Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est génial, n'est-ce pas, Rougui ? Nous sommes presque arrivés !
00:04Un, deux, trois, relevé, battement, flex, relevé, plié, dégagé.
00:11Trop bien ! Je vois l'aéroport !
00:16Vois-tu l'estrade où aura lieu mon concours de danse ?
00:20Y a-t-il des danseuses qui répètent sur scène ?
00:23Celles-ci, les gens ressemblent à des fourmis vues d'ici.
00:26Waouh ! Les fourmis savent-elles danser ?
00:30Regarde, skipper, là, c'est la plage. C'est super, pas vrai ? J'ai tellement hâte !
00:36Peux-tu mettre les cris de joie en sourdine jusqu'à l'atterrissage, Barbie ?
00:41DJ et moi, nous avons un peu la tête qui tourne.
00:46Votre attention, s'il vous plaît, nous allons bientôt atterrir.
00:49Les passagers sont priés d'attacher leur ceinture.
00:55Hé ! Qui a éteint la lumière ?
00:57Tourne-toi dans l'autre sens, Sunny.
01:00C'est beaucoup mieux. Merci, Rookie.
01:03Mesdames et messieurs...
01:04Sans oublier les chiots !
01:07Nous vous souhaitons un agréable séjour sur cette île.
01:09J'ai tellement hâte de vous montrer votre surprise.
01:12Une surprise ? C'est mon deuxième mot préféré.
01:15Après gâteau, à moins que ce soit un gâteau-surprise.
01:19Est-ce un gâteau-surprise ?
01:28Barbie et ses sœurs. La grande aventure des chiots.
01:42Respirez-moi ce parfum des îles.
01:45La fraîcheur de l'océan avec un soupçon de noix de coco.
01:48Merci.
01:49Bienvenue sur notre île.
01:52Si vous saviez comme je suis heureuse de ne plus être dans cette île.
01:55Si vous saviez comme je suis heureuse de ne plus être dans cet engin infernal.
02:02Oh, c'est joli. Le rose est ma couleur préférée.
02:05Est-ce résistant à l'eau ?
02:06Parce que je suis une folle des sports aquatiques.
02:08J'ai hâte de me lancer sur les vagues rugissantes.
02:11Des vagues qui rugissent ? Ça doit faire très peur.
02:20Il ne faut pas oublier nos amis à quatre pattes, n'est-ce pas ?
02:26Ma fleur ressemble à un feu d'artifice.
02:29Oh, elle est superbe, Rookie.
02:32Super classe, tu veux dire.
02:34La tienne aussi est jolie, Annie.
02:37Oh, ta fille. La rose est assortie à ton collier.
02:42Qu'y a-t-il ?
02:44Ta fleur ne te plaît pas, DJ ?
02:46Je crois que je suis...
02:51Allergique.
02:55Oh, regardez comme les chiots sont mignons.
02:58Toujours aussi adorables.
03:01Allons voir la surprise.
03:03Quand partons-nous ?
03:04Tout de suite, voyons.
03:05Êtes-vous prête à prendre la route ?
03:07Ouah, ouah, ouah, prendre la route ?
03:09Mais sur le site internet de l'hôtel, il est recommandé de s'inscrire à l'avance
03:13si on veut suivre les cours de sport de cette île.
03:15Et je veux tous les essayer.
03:16Je veux faire de la plongée. Non, du surf.
03:20Et pourquoi pas de la surflongée ?
03:22Je viens d'inventer un nouveau sport.
03:24Et moi, je dois aller à l'hôtel pour répéter.
03:27C'est pour mon concours de danse que nous sommes ici.
03:30N'oubliez pas.
03:31Et moi, je ne vais nulle part. J'ai un article de blog à écrire.
03:34Les filles, nous avons largement le temps.
03:36Vous allez adorer, je vous le promets.
03:38Relevez, pliez, dégagez.
03:40Six, sept, huit.
03:41Bonjour, Chelsea.
03:42À demain pour le concours.
03:44Oui, à demain, Lindsay.
03:46Deux, trois, quatre.
03:47Relevez, battement, flex.
03:49Vous voyez ?
03:50Il faut que je consacre tout mon temps aux répétitions.
03:53Regardez comme Lindsay est douée.
03:55Je parie qu'elle danse même dans son sommeil.
03:58C'est une danseuse somnambule.
04:00Une somnanceuse.
04:01J'ai encore inventé un nouveau mot.
04:05Quoi ?
04:06Venez, allons chercher nos bagages.
04:09Dans ce cas, je répéterai sur la route.
04:12J'imagine.
04:13Cinq, six et sept.
04:15À moins que ce soit deux, trois, quatre.
04:19Arrête de t'inquiéter.
04:20Tout se passera bien.
04:23Bon, d'accord.
04:30Je vais t'aider à la porter.
04:32Non, non.
04:33Je vais y arriver.
04:34Très bien.
04:36Dépêchons-nous.
04:37Lindsay est dans le bus de l'hôtel.
04:39Elle doit déjà être en train de répéter son numéro, j'en suis sûre.
04:42Détends-toi, Chelsea.
04:43Tu auras tout le temps de t'entraîner quand nous reviendrons.
04:46Mais...
04:47Mais si nous sommes en retard ?
04:48L'île n'est pas très grande.
04:49Nous mettrons peu de temps à rentrer.
04:52Alors, prête pour une petite aventure entre sœurs ?
04:55Ok.
04:56D'accord.
04:58Les filles, n'avez-vous pas envie de voir la surprise ?
05:03Voilà ce que je veux entendre.
05:06Bonjour, madame.
05:07Madame ?
05:09Je vous en prie.
05:10Ici, tout le monde m'appelle Tante Hannah.
05:13Que puis-je faire pour vous ?
05:14Eh bien, Tante Hannah, nous aimerions louer une voiture.
05:17À quel nom la réservation ?
05:18Nous n'avons pas réservé.
05:20Oh, mince ! La plupart de nos voitures ont déjà été prises.
05:27Mais, comme nous disons tous sur notre île, pas de soucis.
05:31J'ai exactement ce qu'il vous faut.
05:36Une voiturette de golf ?
05:39Croyez-vous qu'il y ait de la place pour nous quatre ?
05:41Pas si nous partons avec nos bagages.
05:47Comme dit Tante Hannah, pas de soucis.
05:49Nous ne prendrons pas nos valises avec nous.
05:51Mais, Barbie, j'ai besoin de ma valise.
05:54Dedans, il y a mon costume et mon costume de secours
05:56et mon costume de secours, de secours
05:58et mon lapin en peluche.
06:00J'ai besoin de ma valise.
06:02J'ai besoin de ma valise.
06:04J'ai besoin de ma valise.
06:06Ma valise de secours, de secours et mon lapin en peluche.
06:08Et mon lapin en peluche de secours.
06:10Et ma brosse à dents.
06:11Quoi ? Pas de brosse à dents de secours ?
06:15Nous ferons transporter les bagages à l'hôtel.
06:17Nous n'en avons pas besoin aujourd'hui.
06:19Hé, quel âge faut-il avoir pour conduire une voiturette de golf sur cette île ?
06:23Bien tenté, Stacy, mais pas question de te laisser le volant de ce bolide.
06:26J'aurais essayé.
06:28Barbie, es-tu certaine que ce chariot va tenir la route ?
06:31Oh, regardez, il y a un petit klaxon tout mignon.
06:36Accrochez-vous, voyons ce que cet engin a dans le ventre.
06:41Super, je vais voyager dos à la route.
06:44Youhou, nous voyageons dos à la route.
06:52Regardez, c'est un bakasab géant, avec une flaque encore plus géante.
07:00Alors, où allons-nous ?
07:02Nous cherchons le parc du grand arbre banyan.
07:05J'ai lu qu'il y a un chemin de randonnée qui passe à travers cet arbre.
07:08Pourquoi une randonnée dans un arbre serait-elle intéressante ?
07:11Pourquoi ne le serait-elle pas ?
07:14Très bien, je vais entrer les données dans mon téléphone.
07:20Plus de réseau !
07:21Quoi ?
07:22Ce n'est pas vrai !
07:23Dites-moi que je rêve.
07:25Non, rien du tout.
07:27Comment allons-nous y aller sans GPS ?
07:30Autrefois, avec une carte, Tante Hannah a dû la laisser là pour nous.
07:40Je crois que je ne me suis pas encore remise du vol.
07:42Donne, je vais regarder.
07:49La route est trop sinueuse.
07:52Il fallait me laisser conduire.
07:54Ce n'est pas le moment.
08:00Tante Hannah ne nous aurait pas laissé une autre carte, par hasard ?
08:05Pourquoi ?
08:06Qu'est-ce que tu...
08:09C'est pour ça que les cartes doivent rester dans les téléphones.
08:12Un téléphone, ça ne s'envole pas.
08:14Barbie, nous devrions peut-être faire demi-tour et rentrer à l'hôtel.
08:17Détends-toi, cette île est petite.
08:19Nous finirons par trouver notre chemin.
08:31Regardez, le parc du grand arbre au Banyan.
08:40Ces racines sont encore plus impressionnantes en vrai.
08:45Ce n'est pas l'arbre qui m'impressionne.
08:47Ces chevaux sont-ils en train de danser ?
08:51Surprise !
08:53Trop fort !
08:54C'est une arbre !
08:57Surprise !
08:59Trop fort !
09:00C'est une surprise géniale, Barbie.
09:02J'étais certaine que ça vous plairait.
09:04Après tout, ce sont des chevaux qui dansent, non ?
09:06Wow !
09:07Regardez-moi ces pas de danse !
09:09Je parie que Lindsay ne pourrait pas les faire, ceux-là.
09:11Oui, c'est très impressionnant.
09:14Wow ! Tous les chevaux savent-ils aussi bien danser ?
09:17Je ne sais pas.
09:18Ce sont les premiers chevaux que je vois de ma vie.
09:26Vous avez été enfermés toute la journée.
09:28Et si vous alliez jouer pendant que nous regardons le spectacle ?
09:36Ça fait du bien de se dégourdir les pattes.
09:38Allez, Taffy, jouons à suivre le chef.
09:41C'est moi le chef.
09:43J'ai une autorité naturelle.
09:45Venez, suivez-moi.
09:52Bel atterrissage, Rookie.
09:56D'où vient cette musique ?
09:58C'est la mienne.
09:59Je bouge au rythme de mon propre son.
10:10Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
10:14Chelsea, tu rates tout le spectacle.
10:16Je répète mon numéro de danse.
10:18Tu n'es pas obligée de le faire constamment.
10:21Essaie de te détendre.
10:23Bon, d'accord. Je vais essayer.
10:27Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
10:31Voici mon adorable petite Beauty
10:33pour son tout premier numéro en public.
10:36Sa mère Silver a été notre première championne.
10:44Ils sont incroyables, n'est-ce pas ?
10:46Oh oui !
10:47Beauty s'apprête à tenter une cabriole,
10:49le saut le plus somptueux de tous les arts équestres.
10:54Oh, on dirait qu'elle a le trac.
11:03Tu vas y arriver, Beauty !
11:16Oui ! J'ai réussi !
11:18J'ai réussi !
11:21Applaudissez Beauty !
11:24Beauty !
11:25Ouais ! Bravo !
11:26As-tu vu mon numéro, maman ?
11:28Tu t'en es très bien sortie, Beauty.
11:31Pas mal pour une première fois.
11:33Maintenant, je vais te montrer un numéro digne de ce nom.
11:41Et pour rester dans la famille,
11:43voici la soeur aînée de Beauty, Spirit,
11:46montée par son cavalier, mon frère, Marco.
11:52Le piafé.
11:57La pirouette au galop.
12:01Waouh ! C'est très difficile à faire.
12:06Le changement de pied à deux temps.
12:08Waouh ! Ça a l'air encore plus compliqué.
12:11Et le summum de la difficulté, le changement de pied à un temps.
12:14Impressionnant.
12:17La courbette.
12:20Waouh !
12:21Ces chevaux sont vraiment des as de la danse.
12:24Hé ! Regardez-moi ! Je suis un cheval qui danse.
12:30Comment appelles-tu cette figure ? Le chiot par terre ?
12:33Je crois que j'y arrive.
12:39Un papillon.
12:41Un papillon.
12:47Waouh !
12:52Où est-il passé ?
12:54Il est là-bas.
12:58Le dernier arrivé est une poule mouillée.
13:04Attends-nous, le papillon.
13:06Papillon !
13:09Tu ne peux plus t'échapper.
13:16Waouh !
13:19Où pouvons-nous bien être ?
13:22Un terrain de jeu pour chiens.
13:25Waouh !
13:26Je me demande ce que c'est.
13:30Ça tourne.
13:31Ça tourne.
13:40Je dirais même que ça rafraîchit et que ça désaltère.
13:43Moi, je reste ici. C'est si doux et confortable.
13:50Des boutons qui brillent. À quoi cela peut-il servir ?
13:55Génial !
13:56Allons, mes petits chéris, je vous en prie.
13:59Tout ce vacarme me fait mal à la fourrure.
14:05Quel est donc cet endroit ?
14:07Est-ce ici que tu habites ?
14:09Comment t'appelles-tu ?
14:11Je suis Archibald, troisième du nom et ceci est ma demeure.
14:17Ravie de te rencontrer, Archie.
14:21Pas Archie, ma petite.
14:23Pas Archie, ma petite meringue. C'est Archibald, troisième du nom.
14:28Je suis issu d'une grande lignée de champions nommés Archibald
14:31et en ce qui me concerne, j'ai remporté plusieurs premiers prix.
14:36Quels prix ?
14:41Qu'ils sont charmants.
14:44C'est drôle, mon grand, pour un seul chien. Habites-tu ici tout seul ?
14:48À présent, oui, et à mon grand regret.
14:51Mes frères de portée Archibald, quatrième du nom, Archibald, cinquième du nom et Archibald, sixième du nom
14:57se sont tous lancés dans l'aventure des concours canins.
15:01Ça fait beaucoup d'Archibald, dis donc.
15:11C'était incroyable. Un spectacle comme ça, on n'en voit qu'une seule fois dans sa vie.
15:15Je comprends pourquoi votre frère et vous avez remporté autant de concours.
15:18Merci beaucoup. C'est beaucoup de travail, mais ça en vaut la peine.
15:22Les dressez-vous toute l'année sur l'île ?
15:24Oui, nous dressons les chevaux et les chiens.
15:27À une époque, nous dressions aussi les chats, mais ils n'en faisaient qu'à leur tête.
15:33Excusez-moi, vous avez remporté plein de concours, pas vrai ?
15:36Avez-vous des conseils pour gagner un concours de danse ?
15:39Eh bien, c'est surtout Spirite qui danse.
15:42Mais je dirais qu'il faut que tu ressentes le tempo, que tu oublies le public et que tu t'amuses.
15:48Moi, j'adore m'amuser. Connaissez-vous des plages avec plein de distractions ?
15:52Je te recommande la plage de sable blanc. On peut tout y faire. Du surf, de la plongée...
15:57De la surf-plongée ?
15:59Peux-tu répéter ?
16:00Écoute, je ne suis pas sûre que ton nouveau sport ait du succès, Stacy.
16:03Nous verrons bien.
16:05Nous allons passer quelques jours là-bas avant de rentrer.
16:07Eh bien, nous nous y reverrons peut-être.
16:09Super, à bientôt.
16:11Il est temps de prendre la route, Marco. Merci de votre visite.
16:14Ravi de vous avoir rencontré.
16:16Nous aussi.
16:19Ok. Retournons à l'hôtel.
16:22Il me reste 26 heures avant le début du concours.
16:25Et si nous rentrons avant l'heure du dîner, j'aurai encore le temps de répéter sur scène ce soir.
16:32Attendez ! Où sont les chiots ?
16:37Oh, j'aimerais tant que ma queue soit naturellement bouffante.
16:40D'ailleurs, mon toiletteur, Ricardo, est invéritable.
16:43Oh, Archibald, à qui parles-tu ?
16:46Il semblerait que j'ai hérité d'une meute de petits chiens.
16:50Eh, regardez, c'est Beauty !
16:52Waouh, tu es vraiment très doué pour la danse.
16:54Merci beaucoup.
16:56Archie, t'arrives-tu de danser ?
16:58Oh, qui, moi ? Danser ? Non, non, je laisse cela aux somptueuses équidées.
17:04Que veut dire le mot coursier ?
17:06Que veut dire sublimissime ?
17:08Alors, Beauty, que se passe-t-il donc ici ?
17:11Je te présente mes nouveaux amis.
17:13Ravie de te rencontrer.
17:15Tu es très belle.
17:16Je sais, je le suis toujours.
17:18Peux-tu nous apprendre à danser ?
17:20Oh, vous êtes vraiment adorables.
17:23Comment êtes-vous arrivés là ?
17:25Peuvent-ils rester jouer avec nous ?
17:27Le spectacle est terminé. Les filles sont sûrement à votre recherche.
17:31C'est vrai, les filles ! Nous devrions partir.
17:36J'ai l'impression qu'on est en train de bouger.
17:39Rocky !
17:41Ony !
17:42Hé ! Que quelqu'un arrête cet engin !
17:46Ils sont là !
17:48Hé ! Attendez !
17:50Arrêtez-vous ! Les petits chats sont à nous !
17:55Stacy, viens vite ! Nous pouvons les rattraper !
18:00Attachez bien vos ceintures. Nous allons voir ce que cette voiture a dans le ventre.
18:03Ils sortent du planque !
18:06Non, non, non, non, non !
18:12J'ai une idée. Prenons un raccourci.
18:14Je n'aime pas beaucoup cette idée.
18:17Ça ne va pas passer !
18:18Bien sûr que si ! Enfin, je crois.
18:23Super ! Nous sommes coincés.
18:25Pas de problème. Je vais faire marche arrière.
18:27C'est vite ! La caravane s'éloigne !
18:32Ça ne fait qu'empirer les choses !
18:37Hé ! Attendez !
18:42Ils sont partis.
18:47Nous ne pouvons pas partir sans les filles.
18:49Que pouvons-nous faire ? Nous allons trop vite pour sauter.
18:52Je suis sûre qu'elles vont venir nous chercher. N'est-ce pas ?
18:55Ne vous inquiétez pas, mes petits chiots d'amour.
18:58Je suis sûr que les filles vont bientôt venir vous récupérer.
19:02Je l'espère en tout cas.
19:05Toujours pas de réseau. Nous devons nous débrouiller seuls.
19:09Comment allons-nous récupérer les chiots ?
19:11Stacy, te rappelles-tu du nom de la plage où Viviane et Marco doivent aller ?
19:15C'était la plage de sable blanc.
19:18C'est là que nous retrouverons les chiots.
19:20Très bien. Demain, nous marcherons jusqu'à la grande route pour trouver de l'aide.
19:23Comment ça, demain ? Il faut que je rentre à l'hôtel pour répéter mon numéro.
19:28Désolée, Chelsea. Nous ferions mieux de rester ici.
19:31La nuit va tomber.
19:32Barbie a raison. Et puis, nous sommes toutes fatiguées.
19:35Parle pour toi, Skipper.
19:37Allons-nous vraiment rester ici jusqu'à demain matin ?
19:40Tu sais, on n'a pas tous les jours l'occasion de dormir à la belle étoile sur une île.
19:46J'imagine que non.
20:02Il fait nuit dehors.
20:04Et Barbie n'est pas là.
20:06Comment va-t-elle faire pour dormir sans moi ?
20:09Allons, ne froncez pas les sourcils, mes petits chiots.
20:12Vous allez rider vos fourrures.
20:14Je suis certain que les filles viendront vous chercher demain.
20:17Dans combien de temps sera-t-on demain ?
20:20Dans très longtemps.
20:21Quand vous vous réveillerez, demain sera arrivé.
20:24En attendant, vous pouvez rester ici.
20:27Ma caravane est votre.
20:29Ma caravane est votre, caravane.
20:32C'est la première fois que nous dormons chez quelqu'un d'autre.
20:35Bon, d'accord. Mais seulement jusqu'à ce que les filles arrivent.
20:39Alors c'est décidé. Et si nous entamions les biscuits pour chiens ?
20:43Des biscuits ?
20:55Tante Anna a laissé de l'eau et des couvertures sous les sièges.
20:58On peut dire qu'elle est prévoyante.
21:00Peut-être encore plus que moi.
21:02Ce qui est un véritable exploit.
21:04Tu me connais, n'est-ce pas ?
21:07Dites, j'ai faim. Qui a-t-il à manger ?
21:11J'ai mon sandwich de ce midi.
21:13J'avais trop mal au coeur pour le manger dans l'avion.
21:15J'ai un petit sachet de bretzels.
21:17Qui a envie d'un chewing-gum ?
21:19Attendez, il est déjà mâché.
21:24T'es mort au céréale !
21:27Quoi ? Le sport, ça demande de l'énergie.
21:33Qui a-t-il de si drôle ?
21:34Vous n'allez pas le croire, mais celle-ci est aromatisée à la guimauve.
21:41Pas de quoi en faire un blog culinaire, mais c'est mieux que ce que la nature a à nous offrir.
21:46Oh, je n'en suis pas sûre.
21:47Je parie que nous pourrions faire une délicieuse salade de buissons et d'écorces.
21:51Avec des fourmis en guise de croutons.
21:54Oh, non merci.
21:58Je parie qu'en ce moment même, Lindsay est en train de s'entraîner au fond de son bon petit lit bien chaud.
22:03Tu parles de ton amie la somnonceuse ? Nouveau mot.
22:07Non, je ne pense pas que celui-là aura beaucoup de succès non plus.
22:10Allez, quoi.
22:13Hé, vous vous rappelez du jeu que l'on faisait quand nous étions plus jeunes ?
22:17Comment une marèle pourrait-elle nous aider dans cette situation ?
22:19Non, le jeu du « Et si ? »
22:21Souvenez-vous, nous disions « Et si ? » et nous imaginions des choses extraordinaires.
22:26Oui, je m'en souviens.
22:27Chelsea disait toujours la même chose.
22:29Et si il y avait des gâteaux aussi grands qu'une maison ?
22:33Ce serait vraiment une maison à croquer.
22:38Tu l'as dit.
22:39Hé, c'est le moment de jouer avec notre imagination.
22:42Chelsea, tu commences.
22:44Et trouve autre chose que des maisons en gâteaux.
22:47D'accord.
22:49Et si dans cet arbre, il y avait une cabane avec des hamacs et de lentilles moustiques ?
22:59Et si au lieu d'une petite voiturette de golf, nous avions loué un camping-car de luxe ?
23:07Avec une superbe cuisine et nos plats préférés.
23:10Il aurait trois niveaux.
23:13Et la table à manger serait tout au-dessus pour qu'on puisse prendre nos repas sans les moustiques.
23:18Ça me plaît, ça.
23:19Stacy, qui aurait-il d'autre dans notre camping-car de rêve ?
23:22Il y aurait une piscine avec un toboggan.
23:34Bien entendu.
23:35Ce qui part ?
23:36Des toilettes avec des rouleaux de papier et de l'eau courante.
23:39Bonne idée.
23:40Puis-je changer ma réponse ?
23:42Moi aussi !
23:48D'où vient ce bruit ?
23:50C'était sûrement juste un ara.
23:53Le perroquet ara est l'oiseau officiel de cette île.
23:56Il y a même une légende à propos de la constellation du perroquet.
24:01Comment fais-tu pour savoir tout ça ?
24:03J'ai appris les constellations pendant mon stage à l'observatoire de Willows.
24:07Les pêcheurs de l'île observaient cette constellation lorsqu'ils devaient naviguer de nuit.
24:12Ça a un petit côté magique, pas vrai ?
24:14Là, c'est la queue.
24:16Si on remonte tout son corps jusqu'à la pointe du bec, on trouve l'étoile polaire.
24:21Je ne vois pas de perroquet, je vois juste... des étoiles.
24:25Il faut relier les étoiles entre elles.
24:27Serre-toi de ton imagination.
24:31Regarde, c'est la queue.
24:33Et là, les ailes.
24:36Je le vois maintenant !
24:47Ecoute bien, il te dit de dormir.
24:49Alors, dors.
24:51Dors.
24:54Je parie que ça, elle l'a inventé.
24:56Chut, ça fonctionne.
24:59Laisse-moi tranquille.
25:04Chelsea, arrête de baver sur moi.
25:08Je ne bave pas.
25:11Il me tue !
25:13Il me tue !
25:15Il me tue !
25:17Il me tue !
25:19Il me tue !
25:21Il me tue !
25:23Il me tue !
25:25Il me tue !
25:27Il me tue !
25:29À la voiturette, vite !
25:41J'espère que les chiots vont bien.
25:43Et qu'ils n'ont pas trop peur de l'orage.
25:48Bonne nuit, Archie.
25:51Bonne nuit, mes petits chiots d'amour.
25:53Dormez bien et ne me réveillez pas avant demain matin.
25:56Vous savez, il me faut au moins 14 heures de sommeil pour être beau et de bonne humeur.
26:13Bonne nuit, Beauty.
26:19Bonne nuit, les petits chiots.
26:22Bonne nuit, c'est part !
26:24Bonne nuit, Honey.
26:46Veux-tu déjeuner, les filles ?
26:49Veux-tu déjeuner, les filles ?
26:51J'ai des barres au muesli et aux myrtilles.
26:53J'ai très bien dormi.
26:56Vraiment ?
26:57Non, mais j'essaie de persuader mon corps que c'est le cas.
27:00Tu nous diras si c'est efficace, d'accord ?
27:04Il ne pleut plus.
27:05Plus que 12 heures avant le concours.
27:07Mais d'abord, nous devons récupérer les chiots.
27:10Alors maintenant, en route, les filles !
27:12Elle a raison, nous avons une mission.
27:14Allons-y.
27:16Hé, Chelsea ! Attrape !
27:19Bon, nous marchons jusqu'à la grande route, nous trouvons de l'aide,
27:22nous reprenons les chiots et nous rentrons à l'hôtel.
27:24Simple comme bonjour.
27:25Recherche et marche, ça me convient.
27:27Ou peut-être devrais-je parler d'une recherche ?
27:32Peut-être pas.
27:33Bon, d'accord. Je peux mieux faire.
27:36Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
27:40Ne te fatigue pas trop, Chelsea.
27:42Il reste encore du temps avant le début du concours.
27:44Compris.
27:45Un, deux, trois, quatre, cinq...
27:47Toujours pas de réseau.
27:49Nous pourrons appeler les secours sur la grande route.
27:55La grande route est coupée !
27:57Comment allons-nous sortir d'ici ?
27:59Comme si on avait besoin d'une autre catastrophe aujourd'hui.
28:03Nous n'avons pas de temps à perdre.
28:05Tout va très bien, nous allons nous en sortir.
28:07Il y a forcément un autre chemin.
28:10Là-bas !
28:12En grimpant cette montagne ?
28:13Pourquoi pas.
28:15Ça n'a pas l'air aussi simple que tu le dis.
28:21Encore un premier prix ?
28:23Je n'en mérite pas tant.
28:26Mais je dis n'importe quoi.
28:28Bien sûr que je le mérite.
28:33Les petits garnements.
28:38Sommes-nous demain ?
28:40Non, nous sommes aujourd'hui.
28:42Es-tu sûr que nous sommes aujourd'hui ?
28:44Tu nous as dit que demain arriverait quand nous serions réveillés.
28:47Mais oui, bien sûr.
28:49Aujourd'hui, c'est le demain d'hier.
28:51Mais maintenant, demain c'est aujourd'hui.
28:55Es-tu vraiment sûr ?
28:56Aujourd'hui, c'est toujours aujourd'hui.
28:58Sauf si on parle de l'aujourd'hui du futur.
29:01Et dans ce cas, demain...
29:03Et...
29:04Demain, ça devient hier si on parle du demain...
29:07du passé.
29:12Enfin, je crois.
29:14Si tu le dis, Archie...
29:16Alors finalement, sommes-nous aujourd'hui ou demain ?
29:25On dirait que nous avons des passagers clandestins.
29:29Ne vous inquiétez pas.
29:31Nous prendrons soin de vous jusqu'à ce que les filles viennent vous chercher.
29:43Elles sont encore longs.
29:44Nous venons tout juste de commencer.
29:47En es-tu vraiment sûr ?
29:49J'ai l'impression que nous marchons depuis une éternité.
29:51Nous n'avons qu'à rejoindre le sommet.
29:53Ce sera du gâteau.
29:54Du gâteau ?
29:55Ça me manque, les gâteaux.
29:57Ils me manquent presque autant qu'Oni.
29:59Je sais, Chelsea.
30:00Moi aussi, ta fille me manque.
30:05Je ne savais pas que l'ascension de l'Everest était au programme des vacances.
30:08Allons, skipper.
30:09La pente n'est pas si raide.
30:11Nous devons essayer.
30:20La pente est vraiment trop raide.
30:22As-tu un plan pour nous faire monter là-haut ?
30:24Il y a toujours une solution.
30:32Que pensez-vous de ça ?
30:33Ça devrait tenir.
30:36Préparez-vous à applaudir.
30:39Allez.
30:46Et voilà, pas de problème.
30:53Et voilà le travail.
30:54Allez, les filles.
30:55Bon, c'est parti pour l'ascension de l'Everest.
31:00À toi de grimper, Chelsea.
31:02Toi aussi, skipper.
31:04Ça va aller, Barbie.
31:06Tu peux y aller d'abord.
31:07Je ne montrai que quand vous serez toutes là-haut.
31:15Ça avait l'air beaucoup plus facile quand Stacy l'a fait.
31:18Tu as réussi !
31:22Tu vas y arriver, skipper.
31:26C'était loin d'être du gâteau.
31:30À mon tour.
31:32Nous te tenons.
31:37Merci de m'avoir aidée.
31:38Pas de problème.
31:40Hashtag les sœurs qui assurent.
31:42Quelqu'un veut une autre barre au céréale ?
31:46En tout cas, j'espère que les chiots ont droit à de meilleurs repas.
31:51Voilà.
31:52C'était les derniers œufs au bacon.
31:55Où met-il toutes ces dents ?
31:57Je suis incapable d'avaler la moindre bouchée de plus.
32:03Et puis, après tout...
32:09Mon bacon !
32:15Nous allons galoper sur la plage, Spirit et moi.
32:17Voulez-vous venir ?
32:18Nous devrions rester ici.
32:20C'est pas possible.
32:21C'est pas possible.
32:22C'est pas possible.
32:23C'est pas possible.
32:24C'est pas possible.
32:25Nous devrions rester ici en attendant les filles.
32:29Rassurez-vous, nous leur dirons où vous trouver.
32:31Alors, venez-vous, oui ou non ?
32:33On fait la course !
32:36Allez !
32:37Amusez-vous bien, les enfants !
32:39Attendez-nous !
32:43Le dernier arrivé est une boule mouillée !
32:45Étais-tu vraiment obligé de parler de choses qui se mangent ?
32:56Quand tout sera fini, je jure de ne plus jamais manger de barres au céréale.
32:59Peu importe le parfum.
33:01Moi, je ne pourrai même plus les regarder.
33:03Je préférerais encore manger l'emballage.
33:06Parce que si tu veux, ça peut s'arranger.
33:13Cette falaise est drôlement haute.
33:16Bon, on va y aller.
33:17On va y aller.
33:18On va y aller.
33:19On va y aller.
33:20On va y aller.
33:21On va y aller.
33:22On va y aller.
33:23On va y aller.
33:24C'est très haute.
33:25Bon, la vue est jolie, en tout cas.
33:28Regardez les maisons, là-bas.
33:32On dirait un village.
33:34Il y a peut-être quelqu'un pour nous aider.
33:36Comment nous allons passer de l'autre côté ?
33:38Eh bien, je ne vois rien qui ressemble à un ascenseur.
33:40Il y a peut-être une autre liane ou quelque chose dans le genre.
33:43Une liane pour descendre cette falaise ?
33:46Oui.
33:49J'espère vraiment qu'il y a un ascenseur.
33:55Oh !
33:58Chelsea, ne t'approche pas autant du bord.
34:00Et si tu allais voir par là ?
34:18Alors ça, c'est parfait.
34:20J'ai trouvé quelque chose !
34:22Les filles, venez m'aider !
34:24Qu'as-tu trouvé ?
34:29C'est sûrement un refuge durant la haute saison.
34:33Nous allons descendre en tyrolienne !
34:35Une descente en tyrolienne ?
34:38Pas de mot inventé cette fois, non ?
34:41Je suis trop folle de joie !
34:44N'y a-t-il pas de vérification de sécurité à faire ?
34:46Si, c'est moi qui m'en occupe.
34:49Attends, attends !
34:52Oh oui !
34:54C'est génial !
34:59J'ai vérifié et ça ne craint rien !
35:02Voilà, tout va pour le mieux.
35:05Prête, Chelsea ?
35:06Accroche-toi.
35:08Tu sais que quand on dit croise les doigts, c'est juste une expression, pas vrai ?
35:11Parce que je préfère tenir la tyrolienne avec les doigts bien droits si ça ne te dérange pas.
35:15Je sais, je disais ça comme ça.
35:16Tout va bien se passer.
35:22C'est super ce truc !
35:28C'était trop amusant !
35:29Oui, j'ai remarqué.
35:35Parfaite ton arrivée !
35:36Nous pouvons laisser l'équipement ici.
35:38Les filles, attendez-moi !
35:41Allez, skipper, allons-y !
35:43Nous allons être en retard à mon concours de danse !
35:46Skipper ! Skipper ! Skipper !
35:49C'est bon, j'arrive, j'arrive !
35:51Je me demande si cette chose est rouillée.
35:53Ah oui ! Allons sur une île à bord d'un vieux coucou tremblant.
35:56Roulons des dos sur une route sinueuse dans une voiturette de golf.
36:00Franchissons un ravin avec une tyrolienne délabrée.
36:03Une aventure entre sœurs !
36:04Dites plutôt une torture entre sœurs !
36:07Allez, skipper !
36:08Ok !
36:09À la une !
36:10À la deux !
36:11À la trois !
36:14Ok, ce n'est peut-être pas si horrible que ça.
36:32Elle s'est arrêtée.
36:33Pourquoi s'est-elle arrêtée ?
36:34Balance les jambes !
36:35Il faut que tu récupères de l'élan pour avancer !
36:41Je ne peux pas !
36:42D'accord !
36:43Profite de la vue !
36:44Tu vas y arriver ! Pense à notre hôtel !
36:47Le service d'étage, les fauteuils confortables, le wifi !
36:51Skipper ! Skipper ! Skipper !
37:07Oui !
37:08Tu as réussi !
37:10Oui, mais il va falloir que l'une de vous retourne là-haut.
37:13Je crois que j'ai laissé mes muscles au sommet de la montagne.
37:17Je vais me reposer ici quelques secondes.
37:19Je regrette, skipper, mais nous devons continuer notre route.
37:22Le village est juste au bout du chemin.
37:24Là-bas, nous trouverons de l'aide.
37:25Tu sais que les vacances c'est fait pour se détendre, pas vrai ?
37:40Nous y sommes !
37:43Youpi !
37:45Des smoothies !
37:51C'est fermé !
37:54Une boutique d'arabe !
37:58Elle est fermée, elle aussi !
38:06Tous les magasins sont fermés !
38:07Auriez-vous vu un vendeur de canapés ?
38:09Ou un endroit où recharger mon téléphone ?
38:11S'il y en a un, il doit sûrement être fermé lui aussi.
38:15Cela dit, il y a un banc juste là.
38:18Alors voilà ! Est-ce là que s'arrête ton super plan, Barbie ?
38:22D'accord, ce n'est pas vraiment ce que nous espérions, mais c'est mieux que rien.
38:29Oui, au lieu d'être coincé sous un arbre, maintenant nous sommes coincés dans un village.
38:35Non, pas forcément.
38:42Y a-t-il quelqu'un ?
38:43Que puis-je pour vous ?
38:45Tante Hannah ?
38:48Moi je suis Tante Lana.
38:51Je vois que vous avez rencontré ma sœur à l'aéroport.
38:56Auriez-vous un véhicule disponible par hasard ?
38:58Notre voiturette est coincée sous l'arbre banyane.
39:02Pas de soucis, ça arrive bien plus souvent qu'on ne le pense.
39:06Je vais prévenir Hannah.
39:08Parfait, j'ai besoin d'une voiture pour mes sœurs et moi.
39:11Nous devons récupérer nos chiots sur la plage de Stable Blanc.
39:14Et ensuite, nous devrons rentrer à l'hôtel avant mon concours de danse ce soir.
39:18Rien. Voyons ce que je peux encore vous proposer.
39:24Il ne reste plus grand-chose.
39:26Cela dit, nous avons ceci.
39:32Ou alors ceci.
39:35Super. Encore une voiturette de golf.
39:40Ou encore celui-là.
39:42C'est bon, nous avons compris. Vous avez plein de voiturettes de golf.
39:47À vrai dire, je parlais de ce véhicule.
39:53Regardez, c'est le camping-car idéal que nous avons imaginé hier soir.
39:57Oui !
39:58Tante Lana, je pourrais vous serrer dans mes bras ?
40:01Le choix est difficile, mais c'est celui-là que nous allons prendre.
40:05Les sièges sont super confortables.
40:08Regardez-moi cette cuisine. Je sens déjà les gâteaux qui cuisent dans le four.
40:12Crois-tu que les gâteaux sont inclus ?
40:14Et il y a des toilettes.
40:19Et voilà, un peu d'optimisme, ça change tout.
40:22Et maintenant, allons retrouver nos chiots.
40:24Oui ! Oui !
40:26Oui ! Oui !
40:40Allez, nous pouvons les rattraper.
40:43Ils sont trop rapides.
40:46Hé, peut-être que lui, il peut nous emmener.
40:51Vite, faisons-lui notre regard de petit chien craquant.
40:54Et n'oubliez pas de couiner.
41:01Il ne peut pas résister.
41:03Une petite balade ?
41:06Ça marche à tous les coups.
41:11Je peux conduire, si tu veux.
41:13Quoi ? Tu plaisantes.
41:15Je suis née pour conduire cette merveille.
41:17Voici votre carte.
41:19Merci.
41:20Donnez-nous en deux, c'est plus prudent.
41:24La plage de sable blanc se trouve ici, juste derrière la crique.
41:28Je vous remercie, Tante Lana.
41:30Si vous vous perdez sur le chemin du retour, n'oubliez pas.
41:33Votre hôtel se situe sur la pointe la plus au nord de l'île.
41:37Merci encore, au revoir.
41:39Au revoir.
41:41Petit chien, nous voilà.
41:44Pieds au plancher, Barbie.
41:45Plus que trois heures avant le levier de rideau.
41:49Réveillez-moi quand nous y serons.
41:51Allez, nous n'en avons plus pour longtemps.
41:54C'est parti.
42:24C'est parti.
42:54C'est parti.
43:25Oh !
43:49Très bien, nous sommes enfin sur la bonne route.
43:51Plus rien ne peut nous arrêter.
43:54Oh non !
43:56Rien à part ça.
44:02C'est simple comme bonjour.
44:25Que fais-tu, Rookie ?
44:27Nous ratons toutes les bonnes vagues.
44:29Allez, viens, ta fille.
44:30Mais si je n'arrive pas à me rappeler comment on nage ?
44:33Tu ne risques rien.
44:34Souviens-toi de ce que maman t'a appris.
44:46Le dernier à l'eau est une poule mouillée.
44:48Oui !
44:54Hé ! C'est la plage de sable bleu !