Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sono loro, signor Rogor
00:31:35Voi sapete chi sono io?
00:31:38No, perché? Lei non lo sa?
00:31:41Sta scherzando, signor Rogor
00:31:43È ubriaco
00:31:45Comunque sto sempre meglio di tutti quanti voi
00:31:48Tenta a non scherzare troppo
00:31:51Chi di voi due ha fregato l'incasso?
00:31:57Tu?
00:31:59Io non so cosa allude, signor Rogor
00:32:02Weasel perde subito la pazienza con i bugiardi
00:32:05Bugiardo a chi?
00:32:09Avanti
00:32:11Avanti, sono capace di farti a fettine se è necessario
00:32:16Weasel
00:32:19Cerca di controllarti, per favore
00:32:24Signori, lasciate che vi spieghi il mio punto di vista
00:32:30Voglio che mi restituiate i miei soldi
00:32:34Diciottomila Kruger
00:32:41Adagio, molto, molto adagio
00:32:48Eccoli, ora siamo pari, d'accordo?
00:32:51D'accordo
00:32:57Questo biglietto non è rimborsabile
00:33:00e oltretutto vale soltanto tredicimila Kruger
00:33:10Ho inviato qualcosa a Nebula, ecco
00:33:18Beh, troverò quel denaro
00:33:20Mi dia solo un giorno
00:33:24Mi hai convinto
00:33:2712 ore, dopodichè se non sarai tornato
00:33:33Mi sono spiegato?
00:33:36Troverò il denaro
00:33:39Sta tranquillo, tornerò
00:33:41Io sono tranquillo
00:33:43E lei?
00:33:44Weasel
00:33:51Siedi
00:33:56Tra dodici ore
00:33:59comincia a tagliargli le dita
00:34:01Ogni ora gliene tagli una
00:34:03Certo, signor Romo
00:34:07Hai capito quello che intende dire?
00:34:20Visitatore terrestre maschio
00:34:51Chi è?
00:34:53Steve Armstrong
00:34:59Sono le tre di notte, che cosa vuoi?
00:35:01Ti serve ancora un lottatore
00:35:07E ecco
00:35:09Vedo i tuoi 5 più 3 Kruger
00:35:11Non bastano per vedere
00:35:13Rilancio più 20
00:35:15Guarda quello che ho e piangi
00:35:17Ho 4 nuova
00:35:20Scala reale
00:35:23Un altro paio di mani come queste non dovremmo aspettare il mio amico
00:35:27Sto scherzando, sto scherzando
00:35:46Signor Rogoro
00:35:48È occupato
00:35:50Gli dica che il ragazzo è tornato
00:36:02Allora?
00:36:05Qui c'è tutto
00:36:09Beh, io e il mio amico abbiamo degli impegni urgenti
00:36:12Se non mi dispiace dovremmo correre
00:36:1418.000 Kruger in circa tre quarti d'ora
00:36:17Ti va di lavorare per me?
00:36:19Grazie, ma per ora ho già un lavoro
00:36:28Signore e signori, non ho mai provato un'emozione così grande
00:36:31come stasera in questa arena
00:36:33Per la prima volta dopo 20 anni
00:36:35da quando Marcus si è ritirato
00:36:37uno di noi è tornato
00:36:39Per la prima volta dopo 20 anni
00:36:41da quando Marcus si è ritirato
00:36:43un umano combatterà in questa arena
00:36:49Guardi
00:36:51è il terrestre
00:36:54Dai, dai
00:36:58Ecco come ha fatto a trovare qui Kruger
00:37:01È un lottatore
00:37:03I contendenti sono Steve Armstrong
00:37:05originario del pianeta Terra
00:37:07e Slot Tutor
00:37:09originario del pianeta Roma
00:37:11Tutto bene?
00:37:12Sì
00:37:13Ah, non preoccuparti della sua mole
00:37:15la indica per gli riduce la potenza
00:37:17Vedrai che i tuoi soldi non li hai sprecati
00:37:19Cinque secondi all'inizio dell'incontro
00:37:27Lottatori al centro dell'arena
00:37:32Steve Armstrong 0 e 2
00:37:35Lottatore 1,10
00:37:57Forza, forza, ammazza quel raspo
00:38:06Aspetta, aspetta
00:38:17È ovvio, nessun essere umano può competergli
00:38:20e questo sarà dimostrato questa sera
00:38:23Non immaginavo che il ragazzo fosse un lottatore
00:38:28Ha detto bene, capo
00:38:30neanch'io
00:38:35Cerca di riprendersi
00:38:37Sai dove ti trovi?
00:38:39No, dimmelo tu
00:38:41Non sei divertente
00:38:42e se perdi non ci sarà un campione umano per molti anni
00:38:45Beh, questo è incoraggiante
00:38:48Beh, vai e datti da fare
00:38:50quello che hai fatto a Vang fanno anche a Slot, è chiaro?
00:38:52Giusto
00:38:53Quando ieri addosso si è messo sulla difensiva
00:38:55se colpisci il suo sensore nervoso
00:38:57puoi ancora...
00:38:58Ha ragione
00:38:59Cercherò di ricordarlo quando mi sarà sopra
00:39:01Se vuoi vincere ricordalo
00:39:02Vai e combatti
00:39:05No
00:39:24Uccidi quella cavalletta, forza!
00:39:36Ce la fai, ce la fai, ce la fai!
00:39:51Allontanati Steve, allontanati!
00:40:06Dai, dai, rompigli il muso, forza!
00:40:08Avanti!
00:40:21Questo round è a favore di Amsterdam
00:40:24Punteggio pari
00:40:26Uno a uno
00:40:30Dai, vieni qua, Steve
00:40:36Bravo, bravo, bravo
00:40:43Quel ragazzo non è tanto bravo
00:40:45è soltanto fortunato
00:40:49È un fatto incredibile, amici
00:40:51Assolutamente incredibile
00:40:52Nessuno immaginava che Steve Armstrong
00:40:54avrebbe resistito così a lungo
00:40:56Continua a stargli addosso
00:40:57Non è abituato a lottare con qualcuno veloce come te
00:40:59Vai, tagli sotto
00:41:00Dai, Steve, ce la fai
00:41:06Dai
00:41:30Dai
00:41:31Il sensore nervoso, forza!
00:41:33Continua
00:41:36Forza, forza!
00:41:41Dai, distruggilo!
00:42:06Dobbiamo fermarlo, gli spezza il collo, gli spezza, guarda!
00:42:10Ma sei pazzo, qui siamo nell'arena, puoi farcela
00:42:15Devo fermare l'incontro
00:42:16Sì
00:42:23Dai
00:42:24Continua, continua, mangialo, mangialo
00:42:26Mettici la tutta, Steve!
00:42:29Armstrong, Armstrong, Armstrong!
00:42:37Ce la porta, ce la porta!
00:42:48Signore e signori
00:42:49mai nella mia pur lunga e brillante carriera
00:42:51avevo visto un debutto così straordinario
00:42:54una simile dimostrazione di coraggio, forza e talento
00:42:57e questa prova c'è data da un terrestre
00:42:59chissà, forse lui il lottatore che gli umani aspettavano da tanti anni
00:43:05Ti aspetto
00:43:06Dovresti vedere come ridotta la cavalletta
00:43:08sei stato grande stasera, figliolo
00:43:10Lo so, è stato fantastico, Shorty
00:43:13Sai, all'inizio mi ero un po' spaventato
00:43:15ma dopo i primi colpi si mette in circolazione l'adrenalina
00:43:18come eccitante l'arena, non l'avrei mai immaginato
00:43:21Già, già, e adesso vuoi mollare tutto e tornare sulla terra, vero?
00:43:25Shorty, l'ho fatto solo perchè ti eri messo nei guai con quei soldi
00:43:28Ma si, lo so, ma tu...
00:43:30Tu, fuori
00:43:32Lui resta qua
00:43:38Allora, Armstrong
00:43:43Sei pieno di sorprese, vero?
00:43:45Di cosa stai parlando, Rogor?
00:43:48Non mi avevi detto di essere un lottatore
00:43:50Non sapevo che avrei dovuto dirtelo
00:43:52Non ci fai ridere, vero, signor Rogor?
00:43:56La sinistra, Shorty, è un po' rigida
00:44:00Sei stato davvero magnifico stasera
00:44:03Potresti diventare grande con un bravo impresario
00:44:06Ho firmato con Quinn
00:44:08Non hai capito, detto con un bravo impresario
00:44:11Chiedi in giro
00:44:13Nessuno arriva ad essere un campione senza l'aiuto di Rogor
00:44:18Allora credo che non sarò un campione
00:44:27Armstrong, che...
00:44:31Che tu lo voglia o no, dovrai lavorare per me
00:44:35Nessuno mi può dire quello che devo fare
00:44:37Calma, calma, un momento, un momento
00:44:40Vi conviene sparire prima che arrivi la polizia, eh?
00:44:43Domanda in giro
00:44:48Dai, pivello, siediti che ti massaggio
00:44:52Su, siediti
00:44:54Non dar retta a quei lestofanti
00:44:58Ma come mai non gli hai detto che torni sulla terra, eh?
00:45:01Forse non torno
00:45:03Che intendi dire?
00:45:05Non lo so
00:45:07Stasera qui ho sentito qualcosa
00:45:10So che posso lottare nell'arena e posso vincere
00:45:12Sì
00:45:14Può darsi che Rogor riesca a controllare tutto
00:45:16Ma non controllerà me
00:45:17Giusto
00:45:18Per anni hanno detto che nessun umano ha il coraggio di combattere nell'arena
00:45:21E sai che ti dico, Shorty?
00:45:22Sì
00:45:23Che io ce l'ho
00:45:24Bene
00:45:27Sei con me?
00:45:28Sì
00:45:32Allora il tracchiano dice al raccoglitore di alghe
00:45:35Se questa è tua figlia
00:45:37Dove hai messo il rastrello che usi per lavorare?
00:45:40Grazie, grazie, grazie
00:45:42La sfida è quella del corpo
00:45:43Non è così scemo che si è lasciato crescere su una testa
00:45:46Di cavolo
00:45:51Io adoro quel tizio, mi fa morire da ridere
00:45:54Io non l'ho capito
00:45:55Perché non vuoi?
00:45:57Ah, vorrei restare qui tutta la notte, gente
00:46:00Ma non posso
00:46:01Un applauso per i ragazzi della banda
00:46:03E ricordate
00:46:04Odio il coraggio
00:46:05Odio il coraggio
00:46:06Odio il coraggio
00:46:07Odio il coraggio
00:46:08Odio il coraggio
00:46:09Odio il vostro coraggio
00:46:18Io voglio andare a parlare con quel cronista sportivo
00:46:21Un po' di pubblicità non fa mai male
00:46:23Tieni d'occhio il campione per me
00:46:26Prima dovrai fare molta strada
00:46:29Cosa intendi dire?
00:46:31Solo che non voglio che tu vada troppo in fretta
00:46:34Avrai tutto quello che cerchi
00:46:36Ma devi fare a modo mio
00:46:38E' chiaro
00:46:41Come fa una bella ragazza come te a essere così tenace?
00:46:46Come mai sei entrata nel giro dei lottatori?
00:46:52Mio padre dirigeva una squadra di lottatori
00:46:55Davvero?
00:46:56Quando?
00:46:58Tanto tempo fa
00:47:00Aveva parecchi contendenti umani
00:47:04Marcus è stato il suo ultimo campione
00:47:07Lui amava l'arena
00:47:12Poi Rogora ha ridotto lo sport a una faccenda losca
00:47:17E a mio padre
00:47:20Gli ha spezzato il cuore
00:47:23Mio padre morendo mi ha lasciato spinnere qualche pezzo di ricambio
00:47:27E questo è tutto
00:47:30Sto cercando di realizzare il sogno di mio padre
00:47:37Steve Armstrong
00:47:40Tu sei il nuovo lottatore umano
00:47:42Noi ti abbiamo visto sconfiggere slot nell'arena
00:47:45Eri meraviglioso
00:47:46Vero Gar?
00:47:47Vieni via, cammina
00:47:48Ma non è così
00:47:50Via, via
00:47:52La celebrità si paga
00:48:00Guarda chi si vede
00:48:07Avete visto il mio incontro
00:48:14Niente male lottatore
00:48:16Questo ragazzo ha una bella promessa
00:48:20Promessa, ha steso quella cavalletta
00:48:23Rogor, se fossi in te starei attento
00:48:26Forse hai di fronte il nuovo campione
00:48:30Scusatemi
00:48:31Vorrei presentarvi Jed
00:48:33Jed lui è Steve Armstrong
00:48:35Credo di avertene già parlato
00:48:39Ci siamo conosciute
00:48:41Sì, mio bello amuleto
00:48:44È stato un piacere conoscerti ma ora chiedo scusa
00:48:47Devo andare via
00:48:53Bello amuleto
00:48:59Quindi tu sei la nuova scoperta di qui di lottatore umano
00:49:04Hai messo fuori gioco slot ma non sognarti di poter entrare nell'arena con me
00:49:09Io sono Horn, il grande campione
00:49:13Presto sarai l'ex campione
00:49:18Se vuoi affrontare qualcuno ci sono qua i horn
00:49:21Risparmiati per l'arena, la gente paga per questo
00:49:24Non vale la pena rovinare il nostro lavoro
00:49:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:05Dobbiamo andare noi
00:51:08Aspettiamo che finiscano
00:51:10Ho dato un appuntamento e dobbiamo essere puntuali, su andiamo
00:51:17Ci scusi signorina Queen, noi abbiamo un impegno, ci vediamo domani, vieni
00:51:23Buonanotte, ci vediamo domani in palestra
00:51:26Va bene
00:51:27A domani
00:51:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:05Anche voi laggiù, venite manchi, ce n'è per tutti
00:52:10Ehi Shorty
00:52:11Si, dimmi campione
00:52:12Come faccio a pagare tutta questa roba?
00:52:14Dovrai continuare a combattere
00:52:19Attenzione voi tutti, attenzione
00:52:22A nome di tutti quanti noi ti consegno la mia medaglia di campione
00:52:26Come segno della nostra riconoscenza
00:52:29Che gesto Marcus, quale onore ci fai
00:52:34Marcus, Shorty
00:52:37Innanzitutto voglio ringraziarti
00:52:40Ma non posso accettare
00:52:44Che cosa ho fatto per meritarla, un solo incontro
00:52:47Tu ne hai fatti cinquanta per averla
00:52:51Tu eri un vero campione
00:52:52E tu Steve ci hai ridato la speranza
00:52:54E dovrai fare tanti incontri
00:52:56Metticela tutta
00:52:59Armstrong
00:53:00Si
00:53:02Armstrong
00:53:08Sembra che si divertano
00:53:11Per adesso
00:53:13E Scool felice di lavorare per signor Rogan
00:53:16Tu sarai la mia polizia di assicurazione
00:53:31Sembrano due giovani leoni, vogliono sbranarsi
00:53:34Un calcio in bocca, un diretto
00:53:36Armstrong ha preso in mano la situazione
00:53:39Ora prende l'imbraccio Vulcan e lo fa volare
00:53:43Steve Armstrong ce l'ha fatta di nuovo
00:53:46Questo ragazzo è davvero formidabile
00:53:49Ha vinto di nuovo, questo era il quarto incontro
00:53:53Armstrong continua a mietere vittorie nell'arena
00:53:56Armstrong continua a mietere vittorie nell'arena
00:53:59Un calcio col destro, uno col sinistro
00:54:01Ha vinto
00:54:02Pensiamo che presto si batterà contro Horn
00:54:04Il pubblico è tutto per Steve Armstrong
00:54:08Un calcio destro, un diretto
00:54:10Che combinazione
00:54:11Gordon è al cappetto
00:54:12E rinunciato di un disco volante galattico
00:54:14Armstrong ha superato tutti i contendenti
00:54:17Il pubblico lo adora
00:54:18Ormai nessuno più sperava di vedere un lottatore umano nell'arena
00:54:22Come vuoi commissario
00:54:24Allora siamo d'accordo
00:54:25Ho subito molte pressioni
00:54:26Sì, capisco la situazione
00:54:28E ci sono molti Kruger in ballo
00:54:31Devo dare alla gente quello che vuole, mi capisci?
00:54:33Certo commissario
00:54:35Allora fisserete l'incontro?
00:54:36Sì, se credi che lui sia pronto
00:54:39Praticamente non abbiamo scelta
00:54:41Ma sarà un bel incontro
00:54:42Sì, sarà un gran bel combattimento
00:54:44Allora siamo d'accordo
00:54:56Il commissario insiste perché io
00:54:59Dia un piccolo colpo ad Armstrong
00:55:02Beh, quindi dobbiamo fare per forza qualcosa
00:55:07Voglio dire, se...
00:55:09Se Armstrong batterà Horn
00:55:12Lei perderà il controllo del campionato di lotta
00:55:15Lui non batterà Horn
00:55:22E se lo facesse?
00:55:25Aspetta, signor Rogor
00:55:27Io ho un piano che ho elaborato con Skull
00:55:29Vedrà che le piacerà
00:55:31Sono sicurissimo che le piacerà
00:55:34Forse deciderà anche di darmi il controllo
00:55:36Della bisca di Estab quando l'avrà sentito
00:55:39Quale piano?
00:55:41Di che accidenti stai parlando?
00:55:43Di Skull
00:55:44Noi pensava ad un'entrata della fase 3
00:55:46Nel Seiko 3000
00:55:47Con un ride da 5000
00:55:48E un cavo di raffreddamento numero 3
00:55:50Basta così Skull
00:55:52Beh, signor Rogor
00:55:53Skull praticamente voleva dire
00:55:54Che possiamo manomettere il sistema di Handicap
00:55:57E questo non l'ha mai saputo fare nessuno
00:56:04E tu sai perché?
00:56:05Perché?
00:56:06Perché è impossibile farlo
00:56:09Nessuno è mai riuscito neanche ad entrare
00:56:11Nella stanza di quel maledetto computer
00:56:15Signor Rogor
00:56:16Se perderà il controllo del campionato di lotta
00:56:19Lei avrà perso tutto
00:56:24Ho un mio piano anche io
00:56:28Adesso tu e il tuo scalettrico compare
00:56:30Toglietevi dai piedi
00:56:32Signor...
00:56:33Letto fuori!
00:56:44Dai, dai, dai, dai
00:56:46Dai, bene così
00:56:50Aumenta la difesa
00:56:53Stagli addosso, stagli addosso
00:56:54Stagli addosso, buttalo a terra, forza Steve
00:56:57Vai più svetto
00:56:58Colpisci, così
00:57:01Forza, non ti sbilanciare
00:57:04Continua, continua
00:57:05E bloccalo, bloccalo, forza
00:57:09Vai, vai così, destro
00:57:11Il destro
00:57:13Avanti, stitches, fallo muovere
00:57:15Perfetto, stai andando bene
00:57:17Ok, fermatevi ragazzi
00:57:20Favoloso
00:57:22Un altro round
00:57:23Certo che ha un bel pugno
00:57:24Sono uno, stitches è ancora in forma
00:57:26Sarà un grande campione
00:57:28Dai stitches, un altro round
00:57:30Ah, lo sta imitando il suo stile sfibrante ragazzi
00:57:33Ehi, ehi, ehi, sei l'unico che può allenare
00:57:36Diglielo
00:57:37Dai, forza lucertone
00:57:38Dai amico, stai andando bene
00:57:40Non vorrei che troppa palestra si sfinisse
00:57:43Sta tranquilla, sono in forma
00:57:49Andiamo
00:57:52Ehi Steve, più velocità
00:57:56Forza Steve, dagli sotto con quel destro
00:57:58Muoviti, muoviti Steve, colpisci e scappa
00:58:06Dai, bravo, così
00:58:07Forza
00:58:09Non ti scoprire
00:58:11Alza la guardia
00:58:13Gioco di gambe, gioco di gambe
00:58:15Si, si, si
00:58:16Muovi i piedi, muovi i piedi
00:58:20Forza Steve
00:58:21Dai, buttalo giù Steve
00:58:23Adesso
00:58:25Adesso
00:58:35Forza, forza
00:58:38Dai Wayne, adesso basta
00:58:39Andiamo, andiamo
00:58:41Bell'incontro
00:58:42Come va tutt'altro?
00:58:43Bene, insomma, mica tanto
00:58:46Bravissimo, bravo
00:58:48Bravissimo, bravissimo
00:58:51Bello stile
00:58:52Tieni sempre d'occhio quel destro, eh
00:58:54Non abbassare mai la guardia
00:59:01Toglimi questa roba Shorty
00:59:03Devi continuare a lavorare sulle combinazioni con quel movimento laterale
00:59:07Mi ascolti
00:59:08Si, si, si, si
00:59:09Va bene, ho capito
00:59:10Hai capito?
00:59:11Non ti preoccupare, ho capito
00:59:13Per tonificarti fatti un bagno di Ioni
00:59:15Ho detto non ti preoccupare
00:59:17Dobbiamo pulire la palestra
00:59:18Su ragazzi, spicciatevi
00:59:21Come mai tanta fretta?
00:59:23Per me si è innamorato
00:59:27Jade
00:59:29Jade
00:59:33Perché non usciamo insieme?
00:59:35Così mi distrago un po'
00:59:37Credo
00:59:39che mi rilasserei con te
00:59:40Quando sono rilassato combatto meglio
00:59:44E io dovrei aiutarti a rilassarti
00:59:48Ti va?
00:59:55Puoi venirmi a trovare
00:59:57stasera
01:00:10Grazie
01:00:41Ciao
01:00:43Accomodati
01:00:49Hai una casa meravigliosa
01:00:51Ma non è la mia
01:00:53Ma è la tua
01:00:55Ma non è la mia
01:00:57Ma è la tua
01:00:59Ma non è la mia
01:01:01Ma è la tua
01:01:03Ma è la tua
01:01:05Ma è la tua
01:01:07Ma è la tua
01:01:08Hai una casa meravigliosa
01:01:10Grazie
01:01:11Sono felice che ti piaccia
01:01:14Mi dispiace farti aspettare
01:01:15ma devo ancora truccarmi
01:01:18Io trovo che sei meravigliosa anche così
01:01:21Sei molto gentile
01:01:23Vuoi un drink mentre aspetti?
01:01:25Grazie
01:01:38Grazie
01:01:57Come prevede l'incontro, Steve?
01:02:05Non ho dubbi
01:02:08Domani sera a quest'ora
01:02:11sarò io il campione
01:02:17Mi aiuti a metterla?
01:02:22Certo
01:02:28Aspetta
01:02:32Così sei più comodo
01:02:35Lo credo anche io
01:02:38Lo credo anche io
01:03:08E' una bella notte
01:03:10Ma non è la mia
01:03:12Ma è la tua
01:03:14Ma è la tua
01:03:15Ma è la tua
01:03:17Ma è la tua
01:03:19Ma è la tua
01:03:21Ma è la tua
01:03:31Parliamo dell'incontro
01:03:35Non è il momento adatto
01:03:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04:59Perché?
01:05:00Per brindare al futuro campione
01:05:03Lo sai che io non dovrei bere?
01:05:05Steve, è di buon augurio
01:05:08Ricordielsi dell'isola
01:05:10Ricordielsi dell'isola
01:05:38Dai, raccontami Per questa sera Orno non perderà il titolo,
01:06:05non ti sarai innamorata di lui? Armstrong? No.
01:06:31Jade. Jade.
01:07:31Un fatto senza precedente, Orno ha interrotto la tradizione che vuole che lo sfidante entri
01:07:51prima del campione. Io non trovo nessuna spiegazione.
01:08:04Se non si sbriga annulleranno l'incontro. Secondo me c'è lo zampino di Robert.
01:08:12Tu credi? Eccolo.
01:08:14Presto, mettiamolo là sopra. Va bene.
01:08:18Ma dove diavolo sei stato? Non importa, aiutatemi a prepararmi.
01:08:22Dammi una pila. Sto male.
01:08:25Hai il polso molto lento. Posso farcela.
01:08:28Lasciatemi stare. Fermo, fermo.
01:08:32E' drogato. Chiamo il medico.
01:08:35Figliuolo. Non può combattere.
01:08:39Come no? Su, su, su, calmati, calmati.
01:08:43Questo è l'incontro di campionato, Steve, il traguardo del nostro lavoro.
01:08:47Aiutatemi a prepararmi. Lasciatelo stare, allontanatevi.
01:08:53Distenditi, per favore. Mi sembra che Armstrong
01:09:12stasera voglia deludere i suoi tifosi. Il pubblico sta diventando impaziente,
01:09:23come mai non arriva lo sfidante? Che cosa ne pensi?
01:09:28Devo avere i risultati dell'analisi. Che cosa succede?
01:09:32Sta male, commissario. Orna nell'arena da dieci minuti,
01:09:34il pubblico sta diventando impaziente.
01:09:42Dopo tanti secoli di delusioni, il primo essere umano, Steve Armstrong,
01:09:50è qui a rappresentare le speranze, i sogni, i desideri di ogni terrestre.
01:09:55Armstrong, Armstrong, Armstrong.
01:10:02Prime tazzina 25, l'hanno imbottito. 50 cc di cristaflex, subito.
01:10:06Segni vitali critici, è vicino alla fine. La situazione è critica.
01:10:18Altre due ore sarebbe morto. Hanno cercato di avvelenarlo.
01:10:22È fuori pericolo. Gli ho dato un potente antidoto,
01:10:25dovrebbe riprendersi fra circa 15 minuti. Sarà in grado di combattere?
01:10:29Non darai il cento per cento, ma potrà combattere.
01:10:35Ma non mi assumo responsabilità. Quindi?
01:10:40Decida lei, quindi. Vuole che si ritiri?
01:10:59Quanto ancora dovremmo aspettare?
01:11:14Che succede? Lo sfidante è troppo a paura per venire a combattere.
01:11:32Signore e signori, vi prego, per piacere. Su, sta buono, sta calmo.
01:11:52Su, andiamo. Va meglio?
01:11:55Sì, molto. Lasciatemi un momento sola con Steve.
01:12:00Perché? Anche tu, Shorty?
01:12:04Va bene. Grazie. Per quale motivo? Che c'è?
01:12:09Dimmi solo una cosa. Quale?
01:12:12Dov'eri stanotte? Che intendi dire?
01:12:19Con quella che ieri è venuta in palestra. Sono affari miei.
01:12:24Tu con me hai firmato un contratto.
01:12:26Ma la mia vita privata riguarda soltanto Steve Armstrong.
01:12:33È l'amante di Rogor, Steve.
01:12:42Qui! Dov'è? Steve, non hai il momento.
01:12:46Va bene, lo trovo da me, allora. È l'incontro.
01:12:48L'incontro è tra me e Rogor e non se ne accaverà facilmente.
01:12:51Se vuoi punire Rogor, vai a combattere contro Horn e vinci!
01:12:59Senti come gridano, Steve. Ti stanno chiamando.
01:13:05Hanno fiducia in te.
01:13:10Anch'io ho fiducia in te.
01:13:15Dimenticati di Rogor.
01:13:20Fai lo per te stesso.
01:13:27Gentili signore e signori, date le circostanze la commissione.
01:13:36Signori, un momento di attenzione, prego.
01:13:41Sono molto spiacente per il ritardo.
01:13:44Ma dove ti eri cacciato? Vieni!
01:13:48L'incontro di campionato sta per cominciare.
01:14:00Gliel'ho dato il veleno.
01:14:02Certo, ma non ha sufficienza.
01:14:05E le sentite anche voi le ovazioni del pubblico mentre il terrestre raggiunge il centro dell'arena.
01:14:10Dopo un preoccupante ritardo, Steve Armstrong è finalmente pronto per combattere.
01:14:18Vieni qui immediatamente.
01:14:22Forza, eh!
01:14:25Ehi, come va?
01:14:28Rimani nel mio angolo stasera.
01:14:31Te lo prometto.
01:14:48Avvicinati.
01:15:00Armstrong ti ammazza.
01:15:06Che c'è, signor Rogor?
01:15:09Quel piano di school, funzionerà?
01:15:13Per manomettere l'handicap?
01:15:16Non c'è problema, signor Rogor, nessun problema.
01:15:19Andate.
01:15:20Bene.
01:15:21Weasel, vai fino in fondo.
01:15:26Così ci libereremo di Queen e del suo protetto per un bel po'.
01:15:32Che genio, signor Rogor, che genio!
01:15:47Che genio!
01:16:02Steve, Steve, vai!
01:16:04Si deve cadere bene, eh!
01:16:16Steve!
01:16:47No!
01:17:03School, ce l'abbiamo fatta.
01:17:07School!
01:17:09Dove sei, School?
01:17:12School è qui, tu attento a scatolare.
01:17:15Non toccare niente durante il primo round, deve sembrare una cosa naturale.
01:17:35Forza, figliolo!
01:17:38Dai, Steve, forza!
01:17:46Bene, bene!
01:17:50Un punto!
01:17:59Steve!
01:18:00Steve!
01:18:01Steve!
01:18:03Hey, non gli dai neanche il tempo di vederti.
01:18:10Sei sicura di non provare niente per lui?
01:18:14Sicurissima.
01:18:20Secondo round, è ora di umiliare Steve Armstrong.
01:18:26Non ti risparmiare, abituandosi al suo handicap diventerà più forte, quindi non lo devi mollare.
01:18:31Staglio a dosso.
01:18:33I lottatori al centro.
01:18:45Procedi, Weasel.
01:18:47Dove è andato?
01:18:51Adesso ci faremo quattro risate.
01:18:55Contattami!
01:19:15No, no, no!
01:19:17No, no, no!
01:19:19No, no, no!
01:19:21No, no, no!
01:19:23No, no, no!
01:19:25No, no, no!
01:19:27No, no, no!
01:19:29Cerca di stargli lontano!
01:19:31Non va, non va!
01:19:37Coraggio Steve, siamo tutti con te!
01:19:45No, Steve, no!
01:19:51Alza di forza, tirati su, su!
01:20:07Steve, cerca di farcela!
01:20:15Steve, non puoi giocare!
01:20:20Si gioca come il gatto col totem!
01:20:32A proposito di te, Weasel...
01:20:45Non puoi giocare come il gatto col totem!
01:20:58Forza, campione, forza!
01:21:02Sembra che ora devi stare tranquillo, ma per ora il conteggio è tardi.
01:21:08Porn, porn, porn, no, no!
01:21:28C'è qualcosa che non va amici! Non ce la faccio!
01:21:32Ti ha fatto stancare Steve, anche con la indicaporna è un avversario difficile, capisci?
01:21:36No, no, c'è dell'altro. Sento troppo deboli.
01:21:39È chiaro, stai ancora male. Sospendo l'incontro.
01:21:41No! Io voglio arrivare fino in fondo.
01:21:45Dai, capo. Lascialo fare.
01:21:52Ok.
01:21:54Dammi l'acqua.
01:22:00Mi avrete riempito di questa robaccia.
01:22:02Tra cinque secondi avrà inizio il terzo ramo.
01:22:06È il terzo ramo, scuola. Non dargli scampo.
01:22:09Lottatori al centro.
01:22:26Sì, ma fagli vedere che c'è!
01:22:29Sì, prendilo!
01:22:37No!
01:22:39No!
01:23:07Spaccagli la faccia!
01:23:12Ehi, che stai facendo, faccia di topo?
01:23:15Accidere!
01:23:16Accidere!
01:23:35Quello lo ammazza!
01:23:37Ti prego, fermalo!
01:23:39Mi schiaccio!
01:23:41No!
01:23:44Alzati!
01:23:45Ti devo ammazzare!
01:23:51Osserva bene come lo ammazza!
01:24:04Alzati! Forza Steve, alzati!
01:24:08Steve inizia!
01:24:11Uno.
01:24:15Due.
01:24:19Tre.
01:24:22Quattro.
01:24:25Cinque.
01:24:26Scuola, sente caldo! Sente caldo, scuola, sente caldo!
01:24:38Sei.
01:24:41Sette.
01:24:43Guardate l'endica!
01:24:45Otto.
01:24:47E il Nebulita!
01:24:48Notte.
01:24:51Si sta alzando!
01:24:53Sembra che si stia rialzando. Interrompiamo il fitteggio.
01:25:10No!
01:25:26Il Nebulita!
01:25:33No!
01:25:40No!
01:26:10No!
01:26:41No!
01:26:54Alzati!
01:26:58Uno.
01:27:00Due.
01:27:02Tre.
01:27:04Quattro.
01:27:06Cinque.
01:27:07Sto fuori uso! Nessuno se ne accorge!
01:27:10Sette.
01:27:12Otto.
01:27:14Nonne.
01:27:16Dieci.
01:27:22Signore e signori,
01:27:26Steve Armstrong
01:27:28è il nuovo campione.
01:27:35Il campione del catalessico!
01:27:37Il campione del catalessico!
01:27:40E' il grande terrestre!
01:27:42E' il grande!
01:27:44Esploda, campione terrestre!
01:27:46Madonna mia!
01:27:48Scorsi, marcusi!
01:27:50Per l'ambito!
01:27:52Per l'ambito!
01:27:55E' il nuovo campione terrestre!
01:27:57E' il nuovo!
01:27:59È il nuovo!
01:28:01è il nuovo!
01:28:02E viva il nuovo campione terrestre !
01:28:04Evviva !
01:28:12Jake !
01:28:22Una bella vittoria !
01:28:24E i Steve si stavano indebolendo con l'Handicap !
01:28:28Una bella vittoria !
01:28:30E i Steve si stavano indebolendo con l'Handicap !
01:28:40Jake !
01:28:42Jake !
01:28:48Non andartene !
01:28:50Lo conosci Rogor, quel vecchio detto ?
01:28:52Quando è finita, è finita.
01:28:54Non hai capito ?
01:28:56È finita.
01:29:17Steve !
01:29:21Steve !
01:29:26Steve !
01:29:51Ed ecco qua, signore e signori,
01:29:53il primo umano che conquista il titolo dopo tanti anni !
01:29:56Che cosa ci sarà nel futuro di quest'uomo ?
01:29:58Nessuno lo sa, ma una cosa è certa.
01:30:01Finché ci saranno degli Steve Armstrong nell'universo,
01:30:04ci saranno sempre degli sfidanti.
01:30:24I see them marching on tomorrow
01:30:29Looking so heroic
01:30:31I know they won't be gone for long
01:30:36That's a light in the wind
01:30:39That tells them no, they won't return
01:30:44Never to be seen again
01:30:46Strategic games is all we learned
01:30:51The end is near
01:30:53Don't you worry about the situation
01:31:01They aren't fighting for a single commission
01:31:09They aren't saturated by the alienation
01:31:22When nightmares never reach space to tell us
01:31:27They cannot be the key of peace
01:31:30For there's not much to do with us
01:31:34But somehow we still find it
01:31:37Don't you worry about the situation
01:31:43They aren't fighting for a single commission
01:31:51They aren't saturated by the alienation
01:31:54When nightmares never reach space to tell us
01:31:59They cannot be the key of peace
01:32:02For there's not much to do with us
01:32:06But somehow we still find it
01:32:09Don't you worry about the situation
01:32:16They aren't saturated by the alienation
01:32:21When nightmares never reach space to tell us
01:32:24They cannot be the key of peace