FILM The Thaw - La creatura dei ghiacci (2009)
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Mi chiamo David Crouppen.
00:00:34Cos'è il sacrificio?
00:00:37Cosa significa fare davvero la differenza?
00:00:42Per tutta la mia vita e la mia carriera mi sono dibattuto tra due mondi.
00:00:47Lentamente sono diventato rispettabile.
00:00:51Nel tempo ho cominciato a pubblicare i miei libri e i miei articoli.
00:00:56Sempre di più sono stato corteggiato da uomini politici e soprattutto da burocrati,
00:01:01ma solo oggi ho capito di avere tradito me stesso.
00:01:09Oggi ho scoperto di nuovo quello che ho sempre saputo di essere.
00:01:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:47Pronto?
00:10:49Bart, ho bisogno del tuo aiuto.
00:10:52Dottor Krupe?
00:10:54Non riesco a parlare con Eddie. Preferirei che non ci raggiungessi.
00:10:57Perché? Qualcosa non va?
00:10:59No, non c'è niente che non va. Vorrei solo assicurarmi che non venga qui.
00:11:04D'accordo.
00:11:06Dille che le porterai tu le sue cose quando rientrerai alla base.
00:11:10Va bene. Senta, ma...
00:11:16Senta, ma...
00:11:17Senta, ma...
00:11:18Senta, ma...
00:11:45Hai parlato con Bart?
00:11:48David, gli hai detto di non venire, di cercare aiuto.
00:11:53Sì, certo.
00:11:55Mio Dio.
00:12:00Nuti sta...
00:12:03Sta peggiorando.
00:12:06E io...
00:12:10Io non sto molto meglio.
00:12:18Sì.
00:12:35Bel elicottero.
00:12:36Grazie.
00:12:37Ciao, di dove sei?
00:12:38Dawson City.
00:12:39Ah, bello.
00:12:40Sì, ma a dove sei nato?
00:12:41A Dawson City.
00:12:48Perché qualcuno di voi gentiluomini non l'aiuta?
00:12:51Certo.
00:12:52Dai, Ling, te la porto io.
00:12:54No, grazie.
00:12:57Dai qua, te la carico.
00:12:59Ah, certo.
00:13:01Posso sedermi davanti?
00:13:02Certo.
00:13:03Avanti, salta su.
00:13:04Grazie.
00:13:09Oh, merda.
00:13:12Mettete pure la vostra roba lì dentro.
00:13:19Evie.
00:13:20Ciao, Bart.
00:13:22Ciao.
00:13:25Tuo padre mi ha detto che non saresti venuta.
00:13:27Che vuoi dire?
00:13:28Quello che ho detto.
00:13:29Dovevo portarti la tua roba al mio ritorno.
00:13:31Non vuole che lo raggiunga, perché, scusa?
00:13:34Non lo so, avrà le sue buone ragioni.
00:13:38Senti.
00:13:39Sai che ti dico, non mi importa niente, io vengo con voi.
00:13:42Ah, no, Evie, ascolta.
00:13:46No, se fai così però mi metti in difficoltà, Evie.
00:13:48Mi dispiace, Bart.
00:13:51Insomma, il fatto è che io...
00:13:52Io gli ho promesso che...
00:13:56D'accordo.
00:14:10L'ora di controllo, qui Rob Derry.
00:14:12Qui Rob Derry, incontrerò pronto un secondo.
00:14:14Quinto ora di controllo, secondo autorizzato.
00:14:38Quindi sei la figlia di David Crouppen?
00:14:41Sì.
00:14:43Accidenti, deve essere una cosa fantastica.
00:14:47Già, è il mio eroe.
00:14:50È vero che quando era giovane
00:14:52ha sabotato un condotto che bloccava la migrazione degli alci?
00:14:55Sì, credo di sì.
00:14:58Che mito.
00:15:12Va tutto bene.
00:15:14Va tutto bene.
00:15:30Lo avvolgo in un sacco di plastica.
00:15:32Se soffri.
00:15:34Assicurati che sia sigillato.
00:15:36Dobbiamo proteggerci, Evie.
00:15:39Saremo pronti.
00:15:56Stai bene?
00:16:00No.
00:16:05Pronti per cosa?
00:16:08Pronti per cosa?
00:16:11Edward, pronti per cosa?
00:16:34Guarda la banchisa volare.
00:16:38Sì, e si scioglie sempre di più di anno in anno.
00:16:41È terribile.
00:16:43Ma quando cominceremo a svegliarci?
00:16:45Non è così facile mettere in discussione lo stile di vita.
00:16:50Che cosa vorresti dire, Federico?
00:16:53Voglio solo dire che non si può ignorare la realtà, tutto qui.
00:16:56Qualcuno dovrà prendersi questa responsabilità.
00:16:59Sì, certo.
00:17:00Ma noi che cosa facciamo per cambiare?
00:17:02Intendo cambiare la realtà.
00:17:04Guarda Cruppen.
00:17:05Lui affronta il problema dall'interno, cambiando il modo di pensare della gente.
00:17:09E se invece non avessimo tutto questo tempo?
00:17:11Forse per svegliare le coscienze bisogna...
00:17:15far saltare tutto in aria.
00:17:17Insomma, guarda quel ghiaccio, si scioglie troppo rapidamente.
00:17:20Tu come la pensi?
00:17:24Non importa sapere come la penso.
00:17:28Perché no?
00:17:30Onestamente...
00:17:31credo che la gente sia incapace di cambiare, che abbiamo i giorni contati.
00:17:35Godiamoci la festa finché non finisce.
00:17:38Vedi?
00:17:39Era quello che dicevo prima.
00:17:42Nessuno è disposto a fare sacrifici.
00:17:49Ci siamo quasi.
00:18:00C'è corrente.
00:18:02C'è corrente.
00:18:04C'è corrente.
00:18:05C'è corrente.
00:18:06C'è corrente.
00:18:07C'è corrente.
00:18:08C'è corrente.
00:18:09C'è corrente.
00:18:10C'è corrente.
00:18:11C'è corrente.
00:18:12C'è corrente.
00:18:13C'è corrente.
00:18:14C'è corrente.
00:18:15C'è corrente.
00:18:16C'è corrente.
00:18:17C'è corrente.
00:18:18C'è corrente.
00:18:19C'è corrente.
00:18:20C'è corrente.
00:18:21C'è corrente.
00:18:22C'è corrente.
00:18:23C'è corrente.
00:18:24C'è corrente.
00:18:25C'è corrente.
00:18:26C'è corrente.
00:18:27C'è corrente.
00:18:28Non c'è corrente elettrica.
00:18:31Cos'è questa puzza?
00:18:34Sembra qualcosa in putrefazione.
00:18:45C'è nessuno?
00:18:47Dottor Crouppen?
00:18:48Edward?
00:18:50Come mai non c'è riscaldamento?
00:18:52Forse i tubi sono congelati.
00:18:54Può essere, passano all'esterno.
00:18:57Non c'è neanche l'acqua, infatti.
00:19:00Si sarà spento il generatore.
00:19:02Vado a dare un'occhiata, ok?
00:19:10Ehi, dove vai?
00:19:13In bagno, qualche obiezione?
00:19:18Beh, sappiamo perché eravamo solo in treno.
00:19:20Già, non mi sembra tanto contenta di essere qui.
00:19:27Non c'è nessuno, non c'è nessuno.
00:19:29Il problema è che non c'è nessuno.
00:19:56Merda.
00:20:03Volevi dell'acqua?
00:20:05No, grazie.
00:20:10Io do un'occhiata in giro.
00:20:19Ling.
00:20:21Senti, io lo capisco che pensi di non poterti più fidare di me.
00:20:26Ho commesso un grosso errore.
00:20:32Sei davvero un povero stronzo.
00:20:36Cos'è che vuoi?
00:20:37Un po' di sesso artico da raccontare ai tuoi amici?
00:20:40Lo sai che non è così.
00:20:41Ah, davvero? E allora...
00:20:44Allora dimmelo tu com'è.
00:20:45Non lo so.
00:20:47Eri così arrabbiata, io...
00:20:51Così spaventato.
00:20:57Ho avuto un problema.
00:21:21Evelyn!
00:21:56Sto cercando delle cose che erano mie.
00:22:13Tu non pensi davvero a quello che hai detto in elicottero?
00:22:18Che cosa ho detto?
00:22:21Che dovremmo mollare tutto.
00:22:22So che tuo padre non la pensa così.
00:22:26Probabilmente sai quello che pensa mio padre meglio di me.
00:22:36Mio padre si occupa di petrolio.
00:22:38Alcuni anni fa del gas acido è finito in un pozzo facendo esplodere tutto e uccidendo
00:22:46nove uomini.
00:22:48Gli ho chiesto come convivesse con questo rimorso e lui mi ha risposto semplicemente
00:22:56c'è sempre qualcun altro.
00:22:57Ecco perché vorrei sabotare tutto.
00:23:06Non crederai davvero che l'ecoterrorismo sia la soluzione?
00:23:11Non lo so, ma voglio fare tutto ciò che è possibile.
00:23:17Non voglio più esserci quando il gioco si farà duro.
00:23:19Ci deve essere una torcia in laboratorio, vado a prenderla.
00:23:47Oddio, è terribile, accidenti che puzza.
00:24:12Che diavolo è quello?
00:24:16Non lo so, aspetta, non avvicinarti.
00:24:20Scusami, stai bene?
00:24:27Sì, sto bene.
00:24:35Siete lì?
00:24:39Siamo qui dentro.
00:24:40Oh, vacca boia che puzza.
00:24:48L'espressione è colorita ma molto efficace.
00:24:52Perché l'hanno portato qui dentro?
00:24:56Non so, ma voglio fargli una foto.
00:24:58Qualcosa mi ha punto il braccio.
00:25:10Cosa?
00:25:18Deve essere una zecca, sopravviverai.
00:25:21Usciamo da qui, questa puzza è insopportabile.
00:25:24Eveline, aspetta, ho sentito uno sparo prima.
00:25:36Uno sparo?
00:25:37Veniva da lontano, sono sicuro che non è niente, ma vista la situazione pensavo che
00:25:44dovessi saperlo.
00:25:45Ok?
00:25:46Grazie.
00:25:47Io mi chiamo David Crouppen.
00:26:16Cos'è il sacrificio?
00:26:39Base a stazione da campo, rispondete.
00:26:46Base a stazione da campo.
00:26:50Papà, papà mi senti?
00:26:59Eveline.
00:27:03Jane, mi passeresti mio padre?
00:27:06Che cosa ci fai alla base?
00:27:08Non saresti dovuta venire.
00:27:11Non mi va di discutere con te, mi passi mio padre, per favore.
00:27:15Eveline, gli altri studenti sono con te?
00:27:19Sì, sono qui, perché qual è il problema?
00:27:26Jane, per favore, mi passi mio padre?
00:27:32David!
00:27:33Sono arrivati!
00:27:35Gli studenti sono arrivati!
00:27:38David!
00:27:41C'è anche Eveline!
00:27:44Si trovano alla base!
00:27:46Che succede, David?
00:27:48Eveline, che ci fai lì?
00:27:52E adesso non vuoi neanche vedermi?
00:27:54Ma certo, è solo che è molto importante che resti dove sei.
00:27:59Ma tu dove sei?
00:28:00Siamo preoccupati.
00:28:01Evi, fa come ti dico, almeno una volta.
00:28:04Ma che succede?
00:28:05Fa quello che ti chiedo solo per questa volta, ti prego.
00:28:08D'accordo?
00:28:09Per favore.
00:28:14D'accordo.
00:28:15Va bene.
00:28:18Brava.
00:28:20Come mai sono qui?
00:28:23Non lo so.
00:28:25Ma che cosa hai fatto?
00:28:29Farei meglio a riposarti.
00:28:31Io arrivo tra un minuto.
00:28:44Gli studenti sono arrivati, anche Eveline.
00:28:49Che cosa hai detto a Jane?
00:28:51Niente.
00:28:52Non credo che abbia la forza di affrontare la situazione.
00:28:59Mi occuperò io di lei.
00:29:01Lo so.
00:29:02Quello che facciamo è giusto.
00:29:04Lo so.
00:29:14Jane.
00:29:26Edward!
00:29:27No!
00:29:28No!
00:29:44Novità?
00:29:46Sì.
00:29:47Stanno rientrando.
00:29:49Bene.
00:29:54È tutto ok?
00:29:58Non lo so.
00:30:00Perché ti ha detto di non portarmi qui?
00:30:04Non ne ho idea.
00:30:06Perché è così stronzo?
00:30:09C'è stato male anche lui.
00:30:12Dico davvero.
00:30:14Lo so, tu non puoi accettare che non sia venuto al funerale, ma...
00:30:18ma credimi, ha fatto di tutto per esserci.
00:30:21Era bloccato dalla neve.
00:30:23Sì, lo so.
00:30:25E qui.
00:30:26Sì.
00:30:28Non c'è nulla.
00:30:29Sì.
00:30:30E qui.
00:30:31Non c'è nulla.
00:30:32Sì.
00:30:41Sì.
00:30:42Un momento.
00:30:44È una cosa.
00:30:50Non ho capito.
00:30:52Fra quale parte?
00:30:54Hai sentito?
00:30:56Sì, che cosa è?
00:31:25Sembrano...
00:31:27...omo sapiens che si accortano.
00:31:55Quanto mi sei mancata.
00:31:58Sì, lo so.
00:32:01Guarda!
00:32:03Che c'è?
00:32:04Uno scarafaggio.
00:32:08È solo uno scarafaggio.
00:32:10Non puoi capire.
00:32:11È una paura che ho da sempre, una fobia per gli insetti, è una cosa...
00:32:15...che non riesco a controllare.
00:32:19Non puoi capire.
00:32:20Che non riesco a controllare.
00:32:25Non me l'avevi mai detto.
00:32:27Beh, non è esattamente una cosa di cui andare fiero.
00:32:30Ok, andiamo fuori.
00:32:33Ma che fai? Io non voglio dormire fuori.
00:32:36Dove vai?
00:32:37Forse non hai capito, io non posso restare qui.
00:32:40Ti prego, vieni con me.
00:32:41È tutto a posto, Federico.
00:32:43Ci sono io con te.
00:32:44Non posso stare qui.
00:32:46Me ne vado nell'altra stanza.
00:32:50Sì.
00:33:20Che stai facendo?
00:33:21È arrivato qualcuno.
00:33:24Art?
00:33:27Ragazzi!
00:33:30Art!
00:33:32Art!
00:33:34Art!
00:33:35Art!
00:33:36Art!
00:33:37Art!
00:33:38Art!
00:33:39Art!
00:33:40Art!
00:33:41Art!
00:33:42Art!
00:33:43Art!
00:33:44Art!
00:33:45Art!
00:33:46Art!
00:33:47Art!
00:33:48Art!
00:33:50Cavolo.
00:33:52Mi sento uno schifo.
00:33:56Ti sangue nel braccio?
00:34:02Questa non è la puntura di una Zeke.
00:34:06Smettila di grattarti.
00:34:09Prude da pazzi.
00:34:11Ehi, laggiù!
00:34:17Papà?
00:34:20Papà?
00:34:28Città!
00:34:50Oh, Dio!
00:34:52Aiuto!
00:34:53Qualcuno mi aiuti!
00:34:59Che c'è?
00:35:02Che succede?
00:35:09Città!
00:35:11Città!
00:35:13Città!
00:35:14Città!
00:35:15Città!
00:35:16Città!
00:35:17Città!
00:35:19Ling?
00:35:25No, no, no, no, Ling.
00:35:28Ling, amore, va tutto bene.
00:35:33Ling, non è niente.
00:35:36Lei chi diavolo sarebbe?
00:35:37L'assistente di mio padre.
00:35:39Evelyn l'ha trovata sull'elicottero.
00:35:49Pensavo ci fosse un insetto.
00:35:51Era solo la zippa.
00:35:53Sì.
00:35:57Riprovo a chiamare mio padre.
00:35:58Ok.
00:36:03Scusa.
00:36:07Base a stazione da campo, rispondete.
00:36:10Scusa.
00:36:12Scusa.
00:36:14Scusa.
00:36:16Scusa.
00:36:19Base a stazione da campo, rispondete.
00:36:24Papà, sono io, rispondi.
00:36:28Papà, mi senti?
00:36:49È contagiosa?
00:36:51Non lo so.
00:36:52Ha la febbre alta, forse è polmonite.
00:36:55Dobbiamo portarla via, ha bisogno di un medico.
00:36:57Questa è l'idea migliore che abbiamo mai sentito.
00:36:59Qui è infestato da insetti, Ling ha punture su tutto il viso,
00:37:02dobbiamo andarcene subito.
00:37:03È che questa cosa, questa cosa per me è un problema,
00:37:05è un problema serio.
00:37:06Non lo so, non lo so.
00:37:08Non lo so.
00:37:09Non lo so.
00:37:10Non lo so.
00:37:11Non lo so.
00:37:12Non lo so.
00:37:13Non lo so.
00:37:14Non lo so.
00:37:15Non lo so.
00:37:16Non lo so.
00:37:17Non lo so.
00:37:18È un problema, è un problema serio.
00:37:22È una fobia, è come un attacco di panica.
00:37:24Va bene, va bene.
00:37:25Appena farà giorno decolleremo per Saks Harbour.
00:37:29È mio padre, non risponde nessuno alla radio,
00:37:31è chiaro che è successo qualcosa là fuori.
00:37:33Dove lo andiamo a cercare?
00:37:34Là fuori dove?
00:37:43Che c'è?
00:37:44Sul 4x4 su qui è venuta. C'è un GPS. Prendiamo le coordinate, voliamo fino lì e scopriamo
00:37:52che succede. E se c'è un'emergenza, chiamiamo un altro elicottero.
00:37:57Ok, è ragionevole. Scusate, ragazzi. Non c'è problema. Carichiamo tutto sull'elicottero,
00:38:04poi torniamo a prendere Jane. Grazie.
00:38:07Di niente. Dove hai trovato quella telecamera?
00:38:13Era nella giacca di Jane.
00:38:18Ehi, va tutto bene?
00:38:24Non c'è il nastro.
00:38:30Forza, facciamo i bagagli e andiamo.
00:38:36Stai bene?
00:38:39Sì.
00:38:42Ok.
00:38:54Che ore sono?
00:38:56Quasi le tre del mattino.
00:38:58Accidenti.
00:38:59Atom, vieni a vedere.
00:39:12Che succede?
00:39:16Oh mio Dio.
00:39:21Che c'è?
00:39:23Da un'occhiata.
00:39:25Macca boia, non è possibile. A che accidenti voleva fare?
00:39:30Ottima domanda.
00:39:32Qual è il problema?
00:39:34Sabotaggio.
00:39:35Jane.
00:39:38Mi ci vorranno un paio d'ore per aggiustarlo.
00:39:40Stai scherzando. Chiamiamo subito un altro elicottero.
00:39:43Non ci metterò molto.
00:39:47Che diamine, a che ti serve?
00:39:49Solo per precauzione.
00:39:50Io devo andare.
00:39:51Baby.
00:39:52Ma dove vai?
00:39:53Alla stazione da campo.
00:39:54Non è una buona idea.
00:39:55L'elicottero sarà posto prima che tu ritorni.
00:39:57Baby.
00:39:59Non scherzare, ci metti tutti nei guai.
00:40:01Ragazzi, la donna sta peggiorando, non riesce più a respirare.
00:40:08Andiamo.
00:40:13Oh mio Dio.
00:40:14Oh mio Dio.
00:40:16Jane.
00:40:17Jane, sono io, sono Evelyn.
00:40:20Resisti.
00:40:21Dobbiamo fare qualcosa.
00:40:23Sta tranquilla.
00:40:26Ti dispiace per cosa?
00:40:28Svettila.
00:40:32Vorrei lasciare il vaccino.
00:40:34Di chi stai parlando?
00:40:40Non riesce più a respirare.
00:40:41Non so che fare, cosa posso fare?
00:40:43Resta con me, ti prego.
00:40:46Ti prego, ti prego Jane, non morire.
00:40:52No.
00:40:53No.
00:40:55No, no, no, non farlo.
00:41:02No.
00:41:13Credo sia meglio segillare la stanza.
00:41:17È una buona idea.
00:41:22C'è un telo di plastica vicino al generatore.
00:41:27Bene.
00:41:34Forza tutti fuori.
00:41:40Adesso.
00:41:42Lasciami qui un minuto, la conoscevo.
00:41:52Evelyn.
00:41:57Maledizione.
00:42:14Dove sta andando? Pensavo dovessimo restare uniti.
00:42:16Adam.
00:42:22Dove credi di andare?
00:42:25C'è una donna morta là dentro, che vuoi fare?
00:42:28C'è suo padre là fuori.
00:42:37Appena l'elicottero funziona ce ne andiamo da qui.
00:42:42Io vado a segillare quella stanza.
00:42:52Evelyn.
00:42:54Aspettami.
00:42:56Che cosa vuoi?
00:43:00Vengo con te.
00:43:51Perchè ti fermi?
00:44:21No.
00:44:45C'è l'antica.
00:44:52Come va?
00:44:53Peggio di quello che pensavo.
00:44:55Perchè non l'hai detto subito? Avremmo chiamato aiuto.
00:44:57Perchè l'ho capito adesso, va bene?
00:44:59Vaffanculo.
00:45:11Papà!
00:45:12Papà!
00:45:21Papà!
00:45:25Ma cosa?
00:45:32Deve essere un mammut.
00:45:35Perfettamente conservato.
00:45:40Che roba è?
00:45:43Sembrano uova o qualcosa del genere.
00:45:47Si stanno scongelando insieme al mammut.
00:45:52Oh mio Dio, l'hai visto anche tu?
00:45:53Ma...
00:45:55Non è possibile.
00:45:59Che diavolo si chiama quella specie di rana?
00:46:02Sì, è la rana del legno, quella che va in ibernazione durante l'inverno.
00:46:07Ma scusa, questo mammut è sotto il ghiaccio da quanto?
00:46:09Almeno ventimila anni.
00:46:10Già.
00:46:17Papà!
00:46:22No!
00:46:25No!
00:46:26Chi è?
00:46:27È Edward, lavora con mio padre.
00:46:30Papà!
00:46:41No!
00:46:42No!
00:46:43No!
00:46:44No!
00:46:45Evelyn!
00:46:47No!
00:46:48No!
00:46:49No!
00:46:50No, Evelyn!
00:46:51No!
00:46:52Evelyn!
00:46:53Ti prego, lasciami!
00:46:54Lascialo!
00:46:55È meglio che tu non lo veda, non devi ricordarlo così!
00:46:57No!
00:46:58No!
00:46:59No!
00:47:00Calmati!
00:47:01No!
00:47:03No!
00:47:04No!
00:47:05No!
00:47:06No!
00:47:07No!
00:47:08No!
00:47:10No!
00:47:11Ti prego!
00:47:15Non è giusto!
00:47:17Se ne è andato e io l'odio ancora!
00:47:36Che succede?
00:47:37Oh, no!
00:47:38Che succede adesso?
00:47:58Ho avuto dolori terribili mentre urinavo.
00:48:01Tu sai perché?
00:48:03Cosa vuoi dire?
00:48:04Non pare l'innocentina.
00:48:07Oddio!
00:48:08Con chi cavolo sei andata a letto in questi mesi?
00:48:18Scusa, mi dispiace.
00:48:22È solo che...
00:48:27Non lo so, sono così...
00:48:29spaventato.
00:48:31Capisci?
00:48:37Ci sta succedendo qualcosa.
00:48:41Una specie di infezione.
00:48:50La sento crescere dentro di me.
00:49:08Che è successo?
00:49:12Sono morti.
00:49:14Tutti.
00:49:17Jane li ha sparato.
00:49:19Anche Cruppen?
00:49:23Ma perché l'avrebbe fatto?
00:49:27Non lo so.
00:49:32Non lo so.
00:49:33Non lo so.
00:49:42Senti amico, non so che cosa sia un venti.
00:49:44So solo che siamo nei guai e ci serve aiuto.
00:49:47Devo sapere dove siete.
00:49:48Le vostre coordinate?
00:49:50Io non lo so dove siamo.
00:49:51Siamo nel bel mezzo del nulla.
00:49:54Al centro ricerca David Cruppen.
00:49:56Restate in attesa.
00:50:04Eh?
00:50:29Lynn?
00:50:31Come stai?
00:50:33Vattene via.
00:50:34Vattene via.
00:50:44Che stai facendo?
00:50:45Che cosa fai?
00:50:46Devo vederla.
00:50:47Questa stanza è in quarantena, è vero.
00:50:48No, ti prego.
00:50:49Ti prego, dovete fidarmi di me.
00:50:51Dobbiamo vederla, per favore.
00:50:53Adam, fidati di me.
00:50:56Per favore.
00:51:03Per favore.
00:51:24Oh, santo Dio.
00:51:26Che cosa sono?
00:51:28Sono uova.
00:51:30Che vuol dire uova?
00:51:31Come quelle nel mammut.
00:51:33Cosa?
00:51:35Al campo c'era un mammut, poi ti spiego.
00:51:45L'avete visto anche voi?
00:51:46No, ho visto cosa?
00:51:48Gli insetti che hanno punto Lynn.
00:51:50Sono una specie di parassita, ne ho visto uno, è dentro Jane.
00:51:53Dobbiamo spostarla da qui.
00:51:54Portiamola al laboratorio, è in una struttura separata.
00:51:57Andiamo.
00:51:58Usa il lenzuolo per chiuderla meglio.
00:52:01Ok.
00:52:22Che altro c'è?
00:52:24Anche l'orso è infetto.
00:52:32Infatti è pieno di uova.
00:52:36Ma quanto resteranno allo stadio narvale?
00:52:42Ho chiamato per radio un elicottero, verranno a prenderci.
00:52:46Tra quanto?
00:52:47Se il tempo raggià due o tre ore.
00:52:48Grazie a Dio.
00:52:52Che succede, Evelyn?
00:52:58Dobbiamo richiamarli e dirgli di non venire.
00:53:00Che hai detto?
00:53:01Non sarebbero preparati.
00:53:03Dobbiamo contattare il centro malattie infettive,
00:53:05studieranno queste uova e decideranno che cosa fare.
00:53:07Che cosa?
00:53:08Dobbiamo andarcene subito.
00:53:10Dobbiamo metterci in quarantena.
00:53:11Quarantena? Sei fuori di testa.
00:53:13Senti, Lynn sta molto male, sta vomitando, va portata via da qui.
00:53:16Federico, tu non riesci a capire.
00:53:17Un momento, aspettate.
00:53:19Probabilmente stiamo esagerando.
00:53:21Insomma, siamo solo studenti.
00:53:24E lei nemmeno lo è.
00:53:26Sono morti tutti perché non sono riusciti a fermarli.
00:53:30Sono morti?
00:53:32Jane voleva impedirli di tornare a casa.
00:53:35Mi ha detto non lasciarli partire.
00:53:37Parlava degli insetti.
00:53:39Che significa? Quali insetti?
00:53:40Non siamo sicuri.
00:53:42Non sappiamo che cosa è successo.
00:53:43Ah, Tom, li hai visti anche tu, le uova nel mammut.
00:53:46Mammut? Cristo, qualcuno vuole spiegarmi che diavolo sta succedendo?
00:53:49C'è un mammut che emerge dalla banchisa in sugli menti.
00:53:52Ed è pieno di uova.
00:53:54Le stesse che sono in quest'orso.
00:53:55Le stesse che sono dentro Jane.
00:53:57E forse le stesse che sono dentro Lynn.
00:54:01E me?
00:54:07Dentro Lynn?
00:54:11Federico,
00:54:13pensiamo che gli insetti che hanno appunto Lynn
00:54:16le abbiano deposto dentro delle uova.
00:54:18Uova?
00:54:20Una specie di parassita preistorico che
00:54:23si è scongelato dal ghiaccio insieme al mammut.
00:54:26Voi siete pazzi?
00:54:28Voi siete malati?
00:54:29Perché vi siete inventati tutte queste storie?
00:54:30Dobbiamo contattare il centro malattie infettive.
00:54:32Non abbiamo scelta.
00:54:34No.
00:54:35Non è possibile.
00:54:36No.
00:54:37No.
00:54:39No.
00:54:40Ehi, tu dove stai andando?
00:54:41Ehi!
00:54:42Ehi!
00:54:44Ti lasceremo la pelle!
00:54:49Ivarine!
00:54:50Non toccare la radio!
00:54:53No, no!
00:55:00Metti giù quel fucile!
00:55:02Non c'era altra scelta.
00:55:08Ora prendo io il comando.
00:55:10Finché non arriva l'elicottero comando io.
00:55:13Ho sentito uno sparo.
00:55:21Ti senti bene?
00:55:22Sì, è solo un graffio.
00:55:25Oh, santo cielo.
00:55:27Ehi, piccola.
00:55:28Quando andiamo a casa?
00:55:32Presto, molto presto.
00:55:38Presto.
00:55:42È dello stesso colore.
00:55:44Quale colore?
00:55:46Forse è meglio se ti stendi un po'.
00:55:48È una buona idea.
00:55:49Lo stesso colore di cosa?
00:55:51Mettila nella stanza da sola.
00:55:56È tutto ok, piccola.
00:55:59Starei bene, devi solo riposare.
00:56:10Dov'è Federico?
00:56:12Sono qui, amore.
00:56:16Quando andiamo a casa?
00:56:18Presto.
00:56:19Molto presto, sta tranquilla.
00:56:26Aspetta.
00:56:28Aspetta.
00:56:52Dobbiamo sigillare la stanza.
00:56:55E riguardo a me?
00:56:56Ottima domanda.
00:57:01Ragazzi, venite a vedere.
00:57:17Che diavolo è?
00:57:19Tu cosa pensi che sia?
00:57:20Presto santo.
00:57:41Pensi che possano uscire?
00:57:43No.
00:57:45Ma è meglio sigillare la porta.
00:57:47Ok.
00:57:49Devo fare qualcosa per questo braccio.
00:57:54È subito.
00:58:07Bart, aspetta, che vuoi fare?
00:58:10Non credo ci siano elicotteri tra qui e Dawson City in questa stagione.
00:58:14I soccorsi arriveranno fra un bel pò.
00:58:16E io non ho tutto questo tempo.
00:58:21Questa roba sta per schiudersi dentro di me.
00:58:24E se questo accade,
00:58:26sono fottuto.
00:58:29Devo staccare queste uova dal mio braccio.
00:58:33Se riesco...
00:58:38Si stacca!
00:58:39Si sta staccando!
00:58:48Oh!
00:58:50Oh!
00:58:52Oh!
00:58:54Oh!
00:58:56Oh!
00:58:58Oh!
00:59:00Oh!
00:59:03Maledetto!
00:59:04Ma merda!
00:59:05No!
00:59:25No!
00:59:26No, no, no, no, no, no!
00:59:27Non guardare me, Bart!
00:59:28Non si può, perderesti troppo sangue.
00:59:32Beh...
00:59:34Va bene.
00:59:35Allora...
00:59:36Allora li brucio.
00:59:37Ci metto sopra qualcosa impregnato di gasolio e...
00:59:39Per ucciderli tutti dovresti bruciarlo fino all'osso.
00:59:50Senti, se non lo fai tu,
00:59:52lo faccio io.
00:59:55Va bene, allora dobbiamo prepararci.
01:00:03Non sappiamo nemmeno che dosaggio ha questa morfina.
01:00:07Male che vada finirò in overdose.
01:00:11Non deve essere una brutta morte.
01:00:17Forza, ragazzo.
01:00:18Sparamela dentro.
01:00:22Sparamela dentro.
01:00:24Sparamela dentro.
01:00:26Sparamela dentro.
01:00:28Sparamela dentro.
01:00:29Sparamela dentro.
01:00:30Sparamela dentro.
01:00:32Sparamela dentro.
01:00:42Vaccaboglia!
01:00:56Ci siamo.
01:00:59Non è mica male, sapete?
01:01:01Coraggio, amico, fallo.
01:01:24Sta succedendo qualcosa.
01:01:25Cominciano a schiudersi.
01:01:28Oh, mio Dio.
01:01:29Ok.
01:01:30Mio Dio, aiutami.
01:01:31Ok, sono pronto.
01:01:33Atom, sbrigati!
01:01:43Non puoi farlo.
01:01:44Non gli puoi tagliare un braccio in questo modo.
01:01:49Non chiazzartare.
01:01:52Atom!
01:01:53Atom!
01:01:58Atom, fallo di nuovo!
01:02:00Atom!
01:02:15Eveline!
01:02:20Bart!
01:02:24Uccidi quegli insetti!
01:02:25Con cosa?
01:02:26Non lo so.
01:02:27Prova con quello spray.
01:02:32Non funziona.
01:02:34C'è un accendino nel cassetto.
01:02:35Dagli fuoco.
01:02:37Il sangue non si ferma.
01:02:47Funziona.
01:02:49Funziona.
01:02:50Ho bisogno di fuoco.
01:02:51Funziona.
01:02:53Funziona.
01:02:55C'è qualcosa per fermare l'emorragia.
01:02:56Sta morendo.
01:02:58Ho visto un kit di pronto soccorso nel 4x4.
01:03:22Sta bene?
01:03:24L'emorragia sta rallentando.
01:03:27Potrebbe andare in shock.
01:03:28Solleva il braccio.
01:03:29Tienilo sollevato.
01:03:31Devi metterlo sul divano,
01:03:32straiato sulla schiena.
01:03:33Ok?
01:03:34Ok?
01:03:35Andiamo.
01:03:36Andiamo.
01:03:37Forza.
01:03:38Mi servono garza e vende.
01:03:40Va bene.
01:03:41Sulla schiena.
01:03:42Ok?
01:03:43Aspetta.
01:03:44Solleva i piedi, forza.
01:03:45Sì, solleva i piedi.
01:03:49Così va bene.
01:03:50Ecco il nastro.
01:03:51C'è una garza sola.
01:03:54Merda.
01:03:59Ma che diavolo?
01:04:04Non basta.
01:04:15Sapevano con cosa avevano a che fare.
01:04:18Chi?
01:04:20Il dottor Crouppen.
01:04:24È un vertebrato,
01:04:25non un insetto.
01:04:26Quindi siamo parenti.
01:04:28Sì.
01:04:30Dice che i maschi sono innocui,
01:04:31procurano solo delle lacerazioni,
01:04:33che vengono poi infettate dalle femmine
01:04:36che vi depongono le uova.
01:04:37Che stai dicendo?
01:04:38Che se vieni punto da un maschio
01:04:39non sei per forza infetto?
01:04:41La minaccia sono le uova.
01:04:44Queste videocassette sono di ieri.
01:04:47Dobbiamo vedere cosa c'è
01:04:48e sapere esattamente
01:04:49con che cosa abbiamo fatto.
01:04:50Dobbiamo vedere cosa c'è
01:04:51e sapere esattamente
01:04:52con che cosa abbiamo a che fare.
01:04:54Questa è l'ultima registrazione.
01:04:55Dov'è la telecamera?
01:04:57Beh, è nella giacca di Jane
01:04:59ma è rimasta chiusa in laboratorio.
01:05:09Che diavolo stai facendo?
01:05:11Dobbiamo andare là dentro.
01:05:13Non puoi entrare in laboratorio,
01:05:14è sigillato.
01:05:15Ti riempirai di insetti
01:05:16e li porterai con te.
01:05:17Dobbiamo avere quelle informazioni
01:05:18prima che arrivi l'elicottero.
01:05:20Potremmo scoprire come aiutare Lynn
01:05:23e forse
01:05:25salvarci tutti.
01:05:28Porta un solo insetto con te
01:05:29e non uscirai da quella stanza.
01:05:50Non puoi uscire da quella stanza.
01:06:20No...
01:06:39Evelyn!
01:06:40Dietro di te!
01:06:42Merda!
01:06:46Non se ne parla di farla uscire da lì!
01:06:48È coperta di insetti!
01:06:49Fatemi uscire!
01:06:50Fatemi uscire!
01:06:53No, no!
01:06:56È piena di insetti!
01:06:57Li ha dappertutto!
01:07:01Lato, allontanati da lei!
01:07:04L'ho detto, allontanati!
01:07:07Ne ho uno sotto la maglietta!
01:07:09Dio!
01:07:12Toglilo!
01:07:13Noi vogliono!
01:07:15Toglilo!
01:07:20È morto!
01:07:22E se ha deposto le uova?
01:07:23Eh?
01:07:24L'ho preso!
01:07:25Finiscila!
01:07:26D'accordo!
01:07:29Togliti i vestiti!
01:07:31È pulita, Federico!
01:07:32Piantala!
01:07:33Togliti i vestiti, subito!
01:07:36Spogliati!
01:07:37Va bene.
01:07:39Ha ragione.
01:07:41Atom, devi controllarmi.
01:07:49D'accordo.
01:08:19Non c'è niente.
01:08:21Ok.
01:08:30Volevo essere sicuro.
01:08:49Non c'è niente.
01:08:50Non c'è niente.
01:09:17Sicura di volerli vedere?
01:09:20Certo.
01:09:24Mi dispiace davvero.
01:09:29Qualunque cosa sia successa tra te e tuo padre deve essere stata dura.
01:09:33Il tempo è buono, dovrebbero arrivare presto.
01:09:37Che cosa cerchi esattamente in quelle cassette?
01:09:39Insomma, sono insetti e mangiano le persone, è semplice.
01:09:41Dobbiamo scoprire che potrebbe succedere se lasciassero l'isola.
01:09:44Insomma, di che abitato hanno bisogno? Potrebbe diventare una pandemia.
01:09:47Mio padre ci ha lavorato molto. Dobbiamo avere queste informazioni.
01:09:55Oggi ho scoperto di nuovo quello che ho sempre saputo di essere.
01:10:04Oddio, ne è uscito uno!
01:10:06Qualcuno lo ammazzi!
01:10:17No!
01:10:48Non può essere vero.
01:11:09Dobbiamo andarcene da qui.
01:11:11Non ci sono più alcuni.
01:11:13Non ci sono più alcuni.
01:11:15Dobbiamo andarcene da qui.
01:11:17Rifugiamoci nell'elicottero. È l'unico posto sicuro, dovremmo bruciare tutto.
01:11:24Mio Dio!
01:11:26Escono dalla ventilazione!
01:11:29Dobbiamo tirarla fuori!
01:11:30Come si fa? Ce ne sono troppi, è pericoloso!
01:11:32Questo lo so benissimo!
01:11:34Che succede?
01:11:36È là dentro, ed è piena di insetti.
01:11:38Brutti bastardi, fateci uscire!
01:11:41Dobbiamo sedarla.
01:11:43Datemi della morfina.
01:11:46Qualcosa va a mettermi addosso.
01:11:48Vatti dietro!
01:11:51Allentalo, Evie, è troppo stretto.
01:11:54Non ci riesco!
01:12:01Federico! Federico, apri questa porta, ti prego!
01:12:05Ci sono quasi!
01:12:08Aiutami! Aiutami, Federico!
01:12:11Ti prego, ce l'hai anche tu!
01:12:14Aiutami, Federico!
01:12:23Che stai facendo?
01:12:31Soffriva troppo, me l'ha chiesto lei.
01:12:41È ancora viva!
01:12:43Sei un figlio di puttana!
01:12:56Va' sedata.
01:12:57Vatti, fermati!
01:13:01È tutto ok, Evie.
01:13:03Non ho niente da perdere.
01:13:05No!
01:13:08Non ho niente da perdere.
01:13:10Non ho niente da perdere.
01:13:11No!
01:13:12No!
01:13:13No!
01:13:14No!
01:13:15No!
01:13:16No!
01:13:17No!
01:13:18No!
01:13:19No!
01:13:20No!
01:13:21No!
01:13:22No!
01:13:23No!
01:13:24No!
01:13:25No!
01:13:27No!
01:13:35Evelyn, andiamo!
01:13:37Forza, dobbiamo andare!
01:13:57Dobbiamo essere sicuri di stare tutti bene prima di uscire.
01:14:03Io salirò su quell'elicottero.
01:14:06Ok.
01:14:07Ok.
01:14:08Ok.
01:14:09Ok.
01:14:10Ok.
01:14:11Ok.
01:14:12Ok.
01:14:13Ok.
01:14:14Ok.
01:14:15Ok.
01:14:16Ok.
01:14:17Ok.
01:14:18Ok.
01:14:19Ok.
01:14:20Ok.
01:14:21Ok.
01:14:22Ok.
01:14:24Ok.
01:14:25Io salirò su quell'elicottero.
01:14:34E chiunque ha voglia di vivere venga con me.
01:14:38È solo una precauzione, non voglio accusare nessuno.
01:14:42Vogliamo essere sicuri.
01:14:47Andate a far culo.
01:14:50Federico, aspetta!
01:14:52Non puoi venire con noi, ecco perché hai sparato a linea.
01:14:57Volete fregarmi, non è vero?
01:15:02No, Federico.
01:15:03Chiudi quella bocca, Atom!
01:15:06Appena arriverà l'elicottero, lei dirà a tutti che sono infetto.
01:15:09E io morirò con questi schifosi bastardi dentro di me!
01:15:16Non te lo permetterò.
01:15:18Non te lo permetterò.
01:15:21Ti prego, non farlo.
01:15:23Mi dispiace.
01:15:30Papà!
01:15:32Papà!
01:15:33Dottor Crouppen!
01:15:37Mio Dio, sei vivo!
01:15:39Perdonami.
01:15:42Giù, perdonami.
01:15:44Mi dispiace così tanto.
01:15:45Sei infetto?
01:15:46No.
01:15:50Ma sei ferito?
01:15:52Sì, ma sto bene.
01:15:55Jane...
01:15:57Jane è morta.
01:15:59Ha sabotato l'elicottero, ma abbiamo chiamato aiuto via radio.
01:16:04La struttura è completamente infestata, l'unico posto sicuro è l'elicottero.
01:16:10Dovremo bruciare tutto quanto.
01:16:15C'è della benzina sul retto.
01:16:17Tu aspettaci a bordo.
01:16:19D'accordo, voi andate.
01:16:21Andate!
01:16:22Ok.
01:16:46Forse avevi ragione a non voler venire, eh?
01:16:53Che c'è?
01:16:55Che c'è?
01:16:57Lui sapeva!
01:17:15Questi parassiti sono emersi da un ghiacciaio in scioglimento.
01:17:19Ed è solo uno degli orrori che porterà il surriscaldamento globale.
01:17:25E quindi oggi...
01:17:28lascio questa mia testimonianza.
01:17:31Mentre mi preparo a compiere ciò che è necessario, il sacrificio finale, il vero sacrificio.
01:17:38E anche se dovessero morire migliaia di uomini, presto o tardi la minaccia verrà contenuta.
01:17:44E anche questo video verrà minimizzato.
01:17:49Ma l'impatto di entrambi sopravvivrà.
01:17:55Scorrerà attraverso le vene di internet e finirà sugli schermi dei ragazzi.
01:18:00Scuoterà le loro anime e il loro spirito.
01:18:04E allora saprete che serve un sacrificio.
01:18:14E saprete che il momento è adesso.
01:18:26Avevi ragione, Eveline.
01:18:28Non importa a nessuno.
01:18:31Posso avere la mia vita.
01:18:33Ma non posso farlo.
01:18:35Non posso farlo.
01:18:37Non posso farlo.
01:18:39Non posso farlo.
01:18:40Non importa a nessuno.
01:18:42Posso avere quel nastro, per favore?
01:18:44Papà, no.
01:18:45Ti prego, non farlo.
01:18:46Ci deve essere un altro modo.
01:18:48Ti prego.
01:18:49La gente ti ascolterà.
01:18:50Tu non l'hai fatto.
01:18:52Ma io ero solo arrabbiata con te.
01:18:54Avevi ragione.
01:18:55Hai sempre avuto ragione.
01:18:56Possiamo far cambiare idea alla gente, ma non è questo il sistema, papà.
01:19:00Salirò su quell'elicottero da solo.
01:19:04Quando la paura si diffonderà, allora capiranno.
01:19:08Non puoi farlo.
01:19:10Forse ha ragione.
01:19:12Ma come può avere ragione?
01:19:14Papà, tu volevi salvarmi.
01:19:16Che ne sarà di tutti gli altri?
01:19:18Che ne sarà dei figli degli altri?
01:19:20Insomma, e quanto ci vorrà prima che trovino una soluzione?
01:19:23Moriranno migliaia di persone.
01:19:25Forse, forse centinaia di migliaia.
01:19:28Ma tanto ci sarà sempre qualcun altro.
01:19:31Per favore.
01:19:33Per favore, non farlo.
01:19:37Mi dispiace.
01:19:38È tardi.
01:19:46Papà!
01:19:48No!
01:19:52No!
01:19:53Usciamo dalla finestra.
01:19:57Oddio.
01:19:59Ehi, dottor Crawford.
01:20:01Sembra ferito.
01:20:09Sta bene?
01:20:11Vuole che ne dia un'occhiata?
01:20:13No, andiamo.
01:20:29Ma c'è qualcun altro là dentro?
01:20:32Sono in quarantena.
01:20:34Contaminati.
01:20:35Anche lei è contaminato?
01:20:36No.
01:20:37Andiamo.
01:20:39Merda.
01:20:41Fermatevi!
01:20:42È infetto!
01:20:44Fermatevi!
01:20:45L'intera area è in quarantena!
01:20:49Si è aggrappato!
01:20:51Se sale a bordo siamo morti!
01:20:54È infetto!
01:20:55L'intera area è in quarantena!
01:20:56Sta dicendo qualcosa sulla quarantena!
01:20:58Dobbiamo portarci!
01:21:00Non possiamo!
01:21:03Sono infetti!
01:21:05Non riesco a tenere fermo l'elicottero!
01:21:16Cristo santo!
01:21:17È ancora vivo!
01:21:18Non si muove!
01:21:22Andiamo.
01:21:23Andiamo!
01:21:24E la ragazza?
01:21:25Starà bene.
01:21:27No!
01:21:28No!
01:21:38Ha un fucile!
01:21:41Sali di corsa! Sali!
01:21:42Sto assolando!
01:21:52Oddio!
01:21:56No!
01:21:58No!
01:21:59No!
01:22:24Dio no!
01:22:25Devo portarti all'elicottero!
01:22:27No!
01:22:28È troppo tardi!
01:22:29No!
01:22:30È troppo tardi!
01:22:33Prendi gli appunti di tuo padre e devi avvertire il mondo!
01:22:37No!
01:22:39No! Non posso lasciarti qui! Non posso!
01:22:41Ma certo che puoi!
01:22:45Devi farlo!
01:22:50È così che devi andare!
01:22:56È solo l'inizio!
01:22:59No!
01:23:04No!
01:23:05No!
01:23:28No!
01:23:58No!
01:24:28No!
01:24:29No!
01:24:30No!
01:24:31No!
01:24:32No!
01:24:33No!
01:24:34No!
01:24:35No!
01:24:36No!
01:24:37No!
01:24:38No!
01:24:39No!
01:24:40No!
01:24:41No!
01:24:42No!
01:24:43No!
01:24:44No!
01:24:45No!
01:24:46No!
01:24:47No!
01:24:48No!
01:24:49No!
01:24:50No!
01:24:51No!
01:24:52No!
01:24:53No!
01:24:54No!
01:24:55No!
01:24:56No!
01:24:58No!
01:24:59No!
01:25:00No!
01:25:01No!
01:25:06No!
01:25:11No!
01:25:16No!
01:25:17voleva davvero aiutare questo pianeta, sacrificando tutto, anche se stesso.
01:25:23Ho sempre pensato che le persone non potessero cambiare, che l'unica cosa da fare fosse
01:25:34vivere al meglio finché non sarebbe arrivata la fine.
01:25:37Ma ora so che non voglio che arrivi.
01:25:47Bene, eccoci di nuovo qui, oggi parliamo di Evelyn Crouppen, la figlia del tristemente
01:26:14noto ecologista dottor David Crouppen, ora viene considerata divina, è sulle copertine
01:26:21di tutti i giornali e siti web del pianeta, il centro per le malattie infettive dichiara
01:26:26che questa ragazza ci ha salvato dalla distruzione, io non saprei Mike, ma secondo me ha il sapore
01:26:32E ora chiamateci e diteci voi cosa ne pensate, come finirà la razza umana, una gigantesca
01:26:48meteora cadrà dal cielo, moriremo di fame o basterà un piccolo essetto a cancellarci
01:26:53dalla faccia della Terra, la prima telefonata sei in onda.
01:26:56Onestamente credo che questa storia di riscaldamento globale sia propaganda, tutta una questione
01:27:01di marketing, è solo un esempio di quanto siamo vulnerabili, c'è la SARS, l'AIDS,
01:27:06ma prima o poi arriverà una minaccia davvero seria.
01:27:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:01Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:28:31Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:29:01Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:29:31Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:30:01Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:30:31Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:31:01Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:31:31Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:32:01Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:32:31Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:33:01Trascrizione e revisione a cura di QTSS
01:33:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:34:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:34:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:35:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:35:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org