FILM Codice Trinity: attacco all'alba - By Dawn's Early Light (1990)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Washington, 19 ottobre, il Consiglio di sicurezza nazionale si è riunito con urgenza per discutere
00:00:24della ribellione nella Repubblica Sovietica del Tajikistan.
00:00:27Gli ufficiali amministrativi hanno espresso la loro preoccupazione sul fatto che i sovietici
00:00:32potrebbero trovarsi a dover far fronte a una ribellione interna.
00:00:57Il Consiglio di sicurezza nazionale si è unito con l'Unione Europea e la Repubblica Sovietica
00:01:26della Repubblica Sovietica del Tajikistan.
00:01:56Il Consiglio di sicurezza nazionale si è unito con l'Unione Europea e la Repubblica Sovietica
00:02:26della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della
00:02:33Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica
00:02:40Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica
00:02:48della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della
00:02:54Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica
00:03:01Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica
00:03:09della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della
00:03:14Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica
00:03:20Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica
00:03:27della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della
00:03:34Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica
00:03:41Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica
00:03:48della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della
00:03:55Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica
00:04:02Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica
00:04:09della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della Repubblica Sovietica della
00:04:17Repubblica
00:04:29all'Italia 101. Controllo Erzurum. Nuova rotta. Virare a sinistra di 2, 3, zero grading.
00:04:361-0-1 controllo Erzurum, nuova rotta, virare a sinistra di 2-3-0 gradi.
00:04:45A totale 1-0-1 ricevuto, virare a sinistra 2-3-0.
00:04:52Supervisore al controllo.
00:04:57Aeromobile non identificato, identificazione Charlie negativa.
00:05:21Aeromobile non identificate, identificazione Charlie negativa.
00:05:51Da dove sta tracciato il missile?
00:06:11Non sappiamo signore, abbiamo appena iniziato a tracciare la rotta.
00:06:15Dov'è adesso il missile?
00:06:21Al momento il missile si sposta verso nord e nord-est dalla Turchia al confine sovietico, signore.
00:06:28Controllo le nostre basi, centro di lancio europei e chiama la NASA.
00:06:31Sì, signore.
00:06:33Dichiaro lo stato d'alerta Snowman.
00:06:47E 4.
00:06:48E quello è Mike, no?
00:06:49Sì, ciao.
00:06:51Congratulazioni.
00:06:53Com'è stato il matrimonio?
00:06:55Bellissimo, grazie.
00:06:57È stato fantastico, una bella cerimonia.
00:06:59Perché non sei venuto? È stato molto commovente.
00:07:02Peccato che aspettavo questo momento da sei mesi.
00:07:04E cosa mi succede? Che mi faccio la luna di miele alla base per un allargo?
00:07:07L'hanno fatto apposta capitano, non dovevi dire che ti sposarvi.
00:07:10Ah, e guarda questo.
00:07:11Tucker ha ragione, se tu non l'avessi detto a nessuno adesso saresti in un bel bar con un drink in mano.
00:07:15È stata colpa mia.
00:07:16Guarda che ti sbagli, se adesso fossimo in un albergo non staremmo al bar.
00:07:19Ah, che dici, sì.
00:07:23Nessun nostro missile è partito e neanche gli europei hanno fatto lanci, signore.
00:07:27Non ha alcun senso.
00:07:29Faccia un controllo al sistema centrale.
00:07:31Già controllato, signore.
00:07:32Il bersaglio può essere ovunque in quel triangolo, signore.
00:07:35Il bersaglio è in Unione Sovietica.
00:07:42Signore, esplosione nucleare in Unione Sovietica.
00:07:45Voglio un'ulteriore verifica.
00:07:47Presto, ognuno al proprio posto.
00:07:49Qui comando, chiedo conferma esplosione nucleare in Unione Sovietica.
00:07:58Stai coperto, bravo.
00:07:59Sì.
00:08:00Ciao.
00:08:01Ehi, guarda chi c'è.
00:08:02Ciao.
00:08:03Ciao.
00:08:04Grazie.
00:08:05Congratulazioni.
00:08:06Moltissimo, davvero.
00:08:07Hai stato così bene.
00:08:09Beh, com'è la vita da sposate?
00:08:10Beh, non ci sto ancora abituando, comunque devo dire che sono molto contenta.
00:08:14Sai, il matrimonio è fantastico.
00:08:15Ah, sì.
00:08:16Ma devi fare uno di questi.
00:08:17È un po' presto adesso.
00:08:19Non perdere quel contatto.
00:08:20Questi sono i dati dell'esplosione.
00:08:22Signore, i sovietici hanno risposto all'attacco nucleare.
00:08:25Abbiamo una verifica positiva.
00:08:29Chiami il generale Rettin, subito.
00:08:31Sì, signore.
00:08:32Presto, ognuno al proprio posto.
00:08:34E dichiari lo stato d'alerta Koch Pistol.
00:08:37Sì, signore.
00:08:38Inserite tutti i nuovi dati.
00:08:41Ciao, Lori.
00:08:42Come va?
00:08:43Ciao, moro.
00:08:45Non ti ho visto ieri sera.
00:08:47Allora, com'è andata con Cassidy?
00:08:50Dio.
00:08:52Sta cominciando a farmi arrabbiare.
00:08:54È troppo innamorato di sé stesso.
00:08:56Certe volte mi sento un'intrusa.
00:08:58Beh, è un pilota.
00:08:59Che altro t'aspettavi?
00:09:01E che vuol dire?
00:09:02Anche noi siamo dei piloti.
00:09:03Già, ma non siamo uomini.
00:09:07Tutti gli obiettivi dovrebbero essere entro gli Stati Uniti, l'Alaska e le Hawaii.
00:09:10Dobbiamo prepararci a combattere.
00:09:11Passiamo dalla fase d'allerta a quella d'attacco.
00:09:14Voglio subito le alternative del computer SIOP.
00:09:17Sì, signore.
00:09:18Presto.
00:09:30Sì?
00:09:31Signor Presidente, il generale Renting per lei.
00:09:33Bene, me lo passi.
00:09:35Signore, siamo di fronte a una situazione estremamente grave.
00:09:38Siamo passati alla consultazione finale d'attacco.
00:09:41Ho dato anche l'ordine di passare dall'allerta cocked pistol a roundhouse,
00:09:44agli ordini di guerra, signore.
00:09:46Dov'è il segretario alla difesa?
00:09:47Perché non mi ha chiamato lui?
00:09:49Non ci è stato possibile rintracciarlo.
00:09:50Ci servono gli ordini di emergenza di guerra, signore.
00:09:53Ci servono i codici, signor Presidente.
00:09:56No, non voglio scoparmela più.
00:09:59E come mai?
00:10:01Cosa è successo tra te e il capitano Moreau?
00:10:03Niente.
00:10:05È tutto a posto.
00:10:07È una ragazza fantastica, devo dire.
00:10:09Ma prima di essere donna, è un pilota.
00:10:13Io ho un grande rispetto per lei,
00:10:14e poi è una che sa stare molto bene ai comandi.
00:10:17Ricordati una cosa,
00:10:18non andare mai a letto con un ufficiale.
00:10:23Signor Presidente,
00:10:24un missile non identificato proveniente dalla Turchia
00:10:27esplosa a Donetsk, in Russia, alle 0530 Zulu.
00:10:31Non è stato sparato dalle forze armate americane.
00:10:34I sovietici vogliono sferrare un attacco contro di noi.
00:10:37Ma ci deve essere qualcosa.
00:10:39La Turchia è nella NATO,
00:10:40non lancerebbe un missile sull'Unione Sovietica.
00:10:43Chi l'ha lanciato allora?
00:10:44Non lo sappiamo, signore.
00:10:46Forse l'hanno rubato, potrebbe essere un trucco.
00:10:48Ma che cosa dice?
00:10:49I nostri rapporti sono buonissimi.
00:10:51Signore, lo so che è difficile credervo,
00:10:53ma nonostante siamo di fronte al secondo stadio
00:10:55di un contrattacco sovietico.
00:10:57I nostri computer segnalano attacchi da sottomarini
00:10:59e ripetuti lanci da terra di missili intercontinentali.
00:11:02Ci serve la sua autorizzazione.
00:11:04Ci servono i codici, signor Presidente.
00:11:06Siamo stati attaccati.
00:11:08E un'altra per l'arbo.
00:11:12Passami un asciugamano, per favore.
00:11:14Ehi, Ottu, sei sempre qui?
00:11:16Com'era la luna di miele?
00:11:18Un po' corta, ma dolce.
00:11:20Senti, ha fatto le stesse cose che ha fatto a me.
00:11:24Sei un porco.
00:11:27Che fai?
00:11:30Chiami il presidente sovietico, il segretario di State
00:11:33e il consigliere di sicurezza nazionale il più presto possibile.
00:11:37Per questo, signore.
00:11:39Non prenderò una decisione di tale importanza.
00:11:43Ci serve l'accesso ai codici, signor Presidente.
00:11:47È una mia responsabilità.
00:11:49Non agirò precipitosamente in base ai dati
00:11:51di uno stramaledetto computer.
00:11:53Lo stramaledetto computer
00:11:55sarà distrutto tra 21 minuti, signore.
00:11:58Insieme a tutti noi.
00:12:02Signor Presidente, un messaggio in arrivo dal presidente sovietico.
00:12:05Arrivo subito.
00:12:06Ha sentito, generale?
00:12:07Sì, signore, ho sentito.
00:12:08I russi hanno fatto un altro lancio.
00:12:11In questo momento un sottomarino
00:12:13ha lanciato un missile diretto contro Washington.
00:12:15Arriverà tra meno di sette minuti, signore.
00:12:22Generale, voglio leggere quel messaggio.
00:12:24Signore, l'impatto avverrà tra meno di sei minuti.
00:12:27Sta perdendo tempo, signore. Si rende conto?
00:12:31La richiamerò io, generale.
00:12:33Sedgwick, chiama Alick su Looking Glass. Priorità.
00:12:38È ora che le vada, ammiraglio.
00:12:40Signore, siamo assolutamente certi dell'attacco.
00:12:42Dobbiamo tenere almeno due unità di comando in volo
00:12:44allo stesso tempo.
00:12:45In marina non si abbandona la nave, generale.
00:12:47Questa è la mia nave, la sua L4.
00:12:51Ammiraglio, sta aspettando che le ordini di andare?
00:12:54No, signore.
00:12:56Arrivederci.
00:12:58Generale, c'è Alick in linea per lei.
00:13:04Alick Harpoon è in azione.
00:13:07Il camion d'emergenza l'aspetta fuori, signore.
00:13:12Buona fortuna.
00:13:14Distrugga quei fottuti sovietici.
00:13:24Alick?
00:13:25Si, signore.
00:13:26Conosce i piani di battaglia e le proiezioni di impatto dei missili?
00:13:29Alla perfezione, signore.
00:13:31E trascriva.
00:13:32Tra pochi computer non serviranno.
00:13:34L'abbiamo già fatto, signore.
00:13:35Bene.
00:13:37Cercherò di rimettermi in contatto con voi, Charlie.
00:13:40Il SAC entra in azione tra 19 minuti.
00:13:44Saremo qui, generale.
00:13:54Signor Presidente, ormai saprà che un ordigno nucleare è esploso su Donetsk.
00:13:59In un primo momento abbiamo pensato che il missile fosse stato lanciato dalla Turchia, dalle forze NATO.
00:14:05Il nostro sistema di difesa ha risposto automaticamente.
00:14:08Adesso sappiamo che il primo missile è stato lanciato da membri dissidenti del nostro esercito,
00:14:14che temono il miglioramento delle nostre relazioni e che coaspirano per rovesciare questo governo
00:14:19e scatenare la guerra tra i nostri due paesi.
00:14:24Presta l'alarma!
00:14:25Ha scattato l'alarma!
00:14:27Andiamo!
00:14:32I nostri missili colpiranno le basi dei vostri bombardieri a lungo raggio,
00:14:36le rampe di missili intercontinentali nel montagna,
00:14:39le installazioni a Cheyenne Mountain e il comando strategico di Omaha.
00:14:44Una singola testata è diretta contro la base aeronautica di Andrews.
00:14:49L'obiettivo è simbolico, perché è la base di cui lei si servirebbe per lasciare Washington.
00:14:56Per essere sinceri, signor Presidente, lei ha tre possibilità adesso.
00:15:01Non rispondere all'attacco, e noi ci fermeremo.
00:15:04La seconda possibilità è rispondere con un contrattacco limitato
00:15:09che implica al mio paese un danno uguale a quello da voi subito.
00:15:14In questo modo i nostri due paesi avranno entrambi dai 6 ai 9 milioni di morti.
00:15:21Noi siamo disposti ad accettare la perdita.
00:15:27Toglimi le mani di dosso, Cassidy!
00:15:29Questo è un prezzo altissimo da pagare.
00:15:32Io conosco bene le pressioni politiche e militari a cui si troverà sottoposto.
00:15:38Per scegliere la terza soluzione, rispondere senza pietà.
00:15:43Pronti al decollo, batteria accese.
00:15:46Se questa fosse la sua decisione definitiva,
00:15:49non avrò altra scelta che rispondere con un attacco nucleare totale.
00:15:54Vuoi l'asciugamano, tenente?
00:15:56Odio le esercitazioni.
00:15:58La prego di considerare gli enormi vantaggi della nostra cooperazione.
00:16:04Non dobbiamo permettere che un errore umano e la tecnologia della guerra fredda
00:16:10distruggano le nostre speranze e il mondo.
00:16:16Accendere i motori.
00:16:18Accendere i motori.
00:16:21Tutti i motori accesi.
00:16:23Generatore in funzione.
00:16:25Siamo in potenza interna. Via i freni. Forza, andiamo!
00:16:36Che aspetti, O'Toole? Muoviamoci!
00:16:38Tenente O'Toole, è tutto bagnato, signore.
00:16:40Si vede così tanto?
00:16:42Asciugherà il tumoro appena finita l'esercitazione.
00:16:45Tu pensi che sia vero ogni volta che suona la sirena?
00:16:48Sbrigiamoci così O'Toole si asciuga.
00:16:50Faresti meglio a crederci, così sarebbe più semplice.
00:16:53Sky King, Sky King.
00:16:56Qui è Cable Car.
00:16:58Pronti a ricevere messaggio a 5 punti rossi.
00:17:02Il messaggio è Alfa Golf Potem Inchia Delta.
00:17:08Il tempo di identificazione è 2 0 0 6 0...
00:17:15Qual è l'esercitazione? Così li faccio stare zitti.
00:17:18...identificazione Sierra Foxtrot. Ripeto messaggio.
00:17:23Pilota, ordini di guerra. Ordini di guerra, ripeto.
00:17:27Non è un'esercitazione. Potem Inchia Delta.
00:17:32Radar, copilota, verificare.
00:17:35Maggiore, radar, conferma.
00:17:39Pilota, copilota, messaggio confermato.
00:17:42Tutti pronti per il decollo.
00:17:50Copilota pronto.
00:17:53Copilota pronto.
00:17:59Pronto.
00:18:00Navigatore pronto.
00:18:05Pronto.
00:18:06Signore, a meno di due minuti prima che colpiscano l'aeroporto di Andrews.
00:18:10Capisce quello che voglio dire?
00:18:11Sì, ho capito.
00:18:12Generale, voglio rispondere con un attacco di portata uguale all'attacco sovietico.
00:18:16Le loro perdite non dovranno essere superiori alle nostre.
00:18:20Sono stato chiaro?
00:18:21Signore, noi crediamo che il presidente sovietico non sia più al governo e che i militari abbiano preso il potere.
00:18:26Signore, la ingannano in un modo che non ha precedenti nella storia dell'umanità.
00:18:30Non ho più intenzione di discutere. Via le istruzioni a computer.
00:18:34Al momento opportuno attiverò i codici necessari tramite le autorità civili, come la legge stabilisce.
00:19:04Io il codice Trinity.
00:19:16Corrisponde, capitano.
00:19:26Codice Trinity.
00:19:29Codice Trinity.
00:19:35Codice Trinity.
00:19:54Colpire i vostri obiettivi se non avrete contro ordine da punto positivo di controllo.
00:20:04Avete sentito tutti? Qualche domanda?
00:20:24Niente da dire?
00:20:29Forse una preghiera.
00:20:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:05Presidente!
00:21:08Signor presidente, sta bene?
00:21:10Chiama il dottore.
00:21:11No, no, è vivo. Il presidente è vivo.
00:21:12Chiamate l'ambulanza, presto.
00:21:14Sai, Joe, non è niente.
00:21:18Danny, stai bene?
00:21:19Sì, signore. Grazie, signor presidente.
00:21:25Senti, dove credi che sia caduto?
00:21:27Non lo so. Mi sembra a nord ovest.
00:21:29Non a Dendrius.
00:21:31Quante persone saranno morte?
00:21:32Qualcuno ha chiamato il dottore?
00:21:34A quest'ora della notte, all'incirca 50.000 persone, signore.
00:21:42Qui la Casa Bianca.
00:21:44Omaha per lei, signore.
00:21:47La Casa Bianca, signore.
00:21:49Presidente?
00:21:50Serisco l'altoparlante, generale.
00:21:53Hanno mancato a Dendrius di 13 miglia, signore.
00:21:56L'onda d'urte è arrivata fino a Rock Creek Park e ha distrutto l'ospedale Walden Ridge.
00:22:01Mio padre era lì.
00:22:04Mi dispiace, generale.
00:22:06I padri devono morire prima dei figli.
00:22:09Comunque l'ospedale è stato un errore. Volevano lei.
00:22:12Lei è fortunato, signore. A quello che io non avrò, una seconda occasione.
00:22:16Non la seguo, generale.
00:22:17Questo, signore, è solo l'inizio.
00:22:19Le nostre basi saranno attaccate molto presto
00:22:21per limitare la nostra capacità offensiva.
00:22:23Poi bombarderanno tutte le nostre città.
00:22:25Lei ha una seconda occasione per combattere.
00:22:28Lei ha una seconda occasione per salvare il mondo da quei bastardi.
00:22:39Oh, cazzo!
00:22:40Chiudi la tendina, moro!
00:22:42Negativo, Cassidy, non la chiudo.
00:22:44Chiudi quella maledetta tendina o lo faccio io per te!
00:22:46Negativo, c'è troppo traffico commerciale là fuori.
00:22:48Perciò non la chiudo!
00:22:50Esprigati, cazzo!
00:22:55Rotto figlio di puttana!
00:22:59No!
00:23:07Cosa diavolo è stato?
00:23:09Non lo so.
00:23:13Maggiore!
00:23:14Maggiore!
00:23:16Maggiore!
00:23:17Cosa diavolo è stato?
00:23:18Maggiore!
00:23:20Smettetela!
00:23:24Moro!
00:23:26Dio!
00:23:28Il mio occhio, io...
00:23:29Non...
00:23:31Non vedo più da quest'occhio.
00:23:35Moro...
00:23:36Ho bisogno di te adesso.
00:23:39Per favore, tesoro, riprenditi.
00:23:44Maggiore!
00:23:46Oh, cazzo!
00:23:47Onda adulto, imbracarsi!
00:23:51Merda!
00:23:58Ottun!
00:23:59Ottun!
00:24:17Maggiore!
00:24:18Ottun è ferito!
00:24:19Uca, rimani seduto!
00:24:21Dieci!
00:24:22Undici!
00:24:23Dovici!
00:24:24Vai in picchiata!
00:24:25Andiamo in salvo, cazzo!
00:24:27Bisogna tirarlo su!
00:24:28L'indicatore non funziona!
00:24:29Stiamo andando in salvo!
00:24:30Lasciami fare, Moro!
00:24:31Andiamo in salvo!
00:24:32Dammi quei comandi!
00:24:35Cassidy, andiamo in salvo!
00:24:36Dammi quel cazzo di comandi!
00:24:58Ti devo un favore.
00:25:04Maggiore!
00:25:06Ottun è morto!
00:25:08Cosa?
00:25:12L'onda adulto l'ha sbattuto contro il pannello.
00:25:15Non aveva l'imbracatura.
00:25:16Oh, mio Dio!
00:25:17Ottun!
00:25:18Ottun!
00:25:19Ottun!
00:25:20Ottun!
00:25:21Ottun!
00:25:22Ottun!
00:25:23Ottun!
00:25:24Ottun!
00:25:25Ottun!
00:25:27Gli si è spezzato l'osso del collo.
00:25:31Oddio!
00:25:36Radar!
00:25:38Dimmi qual è la situazione!
00:25:41Ehm…
00:25:43Io ho… ho un'esplosione, maggiore.
00:25:45Ore… ore sei, a dieci miglia.
00:25:48Io ne ho una a 15 miglia davanti a noi.
00:25:53Hanno colpito Fairchild.
00:25:54La base è stata distrutta, signore.
00:25:55La base è stata distrutta, signore.
00:25:56Negativo. A me non risulta, maggiore.
00:25:58Non è successo niente alla base, è ancora lì.
00:26:02Che diavolo ha, Tyler?
00:26:03Perché dici che non è successo niente alla base?
00:26:06Ora non c'è più nessuno che l'aspetti a casa.
00:26:12Devo vedere subito il presidente.
00:26:13Tra un momento.
00:26:14È al telefono col generale Rettin.
00:26:15Deve aspettare.
00:26:16Generale.
00:26:17Devo vederlo immediatamente.
00:26:18Lei non crede possibile che il presidente sovietico sia sincero?
00:26:21Io ne sono certo.
00:26:22Signor presidente, Dio mi è testimone che non ha più nessuna importanza.
00:26:26I cinesi, in accordo al nostro trattato, hanno attaccato i confini sovietici.
00:26:31Non sappiamo se il loro presidente controlla ancora la situazione.
00:26:34I contatti con i sovietici sono interrotti.
00:26:37Cosa suggerisce il SIOP?
00:26:39Una doppia manovra, lanciare metà dei nostri missili sulle loro basi sotterranee.
00:26:43Il loro computer ci metterà un po' a individuare quali nostri depositi sono pieni e quali no.
00:26:48E i sovietici come risponderanno a questa nostra azione?
00:26:51Non posso darle una risposta perché la situazione politica a Mosca è estremamente confusa al momento.
00:26:56Il nostro computer non è d'accordo.
00:26:58Se la situazione fosse normale, il nostro computer avrebbe predetto un massiccio lancio sovietico di missili.
00:27:04Su quali obiettivi?
00:27:05Su tutte le nostre basi militari.
00:27:07Anche sulle città?
00:27:10Su alcune, probabilmente.
00:27:14Signore, mi scusi.
00:27:16C'è stato un secondo lancio.
00:27:19Signor Presidente.
00:27:21Signor Presidente, i sovietici hanno effettuato un secondo lancio.
00:27:25Un altro? Contro di noi?
00:27:27Non lo sappiamo.
00:27:28Ci sta suggerendo di aspettare?
00:27:30Questo comando strategico salterà in aria tra tre minuti.
00:27:34Se noi non rispondiamo al lancio subito, potremmo non avere una seconda possibilità.
00:27:39Signore...
00:27:40Glielo ripeto.
00:27:41C'è stato un secondo lancio sovietico, signore.
00:27:44Signor Presidente, deve andarsene da qui.
00:27:47La prego, signore.
00:27:54Seguirò il computer.
00:27:58Attaccheremo secondo le procedure.
00:28:02Tom.
00:28:06Credi che il Presidente fosse sincero?
00:28:08Signor Presidente, la prego, non si torturi.
00:28:10Deve andarsene immediatamente.
00:28:12Credi che fosse sincero o no? Dimmelo.
00:28:14La prego, signore.
00:28:20Signor Presidente.
00:28:22Signor Presidente.
00:28:24Signor Presidente.
00:28:26Signor Presidente.
00:28:28Signor Presidente.
00:28:30Signor Presidente.
00:28:33Signor Presidente.
00:28:44Generale...
00:28:46Ho la carta d'identificazione.
00:28:50Parola d'ordine, Cottonmouth.
00:28:54Comando codice Trinity.
00:28:56Azione, codice, Jericho.
00:29:04L'hai preso?
00:29:05Sì, sì, l'ho preso.
00:29:09Ok.
00:29:10Piano.
00:29:11Navigatore, copilota.
00:29:12Sei sempre rotta verso il punto positivo di controllo?
00:29:17Io non so più dove siamo, capitano.
00:29:19Hey, Tyler.
00:29:20Controlla le coordinate e seguile, capito?
00:29:22Ehi, tu fai il tuo lavoro, Rednor, che io faccio il mio, ok?
00:29:26Ascoltate tutti quanti adesso.
00:29:28Questa non è un'esercitazione, siamo in guerra, sono stato chiaro?
00:29:32Abbiamo una missione da compiere, siamo in guerra.
00:29:35Mi avete sentito bene, tutti quanti?
00:29:37Procederemo verso il punto positivo di controllo in attesa di ordini.
00:29:41Sistema quella tendina.
00:29:44Ehi, Maggiore, fa un po' freddo qui.
00:29:46Ah, Tyler.
00:29:48Bentornato fra noi.
00:29:51Bucher.
00:29:52Credi di riuscire a fare anche il lavoro di O'Toole?
00:29:55Sì, penso di sì.
00:29:57Allora, congratulazioni.
00:29:59Hai ricevuto la tua prima promozione sul campo di questa guerra.
00:30:03O qualunque cosa sia.
00:30:05Io farò il lavoro, Maggiore.
00:30:07Lei si tenga le medaglie.
00:30:10Altra interventi, in palano!
00:30:14Il Presidente è arrivato in questo momento.
00:30:16Signor Presidente, sta arrivando l'elicottero.
00:30:18Dobbiamo fare in fretta.
00:30:19Chi spara? Sedgwick?
00:30:20È l'ultima possibilità di andarcene che abbiamo, Signore.
00:30:23Dobbiamo sbrigarci, Signore.
00:30:25Da questa parte, Signor Presidente.
00:30:27Forza! Forza!
00:30:28Scusa, Signor Presidente.
00:30:30Avanti!
00:30:36Avanti!
00:30:37È salito!
00:30:45Il Presidente è partito in questo momento.
00:30:47Il Presidente è partito in questo momento.
00:30:57Stiamo lasciando la casa a piano.
00:30:59Chiedo conferma rotta.
00:31:01Ripeto, confermare rotta.
00:31:18Arpoon, non so se il Presidente riuscirà a raggiungere Andrews.
00:31:22Tutte le nostre basi sono state colpite.
00:31:24Chi può sostituirlo?
00:31:26Generale, il Vice Presidente e gran parte dei membri del governo
00:31:29vivono fuori Washington.
00:31:30Non riusciamo a contattarli.
00:31:32Possiamo solo contare sul segretario agli interni,
00:31:34che stava visitando un parco nazionale vicino a Baton Rouge.
00:31:37L'FBI lo sta cercando?
00:31:39Insieme all'esercito.
00:31:40Le quattro e a sole due ore di volo da Baton Rouge.
00:31:43Alick, sta leggendo i nostri nuovi bersagli?
00:31:46Unione sovietica?
00:31:47Ho tutto quello che mi serve, signore.
00:31:50L'area d'impatto attuale è gli Stati Uniti?
00:31:52Sì, signore.
00:31:54Io non posso fare nient'altro.
00:31:56Lei e Arpoon continuate il lavoro.
00:32:00Amico mio.
00:32:01Sì, Clay.
00:32:03Buona caccia.
00:32:05Ok.
00:32:07Signore, non possiamo andare all'aeroporto.
00:32:09Non è sicuro.
00:32:10Credevo non l'avessero colpito.
00:32:12È esatto, signore.
00:32:13Ma non possiamo atterrare.
00:32:15Cerchiamo di andare a Dover.
00:32:18Signor Presidente, il...
00:32:20il secondo lanciamento dell'aeroporto
00:32:22è arrivato a Dover.
00:32:23Il secondo lanciamento dell'aeroporto
00:32:25è arrivato a Dover.
00:32:26Il secondo lanciamento dell'aeroporto
00:32:28è arrivato a Dover.
00:32:29Il terzo lanciamento dell'aeroporto
00:32:31è arrivato a Dover.
00:32:33Il secondo lancio sovietico.
00:32:36Ci siamo sbagliati.
00:32:38Era diretto contro i cinesi,
00:32:39non contro di noi.
00:32:44Perciò il nostro lancio contro i sovietici
00:32:46ha peggiorato le cose.
00:32:48Così sembra.
00:32:50I sovietici hanno già iniziato
00:32:52a rispondere al nostro attacco.
00:32:54Così sembra che siamo entrati
00:32:55in un altro livello di escaletta.
00:32:57Questa guerra è pura follia.
00:32:58Devo parlare
00:32:59con le unità di comando in Dover.
00:33:02Non riesco a tenerlo.
00:33:03Ci hanno colpiti.
00:33:04Ripeto, ci hanno colpiti.
00:33:05Ci spediamo.
00:33:06Mayday, mayday.
00:33:27Ma che diavolo è questo?
00:33:28Ma che diavolo è questo?
00:33:29Ma che diavolo è questo?
00:33:30Ma che diavolo?
00:33:37E' musica country.
00:33:39Tyler è riuscito a prendere
00:33:40una stazione radio civile.
00:33:42Tyler!
00:33:44Spegni subito quella radio.
00:33:46E' fantastica.
00:33:47Ma senta questa musica, maggiore.
00:33:49Sono tutti vivi laggiù, signore.
00:33:51E' tutto quanto simulato.
00:33:54E' un'esercitazione.
00:33:57Certo che è stato convincente.
00:34:00Lo sapevo che stavate scherzando.
00:34:03Tyler, pianta la testa.
00:34:04Maggiore.
00:34:05E' tutto finto.
00:34:06E' un'esercitazione.
00:34:07Chi ce ne frega?
00:34:12Tyler.
00:34:14E' tutto vero.
00:34:16Sono tutti morti.
00:34:17Hai capito?
00:34:18Sono tutti morti.
00:34:19Tu c'è ancora vita.
00:34:22E hai un lavoro da fare,
00:34:23quindi chiudi
00:34:24quella radio del cazzo.
00:34:25Cazzo!
00:34:29Sei molto sensibile, come sempre.
00:34:32Non ti ci mettere anche tu.
00:34:41Sembra che sono le frequenze
00:34:42molto basse,
00:34:43funzionino con regolarità.
00:34:45Invece i sistemi di bordo
00:34:462 e 3 vanno a intermittenza
00:34:47e gli altri sono ancora fuori uso.
00:34:49E che mi dici di Harpoon?
00:34:50Ha già preso il segretario
00:34:51all'interno?
00:34:52E' atterrato due minuti fa,
00:34:53ma è stato un atterraggio
00:34:54molto rischioso.
00:34:55Io non so se avrei corso
00:34:56il rischio, generale.
00:34:57Bisognava farlo, Sam.
00:34:59Hanno colpito l'elicottero
00:35:00del presidente.
00:35:02Ci serve un comandante civile
00:35:03e c'è solo lui al momento.
00:35:05Signore, non sappiamo
00:35:06chi altro ancora
00:35:07sia rimasto in vita.
00:35:09Non siamo neanche sicuri
00:35:10che Harpoon abbia trovato
00:35:11l'uomo giusto.
00:35:13E cosa c'è di sicuro?
00:35:15Che ne è dei B-52?
00:35:17Le ultime notizie sono che
00:35:1815 stanno ancora volando,
00:35:19signore.
00:35:20Solo la metà
00:35:21si è rifornita in volo.
00:35:24Ne fumo un'altra, signore.
00:35:30Via, via!
00:35:33Via! Lasciate passare!
00:35:34Muovetevi! Muovetevi!
00:35:37Avanti!
00:35:39Avanti!
00:35:43Air Force One,
00:35:44c'è il segretario all'interno.
00:35:47Ci muoviamo.
00:35:55Il segretario sta salendo a bordo.
00:35:56Signor Presidente.
00:35:57Un momento, un momento.
00:35:58È pericoloso, signore.
00:35:59Le serve un dottore?
00:36:00No, no, grazie, sto bene.
00:36:01Fate salire a bordo
00:36:02il servizio segreto
00:36:03prima che tutto lo Stato
00:36:04della Louisiana
00:36:05tenti di farlo.
00:36:06Mi seguo, signore.
00:36:08Messaggio ricevuto.
00:36:12Signor Presidente,
00:36:13Harpoon, mi dispiace
00:36:14che non ci sia la banda
00:36:15a suonare per lei.
00:36:16Mi segue.
00:36:18Allora, come vanno le cose?
00:36:20Bene.
00:36:21Allora, come vanno le cose?
00:36:24Date le circostante,
00:36:25direi che non vanno
00:36:26troppo bene, signore.
00:36:27Stiamo perdendo la guerra?
00:36:29Il problema non è questo,
00:36:30signor Presidente.
00:36:32Cercherò di spiegarglielo.
00:36:40Sai una cosa, Rednor,
00:36:41odio questo lavoro.
00:36:45Voglio solo laurearmi
00:36:46e lasciare il servizio.
00:36:48Voglio tornare a fare
00:36:49una vita sana e tranquilla.
00:36:52Non li sopporto più
00:36:53questi war games.
00:36:57Ok.
00:36:58Istruzione e missione.
00:36:59Hercule.
00:37:01Bersagli.
00:37:02Bersagli.
00:37:03Forza, Tyler.
00:37:05Svegliati.
00:37:07Stazione ricerca satelliti.
00:37:08Industrie pesanti
00:37:10ed elettroniche.
00:37:11Quanti abitanti?
00:37:14Tyler, ho chiesto
00:37:15quanti abitanti?
00:37:17Poco meno di un milione,
00:37:18signore.
00:37:19Bravo.
00:37:20Continua così.
00:37:22Ora, Hercus,
00:37:23gli regaliamo un'esplosione
00:37:24di un megatone.
00:37:25Roba da poco.
00:37:26Avvicinamento obiettivo.
00:37:27Roger.
00:37:28Avvicinamento obiettivo.
00:37:29Alzare 230
00:37:30a 5.000 piedi dal suolo.
00:37:32Velocità 385 nodi.
00:37:35Tempo sgancio bomba
00:37:3620 secondi dal mio via.
00:37:38Pronti?
00:37:40Pronti.
00:37:41Via.
00:37:4220 secondi allo sgancio.
00:37:44Modificare rotta
00:37:45230 gradi.
00:37:48Ok.
00:37:49Dritta, dritta
00:37:50su CarMax.
00:37:5510 secondi.
00:37:585
00:38:004
00:38:013
00:38:022
00:38:031
00:38:05Ora.
00:38:07Sganciare.
00:38:11Sgancio avvenuto.
00:38:13È a 500 piedi.
00:38:15Impatto avvenuto.
00:38:17Addio, Hercus.
00:38:20Ciao, ciao piccoli russi.
00:38:26Missione compiuta.
00:38:28Percorso netto, ragazzi.
00:38:30Siamo in onario.
00:38:32Signore,
00:38:34siamo a 75 miglia
00:38:35per il punto positivo di controllo.
00:38:40Credi che sarebbe così facile
00:38:41su una città vera?
00:38:42Sì.
00:38:44Nessun problema.
00:38:50Moro, c'è una cosa che devi sapere.
00:38:53Tu sei un ottimo pilota.
00:38:56Forse il miglior copilota
00:38:57della mia vita.
00:38:59Non avrei mai pensato
00:39:00che tu potessi perdere il controllo,
00:39:01ma se fai così ci fotti tutti.
00:39:06Sì,
00:39:08è vero.
00:39:09Ci fotti tutti.
00:39:40Aiutaci.
00:39:41No!
00:39:42Non andartene.
00:39:43Ti prego.
00:39:45C'è anche il presidente con me.
00:39:47No!
00:39:48No!
00:39:50No!
00:39:51No!
00:39:52No!
00:39:53No!
00:39:54No!
00:39:55No!
00:39:56No!
00:39:57No!
00:39:58No!
00:39:59No!
00:40:00No!
00:40:01No!
00:40:02No!
00:40:03No!
00:40:04No!
00:40:05No!
00:40:06No!
00:40:07No!
00:40:08No!
00:40:12Finora sembra che gli attacchi sovietici
00:40:14siano stati limitati
00:40:15alle nostre basi militari,
00:40:17ma qualora fossero colpiti
00:40:19dei centri abitati,
00:40:20ritengo che le vittime sarebbero numerose.
00:40:22È stata colpita qualche città?
00:40:24Non lo sappiamo.
00:40:25Non abbiamo notizie precise
00:40:26e è difficile comunicare,
00:40:27ma sembra che lo scambio di colpi
00:40:29sia stato alla pari.
00:40:30Almeno finora.
00:40:31Signor presidente,
00:40:33dobbiamo prendere una decisione
00:40:35al più presto.
00:40:36I nostri bombardieri
00:40:37sono quasi
00:40:39sui punti positivi di controllo.
00:40:41Se gli daremo il via,
00:40:42raggiungeranno i loro obiettivi
00:40:44in 4 o 6 ore al massimo.
00:40:46Perché non gli abbiamo ancora dato l'ordine?
00:40:49Signore,
00:40:51se non arginiamo questa follia,
00:40:53fra poche ore
00:40:54i bombardieri sovietici
00:40:55colpiranno il nostro paese
00:40:56e distruggeranno le nostre città.
00:40:58Ammiraglio,
00:40:59mi scusi se la interrompo,
00:41:01signor presidente.
00:41:02Sono il colonnello Fardo.
00:41:03Quali funzioni svolge?
00:41:04Mi occupo di armamenti
00:41:05e strategia sovietica.
00:41:06Ah, ho capito.
00:41:07Io credo che l'ammiraglio
00:41:08abbia sopravvalutato il nemico.
00:41:10I russi hanno molti bombardieri vecchi
00:41:12con propulsione a elica.
00:41:13Penso che l'aviazione del Minnesota
00:41:15li abbatterebbe facilmente.
00:41:16Allora perché non prende il telefono
00:41:18e non gli ordina di decollare?
00:41:19Anche nel Minnesota
00:41:20le comunicazioni sono interrotte.
00:41:22Signor presidente,
00:41:24non siamo in grado di fermare
00:41:25neanche la metà dei loro bombardieri.
00:41:27Possono distruggere le nostre città
00:41:28quando vogliono.
00:41:29E noi manderemo i nostri bombardieri
00:41:31a fare la stessa cosa in Russia.
00:41:33Parte dei nostri
00:41:35sono stati distrutti a terra, signore.
00:41:38Sta forse dicendomi
00:41:40che abbiamo colpito
00:41:41meno base militare di loro.
00:41:43Signore,
00:41:44lei deve rendersi conto
00:41:45che questo non è un war game
00:41:46dove chi fa più punti vince.
00:41:48Ma vincere è la cosa più importante, ammiraglio.
00:41:50Sono d'accordo, signor presidente.
00:41:51Eccolo il quadro completo della situazione.
00:41:53Un momento, colonnello.
00:41:54E i nostri sottomarini?
00:41:55Di quante testate disponiamo?
00:41:57Almeno 6.000, signore.
00:41:586.000 testate nucleare?
00:41:59Sì, signore.
00:42:01Bene.
00:42:02Potremmo lanciarle
00:42:03prima che i loro bombardieri
00:42:04colpiscano le nostre città.
00:42:06I nostri sottomarini
00:42:07hanno ordini automatizzati di navigazione
00:42:09per agire in silenzio radio
00:42:10in modo da non essere intercettati.
00:42:12Però fra circa 7 ore
00:42:14riemergeranno per sapere
00:42:15se ci sono nuovi ordini.
00:42:17Se non ne ricevono, attaccheranno.
00:42:19Ma perché aspettare 7 ore?
00:42:20Con i sottomarini
00:42:21possiamo colpire i bersagli in 30 minuti.
00:42:23I bombardieri ci mettono
00:42:24quasi 8 ore
00:42:25per arrivare sui loro.
00:42:26I bombardieri vi consentono
00:42:28di avere una lunga pausa a disposizione
00:42:30in modo che lei e il presidente sovietico
00:42:32abbiate il tempo
00:42:33di far cessare questa guerra.
00:42:37Ecco, signore.
00:42:38Qui c'è una copia
00:42:39del messaggio del presidente sovietico.
00:42:42Le propone di accettare
00:42:43la stessa entità di danni
00:42:44che ha subito la Russia.
00:42:46Ah, sì, sì.
00:42:47Lo vedo, lo vedo.
00:42:48E noi dovremmo fidarci
00:42:49solo della sua parola, no?
00:42:52Signor presidente,
00:42:53è un fatto storico.
00:42:55I russi hanno sempre accettato
00:42:56di buon grado perdite di massa
00:42:58pur di ottenere la vittoria finale.
00:43:00Colonnello, non siamo negli anni 50.
00:43:02I russi non hanno più
00:43:03tendenze espansionistiche.
00:43:05Signor presidente,
00:43:07è difficile per me
00:43:08credere che loro vogliano questa guerra
00:43:09più di quanto non la vogliamo noi.
00:43:14Richiamiamo alcuni
00:43:15dei nostri bombardieri
00:43:17e vediamo come rispondono i sovietici.
00:43:19Beh, io non...
00:43:21Signor presidente,
00:43:22c'è un'altra soluzione.
00:43:24Può tagliare la testa al toro.
00:43:29Hey, Red.
00:43:32Rednor.
00:43:35Che c'è?
00:43:39Ammetto che è successo, ok?
00:43:47È vero, lo ammetto, è successo, ma...
00:43:51Tu cerca di venirmi incontro, ok?
00:43:54Eh?
00:43:55Ti prego, aiutami.
00:43:56Dimmi qualcosa.
00:43:58Non rompere.
00:44:00Ti prego, aiutami, Rednor.
00:44:03È successo, ok?
00:44:05Ma non...
00:44:06Non a Timmy, ok?
00:44:08Annie è morta,
00:44:09ma Timmy è sano e salvo, ok?
00:44:15Io non gli ho...
00:44:17Non l'ho neanche potuto salutare, Rednor.
00:44:21Non l'ho neanche potuto salutare.
00:44:24Non l'ho neanche potuto salutare, Rednor.
00:44:33Hey, Tyler.
00:44:36Come va lì, amico?
00:44:45Oh, Cristo.
00:44:46Attenzione!
00:44:47Aerei non identificati a ore 12.
00:44:50Non identificati col cazzo.
00:44:53Distanza, velocità?
00:44:5430 miglia circa.
00:44:55Si avvicinano molto velocemente.
00:44:57Ci sono due...
00:44:58Rettifico, tre aerei nemici.
00:45:00Controllo equipaggiamento dei sistemi.
00:45:0220 missili.
00:45:03Schermo antiradar.
00:45:05Schermo antiradar, signore.
00:45:0725 miglia.
00:45:1020 miglia.
00:45:11Devono essere dei MiG.
00:45:13Analisi?
00:45:14Top speed su MiG-25.
00:45:15Mach 2.8.
00:45:16Raggio d'azione 115 miglia.
00:45:1815 miglia.
00:45:19Armamento?
00:45:20Due missili termici.
00:45:21Escursione 10 miglia.
00:45:22Due missili teleguidati.
00:45:23Escursione 15 miglia.
00:45:25Si useranno entrambi.
00:45:2710 miglia.
00:45:32Missili lanciati.
00:45:33Hanno lanciato due missili.
00:45:34Aumentare finti missili a schermo antiradar.
00:45:36Ricevuto, maggiore.
00:45:40Cristo.
00:45:46Vanno contro i finti missili.
00:45:52Esplosi!
00:45:53Bene!
00:45:55Due missili abbattuti, maggiore.
00:45:56Sì, li ho appena visti.
00:45:57Hanno fatto un bel posto.
00:46:00Ne hanno altri, gli missili.
00:46:01Sì, lo so.
00:46:03Tutto bene?
00:46:04Sì.
00:46:05Scendiamo di quota.
00:46:12Un nemico potente può essere sconfitto solo col massimo sforzo
00:46:15e cogliendo qualsiasi opportunità.
00:46:18È una frase di Lenin.
00:46:20I sovietici lo credono davvero.
00:46:22E io penso che se richiamiamo i bombardieri
00:46:24interpreterebbero questa mossa come una nostra debolezza.
00:46:27È una supposizione pericolosa, colonnello.
00:46:29Lo faccia finire, per favore.
00:46:32Signore.
00:46:34Posso avvicinarmi alla mappa, signore?
00:46:36Faccia pure.
00:46:37Signore, questi punti rossi rappresentano i bunker dei leader sovietici.
00:46:42Lì sono nascosti tutti i gerarchi del partito.
00:46:45Il Presidium, il KGB, il Presidente stesso.
00:46:48Sono la testa del partito comunista.
00:46:50Se lei taglia la testa, il corpo muore.
00:46:52Signore, i russi hanno un potente arsenale.
00:46:55Noi non sappiamo chi spingerà il bottone.
00:46:57Ordini ai nostri B-52 il Grand Tour sull'Unione sovietica.
00:47:01Questa è una pazzia, signore.
00:47:03Sì, è una pazzia che si aggiunge alle altre pazzie.
00:47:06Che cosa dovremmo fare contro i loro bombardieri, colonnello?
00:47:09Ritirare i nostri bombardieri non fermerà i loro.
00:47:12Signore, ci sono rimasti dei caccia
00:47:16e migliaia e migliaia di aerei civili
00:47:18per speronare i loro bombardieri.
00:47:20Sta scherzando?
00:47:21È possibile.
00:47:22Non c'è difesa contro quegli aerei, signore.
00:47:24Hanno più di 300 bombardieri oltre ai missili balistici.
00:47:27Togliamo di mezzo quei punti rossi
00:47:29e nessuno lancerà più quei missili balistici.
00:47:31Signore, mi creda, stiamo solo perdendo tempo.
00:47:34Usi quella pausa.
00:47:36Fermi questa guerra.
00:47:40La miglior difesa è quella di tagliare la testa al toro.
00:47:46Una volta Truman ha detto che sentiva il peso della presidenza.
00:47:52Oggi credo finalmente di capirlo.
00:47:56Ho bisogno di restare solo.
00:48:05Avvicinamento al punto di virata.
00:48:07Nuova rotta 225. Terreno montagnoso dopo il punto di virata.
00:48:10Roger.
00:48:15Avanti! Avanti, battanti!
00:48:21Figli di puttana!
00:48:25Prendo!
00:48:28Ti ho preso uno!
00:48:30Ti ho preso, gran figlio di puttana!
00:48:35100 piedi!
00:48:36Troppo bassi, troppo bassi! Sali, sali!
00:48:39Come va là, ragazzi? Sempre con lei, Maggiore?
00:48:42Sì, terreno montagnoso, ora 10. Montagni a 7 miglia davanti a noi.
00:48:46Nemici a 6 miglia in avvicinamento.
00:48:49Lasciamoli avvicinare ancora un po', così sono a tiro dei cannoni di Huger.
00:48:52Non credo che abbiano troppa paura.
00:48:54Faccio il giro della morte e gli spuco sopra, magari muoiono di fatti.
00:48:56E noi ci speschiamo le ali.
00:48:58Terreno montagnoso, 5 miglia davanti a noi.
00:49:00Cazzo, hanno le nostre coordinate!
00:49:02Radar copilota, armare la prima bomba! Armare bomba numero 1!
00:49:06Sei pazza!
00:49:07Abbiamo le montagne davanti.
00:49:09Sganciamo la bomba da questa parte del costone e noi ci spostiamo dall'altro lato.
00:49:12Il costone ci farà da scudo. Arma la prima bomba, presto!
00:49:15Moro! Sei troppo intelligente per morire così giovane.
00:49:19Ehi, Huger! Gli aerei nemici stanno volando in formazione?
00:49:22Stanno in avvicinamento veloce.
00:49:24Gli ho chiesto se volano in formazione!
00:49:26Sì, signore!
00:49:27Ok, giochiamo!
00:49:30No!
00:49:31Non fare così!
00:49:33Mio figlio dice che c'è il presidente con te.
00:49:37Avvisate l'ospedale militare che il presidente è ferito.
00:49:40Usate la radio.
00:49:59Radar pilota, arma la prima bomba.
00:50:08Sgancio il mio via.
00:50:12Consenso nucleare.
00:50:14Roger. Operazione sgancio manuale. Aspettiamo il suo segnale.
00:50:20Nemici a 5.5 miglia in avvicinamento.
00:50:23Punto di sgancio a 40 secondi.
00:50:26Proteggiamoci.
00:50:3030 secondi.
00:50:365...
00:50:374...
00:50:383...
00:50:392...
00:50:401...
00:50:41Via!
00:50:4230 secondi all'esplosione.
00:50:44Sganciare.
00:50:45Ok, è fatta. Sganciate.
00:51:0015 secondi.
00:51:02Nemici a 5 miglia in avvicinamento.
00:51:0525.
00:51:1130 secondi.
00:51:12Forza, bella, scoppia!
00:51:14Cazzo, perché non esplode quella bomba?
00:51:19Che cazzo fai qui?
00:51:21Esplosa!
00:51:22Sì, l'ho vista, l'ho vista!
00:51:24Lanci.
00:51:25A 40 secondi.
00:51:26Nemici a 5 miglia in avvicinamento.
00:51:2830 secondi.
00:51:29Nemici a 45 secondi.
00:51:31Ce la fanno a passare i MIG, Tyler?
00:51:3450 secondi.
00:51:48Giusto un calcetto nel culo, eh?
00:51:51Ancora nessun MIG?
00:51:54Non ne è passato neanche uno, Maggiore.
00:52:05Cassidy, che fai?
00:52:07Voglio dare un'occhiata.
00:52:09Negativo, io non voglio vedere.
00:52:11Prendi i comandi!
00:52:14Va bene, Roger.
00:52:23No!
00:52:42Signora, mi dispiace, ma non posso farlo.
00:52:44Ma sono il presidente degli Stati Uniti!
00:52:46Signora, adesso non ho tempo da perdere.
00:52:48Forza, figliolo, faglielo vedere.
00:52:50Dottore, c'è bisogno di lei!
00:52:52Ehi tu, vieni qui!
00:52:53Dammi una mano!
00:52:54Attenzione, presto!
00:52:55Facciamo dentro quest'uomo!
00:53:23Signor Presidente?
00:53:31Harpoon, lei è stata un'ampiata.
00:53:33E' stato un'ampiata.
00:53:35E' stato una ampiata.
00:53:37Si, signor Presidente.
00:53:39E' stato una ampiata.
00:53:41La scuola di domanda è stata un'ampiata.
00:53:43Allora, questi sono i vostri compagni.
00:53:45Sono i compagni.
00:53:46E' un comandante.
00:53:47E' un comandante.
00:53:48E' un comandante.
00:53:49E' un comandante.
00:53:50E' un comandante.
00:53:51Harpoon, lei pensa che io abbia paura ?
00:53:55Qualche minuto fa sì, signore, e spero che ce l'abbia ancora.
00:53:59Sì, sì, ho paura.
00:54:03Ho paura di perdere.
00:54:08Ho deciso di fare il Grand Tour.
00:54:14Signore...
00:54:15La storia non può aspettare.
00:54:18Dopo non ci sarà nessuna storia.
00:54:22Dove va ?
00:54:25Nei miei alloggi, signore.
00:54:29Ammiraglio...
00:54:33Signore, non sta dimenticando qualcosa ?
00:54:37La carta.
00:54:44Ne avrà bisogno.
00:54:47Gli ordini ai bombardieri vengono dati dal Looking Glass, Presidente.
00:54:53Solo con questi codici lei potrà dare degli ordini.
00:54:58Il colonnello le darà l'accesso ai codici.
00:55:02Si era davvero scordato di darmela ?
00:55:06Non so a cosa risponderle, signore.
00:55:10Buona fortuna.
00:55:11Grazie, credo che mi serva stasera.
00:55:13Servirà a tutti quanti stasera.
00:55:21Aspetta, ti porto delle mediche.
00:55:23Quest'uomo ha fratture multiple e contusioni alla testa.
00:55:26Puoi andare a drogare ?
00:55:27Sì, subito.
00:55:29Venga con me.
00:55:30Sei calmi, signor Presidente.
00:55:32Tra un minuto starà meglio.
00:55:35Cosa c'è nella perna ?
00:55:36C'è del sieno e due milligrammi di morfina.
00:55:38Dite a tutti che rinforzi domani.
00:55:40Ma non ce la facciamo, siamo troppo pochi.
00:55:42Ma c'è troppa gente, vogliono andare tutti.
00:55:44Non agitarti, è tutto ok, soldato.
00:55:52Charlie Alick.
00:55:53Sono Condor.
00:55:54Le quattro.
00:55:55Parola d'ordine.
00:55:56Cottonmouth.
00:55:57Comando codice.
00:55:58Trinity.
00:55:59Azione codice.
00:56:00Jericho.
00:56:01Ha la sua carta, signore ?
00:56:02Ditelo.
00:56:03Guardi in alto a destra.
00:56:04E legga quello che c'è scritto.
00:56:067C2.
00:56:07C per cosa, signore ?
00:56:08Charlie.
00:56:09Seconda riga, legga per favore quello che c'è scritto.
00:56:116D62.
00:56:14D per cosa ?
00:56:15Dannazione.
00:56:16Volete farla vincere ai russi questa guerra, Alick ?
00:56:19Vuole modificare gli ordini, signore ?
00:56:21Ci può scommettere.
00:56:23E Harpoon che le ha dato l'accesso ai codici ?
00:56:26No, è sospeso dall'incarico, per ora.
00:56:29Sì, signore.
00:56:30Su 4 e 45.
00:56:34Posso darle un consiglio ?
00:56:36Ne ho già ricevuti a dozzine.
00:56:38Non è dubito, signore.
00:56:42La situazione è fluida.
00:56:45Ho ricevuto messaggi in codice da terra.
00:56:47Confusi, ma in codice.
00:56:49Ciò vuol dire che le comunicazioni riprendono.
00:56:52Fantastico, notizia fantastica.
00:56:54Allora il mio nuovo ordine è 2-1 Zebra.
00:56:57Ma le cose stanno migliorando, signore.
00:56:59Io aspetterei ancora.
00:57:00Allora lei aspetti ancora, io non ho tempo.
00:57:02Il colonnello dice che i russi sono inaffidabili.
00:57:05Hanno troppi missili.
00:57:08Fardo.
00:57:11Con il dovuto rispetto, signore.
00:57:13Io chiederei consiglio all'ammiraglio.
00:57:15Alick, metta in pratica 2-1 Zebra.
00:57:19Sì, signore.
00:57:20Ci vorrà qualche minuto.
00:57:21Sta facendo ostruzionismo, Alick ?
00:57:23No, ma bisogna riclassificare.
00:57:25Priorità, nuovi obiettivi, stiamo dicendo troppo.
00:57:28Alick, renda operativo il mio ordine, in fretta.
00:57:36Ordine 2-1 Zebra.
00:57:39Oh, Cristo.
00:57:40Sta scherzando ?
00:57:42Magari scherzassi.
00:57:58Capitano ?
00:58:00Dimmi quello che già so.
00:58:02Aspettare, in attesa ordini.
00:58:06Non sanno neanche loro cosa vogliono.
00:58:08Io so cosa dovremmo fare noi, però.
00:58:14Non starai suggerendo di tradire ?
00:58:19Perché ai presidenti non fanno un programma personale d'affidabilità ?
00:58:23No, non adesso, ti prego.
00:58:25Già, chi l'ha deciso tutto questo ?
00:58:27Ai presidenti non lo fanno, un programmino d'affidabilità.
00:58:30E al Cremlino, i testosteroni non lo fanno.
00:58:33Nessuno li supererebbe.
00:58:34Già, è difficile essere perfetti.
00:58:36Hanno bucciato anche noi stasera.
00:58:40Hai deciso di fare il filosofo in questi anni che ti restano ?
00:58:43Ore.
00:58:44Ore che mi restano.
00:58:52Maggiore, c'è un altro messaggio in arrivo.
00:58:56Sicuramente l'ordine è di ritornare a Spokane.
00:59:00Sicuramente l'ordine è di ritornare a Spokane.
00:59:06Ho bisogno di rinnostare il mio marito.
00:59:08Aiutatemi, per favore.
00:59:11Entratene.
00:59:19Qui è punto stop 2, prego fatevi identificare.
00:59:23Non capisco cosa dite.
00:59:25Chiama subito il capo.
00:59:28Questo è un canale d'emergenza necessario all'identificazione.
00:59:30Fatevi identificare.
00:59:42Cosa dice, Ucker ?
00:59:44Il messaggio è 2-1 Zebra.
00:59:47Che diavolo è 2-1 Zebra ?
00:59:52Capitano Moreau, che succede ?
00:59:55Il Grand Tour.
00:59:56Cosa ?
00:59:59Procedere bombardamento obiettivi prioritari sovietici.
01:00:03Destinazione città sovietica di Kerepovets.
01:00:07Primaria dislocazione strategica del presidente sovietico,
01:00:10del capo del KGB,
01:00:12del ministro della difesa
01:00:14e del comando generale delle forze aeree sovietiche.
01:00:17I leader del paese ?
01:00:19Vogliono la testa dei pezzi più grossi.
01:00:21Io penso che siano tutti impazziti.
01:00:23Ucker, richiedi conferma.
01:00:25L'hanno promosso.
01:00:26Voglio richiedere conferma.
01:00:31Richiedila.
01:00:32Sì, signore.
01:00:38Che diavolo hai da guardare ?
01:00:41Sai che significa ?
01:00:42Sì.
01:00:43Vuol dire che non dobbiamo sganciare tonnellate d'esplosivo sui civili.
01:00:46Non è meglio così ?
01:00:47Ti dà più soddisfazione.
01:00:49Proprio così.
01:00:50Magari faremo finire questa guerra in fretta.
01:00:52In fretta !
01:00:53Non si uccidono i capi in guerra.
01:00:54Lo sai, io lo so.
01:00:55Non anche loro.
01:00:56Chi potrà fermare questa guerra dopo ?
01:00:57Cassidy ?
01:01:00Confermato 2-1 Zebra.
01:01:01Il codice NCA è in house.
01:01:04Cerca in house.
01:01:10No.
01:01:12Che diavolo vuoi che faccia ?
01:01:14Che disobbedisca agli ordini ?
01:01:15Non servirebbe a niente.
01:01:16Lo so.
01:01:17Non l'ho voluta io la guerra.
01:01:18Dobbiamo farlo.
01:01:19Kerepovets sarà distrutta insieme al presidente e il generale.
01:01:22Lo so.
01:01:23E anche New York.
01:01:24Cosvei e tutto quello che c'è in me.
01:01:25Lo so, ma non sarò io a farlo, Cassidy.
01:01:27Non ci riesco.
01:01:28Non ci riesci, eh ?
01:01:30Non voglio.
01:01:31Una volta l'avresti fatto senza pensarci.
01:01:34Ma mi hanno dato il tempo di pensarci.
01:01:40Uckerm, battere via.
01:01:41Sì, signore.
01:01:49Dimmi, cosa devo fare adesso ?
01:01:51Ucciderti ?
01:01:52Buttarti giù da questo aereo ?
01:01:58Torniamo indietro, maggiore.
01:02:00È questo che voglio che tu faccia.
01:02:02Torniamo indietro.
01:02:04Cianuro.
01:02:06Hai capito ?
01:02:09Sei sollevato dall'incarico, capitano.
01:02:14Vattene da qui adesso.
01:02:19Cianuro.
01:02:22Cianuro.
01:02:24Cianuro.
01:02:26Cianuro.
01:02:28Cianuro.
01:02:30Cianuro.
01:02:31No, ti prego.
01:03:01Non lasciarmi solo.
01:03:11Che succederà ora?
01:03:16Vorrei saperlo tanto anch'io.
01:03:31Ascolti bene, signore. Io non so chi lei sia, ma siamo in guerra e per nessuna ragione al mondo darei informazioni al nemico.
01:03:43Io so che il vostro E4 è operativo. Prego, per bene di i nostri due paesi, trasmetto un messaggio a E4.
01:03:48Informi vostro presidente che il nostro presidente vuole parlare direttamente con lui.
01:03:52Le ripeto, signore, io non so chi lei sia, ma non è mia intenzione fornire informazioni strategiche ai russi.
01:03:57Qui parla il presidente sovietico. Chi è in ascolto?
01:04:18Sei stato in gamba, Ucchio.
01:04:24Si torna indietro.
01:04:28È una missione inutile.
01:04:32Sì, signore.
01:04:58È dura purtroppo, ragazzi.
01:05:04Mia moglie era un poliziotto, Maggiore.
01:05:08Sì, lo so, Red.
01:05:11Ed era un bravo poliziotto.
01:05:15Ci proteggeva, Maggiore.
01:05:19Lo so.
01:05:20Devi esserne fiero.
01:05:25Ti ha protetto, lei.
01:05:28Sono pronto a entrare in azione, signore.
01:05:32Lo so, Tyler. Noi eravamo tutti.
01:05:36Ma non ce n'è più bisogno, ormai.
01:05:40Oddio!
01:05:42Hai paura, Decker?
01:05:44No.
01:05:45Non c'è più bisogno, ormai.
01:05:49Hai paura, adesso, eh?
01:05:51Vignacco! Sei un vignacco! Vignacco!
01:05:55Fermo!
01:06:16Ho dovuto farlo.
01:06:21Sì, lo so.
01:06:24Ci penso io a lui.
01:06:37Capitano, c'è un messaggio.
01:06:39Siete entrati in campo, adesso.
01:06:45Mi scusi, signore.
01:06:46Cosa?
01:06:47Un nostro bombardiere è tornato indietro.
01:06:48Quale dei nostri?
01:06:49Olso Polare 1. Nuova rotta a sud-est.
01:06:52Il dato è stato confermato.
01:06:56Devo informare Condor, signore.
01:06:58Sì.
01:07:00Certo che devi.
01:07:16Allora, che cosa è successo?
01:07:19Ho avuto una lieve incomprensione con Tyler.
01:07:25Ehi, Tyler, è tutto ok?
01:07:28Certo, è tutto ok, capitano.
01:07:30Sono pronto a entrare in azione.
01:07:31Voi siete dei vignacchi.
01:07:46Call me.
01:07:48Per favore, non si agiti, signore.
01:07:50Signore.
01:07:52Si calmi, signore. Sono Tom.
01:07:54Tom, dove siamo?
01:07:56Al bunker FEMA di Olni, signore.
01:07:59Cosa mi è successo?
01:08:01Ha solo le gambe rotte, signore.
01:08:08Non ci vedo più, Tom.
01:08:13Signore, ha guardato l'esplosione.
01:08:16Ha guardato l'esplosione.
01:08:29Hai idea di cosa stia succedendo là?
01:08:32Mi scusi, signore.
01:08:34I primi dati indicano una situazione migliore del previsto.
01:08:37Gran parte degli obiettivi sono stati militari.
01:08:40Solo alcune città sono state colpite.
01:08:42Chi diavolo è lei?
01:08:43Bascom, signore.
01:08:45Direttore dell'esercito a riposo della zona di FEMA.
01:08:47Deve sapere una cosa, signore.
01:08:49Poco fa alla radio è stato intercettato
01:08:52un messaggio molto strano
01:08:55proveniente dall'Unione Sovietica.
01:08:57Chi parlava ha detto di essere il presidente sovietico.
01:09:00Mi scusi, signore.
01:09:02Gli ho parlato io.
01:09:03Sono sicuro che fosse un impostore.
01:09:05Voleva che lo mettessimo in contatto con l'E4.
01:09:07Sembra che l'E4 abbia lasciato Omaha e abbia
01:09:10preso a bordo il suo successore a Baton Rouge, signore.
01:09:13Successore?
01:09:15Tutti pensano che lei sia morto,
01:09:17incluso il presidente sovietico.
01:09:19Era lui alla radio.
01:09:21Chi è il presidente adesso?
01:09:23Sembra che il destino degli Stati Uniti sia nelle mani
01:09:28del segretario agli interni, signore.
01:09:34Oddio.
01:09:36C'è Alec da una parte e quel rapace di Condor dall'altra.
01:09:39Perché è così sicuro che non fosse il presidente sovietico?
01:09:42Ha usato un tono scortese, signore.
01:09:44Troppo scortese per essere un leader nazionale.
01:09:46Scortese?
01:09:48Avrai sentito un leader nazionale cortese?
01:09:51Andiamo.
01:09:53Che cosa le ha detto?
01:09:55Signore, io...
01:09:57Oddio, stia zitto.
01:09:59Ha detto che Bascom non era altro che un idiota patentato
01:10:02e un cretino.
01:10:05Se le ha detto questo,
01:10:06allora era il presidente sovietico in persona.
01:10:09Lo richiami alla radio.
01:10:11E subito.
01:10:13Sì, signore.
01:10:17Sei pronto a entrare in azione?
01:10:24Rispondi, stronzo, sei pronto?
01:10:30Sei pronto?
01:10:37Sta succedendo una cosa strana, signore.
01:10:39Che cosa?
01:10:41Beh, c'erano degli altri aerei nemici, ma hanno virato.
01:10:43Tornano indietro, maggiore.
01:10:47Che succede, moro?
01:10:49Non lo so.
01:10:51E' meglio andare a controllare.
01:10:53Roger.
01:10:55Cosa succede?
01:10:57Non lo so.
01:10:59E' meglio andare a controllare.
01:11:01Roger.
01:11:03Cosa succede?
01:11:04E' meglio andare a controllare.
01:11:06Roger.
01:11:08Tyler!
01:11:10Tyler!
01:11:13Che cazzo stai facendo, Tyler?
01:11:22No!
01:11:24Che cosa vuoi fare?
01:11:26Che ti ha preso, Tyler?
01:11:28Devi calmarti.
01:11:30Devi smetterla con queste spronzate, non servono a niente, Tyler!
01:11:35No!
01:11:43Allora, Alec, cosa fa quando uno dei nostri aerei diserta?
01:11:47Non ci sono precedenti, signore.
01:11:49Oh, al diavolo i precedenti, anche per questa notte?
01:11:52Non ci sono precedenti.
01:11:54Lo intercetteremo e lo costringeremo ad atterrare.
01:11:56Deve abbatterlo.
01:11:58Prima cercheremo di farlo atterrare, signore.
01:12:00Condor, signore, deve sapere una cosa.
01:12:02I canali si stanno riaprendo.
01:12:04Abbiamo ricevuto messaggi dal cuore della Russia.
01:12:07Perché non sono stato informato?
01:12:09Perché sono piuttosto confusi,
01:12:11ma è evidente che sono disorientati quanto noi.
01:12:14Noi siamo disorientati?
01:12:16Si, signore.
01:12:18Alec, la cosa che mi disorienta
01:12:21sono i miei geni militari, non i russi.
01:12:24Su quest'aereo ci sono solo militari, non geni.
01:12:28Davvero?
01:12:29Generale!
01:12:31Cosa c'è?
01:12:33Un attimo, signore.
01:12:35Dopo Orso Polare 1,
01:12:37anche una squadra di bombardieri sovietici ha invertito la rotta.
01:12:39Nessun altro?
01:12:41No, signore, solo una squadra.
01:12:439.3, ore 12.
01:12:53Porò!
01:12:55Porò!
01:13:00Respira!
01:13:03Respira!
01:13:15Scendo di quota.
01:13:19Risparmiamo ossigeno.
01:13:30Beh, signore, potrebbe essere un segno
01:13:33della loro volontà di pace, questa azione.
01:13:36Invertiamo la rotta ai bombardieri e vediamo cosa fanno.
01:13:39Sa come interpreto io questa cosa, Alec?
01:13:41Noi abbiamo un aereo disertore,
01:13:43loro un'intera squadra.
01:13:45Perciò siamo in vantaggio.
01:13:47Non sono d'accordo, signore.
01:13:49Richiami i bombardieri.
01:13:51Vediamo che succede.
01:13:53Lei non ha capito qual è la situazione.
01:13:55Fermarsi adesso vuol dire perdere.
01:13:57Il loro presidente ha intenzione
01:13:59di portare la squadra nucleare
01:14:01finché non otterrà un risultato accettabile.
01:14:03Ne sono convinto.
01:14:05Accettabile per chi, signore?
01:14:07Per me e per il popolo americano.
01:14:09Mandi un altro bombardiere su Henaus al più presto.
01:14:12Mi ha sentito?
01:14:14Sì, signore.
01:14:16E di a ordine di abbattere Orso Polare 1.
01:14:19Ha capito, generale?
01:14:21Sì, signore.
01:14:23Non mi sembra convinto, generale.
01:14:25Non sono convinto.
01:14:27Signor presidente, scusi,
01:14:29ma gli ordini può darli da qui.
01:14:31D'accordo, d'accordo.
01:14:33Ho deciso.
01:14:35Gli ordini li daremo da qui.
01:14:37Sì, sarà meglio, signore.
01:14:41Ho capito bene, generale?
01:14:44Credo proprio di sì.
01:14:46Generale, lei è sospeso.
01:14:57La fucileranno per questo?
01:14:59Sem.
01:15:01Troverò un angelo custode, non temere.
01:15:15Rednor!
01:15:17Pucker!
01:15:25È inutile.
01:15:27Sono morti.
01:15:29Tutto ok?
01:15:38Tutto ok?
01:15:51Il livello del carburante?
01:15:5596.000 libre.
01:15:57Non andremo molto lontano.
01:16:00No.
01:16:03Hai qualche idea?
01:16:07Ce la facciamo fino a Bora Bora.
01:16:11Perché non guardi in faccia la realtà?
01:16:14Se siamo fortunati sarà la fucilazione.
01:16:19E se siamo sfortunati?
01:16:22Ti ricordi il pianeta delle scimmie?
01:16:23Simono, il 2-1 Zebre.
01:16:34È giusto quello che facciamo?
01:16:39Abbiamo fatto quello che dovevamo.
01:16:44È giusto quello che abbiamo fatto?
01:16:53Signor Presidente.
01:16:55Mi dica.
01:16:57Sa che uno dei suoi bombardieri ha invertito la rotta
01:17:00e io ho fatto fare lo stesso ad uno dei miei.
01:17:03No.
01:17:05Non lo sapevo, signor Presidente.
01:17:07Ma è una notizia davvero confortante.
01:17:10Fortunatamente, signor Presidente,
01:17:12il resto delle nostre flotte di bombardieri continua ad avanzare.
01:17:16Ma la cosa più preoccupante è il massacro e la distruzione
01:17:20che provocherebbero i missili dei vostri sottomarini.
01:17:23Suppongo che i loro piani di attacco siano pre-programmati, vero?
01:17:29È esatto, signore.
01:17:31Quanto tempo all'attacco?
01:17:33Le assicuro, signor Presidente, che se lo sapessi glielo direi,
01:17:37ma non ne ho idea.
01:17:39Signor Presidente, la mia situazione in questo momento è estremamente difficile.
01:17:43Si rende conto che non riuscirò per molto
01:17:46a tenere sotto controllo le mie flotte
01:17:48se lei non controlla più le sue?
01:17:50Sì, certo.
01:17:52Può concedermi un'ora, signor Presidente?
01:17:55Cercherò di invertire la rotta di quei bombardieri.
01:17:58Farò tutto ciò che è in mio potere,
01:18:01ma se il mio governo per un momento non crederà che lei è sincero
01:18:05non potrò più concederle neanche un minuto.
01:18:08Sì, sì, la capisco.
01:18:11Che la fortuna sia dalla sua parte, amico mio.
01:18:14Ed io dalla sua, signor Presidente.
01:18:17Fra non molto vedremo l'alba, spero.
01:18:19Non so se voglio vederla.
01:18:23Beh, consolati, non si può distruggere l'alba.
01:18:28Sono felice di questo.
01:18:32E sono felice che tu sia qui.
01:18:50Generale.
01:18:52Sì?
01:18:54Mi scusi, signore.
01:18:56Che c'è?
01:18:58Il Presidente al telefono.
01:19:00Condor?
01:19:02No, signore, il Presidente.
01:19:04Sono Alick.
01:19:06È il Presidente che parla.
01:19:08Attenda in linea.
01:19:10Aspetti.
01:19:12Parola d'ordine.
01:19:14Non credo sia il momento adatto, generale.
01:19:16La parola d'ordine sarò costretto a chiudere.
01:19:17Parola d'ordine Cottonmouth.
01:19:20Comando codice Trinity.
01:19:23Azione codice Jericho.
01:19:25Ora mi chiederai i codici di identificazione.
01:19:27Vado avanti o riattacco.
01:19:29Non ho come le carte di identificazione e comunque non potrei leggere i codici perché sono diventato cieco.
01:19:34Che cosa? Io non so chi diavolo sei.
01:19:36E allora che cosa vuole fare?
01:19:38Vuole farmi domande su una spada di baseball? Vuole le misure di qualche attrice?
01:19:41Sto chiudendo.
01:19:43Ascolti, sono il Presidente degli Stati Uniti.
01:19:44Devo continuare a giocare mentre la guerra sta per distruggere questo dannato mondo?
01:19:48È questo che vuole?
01:19:50Mi ascolti.
01:19:52Devo mettermi in contatto con l'E4.
01:19:54Il segretario agli interni crede di essere il Presidente.
01:19:56Gli devo parlare immediatamente dei sottomarini.
01:19:58Hai capito?
01:20:00Senza codice l'E4 non le dirà neanche che tempo fa.
01:20:03Deve darmeli lei quei maledetti codici.
01:20:05Devo contattare l'E4. Mi aiuti?
01:20:10Non posso farlo.
01:20:11Ma santo cielo, non mi riconosci Charlie?
01:20:14Dobbiamo fermare questa guerra. Possiamo farlo solo noi.
01:20:26Richiama i bombardieri Sam.
01:20:28Cosa?
01:20:30Hai capito bene, sono ordini del Presidente.
01:20:37Ehi!
01:20:39Guarda laggiù.
01:20:41Guarda laggiù.
01:20:51Sembra che facciano sul serio.
01:20:53Sì, fanno sul serio.
01:20:55Corso Polare 1, qui è Volpe Rossa 1.
01:20:57Il fronte di battaglia statunitense del Pacifico Milano. Benvenuto.
01:21:00Visto? Siamo famosi.
01:21:03Salve ragazzi.
01:21:06Abbiamo ordini dell'NCA di scortarvi fino all'atterraggio.
01:21:08Se vi rifiutate di abbattervi, ricevuto Orso Polare 1.
01:21:11Vi ringrazio.
01:21:13Ma la mia compagna ha paura degli squali.
01:21:16Se ricoltiamo la fiancata vi facciamo una bella permanente.
01:21:19Poteva fare il comico invece del pilota.
01:21:21Ehi, marinaio!
01:21:23Non vuoi dire addio a questa bella signora alla mia destra?
01:21:27Non siamo noi a volerli abbattere, amico.
01:21:35Il Presidente in linea, signore.
01:21:36Signore, ho richiamato i bombardieri.
01:21:38Ma non posso dare ordine ai sottomarini.
01:21:40L'aeronautica non può dare ordine alla marina.
01:21:43Signor Presidente, la marina ha due aerei Tacamo
01:21:45per poter comunicare con i sottomarini.
01:21:47Uno sull'Atlantico e l'altro sul Pacifico.
01:21:49Prendono ordini solo dal Presidente.
01:21:51O dal suo successore.
01:21:53Devo darle i codici, signore.
01:21:58Condor.
01:22:00Mio Dio, la chiamano così.
01:22:02Se fossi lei non mi piacerebbe, signor segretario.
01:22:04Signor Presidente.
01:22:06Mi avete dato per morto un po' troppo presto.
01:22:09Mi hanno detto che ha lavorato in modo superbo in mia assenza.
01:22:12Mi congratulo con lei.
01:22:14Ma la prossima decisione dovremmo prenderla insieme.
01:22:17I bombardieri sono già stati richiamati.
01:22:19Ma non ci resta più molto tempo.
01:22:21Ha richiamato i bombardieri.
01:22:23Dobbiamo fermare i sottomarini.
01:22:25E dobbiamo farlo insieme.
01:22:27Bisogna ordinare il cessate il fuoco.
01:22:30O il cessate il fuoco.
01:22:31Bisogna ordinare il cessate il fuoco.
01:22:34Poi potremo ricostruire quello che resta del nostro paese.
01:22:37I russi hanno uomini in grado di contraffare la voce del Presidente.
01:22:42Chi è lei?
01:22:44Vuole chiedermi i codici di identificazione, forse?
01:22:46Si, me li dia.
01:22:48Comunque non ha detto che sia il Presidente.
01:22:50Possono aver intercettato qualche comunicazione.
01:22:52E ormai i russi potrebbero avere i codici.
01:22:54Chi diavolo è lei?
01:22:57Sono il Presidente.
01:22:59Chi è?
01:23:01Johnny.
01:23:03Il vero Presidente farebbe il bene degli Stati Uniti?
01:23:06Non smetta, stia zitto!
01:23:13Due settimane fa, in un discorso, il Presidente ha detto
01:23:17non è il momento di abbassare la guardia con l'Unione Sovietica.
01:23:20I cambiamenti radicali portano al caos.
01:23:23Oddio!
01:23:25Dovrei richiamare i bombardieri?
01:23:27Fermare i sottomarini?
01:23:29No!
01:23:31Mai!
01:23:33Non posso credere che lei sia il Presidente.
01:23:36Sono proprio io, lo sa benissimo.
01:23:38Sta commettendo un terribile errore.
01:23:46Forza Rosso 1, qui è Vivo di Silenzi.
01:23:49Attaccare Orso Polare 1.
01:23:51Roger.
01:23:53Cosa vuoi fare?
01:23:55Non lo so.
01:23:57Buttati, ti tireranno fuori.
01:24:02Cos'è una radiocronaca?
01:24:04Vuoi essere bendata?
01:24:28Hanno gran cuore questi ragazzini.
01:24:31Purtroppo eseguono gli ordini.
01:24:33Mayday! Mayday!
01:24:35Ascoltate, allarme!
01:24:37Oh Cristo, hanno sigurato la potenza!
01:24:43Harpoon a rapporto, signore.
01:24:45Sì, devo chiederle una cosa.
01:24:47Chi è autorizzato a dare nuovi ordini ai sottomarini?
01:24:50Solo lei può dare ordini ai sottomarini, tramite gli aerei TAC.
01:24:53E se qualcuno avesse contraffatto i codici
01:24:55per far sembrare che gli ordini venissero da me?
01:24:58Non credo sia possibile.
01:25:00Cosa accadrebbe se i TACAMO ricevessero ordini contraddittori?
01:25:05Cos'è successo, signore?
01:25:07Ha Ali che ha richiamato i B-52?
01:25:09Le ho fatto una domanda.
01:25:12È così.
01:25:14Gli hai richiamati.
01:25:16E cosa hanno fatto i bombardieri russi?
01:25:19Come hanno risposto i russi?
01:25:21Si sono ritirati, vero?
01:25:23Adesso lei non può più pensare di usare i sottomarini.
01:25:25I russi non potevano darci un segnale più chiaro.
01:25:28Quello che ci hanno dato a Miraglio è un vantaggio militare, invece.
01:25:32I nostri sottomarini contro i loro rimanenti missili, nessun dubbio.
01:25:36Vuole dirmi cosa fanno i TACAMO se ricevono ordini contraddittori?
01:25:42Il suo presidente le ha fatto una domanda.
01:25:45Se entrambi gli ordini ricevuti hanno il codice appropriati,
01:25:50i TACAMO daranno gli ordini originali.
01:25:53I sottomarini faranno fuoco alle 14 solo.
01:25:56È tutto. Può andare.
01:25:59Non si parla più della Russia ormai.
01:26:01Si tratta di salvare la terra, adesso.
01:26:03Ho detto che può andare.
01:26:06Fermo.
01:26:08Non si muova.
01:26:10Allora, sparate.
01:26:12Sparate!
01:26:14Abbattete l'aereo, ammazzate tutti!
01:26:16Sparate, per favore!
01:26:22Quanto siete distanti dalle 4?
01:26:25120 miglia, signore.
01:26:27Ci deve essere un altro modo.
01:26:29Temo di no, signore.
01:26:31Se lei può contattare i TACAMO, forse può farlo anche le 4.
01:26:34Se i sottomarini ricevono ordini contraddittori,
01:26:36faranno fuoco, come previsto, tra un'ora.
01:26:40Non so che cosa dirle, generale, tranne...
01:26:43che la ringrazio.
01:26:45Non servono ringraziamenti, presidente.
01:26:47Malik mi chiamerà ancora prima di...
01:26:50Prima di speronarlo?
01:26:52Certo.
01:26:58Ecco.
01:27:00Ne vuole una?
01:27:02Queste le fumano le donne, signore.
01:27:04Queste le fumano le donne, Sam.
01:27:07Mia moglie dice che queste sigarette fanno meno male.
01:27:14Volpe Rossa 1.
01:27:16Non dovevate abbatterci.
01:27:18Ormai la nostra porta aerei è distrutta.
01:27:20Non sappiamo più dove atterrare.
01:27:22Non vi trascineremo giù con noi.
01:27:24Perché non venite con noi?
01:27:26Palme, noci di cocco, ragazzi carini.
01:27:28Negativo, grazie.
01:27:30Abbiamo consumato mezzo serbatoio per arrivare quaggiù.
01:27:33Non ci arriveremo mai in quel paradiso.
01:27:36È sempre così.
01:27:38Posso volare uno?
01:27:40Sì, Volpe Rossa 1.
01:27:42Più tardi, se ci vedete arrivare su una canoa.
01:27:45Me la porti una di quelle belle indigene?
01:27:49Vuoi scommetterci?
01:27:53Buona fortuna.
01:28:03Puoi anche spegnere.
01:28:05Non le interessano più le radiazioni?
01:28:07Hai indovinato.
01:28:09E di che dobbiamo interessarci?
01:28:11Smitty, pensa a raggiungere l'E4.
01:28:20Colonnello, aeromobile a meno di 100 miglia in avvicinamento.
01:28:23Puoi identificarlo?
01:28:25È il Looking Glass, signore, non c'è dubbio.
01:28:27Che cosa diavolo ci fanno lì?
01:28:33Sì, parlo.
01:28:38Oh, Cristo.
01:28:40Evitalo.
01:29:03Fuoco al numero 5!
01:29:05Ferma quell'allarme!
01:29:18Ce li ho sul radar, signore.
01:29:22Voliamo alla stessa velocità,
01:29:24ma loro evitano le nuvole radioattive,
01:29:26di raggiungere l'E4.
01:29:28Sì.
01:29:29Alla stessa velocità,
01:29:31ma loro evitano le nuvole radioattive,
01:29:33li raggiungeremo in fretta.
01:29:35Signori,
01:29:37ormai dobbiamo considerare il Looking Glass
01:29:39come un aereo nemico pieno di traditori.
01:29:43Flanders,
01:29:45ha l'incarico di seminarlo.
01:29:47Continui ad evitare le nuvole radioattive, ha capito?
01:29:50Sì, signore.
01:29:52È tutto, signori, grazie, potete congedarvi.
01:30:00Non perda di vista Flanders.
01:30:05Tutto bene, signore?
01:30:08Sì, tutto ok, John, grazie.
01:30:15I russi ci possono intercettare?
01:30:17No, ma possono ascoltarci mediante i loro satelliti Volna, signore.
01:30:21Dove sono adesso?
01:30:23Ne hanno uno sull'Atlantico e uno sul Pacifico, signore.
01:30:26Ok, mettiamoci a guarda.
01:30:27Stabilisca un contatto.
01:30:29Sarà difficile, ma ci troverò, signore.
01:30:33Mi dispiace, signore, non riesco a comunicare con l'Italcabu.
01:30:36Prova sui canali a bassa frequenza.
01:30:50Eccolo là.
01:30:52Dove?
01:30:54Sì, lì.
01:30:55Dove?
01:30:57Sì, lo vedo.
01:30:59Vanno in linea retta, anche se prendiamo le radiazioni sarà duro raggiungerli.
01:31:02Stai andando bene.
01:31:04Quante probabilità ho?
01:31:06Diciamo una su cento.
01:31:08Fuoco al numero sei!
01:31:10Ferma gli allarmi!
01:31:16Va!
01:31:18Timone!
01:31:20Altitudine?
01:31:22Puoi scherzare, liberiamoci delle bombe, piuttosto.
01:31:26Abbiamo il contatto, signore.
01:31:29Bel lavoro, tenente.
01:31:31Alic, abbiamo contattato Itacamo finalmente, ma le quattro ci ha battuti sul tempo.
01:31:37Ordini contradditori, signor presidente, i sottomarini attaccheranno.
01:31:40Itacamo hanno chiesto una conferma, ci vorrà un po' di tempo per cambiare i codici.
01:31:44Abbiamo solo pochi minuti.
01:31:46Sono già passati al codice due.
01:31:48Non possiamo fermare.
01:31:50Certo che ci proveremo.
01:31:52Che ore sono?
01:31:53Le tredici e cinquantacinque, signore.
01:31:55Richiamateci tra due minuti esatti.
01:31:57Alle tredici e cinquantasette in punto.
01:32:00Contiamo i secondi.
01:32:02Alic, il destino di questo pianeta dipende da voi.
01:32:04Sì, signore.
01:32:08Smithy, dobbiamo raggiungere quell'aereo ad ogni costo, o fra cinque minuti sarà finita.
01:32:13È impossibile, signore, ma tenterò.
01:32:15Qualcuno può darmi una sigaretta?
01:32:19Una vera sigaretta!
01:32:21Trazione completa, motore installato.
01:32:24Roger, stiamo scendendo ancora.
01:32:26Preparate l'espulsione.
01:32:29C'è troppa turbulenza per un ammaraglio.
01:32:31Aspetta un secondo.
01:32:33Stiamo riprendendo fuoco.
01:32:35Possiamo farcela.
01:32:37Roger, capitano.
01:32:40Abbiamo superato il temporale.
01:32:45Mi scusi, signore.
01:32:48Sì?
01:32:50Siamo appena riusciti a contattare i Takamo.
01:32:53Cambieranno la carta e i codici.
01:32:55Come avete fatto a raggiungerli?
01:32:57Siamo riusciti a contattarli attraverso due satelliti russi.
01:33:00È stata dura, ma ce l'abbiamo fatta.
01:33:02Ottimo lavoro, procediamo.
01:33:04Mi scusi, signore.
01:33:06Alic, dov'è?
01:33:08Ci stanno alle costole, signore.
01:33:10Liberati di quel bastardo per un quarto d'ora, se vuoi vincere la guerra.
01:33:15Vincere?
01:33:17Io speravo che si potesse fermare questa guerra.
01:33:26Signore.
01:33:28Sì?
01:33:32Senza filtro, signore.
01:33:47Dio ti benedica, Mary.
01:33:57Generale, c'è il presidente, signore.
01:34:04Generale, ho Mosca in linea.
01:34:07Hanno intercettato i messaggi dell'E4.
01:34:10Avete circa tre minuti.
01:34:12Pensate di farcela?
01:34:14No, non è possibile.
01:34:16Vuol dire che tutto è perduto?
01:34:18Sì, signore.
01:34:20Senza speranza.
01:34:22Beh, signore, se il pilota dell'E4 facesse un errore, se sbagliasse qualcosa, forse, ma...
01:34:27Non succederà, lo conosco bene, è in gamba.
01:34:31In questo momento, poi, vede un pazzo che lo insegna.
01:34:35Generale, signore...
01:34:37Anche se non vuole, io la ringrazio.
01:34:41Lei ha fatto il possibile per salvare il mondo dalla catastrofe.
01:34:46Stiamo usando un ripetitore non convenzionale, signore.
01:34:49Ci vorranno cinque o sei minuti.
01:34:51Vogliono ordini su carta, non accettano ordini verbali,
01:34:54e in sequenza specifica o verranno ignorati.
01:34:56Bene, allora cerchiamo di sbrigarci.
01:34:58D'accordo.
01:35:00Ottimo lavoro.
01:35:02Grazie, signore.
01:35:17Signor Presidente...
01:35:19Flanders è tornato indietro.
01:35:22Signore...
01:35:25...facisca meglio la prossima volta.
01:35:32Signor Presidente...
01:35:34...Flanders è tornato indietro.
01:35:37Signore...
01:35:40...facisca meglio la prossima volta.
01:35:46Signor Presidente...
01:35:48...Flanders è tornato indietro.
01:35:51Signor Presidente...
01:35:53...Flanders è tornato indietro.
01:35:56Signor Presidente...
01:35:58...Flanders è tornato indietro.
01:36:01Signor Presidente...
01:36:03...Flanders è tornato indietro.
01:36:06Signor Presidente...
01:36:08...Flanders è tornato indietro.
01:36:11Signor Presidente...
01:36:13...Flanders è tornato indietro.
01:36:16Signor Presidente...
01:36:18...Flanders è tornato indietro.
01:36:21Signor Presidente...
01:36:23...Flanders è tornato indietro.
01:36:26Signor Presidente...
01:36:28...Flanders è tornato indietro.
01:36:31Signor Presidente...
01:36:33...Flanders è tornato indietro.
01:36:36Signor Presidente...
01:36:38...Flanders è tornato indietro.
01:36:41Signor Presidente...
01:36:43...Flanders è tornato indietro.
01:36:46Signor Presidente...
01:36:48...Flanders è tornato indietro.
01:36:51Signor Presidente...
01:36:53...Flanders è tornato indietro.
01:36:55Si accetta di più anche la morte.
01:37:00Adesso non muore più nessuno.
01:37:05Dove andremo, Cassidy?
01:37:10Non lo so.
01:37:13L'importante è vedere l'alba.
01:37:16Nel sud dell'Unione Sovietica, nei primi mesi del 1990, delle unità ribelli attaccarono una sede dell'esercito sovietico.
01:37:32I servizi di informazione occidentale ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:37:46I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:37:52I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:37:59I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:04I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardante la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:10I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:15I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:20I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:25I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:30I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:35I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:40I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:45I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:50I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:38:55I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:00I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:05I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:10I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:15I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:20I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:25I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:30I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:35I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:40I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:45I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:50I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:39:55I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:40:00I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:40:05I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:40:10I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.
01:40:15I servizi di informazione occidentali ricevettero rapporti attendibili riguardanti la sparizione di alcune armi nucleari.