Category
😹
AmusantTranscription
00:00T'avais que j'aurais dû porter des sabots.
00:02Otez leur coiffe !
00:06C'est... c'est bien vous, en train d'essayer de me trahir une fois de plus !
00:11Et cette fois en tentant de saboter mon mariage !
00:14Oui, et en répandant d'horribles mensonges sur moi.
00:17Non ! Graciela...
00:20Ça suffit ! Vous êtes des menteuses ! Vous et vos amis humaines !
00:24Je vous avais banni la dernière fois, mais maintenant vous allez sentir toute la puissance de ma colère !
00:30Non, continuez !
00:49Barbie ! Raquel ! Qu'est-ce que vous leur avez fait ?
00:52Je les ai envoyés dans les furies-sphères.
00:55Leurs murs sont faits de colère pure, nul ne peut les abattre !
00:58Sont-ils la vérité ?
01:00Ça suffit ! Silence ou tu les rejoindras dans les furysphères.
01:06Vous êtes blessé ?
01:07Non, on n'a rien, à part des ennuis.
01:11Libérez-les, princesse.
01:12Je vous épouserai si vous le voulez, mais d'abord, je veux que vous les libériez.
01:15Tu m'épouseras, Glen, que je les libère ou non.
01:19C'est pas moi, je n'ai pas dit ça !
01:21Mais si, c'était vous, mon amour, et je serai votre femme adorée immédiatement.
01:27Le duel est terminé.
01:29Kirby et moi, nous allons nous marier.
01:32Non.
01:34J'aurais adoré que vous soyez ma femme.
01:37Je ne suis pas votre femme.
01:39Je ne suis pas votre femme.
01:41Je ne suis pas votre femme.
01:43Je ne suis pas votre femme.
01:45Je ne suis pas votre femme.
01:46J'aurais adoré que vous soyez là, mais vous êtes attendus dans le donjon, hélas.
01:56Glen !
01:58Non, Barbie !
02:01Nous y allons.
02:07Les femmes sont changeantes, cette assise et...
02:17...
02:29Mais il y a un côté positif, non ?
02:31C'est que quand tout sera fini, tu seras libre de donner ton cœur à...
02:35... une autre femme.
02:37Il faut que je... je brise ces chaînes... d'amour.
02:52Il doit bien y avoir un moyen de s'en aller d'ici.
02:55Kari, qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
02:59C'est...
03:01...
03:03...
03:04Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
03:07Il faut se donner à Graciela un autre os à ronger.
03:18Puisque notre liberté ne tient qu'à un fil...
03:21...
03:31Oui ! Cette furisphère, il faut qu'on la batte !
03:34Arrête !
03:36Tu allais sortir une batte de baseball, c'est ça ?
03:41D'accord, essaie, ça ne coûte rien.
03:51On dirait que c'est sans espoir.
03:53Et tes fameuses chaussures magiques, Taylor ?
03:58Elles ne peuvent rien contre les furisphères.
04:01Alors tout est fichu.
04:04Je n'arrive pas à croire qu'on ait échoué.
04:10Écoute, tu as fait tout ce qu'il était possible de faire.
04:13Et nous aussi.
04:14Mais ce n'était pas suffisant.
04:17À présent, nous sommes coincés dans ce donjon,
04:19et même si nous arrivons à en sortir un jour,
04:21Ken sera déjà...
04:23... marié.
04:25Et...
04:26... coincé à Los Angeles.
04:28Pour toujours.
04:37Et ça te fait rire ?
04:38Oh, pardon, c'est juste que si quelqu'un m'avait dit hier
04:40que nous serions enfermés toutes les deux
04:42dans une petite cage pour un long moment,
04:44j'aurais juré qu'on allait s'arracher les yeux.
04:47Mais à présent, je n'aime pas être enfermée.
04:50Mais comme tu es avec moi,
04:52je trouve déjà ça moifre.
04:56Oui, j'aurais juré la même chose.
04:58Mais tant qu'à être enfermée dans une sorte de cage
05:00avec une autre personne,
05:02eh bien, je suis heureuse que ce soit toi.
05:06Je veux dire que tu sois avec moi.
05:08Pourquoi ça s'est toujours si mal passé entre nous deux ?
05:11Je l'ai senti dès la première rencontre.
05:13Tu as toujours eu de la haine envers moi.
05:15Tu plaisantes ou quoi ?
05:16C'est le contraire qui s'est passé.
05:18Dès que tu m'as aperçue,
05:19tu as décidé que je n'étais pas assez bien pour toi.
05:21Quoi ?
05:22Pourquoi j'aurais pensé ça ?
05:23Parce que tu étais la reine de l'école,
05:25la plus jolie, la plus intelligente,
05:27la plus populaire, la plus douée.
05:29Je m'aurais d'envie d'être ton amie,
05:31mais toi, tu t'en fichais.
05:32Tu ne m'as jamais adressé la parole,
05:33tu ne m'as jamais parlé,
05:34tu ne m'as jamais parlé,
05:35tu ne m'as jamais parlé.
05:38Je t'ai proposé de m'asseoir près de toi à la cafette.
05:40Quoi ? Tu aurais voulu t'asseoir à côté de moi ?
05:42Chaque fois que je te faisais un sourire,
05:44tu regardais ailleurs et tu t'en allais.
05:45Oui, parce que je savais que je ne t'intéressais pas.
05:47Attends, je ne te connaissais même pas.
05:49Tu n'as jamais daigné me dire deux mots.
05:51Parce que j'étais intimidée.
05:54Et...
05:55Bon, peut-être que je manquais un peu de confiance en moi.
05:58Il m'arrive de manquer de confiance en moi, c'est vrai.
06:01Alors, comme je croyais que tu ne m'aimais pas,
06:04j'ai décidé d'être méchante
06:05pour que ce soit moi qui te rejette et non l'inverse.
06:08Raquel...
06:09Hé, Barbie, j'ai dit peut-être.
06:12Alors, moi, peut-être que j'aurais dû essayer davantage de devenir ton amie.
06:16Je le souhaitais très fort.
06:18Quand tu es arrivée dans notre école,
06:19je m'aurais d'envie de te connaître, tu sais.
06:21Non, tu rigoles.
06:23Au cours de théâtre, tu avais tellement de confiance en toi
06:25et tellement de talent.
06:26Je me disais que ce serait génial qu'on soit amie.
06:29Mais tu t'es montrée si distante.
06:31Et ensuite, méchante.
06:33Je me suis dit que tu devais me détester.
06:35J'aurais dû insister, à présent, je le sais.
06:37C'est toi qui étais nouvelle, alors c'était à moi de venir vers toi, c'est sûr.
06:41Je te demande pardon de ne pas t'avoir dit de t'asseoir près de moi à la caféte.
06:45J'aurais dû le faire.
06:47Merci.
06:48Et...
06:49je te demande pardon de t'avoir ignorée comme je l'ai fait,
06:52et aussi de... d'avoir été... méchante.
06:56Tu crois qu'on peut être amie, maintenant ?
06:58Non, je crois que nous le sommes déjà.
07:04Hum.
07:10Oh !
07:11Regardez !
07:23Oh, la cage !
07:34Oh !
07:42Barbie ! Raquel !
07:44Vos ailes !
07:47Barbie, tes ailes.
07:49Elles sont incroyables.
07:51Les tiennes aussi.
07:52Elles sont superbes, mais...
07:54qu'est-ce qui a pu se passer ?
07:56Je ne comprends pas.
07:57Tu te souviens, chez elle et compagnie,
07:59Grelen disait que son amour pour Rina était plus fort que la colère d'une fée passionnée.
08:03Ton pardon aussi a été plus fort que sa colère.
08:06Grâce à lui, la prison d'une furisphère est devenue la liberté des ailes.
08:10De vraies ailes.
08:12De vraies ailes ?
08:14Oh, le pardon t'a fait envoler !
08:18Raquel, maintenant, on peut aller au mariage.
08:20Oui !
08:21C'est dans le grand hall.
08:23Nous sommes juste en dessous.
08:24Volez vers le haut et vous y serez.
08:26Faites vite !
08:29C'est parti !
08:39Voulez-vous, Ken,
08:41prendre la princesse Graciela pour épouse
08:43afin de l'aimer à jamais d'un amour féerique ?
09:00Je le veux !
09:04Dans ce cas, par les pouvoirs qui me sont conférés,
09:07je vous déclare dès à présent...
09:09Objection !
09:12Tu as déjà objecté, je te signale, tu ne vas pas encore recommencer !
09:16Oh, que si ! Il le faut !
09:21Vous allez faire une terrible erreur !
09:24Ecoutez votre coeur, Graciela !
09:26Si vous avez pris un filtre d'amour,
09:28combattez-le !
09:30Mon ange, laissez l'humain partir
09:32et épousez-moi !
09:41Je vous ordonne de continuer.
09:54Dans ce cas, par les pouvoirs qui me sont conférés,
09:57je vous déclare dès à présent,
09:59Marie est...
10:01Attendez ! Ce mariage n'aura pas lieu !
10:05Barbie ! Raquel !
10:07Nous nous opposons fermement à ce mariage !
10:09Encore ?
10:10Mais il n'y a pas moyen de se marier tranquillement ici !
10:13Nous objectons, car nous avons la certitude
10:15que la princesse agit sous l'influence d'un filtre d'amour magique !
10:19Quoi encore cette idée ridicule ?
10:25Couvre-moi !
10:26Je vais essayer de m'approcher de Graciela avec l'antidote.
10:29Qu'on les attrape et qu'on les enchaîne !
10:32Tout de suite !
10:36Regardez un peu ça !
10:37Vous avez vu mes toutes nouvelles ailes ?
10:49Barbie ! Attention !
11:19Non !
11:50Princesse, regardez !
11:58Barbie !
11:59Attrapez-la !
12:06Raquel, à toi !
12:12Je la tiens !
12:20Alors tu croyais pouvoir interrompre mon mariage ?
12:30Attention à l'antidote !
12:40Barbie !
12:42Vers le haut !
12:50Graciela !
12:52Revenez près de moi.
12:57Mais...
13:05Mais...
13:09Mais...
13:12Mais...
13:14Mais...
13:16Mais...
13:20Mais...
13:26Quoi ?
13:27Où suis-je ?
13:29Une robe de mariée ?
13:34Oh mais je me souviens à présent, oui.
13:37Je... je crois que ma maman m'appelle.
13:40Il faut que je file.
13:42Pas tout de suite, non.
13:44Cristal, c'est toi qui m'as donné ce filtre d'amour, n'est-ce pas ?
13:49Nous regardions ensemble tes photos de mode et...
13:52et tu m'as donné quelque chose à boire.
13:54Juste au moment où je regardais...
13:56Oh, Laine !
13:58Je suis tellement, tellement désolée.
14:01C'est Ken, mon nom, en fait.
14:03Mais ça ne fait rien, vous n'étiez pas vraiment vous-même, n'est-ce pas ?
14:06Oh, non.
14:07Et la faute à qui ? Comment as-tu pu faire ça ?
14:10Je voulais juste avoir ma chance avec Zane.
14:13Et ça a été complètement inutile.
14:15Il vous aime, quoi qu'il arrive.
14:16C'est exact !
14:18Oh, Zane !
14:20Moi aussi, chéri, je t'aime.
14:23Merci à vous.
14:24Vous m'avez rendu son amour.
14:26Moi aussi, je vous remercie.
14:28Mais je voudrais surtout faire quelque chose pour vous en retour.
14:31Laisser sortir Carrie Taylor de votre donjon et annuler leur bannissement.
14:35Mais elles m'ont trahi autrefois.
14:37Nous étions amies toutes les trois, puis elles se sont rapprochées et n'ont plus du tout voulu de moi.
14:41Elles m'ont rejetée.
14:43Non, ce n'est pas du tout ce qu'elles nous ont dit.
14:46Qu'ont-elles dit ?
15:05C'était trop marrant.
15:07Carrie et Taylor, vous êtes-vous, oui ou non, rapprochée à un tel point que vous m'avez trahi et rejetée en tant qu'amie ?
15:14Non.
15:15Nous avons passé du temps toutes les deux parce que tu étais tellement occupée par tes devoirs de reine que tu n'étais jamais libre.
15:20Mais vous ne m'invitiez jamais plus à faire quoi que ce soit.
15:23On était sûre que tu allais dire non, alors on n'a plus essayé.
15:26On se trompait, à ce que je vois.
15:28Nous sommes désolées. Peux-tu nous pardonner ?
15:32Et vous, allez-vous me pardonner d'avoir réagi si méchamment au lieu de discuter avec vous et d'essayer de comprendre ?
15:39On voudrait savoir.
15:43Tant qu'on y est, puisqu'on dirait que tout le monde ici pardonne à tout le monde, alors je me disais que...
15:48Je te pardonnerai, Crystal, quand tu auras payé pour ce que tu as fait.
15:53Je crois que nettoyer le palais de fond en comble après la réception de mariage sera une punition suffisante, qu'en dis-tu ?
16:00Euh... vous avez dit... réception de mariage ?
16:03Exact. Je crois me souvenir de toi à genoux devant moi et me demandant de devenir ta femme.
16:10Est-ce que ça veut dire oui ?
16:13Voulez-vous, princesse Graciela, prendre l'elfe Zane pour époux afin de l'aimer à jamais d'un amour féerique ?
16:22Je le veux.
16:24Dans ce cas, vous êtes à présent la princesse des fées, et vous êtes son époux.
16:33Oh, il est si beau !
17:04J'ai vu beaucoup de choses invraisemblables aujourd'hui, mais le plus fort de tout, c'est de voir aussi grandes amies.
17:09C'est plutôt cool, tu trouves pas ?
17:11Tout à fait cool, oui, c'est presque aussi cool que nos ailes. Impressionnante, pas vrai ?
17:17Ok, ça y est, là je fais un vrai complexe.
17:23Mais au fait, comment allons-nous rentrer chez nous avec dans le dos de véritables ailes ?
17:28Je ne sais pas du tout. Est-ce qu'on pourra ?
17:30Bien sûr que oui. Vos ailes disparaîtront quand vous nous quitterez, et réapparaîtront comme par magie dès que vous reviendrez à Los Angeles.
17:38Parfait ! Nous reviendrons très souvent, et quand nous aurons mis la presse au courant, les visiteurs se presseront à vos portes, vous allez voir.
17:46Un instant, pourriez-vous garder pour vous le secret des fées ?
17:50Le secret des fées est énorme ! On ne peut pas le garder.
17:54Les paparazzis seront fous quand ils l'apprendront, et ça nous fera une publicité fantastique !
17:58Ce sera génial pour nos carrières, pas vrai ?
18:00Je ne sais pas, Raquel.
18:03Oublions tout cela pour le moment. Après tout, vous pourriez vous réveiller demain matin et croire que tout cela était un rêve.
18:10Un rêve ? Alors ça, ça m'étonnerait. J'ai vécu ici la plus incroyable expérience de toute ma vie.
18:17Moi aussi, un pays où je n'ai jamais vécu.
18:20Un pays magique, des fées vivant en secret dans le monde des humains.
18:23Des chevaux avec des ailes.
18:25Être quasi réduit en poussière lors d'un duel.
18:28C'est vrai que, dans le fond, ce serait peut-être pas mal de tout oublier.
18:42Ça a été une journée extraordinaire, Graciela. Mais nous devons rentrer maintenant.
18:46Merci à tous de ce que vous avez fait.
19:17Ah !
19:26Ken ?
19:27Oui, oui, tout va bien. Mais je viens de faire un rêve vraiment étrange.
19:33Ah oui, toi aussi ? D'accord, chez Wally. Dans une demi-heure.
19:40J'arrive pas à me souvenir de tous les détails. C'est-à-dire, j'y arrive presque, mais pas tout à fait.
19:45C'est exactement comme moi. Mais je suis sûr que tes stylistes étaient dans le rêve. Carrie et Taylor, c'est ça ?
19:51Oui, Carrie et Taylor. Elles étaient aussi dans le mien. C'est très étrange, mais ce qui est vraiment très curieux,
19:57c'est que j'ai le sentiment très fort que dans ce rêve incroyable, Raquel et moi, nous... nous étions amies.
20:04Amies ?
20:05Oui, je sais. Ça n'a aucune chance d'arriver, évidemment.
20:08Salut ! Je peux me joindre à vous ? J'avais l'intuition que je vous trouverais ici.
20:14Bien sûr, Raquel. Assieds-toi.
20:18Quoi ? Tu... Tu vas pas t'asseoir à côté de Ken et flirter avec lui ? Pourquoi je ferais une chose pareille ?
20:24Ken est ton petit ami ?
20:27Oh, c'est trop mignon, ce que tu as mis aujourd'hui. Où tu l'as acheté ?
20:31Quoi ? Non, rien, c'est juste que tu es vraiment très gentille avec moi. Mais j'aime ça, c'est juste... c'est juste différent.
20:40Oui, je sais, c'est bizarre. J'ai du mal à comprendre aussi, mais j'ai fait un rêve très bizarre cette nuit.
20:45Je me souviens pas de détails, mais je me suis réveillée avec le sentiment qu'on était amies. Grandes amies.
20:50J'ai fait un rêve comme le tien, moi aussi.
20:52Bizarre ?
20:53Vraiment bizarre.
20:55Coucou ! On se disait bien qu'on allait vous trouver ici, toutes les deux.
20:59Ah oui ?
21:00On voulait vous voir pour vous dire au revoir.
21:03Au revoir ? Pourquoi ? Vous partez ?
21:05Nous avons retrouvé une ancienne amie et nous allons passer un peu de temps avec elle dans sa ville natale.
21:09Nous avons adoré les moments passés avec vous deux et je sais que nous allons nous revoir.
21:13Qu'est-ce que tu veux dire avec nous deux ? Enfin, c'est à peine si on se connaît, non ?
21:19Il est tellement tard et il faut qu'on y aille. Ciao !
21:22Ciao !
21:26Waouh ! On dirait que tes stylistes viennent de te lâcher, là.
21:29Je connais une star qui risque d'être nettement moins bien habillée sur le prochain tapis rouge.
21:35Oups, pardon ! Les vieilles habitudes ont la vie dure. Non, copine ?