:39Prends garde, ça glisse.
15:41Merci beaucoup.
15:42J'espère que le toit est solide.
15:45T'es encore là, toi ?
15:47Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
15:49Je suis venue pour lui donner un coup de main.
15:51N'espère pas l'emmener avec toi.
15:53Non, je suis seulement venue l'aider.
15:55Il n'en est pas question. Descends immédiatement de là.
16:04Le chien est à vous.
16:05Oh, la sale bête !
16:09Il nous a déjà causé beaucoup d'ennuis dans le train.
16:12Quoi ? Ils ont emmené le chien dans le train ?
16:15Oui, parfaitement.
16:16Soyez sûres qu'ils seront sévèrement punis.
16:19Laissez-les-moi, mon mari va s'en charger.
16:21Votre mari ?
16:22Oui, parce que mon mari est policier, voyez-vous.
16:25Policier ? Alors dans ce cas, je les accompagnerai, si vous le permettez.
16:29Non, votre présence ne ferait qu'aggraver les choses.
16:32Comme vous voudrez.
16:34Il n'est pas interdit de faire monter les chiens dans le train ?
16:38Bien sûr que si.
16:39Et pour vous apprendre, vous déblairez la neige sur le toit.
16:43Et ensuite, on sera libre ?
16:44Oui, parce que vous avez de bonnes têtes et qu'on ne va pas vous mettre en prison pour si peu.
16:50Ne vous inquiétez pas, j'appellerai votre professeur.
16:53Merci beaucoup, vous êtes vraiment très gentil.
16:56Allez, rentrez vite maintenant.
16:58Merci, madame.
16:59Sonny va pouvoir rester avec nous, c'est merveilleux, n'est-ce pas ?
17:04J'irai la remercier d'avoir tout arrangé.
17:07Parce que, voyez-vous, je sais qu'elle l'a fait pour moi.
17:10Pour toi ?
17:11Oui, elle sait que je vis tout seul, alors elle a préféré que vous veniez me tenir compagnie.
17:16Ça ne doit pas être drôle de rester seul dans une aussi grande maison.
17:20Ne t'inquiète pas, je m'y suis habitué maintenant.
17:25Et puis, Marjolaine et sa maman viennent me voir assez souvent.
17:28Regarde-la, elle s'endort.
17:30Tu veux bien la mettre au lit ?
17:32Oui, d'accord, j'y vais.
17:37Pourquoi n'iriez-vous pas vous baigner à la source après le dîner ?
17:41Ah oui, très bonne idée.
17:43Nous baigner ?
17:44Oui, il y a une source thermale près d'ici, elle est très bénéfique.
17:48On y va, Sonny ? Je suis sûre que ça va te plaire.
18:01Je suis gelé.
18:02Tu ne sentiras plus le froid une fois dans l'eau.
18:07C'est le rôle d'un homme de porter le parapluie.
18:17Sonny, tu pourras me prévenir quand tu sortiras ?
18:19Te prévenir ?
18:20Oui, je n'aime pas attendre toute seule.
18:22Tu sais, quand je prends un bain, moi, c'est toujours très rapide.
18:25Bon, bah, je vais te prévenir.
18:27Je vais te prévenir.
18:28Je vais te prévenir.
18:29Je vais te prévenir.
18:30Je vais te prévenir.
18:31Je vais te prévenir.
18:32Je vais te prévenir.
18:33Je vais te prévenir.
18:34Je vais te prévenir.
18:35C'est très rapide.
18:36Bon, bah alors, à tout de suite.
18:45Quoi ? Il faut se baigner en plein air ?
18:49Mais il fait froid.
18:55C'est vraiment fantastique.
19:05Hé, c'est moi ! Mais qu'est-ce qui te prend ? Mais c'est
19:11le bassin des hommes ici ! Mais non, voyons, les hommes et les femmes
19:15se baignent ensemble. Quoi ? Il n'y a qu'un seul bassin ?
19:17Mais bien sûr, Sonny, c'est comme dans la plupart des piscines, tu sais.
19:22Ah bon ? Ben, je ne le savais pas. Hé, tu as vu la neige ?
19:25Ouais, c'est la première fois que je me baigne sous la neige.
19:29Moi aussi. Tu ne trouves pas que c'était une bien meilleure
19:32idée que d'aller voir mon ami au spectacle ?
19:34Sonny, tu veux bien fermer les yeux et tourner la tête ?
19:41Je te dirai quand tu pourras regarder.
19:44Ça y est, je peux ouvrir les yeux maintenant.
20:03Non, attends encore un peu ! Tu ne regardes surtout pas, hein ?
20:21Vas-y, ouvre les yeux. C'est pour nous protéger de la neige.
20:29Quelle bonne idée ! Je vais le tenir, si tu veux bien.
20:41Ah oui, c'est vraiment très gentil de ta part.