Category
😹
AmusantTranscription
00:00La mère ne pourra plus jamais être près de toi.
00:18Viens.
00:19Viens.
00:50Maître Eboo.
00:51Excusez-moi, grand prince, je ne veux surtout pas vous importuner, mais...
00:54disons que... qu'il fallait que je vienne.
00:58Pauvre petit bonhomme.
01:00Si jeune et déjà privé de sa maman.
01:04Si je peux vous être utile en quoi que ce soit.
01:08Attendez.
01:10Vous pourriez peut-être m'aider à trouver une biche digne d'élever Bambi ?
01:15Oui, oui, bien sûr, oui.
01:17Oh, mais l'herbe se fait rare.
01:20Et les biches elles-mêmes ont du mal à se nourrir.
01:24Oh, mais vous pourriez peut-être vous en occuper.
01:26Moi ?
01:27Allons, comme vous le savez, un prince veille sur le troupeau.
01:30Les biches s'occupent des fangs.
01:32Certes, grand prince, certes, mais vous êtes son père.
01:34Et les circonstances étant ce qu'elles sont...
01:41Jusqu'à l'arrivée du printemps.
01:43Formidable !
01:44Car après tout, qui pourrait éduquer le jeune prince mieux que le grand prince lui-même ?
02:13Ah...
02:21Qu'est-ce qui prémit ?
02:23Sous les arbres gelés, c'est la vie.
02:29Tout près d'ici, qui dort si bien caché, c'est la vie.
02:36Aussi froid que soit l'hiver, le printemps viendra.
02:41Après tous les chagrins, la joie renaîtra.
02:45Invisible et fragile, elle est devant toi.
02:51C'est la vie.
02:57Après la pluie, le soleil brillera.
03:11C'est la vie.
03:15Après la nuit, le jour se lèvera.
03:19C'est la vie.
03:23Car c'est après la peine qu'on peut vraiment aimer.
03:27C'est dans le silence qu'on apprend à chanter.
03:31Enfin tous nos rêves vont devenir vrais.
03:37C'est la vie.
03:44C'est la vie.
03:53C'est la vie.
04:20Bonjour.
04:21Bambi, un prince se réveille avant les autres habitants de la forêt.
04:24Au prochain retard, je me verrai contraint de te...
04:28Qu'est-ce que c'était ?
04:30Qu'est-ce que c'était quoi ?
04:33C'est sans doute mon estomac.
04:35Mange quelque chose.
04:39Oh, je vois.
04:41Je dois trouver de quoi te remplir le ventre.
04:48Voilà.
04:53Non, merci.
04:55Tu as déjà goûté ?
04:56Ben, non.
04:58Alors comment peux-tu savoir que tu n'aimes pas ça si tu n'as jamais essayé ?
05:09Viens, nous devons aller voir ce que font les autres cerfs dans les bois du sud.
05:14Bambi !
05:17Le prince ne fait jamais ouh ouh.
05:20Ah bon ?
05:21Ce n'est pas convenable.
05:23Sache qu'un prince doit toujours rester maître de ses émotions.
05:25Fais preuve de dignité.
05:27Marche la tête haute.
05:38C'est quoi ? C'est quoi ? C'est quoi ?
06:00C'est quoi ? C'est quoi ?
06:28Wow !
06:31Tu ne crois pas que ce serait mieux si on s'approchait un petit peu ?
06:34À distance on repère plus facilement le danger.
06:39Mais c'est plus difficile pour jouer avec eux.
06:43Tu sais, jouer c'est très très bon pour la croissance d'un jeune cerf.
06:45Ah bon ? Vraiment ?
06:47C'est maman qui me l'a dit.
06:48Une fois, je me souviens, on était dans la prairie tous les deux.
06:50Bambi !
06:51Une petite biche s'est approchée de moi et de maman.
06:52Elle voulait jouer et elle m'a...
06:53Bambi !
06:56Je crois qu'il est beaucoup plus sage de laisser le passé là où il est.
07:00Un prince ne revient pas sur le passé, il regarde devant lui.
07:03Ah, oui père.
07:05Viens, nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir aujourd'hui.
07:08Décasse-toi.
07:39Pompon !
07:41Bambi !
07:42Oh bah dis donc, je suis drôlement content de te voir.
07:44Tu as un problème ?
07:45Elle n'arrête pas de me courir après depuis ce matin.
07:47Ah, qui ça ?
07:48Oh, Pompon !
07:50Le revoilà !
07:57Bonjour petit prince !
07:58Bonjour petit prince !
07:59Oh, bonjour.
08:00Tu n'aurais pas vu Pompon par hasard ?
08:03Hum hum.
08:06Oh, d'accord.
08:07Très bien.
08:08Nous allons te laisser dans ce cas.
08:09Sors de là !
08:10Maman a dit que tu devais nous emmener voir la marmotte.
08:11Oui, et c'est elle qui commande.
08:12Ouais, bah moi elle ne me commande pas.
08:13Si je ne veux pas y aller avec vous, maman, elle ne peut pas m'y obliger.
08:15Oh, coucou maman.
08:18Tu te souviens de ce que ton père t'a dit l'autre jour ?
08:30Ben, à quel sujet ?
08:36Au sujet des frères et sœurs qui jouent ensemble.
08:44Ah, oui, ce truc-là.
08:45Frères et sœurs qui s'amusent bien, hum, renforcent leur lien.
08:46Même si pour ça, il faut traîner ses pots de colle de sœurs partout.
08:47Bambi !
08:48Oui père, j'arrive.
08:49Je dois y aller.
08:50Mais tu ne peux pas t'en aller comme ça.
08:51Tu ne peux pas me laisser avec des filles.
08:52Oui, c'est bien Pompon.
08:53Tu veux aller voir la marmotte ?
08:54C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
09:24Si tu allais voir la marmotte avec ton ami et ses s
09:36Mais je veux rester avec toi
09:38Oui mais...
09:40Je dois surveiller la prairie qui est très loin de l'autre côté de la forêt
09:43Va plutôt voir la marmotte, je te rejoindrai plus tard
09:46D'accord, à tout à l
09:50Hé, bonbon, attends-moi
09:58Tu te mettrais à côté de moi
10:00Non, c'est la dernière
10:02Je me mettrais à côté de ça et qui arrivera la première
10:08Oh, Luffy, je suis drôlement content que ton père t'ait laissé venir
10:11Il est compréhensif, on est très copains, lui et moi
10:19Hé, réveille-toi, Fleur, allez, debout
10:28Dépêche-toi, Fleur, tu vas rater la marmotte sinon
10:31Oh, j'espère que la marmotte va voir son ombre
10:35Comme ça je pourrai tranquillement revenir hiberner
10:38Votre attention, mes amis, votre attention
10:41Approchez de l'autre côté de la forêt
10:45Votre attention, mes amis, votre attention
10:48Approchez, tout le monde, approchez
10:50Le spectacle va bientôt commencer, oui
10:53Ce n'est pas la place qui manque
10:55Madame, auriez-vous l'obligeance de vous décaler quelque peu ?
10:58C'est fort aimable à vous
11:03Oh, le jeune prince, l'événement mérite le détour
11:06On a décidé qu'on se mettrait tout à côté de toi
11:09Bonjour à toutes et à tous
11:11Comme chaque année nous voici réunis pour regarder notre amie la marmotte
11:15émerger de son paisible sommeil hivernal
11:17Et si elle voit son ombre ?
11:20L'hiver va se prolonger
11:21Oui, très juste
11:23Mais si elle ne la voit pas ?
11:24Le printemps ne va pas tarder
11:26Très juste
11:28Et maintenant, sans nouvelles interruptions
11:32La marmotte !
11:36La marmotte !
11:42La marmotte !
11:45On veut voir la marmotte !
11:47La marmotte ! La marmotte !
11:50Pourrions-nous savoir quel est le problème ?
11:52J'ai peur de rebondir, je vais voir mon ombre
11:55C'est précisément le but du jeu, que je sache
11:57Je m'en fiche
11:59Faut-il que vous nous fassiez chaque année le même cabaret ?
12:03Qu'est-ce que...
12:09Bonjour Bambi
12:14Bonjour Féline
12:16Pour un peu je ne t'aurais pas reconnu
12:18Ah bon ?
12:19C'est sans doute parce que j'ai perdu presque toutes mes tâches
12:22Mais bon comment c'est à sortir aussi, tu les vois ?
12:25En fait...
12:26Je ne vois rien du tout
12:29Ben quoi, c'est vrai ?
12:33Où en étais-je ?
12:36Ah oui, la marmotte
12:38Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?
12:40L'an prochain trouver quelqu'un d'autre, tout ce stress qui est l'épreuve pour mes nerfs
12:44Je vois son ombre
12:46L'hiver va continuer
12:48Mon hibernation aussi
12:50Pas d'ombre, pas d'ombre
12:54S'il vous plaît pas d'ombre, je ne veux pas d'ombre
12:58Pas d'ombre, je ne veux pas d'ombre
13:00Je ne vois pas d'ombre
13:02Je ne vois pas d'ombre
13:04Le printemps est là, le printemps
13:09Chantons la chanson du printemps
13:12Chantons le bonheur encore
13:16Cette chanson
13:17Je n'aurai plus jamais peur
13:29La marmotte s'est sauvée plus vite que son ombre
13:31tellement je lui ai fait peur
13:33Vous avez vu la tête qu'elle...
13:39Attendez !
13:41Eh mais vous allez où tous ?
13:43La forêt brûle là ou quoi ?
13:46Qui es-tu ?
13:47Je m'appelle Renaud et eux là c'est mes copains
13:50Frappe et tape
13:52J'espère que vous vous amusez bien tous les trois
13:55J'éviterais d'aller par là si j'étais vous
13:58J'ai vu un homme dans les parages
14:00Tu as vu un homme ?
14:04J'étais là-bas tranquille au milieu de la prairie
14:07quand tout à coup j'ai entendu cette voix qui voulait me piéger
14:10Je suis là, je suis là
14:13Je vous explique
14:15Les hommes soufflent dans un bout de bois pour imiter la voix des cerfs
14:18mais moi je suis trop malin pour tomber dans le piège
14:21donc j'ai rampé jusqu'à notre homme discrètement
14:27Et bam ! Je l'ai mis KO avec mes deux fidèles copains
14:33Enfin alors ! Quelle histoire !
14:35Oh tu trouves ?
14:37C'est vraiment étonnant
14:39Ouais vraiment étonnant
14:41Tu me traites de menteur Alain ?
14:43Tu cherches la bagarre, c'est ça ?
14:45Euh non
14:46Mais il a pété Bambi ! Au moins !
14:48Bambi ? C'est pas mon fils hein ?
14:51Allez en piste !
14:53Toi et moi on va se faire un gentil petit combat entre amis
14:56Bono !
14:58J'arrive maman !
15:00Oui, il vaut peut-être mieux que tu ailles retrouver ta maman
15:02Oh c'est bon ça va, c'était pas méchant je le taquinais
15:05Hein que c'est vrai ! Bon Bambi !
15:07Bono !
15:08Oui j'arrive !
15:09Oh maman ! Quand est-ce que tu vas comprendre qu'il ne faut pas m'embêter
15:12quand j'essaie de me faire de nouveaux amis ?
15:14Oh pardon Trésor
15:15Le petit bébé à sa maman
15:17Il rentre vite et il obéit à sa maman
15:19Le gentil petit garçon modèle
15:21Bono !
15:22J'arrive maman ! Je dois y aller
15:24Au revoir Bambi !
15:25Alors raconte-moi, qu'est-ce que la marmotte a dit cette année ?
15:28Au revoir Bambi !
15:31Tu veux qu'on te raccompagne ?
15:32Non, mon père m'a dit qu'il viendrait me chercher
15:35En tout cas, ça m'a fait plaisir de te revoir Bambi
16:25Abonnez-vous !
16:56Tu me manques tellement
16:58Chut, je suis là
17:00Ça va aller mon chéri
17:02Tu vas voir
17:03Pourquoi tu es parti ?
17:06Il y a une saison pour tout dans la forêt
17:09Là où une chose tombe, une autre repose
17:12Peut-être pas celle qui était là avant, mais c'est nouveau
17:15Et merveilleux à la fois
17:17Mais je me sens très seule
17:19Je suis toujours à tes côtés
17:21Même quand tu ne me vois pas, je suis là
17:24Je suis là
17:26Je suis là
17:28Je suis là
17:32Eh oh !
17:35Eh oh !
17:37Je suis là
17:41Maman ?
17:42C'est moi
17:46Je suis là
17:50Eh oh !
17:53Je suis là
17:56Attends-moi, j'arrive !
18:07Eh oh !
18:13Eh oh !
18:16Je suis là
18:18C'est moi
18:21Maman ?
18:22Je suis là
18:25Eh oh !
18:28Je suis là
18:47Barbie !
18:51Cours Barbie !
19:00Cours Barbie !
19:01Allez, vite !
19:21Mais c'était maman !
19:23J'ai entendu sa voix
19:24C'était les hommes et une de leurs ruses
19:26Je suis désolée
19:27Imagine que je ne sois pas arrivé à temps
19:29Tu aurais pu...
19:31Quand je te donne l'ordre de courir, tu cours !
19:33Ne reste jamais immobile face au danger !
19:35Jamais !
19:36Je...je suis désolée
19:42Je suis désolée
19:44Je suis désolée
19:46Je suis désolée
19:48Je suis désolée
19:53Rentrons à présent
20:13Elle ne reviendra jamais, c'est ça ?
20:18Non
20:49Maitre Eboo ?
20:52L'hiver touche à sa fin
20:54Vous devriez avoir moins de mal à trouver un nouveau foyer pour Bambi
21:05Grand-père !
21:07Grand-père !
21:09Eh oh !
21:12Grand-père !
21:14Eh oh !
21:16Grand-père !
21:21Dès qu'on a le dos tourné, hop !
21:23Il disparaît
21:24Fouillez les coëls et recroix les filles
21:26Remuez sur les têtes !
21:33Pourquoi tu ne veux pas que tes soeurs te trouvent ?
21:35Chut !
21:36Elles sont très gentilles pourtant
21:38Ça se voit que tu n'es pas obligé de vivre avec elles
21:42Oh ! Circulez !
21:44Chaud devant !
21:47Vas-y ! Pousse plus fort !
21:53Alors où on va aujourd'hui ?
21:55Toi tu resteras à l'abri dans le sous-bois
21:57Mais j'ai pas peur du danger, je suis prête pour l'aventure
22:00Le sous-bois ?
22:02Ouais, ouais, bonne idée, je vais rester garder notre cachette
22:15Eh Bambi ! Qu'est-ce que tu as ?
22:17Rien
22:18Oh vas-y ! Tu peux le dire à ton meilleur plus grand ami
22:21Ben...mon père ne veut plus jamais m'emmener avec lui
22:25Je ne suis sans doute pas assez bien pour être un fils de prince
22:29Si au moins je pouvais lui prouver
22:31Qu'est-ce que tu veux lui prouver ?
22:32Que moi aussi je peux être courageux
22:34Comme lui
22:36S'il y a que ça qui te chagrine, être courageux c'est facile
22:40Je peux t'apprendre
22:41C'est vrai ?
22:42Bien sûr
22:43Tiens regarde !
22:47Il doit avoir un gros chat dans la gorge
22:49Non pas du tout, je fais le courageux
22:52L'idée c'est de faire encore plus peur que le truc qui te fait peur
22:55Tu vois ?
23:00On dirait l'écureuil !
23:02Oh oh regarde-moi, regarde-moi !
23:09Tu viens de découvrir un truc
23:11Tu viens de découvrir la force qui est en toi
23:14Oh trop bien !
23:16Bon allez les pattes bien droites, bombe le torse
23:20et inspire un fond mais alors un fond comme tu n'as jamais inspiré
23:26Maintenant souffle en faisant un énorme grrr
23:32Là je crois qu'on n'a pas le choix, il te faut un entraînement intensif
23:35Bon allez fais comme moi, je suis un méchant lion
23:39Oh et moi un ours cruel
23:43Je suis une vilaine tortue
23:47Ben quoi ? Moi ça me fait très peur les tortues
23:54Allez Bambi tu peux y arriver
23:58Non non regarde artiste
24:03Oui ça vient
24:04On commence, allez vas-y
24:08Oui c'était pas mal
24:14Ça va pas, continue !
24:28Ouais bravo !
24:39Grrr
24:58T'as vu ? C'est facile comme tout de faire peur, il suffit de pousser un bouc
25:03Le bouc il glisse !
25:06La propriété privée ici est égarpissée pour les petits voyous
25:09Vous fichez de la boue partout
25:11Pour avoir quelque chose de propre ici bonjour
25:14Bon euh on peut toujours traverser à la nage ?
25:19Allons-en avant qu'il te voit
25:21Non je vais rester
25:23C'est l'occasion de montrer à mon père que je suis courageux
25:26Dépêche-toi
25:32T'inquiète pas, je m'occupe de lui
25:36N'oublie pas ce que je t'ai appris, un bon...
25:47Je vais passer sur ce tronc pour aller de l'autre côté
25:51Sors de chez moi immédiatement espèce d'écureuil !
25:54Je suis pas un écureuil, je suis le jeune prince
25:57Et où tu vas comme ça frissonner ?
25:59Raté !
26:00Ah oui c'est encore
26:02Au secours ! Au secours !
26:06Il y a une créature avec des yeux bizarres
26:08Et des griffes qui...
26:10Elle marche comme ça en faisant...
26:13Et bon...
26:14Venez voir !
26:16Qu'est-ce que vous attendez ?
26:17Venez !
26:21Et c'est encore ! Encore ! Encore !
26:23Vous n'avez pas l'air de comprendre, je dois passer de l'autre côté
26:25Fais le tour dans ce cas
26:27De mon temps on n'entrait pas chez n'importe qui comme ça au gré de son humeur
26:29Non mon cher, nous on faisait un détour
26:31Parfois ça prenait des jours, des semaines
26:33sous une pluie battante
26:34parce que pour nous le maître mot c'était respect
26:39Bambi tu as réussi !
26:41Ah oui, il a réussi, très bien
26:45Bambi, attention !
26:52Ben revoilà !
26:54Vite, vite, c'est juste là !
26:57Je me suis trompé de chemin, Frido
27:04Ah !
27:12Qu'est-ce que c'était ?
27:13J'ai rien entendu, sans doute un oiseau
27:14Oui, oui, c'est ça, un oiseau
27:17Oh non !
27:19Je t'avais prévenu !
27:20La prochaine fois tu réfléchiras à deux fois avant de passer par chez moi
27:23sans autorisation, tu suis fort typique
27:25C'est ça le problème avec les jeunes d'aujourd'hui, ils respectent rien, rien du tout !
27:27Qu'est-ce que tu regardes toi, espèce de caribou !
27:56Bambi, est-ce que ça va ?
27:58Qu'est-ce que ça donne ?
28:02Je vais pas te raconter d'histoire, c'est assez moche
28:05C'est désespérant, je suis un trouilleur
28:07Non, tu es courageux
28:10Personne n'était encore allé aussi loin que toi sur ce tronc
28:14C'est ce qui est super chez moi, je suis insensible à la douleur
28:18Tu vas voir
28:22T'as vu, j'ai rien senti
28:25Qui est-ce qui a crié comme ça ?
28:27Certainement une pauvre bestiole pas très maligne qui est tombée dans un piège
28:30Bon bref !
28:32Bambi !
28:33Hé ! Où tu vas ? J'ai pas fini de te parler de moi !
28:36Le dernier !
28:37Bambi !
28:38Qu'est-ce qui t'arrive ?
28:39Il s'est fait piquer par un porc-épique
28:41Un porc-épique ? Mais où ça ?
28:43Reste tranquille !
28:44Rien c'est pas grave
28:45Tu es blessé ?
28:46Arrête de bouger !
28:47Ça va, vraiment ce n'est qu'un...
28:50Je l'ai eu !
28:51Bambi ! Je me disais bien qu'il n'y en avait qu'un pour cuiner comme ça
28:54Je suis surpris de te voir bouger
28:55C'était seulement un porc-épique ?
28:57Non, non, non
28:58Je te parle de la fois où tu es resté cloué sur place dans la vraie vie
29:01Souvenez ton père en plus
29:03Rono !
29:05Faut pas avoir honte
29:06S'il n'y avait pas de trouillard, on ne saurait pas qu'il y a des courageux
29:10Je ne suis pas un trouillard, d'accord ?
29:14Non, non, c'est clair
29:16Bon, tu viens, on s'en va
29:17Non, moi je reste ici
29:19Allez !
29:20N'insiste pas, Rono
29:21Laisse-la tranquille !
29:23Attends ! T'as dit quelque chose ?
29:25Bambi ?
29:26Non, euh...enfin je veux dire...oui
29:30Laisse-la tranquille !
29:32S'il te plaît !
29:33Montre-lui Bambi !
29:35Oh ! Regardez ! C'est le petit lapinou et le petit putois ça !
29:39Est-ce que le petit prince fait jouer avec le petit lapinou et le petit putois ?
29:46Cours !
29:47Cours Bambi !
29:50Cours Bambi !
30:06Va par là ! Va par là !
30:09Fais demi-tour ! Fais demi-tour !
30:18Oh ! On a réussi !
30:24Ben qu'est-ce qu'il y a ?
30:26Tu as la trouille ?
30:27Ah c'est ça ! Regarde-le !
30:29T'as vu comme il tremble ?
30:31Alors c'est qui le bébé maintenant, hein ?
30:33C'est qui le gros bébé ?
30:37Bonjour
30:38Je t'avais demandé de rester dans le sous-bois
30:40Lorsque je te donne un ordre je te prierai de...
30:43Comment as-tu...
30:46Tu as sauté ?
30:49Oui père
30:51Moi j'ai dû attendre d'avoir mes bois pour réussir un tel saut
31:02Oui, bien
31:05Il est temps à présent de rentrer
31:09Chez nous
31:11C'est la première fois qu'il me dit quelque chose d'aussi gentil
31:13Il a dû voir à quel point tu es courageux
31:15Oh là là ! Quel saut ! J'avais l'impression d'être un oiseau
31:18Oh tu parles ! N'importe qui peut en faire autant
31:37Vas-y ! Lance-toi ! Tu as sauté plus loin que ça hier
31:40J'hésite un peu
31:42Tu n'as quand même pas la trouille, si ?
31:45T'as les chocottes, t'es une chachotte
31:56Tu as réussi !
31:57On recommence
31:58Et cette fois-ci tu mets la pomme de pin plus loin
32:00Vas-y Bambi, tu peux y arriver
32:02Quand ton père va voir ça
32:04Bonjour, grand prince
32:06Bonjour, maître Hibou
32:07Bonjour, maître Hibou
32:08Je tenais à vous informer que mes recherches ont pris une chouette tournure
32:13N'y voyez aucun jeu de mots, aucun ?
32:15Avec chouette, vu que je suis un Hibou
32:20Oui, bref
32:21J'ai d'ores et déjà rencontré plusieurs biches qui pourraient faire d'excellentes mères
32:26À moins que vous n'ayez changé d'avis entre-temps
32:29Non, je n'ai pas changé d'avis
32:31Tant mieux
32:33Hé ! Attention les yeux !
32:36Est-ce que j'ai réussi ?
32:37Oui, j'ai réussi
32:40Pourrais-je savoir ce que tu fais ?
32:42Je m'entraîne à sauter
32:44Ouais, vous avez vu ?
32:46J'ai vu, oui
32:51J'y comprends rien
32:52Hier pourtant ça lui a plu que je saute
32:54Mais qu'est-ce qu'il fait exactement ?
32:57J'en sais rien
32:58Mais en tout cas il fait ça presque tout le temps
33:00Pourquoi tu ne vas pas lui demander ?
33:01Non, il a l'air occupé, c'est pas une bonne idée
33:04Les parents aiment bien que leurs enfants posent des questions
33:06Des tonnes et des tonnes de questions
33:09C'est vrai ?
33:10Vas-y, allez, n'aie pas peur, je te suis
33:28Qu'est-ce que tu fais ?
33:29J'observe
33:31Tu observes ?
33:34Et tu observes quoi ?
33:35Eh bien c'est... c'est... c'est difficile à expliquer
33:46Il faut regarder, écouter et flairer, et tout cela en même temps
33:51Je sais le faire ! Regarder, écouter, flairer
33:58Essaie de sentir la forêt autour de toi
34:05Je ne sens rien du tout
34:07Les biches sont en train de jouer dans la prairie
34:09Comment tu le sais ?
34:10Je le sens, dans mes sabots
34:13En cas de danger elles martèleraient le sol et j'irai à leur secours
34:16Mais tu n'aurais pas peur ?
34:18Peut-être que si mais j'interviendrai tout de même
34:20Un prince peut avoir peur seulement
34:22La peur ne doit en aucun cas l'empêcher d'agir
34:26Tu connais vraiment tout toi
34:29Je ne connais pas tout
34:31Bon, la forêt attend
34:39Alors tu viens ?
34:42Oui bien sûr
34:50Oh qu'est-ce qu'elle peut être collante
34:52Sans la forêt, sans la forêt, sans la forêt
34:56Bambi !
34:58Je l'ai senti
35:01Je l'ai senti
35:06Après toutes ces longues journées d'hiver
35:09Voilà le soleil
35:13La forêt a mis son abîmé
35:16Et dévoile ses merveilles
35:18Les longues nuits vont disparaître
35:23Et enfin laisser place à la vie
35:25Nous serons ensemble
35:30Oublions les pluies de décembre
35:33Quand revient le printemps
35:35Et le soleil brillera toujours
35:39Il n'est jamais trop tard pour l'amour
35:43Quand revient le printemps
35:53Il fait un peu plus chaud désormais
35:56Quand le jour se lève
35:59Et toutes les fleurs de la forêt
36:02Ont des couleurs de rêve
36:05Le gris du ciel
36:07Je l'entends, je l'entends
36:08Va s'effacer et se changer en bleu d'aquarelle
36:11Et nous serons ensemble
36:19Au réveil du printemps
36:22Quand est-ce que j'aurai mes bois ?
36:24Si tu tiens de moi, ça ne devrait plus trop tarder maintenant
36:28Si je tiens de toi ?
36:29A vrai dire, il n'y a qu'une façon de le savoir
36:44C'est un nouveau départ
36:47Pour nous deux
36:49C'est un nouveau départ
36:52Pour nous deux
36:53C'est une histoire
36:55Et autour de nous tout va changer
36:58Même si le temps s'est fait arrêter
37:01On va se retrouver à jamais
37:05Jamais
37:07Nous serons ensemble
37:11Oublions les pluies de décembre
37:14Quand revient le printemps
37:17Le soleil brillera toujours
37:21Il n'est jamais trop tard pour l'amour
37:24Quand revient le printemps
37:27Quand revient le printemps
37:31Quand revient le printemps
37:47Quand revient le printemps
37:53Bambi, il est temps de dormir
37:56Mais je ne peux pas !
37:57J'arrive pas à fermer l'œil
37:59Essaie
38:00D'accord, j'essaie
38:05C'était marrant quand tu as voulu attraper ce grillon
38:07et qu'après il y en a eu un autre et encore un autre
38:09Je sais, je sais
38:11Il est tard, il faut dormir
38:14Fleur, lui dort tout l'hiver
38:16Pourquoi est-ce qu'on dort ?
38:17Nous avons tous besoin de repos, certains se reposent la nuit, d'autres le jour, d'autres
38:24jamais hélas.
38:25Maman se repose maintenant ? Oh, j'avais oublié, un prince ne revient pas sur le passé, c'est
38:38ça ?
38:39Tu as posé assez de questions pour aujourd'hui, sois gentille maintenant, dors.
38:45Bonne nuit.
39:15Tu dors debout, réveille-toi !
39:22Fais-moi penser à t'interdire de manger de jeunes pousses avant d'aller te coucher.
39:30Attends, je sens un danger pas loin.
39:33Quoi, qu'est-ce que c'est ?
39:34Un nid de frelons, juste au-dessus de ta ramure.
39:38Ah, bravo.
39:39Attends, je vois un danger, attention !
39:41Où ça, où ça ?
39:42Un rival, là, droit devant !
39:43Oh, il est minuscule, ça ne devrait pas poser de problème.
39:46Ah ouais ? Je peux être terrible quand je veux !
39:49Non, pas toi !
39:50Si, moi !
39:51Tu cherches les ennuis, microbe !
39:54Tu fais moins le fier maintenant !
39:58Ah, vous voilà tous les deux !
40:01Bonjour, Maître Hibou !
40:02Oui, bon, bonjour !
40:03Je...
40:04Je voulais justement vous parler.
40:05Oh, je vous ai cherché partout, je vous croyais dans la prairie à cette heure de la journée.
40:10Je me suis, je le crains, laissez...
40:13Quelque peu distraire.
40:14Je vois ça, en effet.
40:15Ah, mais qu'importe, quand je cherche, je trouve toujours.
40:18Et à ce propos, d'ailleurs, je souhaiterais vous présenter quelqu'un.
40:22Mina.
40:23Grand Prince.
40:24Bambi, va dans le sous-bois.
40:26Bambi, j'ai si souvent entendu parler de toi.
40:28Ta maman et moi, nous avons grandi ensemble.
40:30C'est vrai ?
40:31Va dans le sous-bois.
40:32Mais j'ai envie qu'on parle de ma maman.
40:33Nous aurons tout le temps d'en parler lorsque tu seras installée dans ton nouveau foyer.
40:37Tu... tu te débarrasses de moi ?
40:39Mais non, voyons.
40:40Mais...
40:41Je ne peux pas t'expliquer.
40:42Mais... mais j'ai tout fait comme tu m'as dit.
40:44J'ai... j'ai même entendu dans mes sabots.
40:45Bambi, un prince ne...
40:46Est-ce que c'est ça qui compte pour toi ? Tu t'en fiches de moi.
40:48Je t'interdis de me parler...
40:49Je préférerais que maman soit là plutôt que toi.
40:54Ah, force est de constater que j'ai semé la confusion.
40:58Non, je suis le seul responsable.
41:01Bambi a besoin d'une mère.
41:03Un prince ne devrait jamais élever son enfant.
41:11Vous allez beaucoup me manquer, les amis.
41:13Ne t'en fais pas, on se reverra.
41:16Oui, on viendra te voir.
41:18Si ce n'est pas trop loin.
41:20Mais maman a dit que c'était trop loin.
41:24Et n'oublie pas, si tu as la trouille, fais encore plus peur que le truc qui te fait peur.
41:29Bambi, l'heure est venue de partir.
41:33Où que j'aille, vous resterez toujours dans mon coeur.
41:35J'espère bien, on n'oublie jamais son meilleur plus grand ami.
41:42Être prince implique des sacrifices.
41:45On se doit d'ignorer ses sentiments et de veiller au bien-être d'autrui.
41:50Est-ce que tu comprends ?
41:53Je te rendrai bientôt visite.
41:55Sois sage avec Mina.
42:00Et n'oublie jamais, jamais que tu es un prince.
43:11Je t'assure, qu'est-ce que ça doit être dur d'avoir un père qui a tellement honte de toi, qu'il n'hésite pas à t'abandonner.
43:22Ah oui ?
43:26Bambi ?
43:36Bambi, est-ce que ça va ?
43:42Ah !
43:50Ne restez pas ici ! Allez-vous-en !
43:52Maman !
43:55Bambi, cours !
44:02Cours, Bambi !
44:03Bambi !
44:09Vite, ne te retourne pas ! Cours !
44:11Ne t'arrête pas !
44:19Bambi !
44:34Où est Bambi ?
44:47T'as vu, c'est Bambi !
44:51Il faut qu'on lui donne un coup de main ! Vite, prends ton air courageux !
44:53Celui-là ?
44:55Plus courageux !
44:56Celui-là ?
44:58Non, non !
44:59Non, non !
45:00Prends l'air le plus courageux que tu aies jamais pris de toute ta vie !
45:03Celui-là ?
45:07Oui, celui-là !
45:08Celui-là !
45:27Regardez qui voilà ! On en connaît un qui n'a pas retenu elle-même !
45:30Si, je vais vous le prouver !
45:38Bambi !
46:08Bambi !
46:38Bambi !
47:06Bambi !
47:08Bambi !
47:33Bambi !
47:34Bambi !
47:35Bambi !
47:38Bambi !
47:45Bambi ?
47:48Lève-toi !
47:51Lève-toi !
47:52Un prince ne se...
48:09Maman ?
48:10...
48:37Papa ?
48:39Je suis là.
48:42Je suis là.
49:08Il pleuvait d'écorces, de couleurs rondées, et ça se présentait mal pour un jeune prince.
49:18Il était seul face à des milliers de chiens.
49:21Mais Bambi n'avait même pas peur.
49:23Ils se sont approchés de lui de plus en plus près.
49:26Il était totalement coincé.
49:28Et puis, un énorme chien, haut comme un chêne, a surgi des ténèbres.
49:33Mais Bambi, plus rapide que l'éclair, a sauté dans...
49:37Et ensuite, hop, il a atterri en plein sur la tête de l'énorme chien.
49:42Silence ! C'est moi qui raconte !
49:44Mais le plus impressionnant, c'est quand...
49:46Le plus impressionnant, c'est quand Papa a encouragé Fleur à prendre son air le plus courageux.
49:50Et que les chiens ont eu si peur qu'ils se sont enfuis.
49:52Oups !
49:53Ah ah, ça s'est passé exactement comme ça.
49:55Ouais, on a rencontré un des meilleurs !
49:57Regardez qui est là !
49:58Oh, le jeune prince !
49:59Ouais !
50:01C'est vrai, je dois reconnaître qu'ils sont sympas, mes sœurs.
50:03C'est juste un peu dommage que ce soit des filles.
50:05Dis donc.
50:06Oups !
50:07Ben ça alors, Bambi !
50:13Donc, il semblerait que t'es moi ce soir afin de s'y bien sortir.
50:17Ah bon ? Je n'avais pas remarqué.
50:19Papa nous a raconté une histoire passionnante.
50:21Oui, oui, celle avec des milliers de chiens à tes trousses.
50:25Des milliers de chiens ?
50:26Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'y peux rien, j'adore raconter des histoires.
50:29Je suis sûre que c'était aussi affreux que s'ils avaient été des milliers.
50:32Au !
50:36Ah, batifolage !
50:38C'est quoi, batifolage, maître Hibou ?
50:40Eh bien, disons que c'est... je t'expliquerai quand tu seras plus vieux.
50:44Ma parole ! Mais c'est le jeune prince !
50:47On se retrouvera un de ces quatre.
50:49Et ce jour-là...
50:50Quoi ?
50:54Hein ?
50:57Lâche-moi, lâche-moi !
50:58Maman ! Lâche-moi !
51:00Maman ! Lâche-moi !
51:02Maman !
51:04Vous voyez, je vous l'avais dit, ça fait très peur, les tortues.
51:11Je dois y aller, les amis, mon père m'attend.
51:13Au revoir, Bambi !
51:14Au revoir, Bambi !
51:15Au revoir, Bambi !
51:16Ah, Bambi, plus les jours passent, moins tu as de temps pour nous.
51:20Oui, mais c'est bien qu'ils grandissent.
51:26Eh, papa, où est-ce qu'on va aujourd'hui ?
51:28Nous sommes arrivés.
51:31Où ?
51:45Je ne savais pas que cet endroit existait.
51:48Une merveille de la nature.
51:56C'est ici.
51:58C'est ici que j'ai rencontré ta maman.
52:04C'est vrai ?
52:05C'est vrai.
52:06J'avais à peu près le même âge que toi.
52:11Et comment tu étais ?
52:12Moi ? Eh bien, laisse-moi réfléchir.
52:17À vrai dire, je crois que je te ressemblais beaucoup.
52:27Le silence qu'on apprend à chanter
52:30Enfin tous nos rêves vont devenir vrai
52:36C'est la vie
52:41C'est la vie
52:57C'est la vie
53:11Ta mère ne pourra plus jamais être près de toi.
53:14Viens.
53:27Ta mère ne pourra plus jamais être près de toi.
53:46Maître Eboo ?
53:47Excusez-moi, grand prince, je ne veux surtout pas vous importuner, mais...
53:50disons que... qu'il fallait que je vienne.
53:54Pauvre petit bonhomme.
53:56Jeune et déjà privé de sa maman.
53:59Si je peux vous être utile en quoi que ce soit...
54:03Attendez.
54:05Vous pourriez peut-être m'aider
54:07à trouver une biche digne d'élever Bambi ?
54:10Oui, bien sûr.
54:13Mais l'herbe se fait rare
54:15et les biches elles-mêmes ont du mal à se nourrir.
54:19Mais vous pourriez peut-être vous en occuper.
54:21Moi ?
54:22Alors, comme vous le savez, un prince veille sur le troupeau.
54:25Les biches s'occupent des fangs.
54:27Certes, grand prince, certes, mais vous êtes son père
54:30et les circonstances étant ce qu'elles sont...
54:36Jusqu'à l'arrivée du printemps.
54:38Ah, formidable !
54:39Car après tout, qui pourrait éduquer le jeune prince
54:42mieux que le grand prince lui-même ?
55:25C'est la vie !
55:55Oh oh !
56:03Après la pluie, le soleil brillera
56:06C'est la vie !
56:11Après la nuit, le jour se lèvera
56:14C'est la vie !
56:18Car c'est après la peine qu'on peut vraiment aimer
56:22C'est dans le silence qu'on apprend à chanter
56:26Enfin tous nos rêves vont devenir vrais
56:32C'est la vie !
56:39C'est la vie !
56:52C'est la vie !
57:15Bonjour.
57:16Bambi, un prince se réveille avant les autres habitants de la forêt.
57:19Au prochain retard, je me verrai contraint de te...
57:23Qu'est-ce que c'était ?
57:25Qu'est-ce que c'était quoi ?
57:28C'est sans doute mon estomac.
57:30Mange quelque chose.
57:34Oh, je vois.
57:36Je dois trouver de quoi te remplir le ventre.
57:43Voilà.
57:45Euh...
57:48Non, merci.
57:50Tu as déjà goûté ?
57:51Ben non.
57:52Alors comment peux-tu savoir que tu n'aimes pas ça si tu n'as jamais essayé ?
58:04Viens, nous devons aller voir ce que font les autres cerfs dans les bois du sud.
58:09Bambi !
58:10Bambi !
58:12Un prince ne fait jamais ouh ouh.
58:15Ah bon ?
58:16Ce n'est pas convenable.
58:17Sache qu'un prince doit toujours rester maître de ses émotions.
58:20Fais preuve de dignité.
58:21Marche la tête haute.