FILM Avalanche Alley - Inferno di ghiaccio (2001)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:31Dici davvero?
00:15:39Scusate, ci ho messo un po'.
00:15:41Oh no, io non lo credo. Davvero, meglio no.
00:15:46Avanti, Simon.
00:15:49Ehi, amico, vieni con noi?
00:15:52Beh, perché no?
00:15:54Allora, cosa festeggiate?
00:15:56Due cose.
00:15:57Per prima, la sua vittoria nella Coppa.
00:15:59Poi, la conquista del B2.
00:16:01Al bacino del B2!
00:16:07B2! B2! B2! B2!
00:16:10Ragazzi, statemi a sentire.
00:16:13Spiacente di dovervi spegnere l'entusiasmo, ma il B2 è stato chiuso.
00:16:16Non potete andarci.
00:16:19Ma chi è questo?
00:16:20Sentite, ragazzi, io sono un grande fan delle vostre pazzie sullo snowboard,
00:16:24ma la sicurezza è essenziale.
00:16:25Oh, il poliziotto delle nevi, lo sai?
00:16:28Non ci importa molto.
00:16:30Sono appena tornato dal B2.
00:16:32La neve lì è troppo pericolosa.
00:16:34Che paura.
00:16:35Avete sentito, ragazzi?
00:16:36Mamma dice che il bacino è pericoloso.
00:16:39Non c'è problema, vuol dire che nuoteremo nella neve.
00:16:41E poi guarderemo la morte negli occhi!
00:16:46Aspettate un attimo.
00:16:47Ditemi una cosa.
00:16:48Che cos'è che vi fa desiderare tanto la morte, eh?
00:16:52Volete compensare il problema di averlo piccolo?
00:16:56Beh, a quanto pare il signor poliziotto delle nevi
00:16:58si interessa ai nostri justel.
00:17:01Vuoi forse toccare quello del re per scaramanzia?
00:17:05Se voi andate fuori pista, infrangete la legge.
00:17:08E se vi becco, vi multo e vi arresto.
00:17:12Hai capito?
00:17:14Sì, sì, grazie per l'avvertimento.
00:17:26Gli snorbordisti hanno il quotiente intellettivo di un'oliva.
00:17:30E' più o meno la quantità di denaro per comprarne una.
00:17:33Craig, mi dai una birra chiara, per favore?
00:17:35Sai, la tua fidanzata è una grande lavoratrice.
00:17:39La mia fidanzata?
00:17:41Sì, hai capito.
00:17:42La moglie del capo.
00:17:44Voi due lavorate davvero bene insieme.
00:17:47Ti stai riferendo alle gare?
00:17:48Lorraine?
00:17:49Beh, è fantastica.
00:17:50Sì.
00:17:51Ti stai riferendo alle gare?
00:17:53Lorraine?
00:17:54Beh, è fantastica.
00:17:55Un'ottima organizzatrice.
00:17:58Ci scommetto.
00:18:01Senti, Scott.
00:18:04Ci hanno riferito di una valanga vicino alle piste superiori.
00:18:08Lo so, raccontami qualcosa di nuovo.
00:18:10Sono andato a controllare e in più punti ho trovato strati di neve tali
00:18:14che un capello potrebbe scatenare una valanga.
00:18:18Il capello che scatena la valanga.
00:18:22Riesci a immaginare qualcosa di talmente tanto sensibile
00:18:26da essere stravolto da un piccolo capello.
00:18:31Scott, ho notato che lo strato sottile di neve depositato sul ghiaccio dal vento
00:18:34potrebbe scivolare a valle.
00:18:39Già vedo il tuo nome scritto con le luci.
00:18:41Alex.
00:18:42No, no, no.
00:18:43Alex.
00:18:44Lo straordinario, magnifico esperto di valanghe.
00:18:51Scott, tu devi far chiudere la pista superiore.
00:18:56È una bomba ad orologeria che può scoppiare alla prossima nevicata.
00:19:02Ma allora è molto serio.
00:19:07Sì, è la situazione peggiore che io abbia mai visto.
00:19:13Ho visto più valanghe io di quante volte ti sei risvegliato nel letto bagnato.
00:19:19Questo è il compito mio e me ne occuperò domani mattina.
00:19:23Nel frattempo tu va a giocare con la tua fidanzata.
00:19:39Fa freddo fuori.
00:19:45Qui invece si sta bene.
00:19:49Si sta bene anche nel letto.
00:20:11Sì.
00:20:18Sì.
00:20:42Facciamo un gioco.
00:20:45Quale tipo di gioco?
00:20:47Immagina che qui ci sia un'altra persona.
00:20:52Chi? Una donna?
00:20:58No, un uomo.
00:21:03E com'è quest'altro?
00:21:06Dimmelo tu.
00:21:12No, non te lo posso dire.
00:21:18No.
00:21:4413413, passo.
00:21:4713413.
00:21:55Ehi Alex, sono Lorraine, passo.
00:21:58Ho appena ricevuto un'allarme valanghe dall'ufficio del parco.
00:22:01A quanto pare ne è arrivata una molto grande sulla strada.
00:22:04Ha spazzato via macchine e linee elettriche, passo.
00:22:09Rick e Dio arriviamo subito, va bene?
00:22:14Dovremo chiudere le piste.
00:22:17Lorraine, così precipitiamo ancora peggio.
00:22:21Ci penserà Scott.
00:22:23Ce la caveremo con una valanghe controllata.
00:22:33Dai Simon, ci fai perdere tempo.
00:22:377137.
00:22:41Scott, mi senti?
00:22:43Scott, mi senti?
00:22:46Rispondi Scott!
00:22:52Dove diavolo è andato?
00:22:55Io vado con Alex.
00:22:58Che significa vado con Alex?
00:23:01Non sai niente di monitoraggio valanghe?
00:23:05Esatto, ecco perché ci vado.
00:23:1413-4-13.
00:23:16Sì, parla pure.
00:23:20Portiamo su le cariche.
00:23:24Va bene, ma state attenti quando salite.
00:23:28Che sta succedendo?
00:23:31Non so.
00:23:33Non so.
00:23:35Non so.
00:23:37Non so.
00:23:39Non so.
00:23:41Non so.
00:23:43Non so.
00:23:46Che diavolo succede a te?
00:23:48Io...
00:23:49Perché non ti sei occupato dalla valanghe ieri sera?
00:23:53Di quale valanghe stai parlando?
00:23:54Quella che aveva esaminato Alex.
00:23:56Te ne aveva parlato, ricordi?
00:23:59Con questo ti stai scavato la fossa.
00:24:14Coraggio, salta su!
00:24:16Devo avvisarti, facevo il tassista prima.
00:24:18Perciò, tieniti forte, va bene?
00:24:19Va bene, ciao!
00:24:24Me ne occupo io adesso.
00:24:26Non sei in condizione di fare niente.
00:24:33Che guaio.
00:24:36Mi dispiace davvero, Rick.
00:24:38Ti amo.
00:24:40Mi dispiace davvero, Rick.
00:24:43Te lo prometto, te lo giuro.
00:24:45Non succederà mai più, davvero.
00:24:48Non succederà mai più, credimi.
00:24:50Rick!
00:25:04Muoviti, Simon!
00:25:06È incredibile quanto io sia fuori forma.
00:25:10Già , siamo a duemila metri qui, cittadino.
00:25:13Come duemila metri?
00:25:16Avrei dovuto portarmi una bombola d'ossigeno.
00:25:19E in fondo gli aeroplani che volano a questa altezza lo usano, no?
00:25:23Fumati una sigaretta.
00:25:26Sì, sì, sei simpatico.
00:25:27No, dico sul serio.
00:25:28Si espandono i polmoni.
00:25:40Vedi lassù?
00:25:42Metteremo una serie di cariche lungo tutto quel fianco.
00:25:46Adesso dovresti sederti davanti, va bene?
00:25:49Da qui in poi il percorso sarà più complicato.
00:25:51Tieniti forte.
00:25:52Va bene, mi fido di te.
00:25:54Sei pronta?
00:25:55Andiamo.
00:26:09Ultima fermata, si scenda.
00:26:40Non sentirò più il sedere fino a domani.
00:26:43Sei brava per essere una di città .
00:26:45È perché a casa ho una Harley, ragazzo di montagna.
00:26:48Una Harley?
00:26:49Già .
00:26:50Non pensavo che ti piacessero le moto.
00:26:56Andiamo.
00:26:58D'accordo.
00:27:01La neve è alta, fa attenzione.
00:27:02Va bene.
00:27:04Andiamo da questa parte.
00:27:10Qui va bene.
00:27:12Allora, con che ci scaldiamo?
00:27:14Ti faccio vedere.
00:27:17Queste cariche possono essere impostate con due ore di margine.
00:27:20Una volta posizionate e innescate,
00:27:22scendiamo verso un posto più sicuro
00:27:24e usiamo un telecomando per farle saltare a distanza.
00:27:29Andiamo.
00:27:34Quante cariche devi posizionare?
00:27:36Credo che otto basteranno.
00:27:37Otto?
00:27:39Non ti sembra di andarci pesante?
00:27:41Non le facciamo mica saltare tutte insieme.
00:27:45Le faremo brillare una per una.
00:27:47In questo modo non perderemo il controllo sulla valanga.
00:27:50Che succederebbe se le facessi saltare tutte insieme?
00:27:53Il panico.
00:27:54Credo che avremmo la madre di tutte le valanghe.
00:27:58Potrebbe arrivare all'ipiste.
00:28:00Oh sì, certamente.
00:28:03Simpatico.
00:28:04Altre sei.
00:28:08Eccoci.
00:28:11Andiamo.
00:28:38Un'altra e abbiamo finito.
00:28:46Sì!
00:28:51Vai, ma resti sempre indietro.
00:28:59Ti voglio presentare il famigerato bacino del B2.
00:29:08È veramente spaventoso.
00:29:13Ecco fatto.
00:29:14Possiamo andarcene.
00:29:17D'accordo.
00:29:38Ora tocca a noi, tesoro.
00:29:57Le ultime parole prima di morire?
00:30:00Una sola.
00:30:01Sì!
00:30:31Sì!
00:31:01Sì!
00:31:31Sì!
00:32:02Sì!
00:32:03Sì!
00:32:04Sì!
00:32:23Mi sembra un posto sicuro per far brillare le cariche.
00:32:26Non sarebbe meglio farlo dalla gola, così si vede il bacino.
00:32:29Le valanghe possono raggiungere i 300 chilometri orari.
00:32:33Stiamo qui.
00:32:51Adesso che fai?
00:32:53Ricordi che ti ho detto in cima?
00:32:55Questo è il nostro telecomando.
00:32:59Bene.
00:33:00Guarda, quelle sono le otto cariche allineate.
00:33:03Capito.
00:33:04Perfetto.
00:33:05Vedi il crinale lì a sinistra?
00:33:07È lì che abbiamo messo la prima carica e sarà la prima che faremo saltare.
00:33:12D'accordo.
00:33:18Non ti avvicinare troppo alla gola.
00:33:26Alex.
00:33:27Ecco fatto.
00:33:29Non lo fare!
00:33:31Cosa?
00:33:34Loren!
00:33:36Qualcuno sta scendendo!
00:33:59Loren!
00:34:30Togliete di lì!
00:34:44Togliete di lì!
00:34:46Spostati!
00:34:47Non andare giù!
00:34:49Sei nella traiettoria!
00:34:52Spostati presto!
00:34:55Alex, guarda!
00:34:56La valanga!
00:34:59Va via!
00:35:01Sei nella traiettoria!
00:35:02Togliti!
00:35:04Andate via!
00:35:07No!
00:35:08Non andare giù!
00:35:09Togliti di lì!
00:35:11Sei nella traiettoria!
00:35:12Spostati!
00:35:14C'è una valanga!
00:35:27No!
00:35:29No!
00:35:42Oh mio Dio!
00:35:45Dobbiamo andarcene presto!
00:35:46Sbrigati!
00:35:56Sbrigati!
00:36:26Alex!
00:36:57Sbrigati!
00:36:59Sbrigati!
00:37:27Non è possibile!
00:37:35Ti va se oggi prendiamo la pista 2?
00:37:37Qual è? Quella lì, vero?
00:37:38Sì, mi hanno detto che...
00:37:39No!
00:37:40No!
00:37:41No!
00:37:42No!
00:37:43No!
00:37:44No!
00:37:45No!
00:37:46No!
00:37:47No!
00:37:48No!
00:37:49No!
00:37:50No!
00:37:51No!
00:37:52No!
00:37:53No!
00:37:54No!
00:37:55Sì, mi hanno detto che è bellissima!
00:37:57No, è troppo pericolosa!
00:37:59Ma dai, non fare così! Sei bravissima!
00:38:02Scott, li hai visti?
00:38:04No, non ancora
00:38:08Gli sarà successo qualcosa?
00:38:10Io non mi preoccuperei, Alex sa quello che fa
00:38:14Ma è meglio che si sbrighino a scendere
00:38:16Tra poco dovremo chiudere tutte le piste
00:38:18Forse si sono fermati nella baita di Alex
00:38:23E perché?
00:38:24Non lo so
00:38:25Per riscaldarsi
00:38:26Una cioccolata calda
00:38:47Ehi!
00:38:50Willie!
00:38:54Tommy!
00:38:59Mi sentite?
00:39:10Mi sentite?
00:39:11Mi sentite?
00:39:23Qualcuno di voi mi sente?
00:39:41Mi sentite?
00:40:12Nicole!
00:40:24Nicole!
00:40:27Nicole!
00:40:30Nicole!
00:40:32Nicole!
00:40:33Ehi!
00:40:37Willy!
00:40:40Simon, Simon...
00:40:41Tommy!
00:40:44Simon...
00:40:47Non... non riesco...
00:40:51Non riesco a muovermi...
00:40:54Non riesco a muovermi...
00:41:24Non riesco a muovermi...
00:41:48Chissà lo sarebbe mai...
00:41:54Non riesco a muovermi...
00:42:05Alex?
00:42:08Loren?
00:42:25Ehi! Ehi!
00:42:28Fermati!
00:42:34Maledizio! Non ci posso credere!
00:42:43Non riesco a muovermi...
00:42:46Non riesco a muovermi...
00:42:49Non riesco a muovermi...
00:42:51Non riesco a muovermi...
00:43:22Non riesco a muovermi...
00:43:46Scusate!
00:43:49C'è nessuno qui?
00:43:56Così...
00:44:02C'è qualcuno che riesce a sentirmi?
00:44:06Pronto? Questa è un'emergenza!
00:44:09Per favore, se mi sentite, vi prego, rispondetemi!
00:44:13Ti ricevo!
00:44:14Grazie al cielo!
00:44:15Grazie al cielo!
00:44:16Ascolti, c'è stata una valanga al B2!
00:44:18Ad alcune persone serve aiuto e altre cariche stanno per esplodere!
00:44:23Simon, sono io!
00:44:25Alex?
00:44:27Dove sei?
00:44:29Sono nella baita di qualcuno!
00:44:33È la mia baita quella!
00:44:35Hai la cameriera o questo posto lo tieni in ordine da solo?
00:44:40E la mia vita era le tue mani!
00:44:42Quanto tempo rimane prima che quelle bombe esplodano?
00:44:45All'incirca 60 minuti! Continua a scendere, muoviti!
00:45:16Dove sei stato?
00:45:20In giro!
00:45:21Che significa in giro?
00:45:23Oggi è la seconda volta che ti cerco e non ti trovo!
00:45:27Sono... sono stato alla baita di Alex!
00:45:31Allora? Erano lì?
00:45:38Erano lì?
00:45:41Non...
00:45:42Scott!
00:45:43C'erano o no?
00:45:46Sì, erano lì!
00:45:58Sai cosa ti dico?
00:46:00Ti ridò indietro il tuo posto
00:46:02e la prima cosa che faremo sarà di chiudere le piste!
00:46:06Avevi detto che non potevo...
00:46:07Fa' quello che ti dico!
00:46:09Sei tu il capo!
00:46:14Sei tu il capo!
00:46:19Ehi Rick, continuano a chiamare dall'ufficio del parco!
00:46:24Chiudiamo tutte le piste!
00:46:26Adesso?
00:46:27Immediatamente!
00:46:44Ehi!
00:46:47Ehi!
00:46:49Da questa parte!
00:46:52Ehi!
00:46:57Dannazione!
00:46:59A tutti gli sciatori e gli snowboardisti, attenzione prego!
00:47:02Causa condizioni meteorologiche estremamente pericolose,
00:47:05l'amministrazione ha sollecitato la chiusura degli impianti.
00:47:08Grazie per la vostra collaborazione!
00:47:13Vi date con prudenza!
00:47:15Buon viaggio di ritorno!
00:47:16Scusateci per l'inconveniente!
00:47:19Ah, un'ultima cosa!
00:47:20Non dimenticate di prendere lo ski pass complementare quando uscite!
00:47:24È un vero schifo, non ci torno più!
00:47:29Ma guarda che roba!
00:47:30E adesso dove andiamo?
00:47:31Non lo so!
00:47:32Non lo so!
00:47:33Non lo so!
00:47:34Non lo so!
00:47:35Non lo so!
00:47:36Ma guarda che roba!
00:47:37E adesso dove andiamo?
00:47:38Proviamo di là !
00:48:06Non lo so!
00:48:36Alex!
00:48:38Ce la fai a resistere?
00:48:43Simon!
00:48:45Ascoltami!
00:48:46L'elicottero è passato qui sopra!
00:48:49Ma non mi ha visto!
00:48:50Provo a spostarmi lontano dagli alberi!
00:48:52Forse farà un altro giro!
00:49:06Scusate!
00:49:37Paolo!
00:49:42Che sta succedendo?
00:50:06Scusate!
00:50:37Forse sto sognando!
00:50:41Forse non sono mai sceso giù per il B2!
00:50:46Ho capito!
00:50:47I ragazzi mi hanno messo dell'acido nell'acqua!
00:50:52Sì!
00:50:53Sì!
00:50:54Sì!
00:50:55Sì!
00:50:56Sì!
00:50:57Sì!
00:50:58Sì!
00:50:59Sì!
00:51:00Sì!
00:51:01Sì!
00:51:02Sì!
00:51:03Sì!
00:51:04Sì!
00:51:05Sì, è così!
00:51:08Vanno così veloci!
00:51:10Giusto?
00:51:11Dici bene, amico!
00:51:18Chi ha parlato?
00:51:19Io!
00:51:23Che diavolo sei?
00:51:24Sono Jake!
00:51:26Io sono te!
00:51:29Ho sniffato troppo, vero Jake?
00:51:35Jake!
00:51:36Jake!
00:51:37Jake!
00:51:38Jake!
00:51:39Jake!
00:51:40Jake!
00:51:41Jake!
00:51:42Jake!
00:51:43Jake!
00:51:44Jake!
00:51:45Jake!
00:51:46Jake!
00:51:47Jake!
00:51:48Jake!
00:51:49Jake!
00:51:50Jake!
00:51:51Jake!
00:51:52Jake!
00:51:53Jake!
00:51:54Jake!
00:51:55Jake!
00:51:56Jake!
00:51:57Jake!
00:51:58Jake!
00:51:59Jake!
00:52:00Jake!
00:52:01Jake!
00:52:02Jake!
00:52:03Jake!
00:52:04Jake!
00:52:05Jake!
00:52:06Jake!
00:52:07Jake!
00:52:08Jake!
00:52:09Jake!
00:52:10Jake!
00:52:11Jake!
00:52:12Jake!
00:52:13Jake!
00:52:14Jake!
00:52:15Jake!
00:52:16Jake!
00:52:17Jake!
00:52:18Jake!
00:52:19Jake!
00:52:20Jake!
00:52:21Jake!
00:52:22Jake!
00:52:23Jake!
00:52:24Jake!
00:52:25Jake!
00:52:26Jake!
00:52:27Jake!
00:52:28Jake!
00:52:29Jake!
00:52:30Jake!
00:52:31Jake!
00:52:32Jake!
00:52:33Jake!
00:52:34Jake!
00:52:35Jake!
00:52:36Jake!
00:52:37Jake!
00:52:38Jake!
00:52:39Jake!
00:52:40Jake!
00:52:41Jake!
00:52:42Jake!
00:52:43Jake!
00:52:44Jake!
00:52:45Jake!
00:52:46Jake!
00:52:47Jake!
00:52:48Jake!
00:52:49Jake!
00:52:50Jake!
00:52:51Jake!
00:52:52Jake!
00:52:53Jake!
00:52:54Jake!
00:52:55Jake!
00:52:56Jake!
00:52:57Jake!
00:52:58Jake!
00:52:59Jake!
00:53:00Jake!
00:53:01Jake!
00:53:02Jake!
00:53:03Jake!
00:53:04Jake!
00:53:05Jake!
00:53:06Jake!
00:53:07Jake!
00:53:08Jake!
00:53:09Jake!
00:53:10Jake!
00:53:11Jake!
00:53:12Jake!
00:53:13Jake!
00:53:14Jake!
00:53:15Jake!
00:53:16Jake!
00:53:17Jake!
00:53:18Jake!
00:53:19Jake!
00:53:20Jake!
00:53:21Jake!
00:53:22Jake!
00:53:23Jake!
00:53:24Jake!
00:53:25Jake!
00:53:26Jake!
00:53:27Jake!
00:53:28Jake!
00:53:29Jake!
00:53:30Jake!
00:53:32Hey...
00:53:33Ehi, ci riesco!
00:53:35È proprio come fare scateboard!
00:53:38Oh!
00:53:39Piega le ginocchia e sposta il peso indietro.
00:53:42Ow, accidenti!
00:53:44Accidenti!
00:53:45Hey, Alex, come faccio a frenare questo coso?
00:53:48Gira!
00:53:49Continua a girare!
00:53:50Gira di lato!
00:53:55Ahe!
00:54:00Simon? Simon ci sei? C'è una mano! Qui c'è una mano che sbucca dalla neve!
00:54:16Controlla il polso! Controllare il polso? A quale scopo? E' morto!
00:54:22Non è così sicuro! Controlla il polso! Puoi farlo?
00:54:28Va bene!
00:54:47Fatto! Non c'è battito!
00:54:52Ehi Loren!
00:55:22Oh mio Dio!
00:55:52Jake! Sì Jake? Mi sembri un tipo con i piedi per terra! Sì, uno con la testa sulle spalle!
00:56:18Ci pensi mai alla morte? La morte? Non so, che cos'è? Capisci, quando non sei più vivo,
00:56:24quando cessi di esistere e nessuno si preoccupa più di te. Nel tuo caso, quando diventi polvere.
00:56:32Amico, io sono qui da sempre e ci rimarrò per sempre.
00:56:39Hai ragione.
00:56:48Alex? Alex, mi senti?
00:57:10Simon?
00:57:14Sono arrivato in una specie di canyon. Di fronte ho un profondo strapiombo,
00:57:18da che parte devo andare? Vai dritto!
00:57:21Forse non hai capito, c'è uno strapiombo qui davanti, non posso andare dritto.
00:57:25Sì che puoi Simon! Usa le ali!
00:57:29Ehi Alex, ti senti bene?
00:57:33Non sento più le gambe.
00:57:38Sarebbe tutto molto più divertente se avessi accanto a me un protagonista
00:57:42con un forte senso del...
00:58:12Stai bene?
00:58:24Amico, non ci crederai mai, c'è stata una valanga gigantesca, ha sepolto tutti,
00:58:28dobbiamo cercare aiuto!
00:58:29Che significa tutti?
00:58:31Ho trovato un tizio del controllo, Alex, e io ero venuto qui con Jake, Tommy e Willie.
00:58:37Alex mi ha detto che ci sono altre cariche che
00:58:40stanno per esplodere sul versante nord del bacino.
00:59:07Aiuto!
00:59:12Aiutatemi, sono sotto il ghiaccio!
00:59:16È questa l'ozzona!
00:59:19Sei sicuro?
00:59:20Sì, lì c'è anche lo zaino.
00:59:25Loren!
00:59:30Loren!
00:59:34Loren!
00:59:37Rick!
00:59:38Rick!
00:59:42Rick!
00:59:42Loren!
00:59:45Credo sia andato giù da quella parte, ha detto che voleva spostarsi in uno spazio più aperto.
00:59:50Va bene, dai, monta su.
01:00:00Rick...
01:00:07Rick...
01:00:29È verde!
01:00:30È verde!
01:00:35Sono sicuro che era verde!
01:00:38Eccolo!
01:00:39Da quella parte!
01:00:41Bene!
01:01:07Reggi questo.
01:01:14Va bene.
01:01:37È qui, è esattamente qui, scaviamo.
01:01:48Fermo, fermo.
01:01:56Dai, tiriamolo fuori.
01:02:04Fermo, fermo.
01:02:14Dai, tiriamolo fuori.
01:02:33Fermo, fermo.
01:03:03È vivo.
01:03:10Non respira.
01:03:15Bene.
01:03:29È a posto.
01:03:33Levagli l'altro guanto, sollecita la circolazione.
01:03:39Alex, dov'è Loren?
01:03:43Sveglia, sveglia! Alex, dov'è Loren?
01:03:46Dove diavolo è mia moglie?
01:03:48Lascia lui in pace, è mezzo morto.
01:03:51Portiamola alla slitta.
01:03:59Prendilo sotto le braccia.
01:04:00Va bene.
01:04:13Sai sciare?
01:04:15Non molto.
01:04:17Va bene, allora portalo giù con questo.
01:04:19Io? Io non so guidarlo questo coso.
01:04:21Sai guidare la macchina.
01:04:22Sì, ma...
01:04:23Allora sai guidare anche questo.
01:04:24Aiutami a metterlo su.
01:04:26E se poi cade?
01:04:31Non mi ci vedo proprio nel ruolo di Indiana Jones.
01:04:35Questo è l'acceleratore.
01:04:37E quello è il freno.
01:04:38Non devi fare altro che sterzare.
01:04:42E le cariche non dovrebbero saltare fra meno di un'ora.
01:04:45Per questo devi spiegarti ad andartene.
01:05:37Ehi, devono andarsene tutti via di qui e di corsa anche.
01:05:57È ancora staccato.
01:05:59Allora chiama aiuto con la trasmittente.
01:06:02Dov'è Scott?
01:06:03Che sta succedendo?
01:06:07Che diavolo stai cercando di fare?
01:06:09Non c'è mai stato niente tra mia moglie ed Alex.
01:06:12Sono stati sepolti dalla valanga sulla montagna.
01:06:22Ci sei riuscito?
01:06:24Continua a provare.
01:06:26Alex ha lasciato alcune cariche accese su nel bacino.
01:06:29Torno su a vedere.
01:06:32Yellowbird, qui è Valle Tremi, sentite?
01:06:36Mi dispiace, Rick. Mi dispiace.
01:07:02Mi dispiace.
01:07:33Portalo dentro.
01:07:36D'accordo.
01:07:43Mi può aiutare?
01:07:46Rick, non c'è contatto. È in arrivo una bufera.
01:07:54Andiamo.
01:07:58Stai bene?
01:08:06Non hai sentito che gridavo?
01:08:22Molto bene. Ora leva gli vestiti.
01:08:24Mettigli addosso una coperta e dagli del tè caldo.
01:08:27Un attimo, un attimo. E se muore?
01:08:32La situazione è in mano tua.
01:08:34Intanto continua a provare con la trasmittente.
01:08:39Non c'è problema. Salva Alex e chiama aiuto. Prepara un pasto completo.
01:08:48È tardi per fare l'eroe.
01:08:50Tu non ne capisci niente di esplosivi.
01:08:53Abbiamo all'incirca 15 minuti, se siamo fortunati.
01:10:23Rick! Rick, mi senti?
01:10:47Sì.
01:10:48Il timer segna 10 minuti.
01:10:50Puoi neutralizzarli?
01:10:51Non ti prometto niente. Hai due minuti per allontanarti.
01:10:53Molla tutto e vieni subito giù.
01:10:58Sì, passo e chiudo.
01:11:21Avanti.
01:11:51Scusi.
01:12:21Scusi.
01:12:51Grazie a Dio sei viva.
01:13:20Preavviso di un minuto.
01:13:50Ti amo.
01:13:59Ti piace sempre vedermi legata, vero?
01:14:08No!
01:14:30Alex.
01:14:34Va bene, alzati.
01:14:40Cazzo, ci sei?
01:15:01Lo sai, pensavo che fossi spacciato.
01:15:04Insomma, quando ti abbiamo trovato eri sepolto.
01:15:07Sei stato bravo, Simon.
01:15:36Che succede?
01:15:47Stiamo per essere travolti da una valanga.
01:15:52Che puoi fare?
01:15:53Il posto più sicuro quando c'è un terremoto è nell'imbotto della porta.
01:15:55Perché una valanga, non un terremoto?
01:15:57Hai un'idea migliore?
01:16:15Dai, muovetevi!
01:17:14Mi sembrava come nei film di Bruce Willis, e lo rifacciamo.
01:17:36Ti amo.
01:18:05Scusi.
01:18:11Scusi.
01:18:18Scusi.
01:18:49Scusi.
01:19:03Scusi.
01:19:13Scusi.
01:19:23Scusi.
01:19:33Scusi.
01:19:41Scusi.
01:19:47Scusi.
01:19:53Scusi.
01:19:59Scusi.
01:20:05Scusi.
01:20:15Scusi.
01:20:25Scusi.
01:20:33Scusi.
01:20:43Scusi.
01:20:53Scusi.
01:21:07Scusi.
01:21:23Scusi.
01:21:33Scusi.