Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:00Se stai mentendo, giuro che te la farò pagare molto cara, tu mi conosci.
00:38:07Credimi Crazy Bull, dico sul serio, so dov'è l'acqua.
00:38:12E dov'è?
00:38:13Calma, ti dirò dov'è l'acqua soltanto quando avrò sotto al culo qualcosa che mi porti il più lontano possibile da te.
00:38:22Dopo l'avrai.
00:38:23Adesso Crazy Bull.
00:38:26Perché? Non ti fidi di me?
00:38:29Tu ti fideresti di me?
00:38:32Sì.
00:38:40È tua.
00:38:43E adesso mi dici dov'è l'acqua?
00:38:45Chiedilo a lui, è lui che lo sa.
00:38:47Fermatelo!
00:38:52Lasciatemi! Lasciatemi!
00:38:55Lasciami!
00:38:57Hai sentito che ha detto il tuo amico?
00:39:00Io non so niente, Alien ha mentito per salvarsi la pelle e tu ci sei cascato.
00:39:06Aspetta a dirlo, adesso vedremo chi di voi due ha mentito.
00:39:13Avanti, parla.
00:39:16Sembra che sia del tutto insensibile al dolore.
00:39:19Se sai veramente dove si trova l'acqua ti conviene dirlo subito.
00:39:27Strano, non sente niente.
00:39:46No.
00:40:03No.
00:40:06No!
00:40:09No!
00:40:16No!
00:40:28Aspetta, Alien!
00:40:29Prendete quel figlio di puttana!
00:40:31Alien!
00:40:33Salta su, presto! Pensavi ti mollassi qui.
00:40:35Il braccio, Alien, il braccio!
00:40:37Ti voglio vivi, ti voglio vivi tutta!
00:40:39Togliamolo, Alien, il braccio!
00:40:41Avanti!
00:40:45No!
00:40:48Ehi, ma tu di che cosa sei fatto?
00:40:49Non ho il tempo di spiegartelo adesso, pensiamo a squagliarcelo.
00:40:55Che fai? Stai fermo?
00:40:56Fidati.
00:41:16Non c'è più niente da fare, senatore.
00:41:18La falda si è completamente esaurita, lo vede anche lei?
00:41:21Sì, vedo.
00:41:23Non ci resta altro che sperare nel ritorno di John.
00:41:26Perché arrivi in tempo?
00:41:28Chissà dove saranno adesso, Tommy, Tommy!
00:41:31Non fare così, Linda, coraggio.
00:41:33Non dobbiamo abbatterci, ma cercare di resistere e reagire.
00:41:38Avanti, torniamo al lavoro.
00:41:40Prepara subito una stima esatta delle nostre riserve.
00:41:43D'accordo.
00:41:46Tu, invece, studiami un piano di razionamento più drastico possibile.
00:41:50Dobbiamo essere pronti a resistere a lungo.
00:41:52Va bene.
00:42:08Speriamo che regga, abbiamo molta strada da fare.
00:42:12Sei certo che la benzina è finita?
00:42:14Rassegnati, dobbiamo proprio andarci a piedi da Papillon, non c'è altra scelta.
00:42:18Papillon è un meccanico?
00:42:20Qualcosa del genere.
00:42:21Comunque è l'unico nella zona che ne capisce qualcosa di meccanica.
00:42:25Per questo sono sicuro di trovarlo vivo.
00:42:27Potrà fare qualcosa anche per il mio braccio?
00:42:29È quello che spero.
00:42:30Vedi, la bionica è un po' più complicata della meccanica.
00:42:41Scusi.
00:42:42Scusi.
00:42:43Scusi.
00:42:44Scusi.
00:42:45Scusi.
00:42:46Scusi.
00:42:47Scusi.
00:42:48Scusi.
00:42:49Scusi.
00:42:50Scusi.
00:42:51Scusi.
00:42:52Scusi.
00:42:53Scusi.
00:42:54Scusi.
00:42:55Scusi.
00:42:56Scusi.
00:42:57Scusi.
00:42:58Scusi.
00:42:59Scusi.
00:43:00Scusi.
00:43:01Scusi.
00:43:02Scusi.
00:43:03Scusi.
00:43:04Scusi.
00:43:05Scusi.
00:43:06Scusi.
00:43:08Scusi.
00:43:09Scusi.
00:43:10Scusi.
00:43:11Scusi.
00:43:12Scusi.
00:43:13Scusi.
00:43:14Scusi.
00:43:15Scusi.
00:43:16Scusi.
00:43:17Scusi.
00:43:18Scusi.
00:43:19Scusi.
00:43:20Scusi.
00:43:21Scusi.
00:43:22Scusi.
00:43:23Scusi.
00:43:24Scusi.
00:43:25Scusi.
00:43:26Scusi.
00:43:27Scusi.
00:43:28Scusi.
00:43:29Scusi.
00:43:30Scusi.
00:43:31Scusi.
00:43:32Scusi.
00:43:33Scusi.
00:43:34Scusi.
00:43:35Scusi.
00:43:36Scusi.
00:43:37Scusi.
00:43:38Scusi.
00:43:39Scusi.
00:43:40Scusi.
00:43:41Scusi.
00:43:42Scusi.
00:43:43Scusi.
00:43:44Scusi.
00:43:45Scusi.
00:43:46Scusi.
00:43:47Scusi.
00:43:48Scusi.
00:43:49Scusi.
00:43:50Scusi.
00:43:51Scusi.
00:43:52Scusi.
00:43:53Scusi.
00:43:54Scusi.
00:43:55Scusi.
00:43:56Scusi.
00:43:57Scusi.
00:43:58Scusi.
00:43:59Scusi.
00:44:00Scusi.
00:44:01Scusi.
00:44:02Scusi.
00:44:03Scusi.
00:44:04Scusi.
00:44:05Scusi.
00:44:06Scusi.
00:44:07Scusi.
00:44:08Scusi.
00:44:09Scusi.
00:44:10Scusi.
00:44:11Scusi.
00:44:12Scusi.
00:44:13Scusi.
00:44:14Scusi.
00:44:15Scusi.
00:44:16Scusi.
00:44:17Scusi.
00:44:18Scusi.
00:44:19Scusi.
00:44:20Scusi.
00:44:21Scusi.
00:44:22Scusi.
00:44:23Scusi.
00:44:24Scusi.
00:44:25Scusi.
00:44:26Scusi.
00:44:27Scusi.
00:44:28Scusi.
00:44:29Scusi.
00:44:30Scusi.
00:44:31Scusi.
00:44:32Scusi.
00:44:33Scusi.
00:44:34Scusi.
00:44:35Scusi.
00:44:36Scusi.
00:44:37Scusi.
00:44:38Scusi.
00:44:39Scusi.
00:44:40Scusi.
00:44:41Scusi.
00:44:42Scusi.
00:44:43Scusi.
00:44:44Scusi.
00:44:45Scusi.
00:44:46Scusi.
00:44:47Scusi.
00:44:48Scusi.
00:44:49Scusi.
00:44:50Scusi.
00:44:51Scusi.
00:44:52Scusi.
00:44:53Scusi.
00:44:54Scusi.
00:44:55Scusi.
00:44:56Scusi.
00:44:57Scusi.
00:44:58Scusi.
00:44:59Scusi.
00:45:00Scusi.
00:45:01Scusi.
00:45:02Scusi.
00:45:03Questo è solo un avvertimento, al prossimo ti stendo.
00:45:11Ehi Papillon, sono io, Alien.
00:45:15Gira largo da qui, Alien.
00:45:21Ma non eravamo amici.
00:45:23Io non ho amici, e non ho nemmeno acqua da darti.
00:45:28Quella poca che mi resta basta malapena per me solo.
00:45:31Non mi serve la tua acqua.
00:45:33Mi serve soltanto il tuo aiuto come meccanico.
00:45:36E tu sei l'unico.
00:45:38Ok, vieni avanti.
00:45:41Ma ti consiglio di non fare scherzi, eh?
00:45:44Non ci penserei due volte a farti secco.
00:45:50Cosa vuoi?
00:45:52Per cominciare abbassa quel fucile, altrimenti non riesco a parlare.
00:45:55Non cambi mai, eh, Alien?
00:45:58Avanti, cosa ti serve?
00:46:00Mi servirebbe che...
00:46:02Accidenti.
00:46:04Ma quella è la mia macchina.
00:46:06Quella carretta è tua.
00:46:08Non è una carretta, è l'Exterminator.
00:46:10Chiamala pure come ti pare.
00:46:12Ma se non ci avessi messo le mani io sarebbe solo una vecchia carretta.
00:46:15Ma lo sai cosa ci ho fatto a questo dannato Catorcio?
00:46:18Quattro sistemi automatici, due circuiti integrati, ventirne.
00:46:21E ci ha aggiunto anche degli altri iniettori.
00:46:23Sai quanti sono gli iniettori adesso?
00:46:26Lo vuoi sapere, eh?
00:46:27Non me ne frega niente degli iniettori.
00:46:29Voglio solo sapere come mai si trova qui.
00:46:31Ehi, di un po'.
00:46:32Sei venuto qui per litigare?
00:46:34No.
00:46:36Sono venuto per lui.
00:46:38È ferito.
00:46:39Gli hanno scato il braccio.
00:46:41Il braccio?
00:46:42Sì, è un braccio bionico.
00:46:44Io l'ho riattaccato così alla meglio, ma non è che ne capisca molto.
00:46:48Tu sei l'unico che può rimetterlo a posto come si deve.
00:46:52Sei impazzito, Alien.
00:46:54Sai benissimo che io non sono affatto in grado di fare cose di questo genere.
00:47:00E poi, ai miei tempi non c'era la bionica.
00:47:02Non saprei da dove cominciare.
00:47:04Balle.
00:47:06Eri o no un astronauta?
00:47:08È accaduto tanto di quel tempo fa che non me lo ricordo neanche più.
00:47:11L'ultimo volo l'ho fatto trent'anni fa.
00:47:13E comunque questo non c'entra niente con la biomeccanica.
00:47:16Ma ti rendi conto che ci vogliono almeno due medici altrettanti bio-ingegneri
00:47:19per un intervento del genere?
00:47:21Basta così, Papillon.
00:47:22Non vorrei commuovermi.
00:47:25Devi scegliere.
00:47:26È il braccio del ragazzo contro il tuo.
00:47:31Sai cosa mi piace di te?
00:47:33Che chiedi sempre tutto per favore.
00:47:37Va bene.
00:47:38Vieni con me sul camion.
00:47:42Avanti, sali.
00:47:44E che Dio ce la mandi buona.
00:47:47Non farla lunga, Papillon.
00:47:49Fa conto che devi riparare il solito calcolatore.
00:47:51Dici bene tu.
00:47:52Ma chi diavolo sa come si ripara un calcolatore?
00:47:56Comunque, cerca un po' le pinze.
00:47:57Devono essere lì sopra, vicino al saldatore.
00:48:00E poi prendi anche quel vecchio televisione.
00:48:03Biomeccanica.
00:48:04Che tempi.
00:48:07Guarda, guarda.
00:48:08Che ci fai con tutta questa dinamite?
00:48:10Non è dinamite.
00:48:11È la mia assicurazione contro i malintenzionati.
00:48:14Ma lei ha trovato queste pinze o no?
00:48:16Le sto cercando.
00:48:18Ehi.
00:48:19Ma questa è birra.
00:48:22Vacci piano, amico.
00:48:23È un'annata speciale e non se ne trova più.
00:48:25E poi adesso mi serve come anestetico.
00:48:27Dalla da bere al ragazzo, piuttosto.
00:48:29Siediti, piccolo.
00:48:30Vediamo un po', eh?
00:48:33Cerca di non farlo soffrire.
00:48:34Cerca di non rompere le palle.
00:48:36Ecco, appunto.
00:48:46Come ti chiami?
00:48:47Tommy.
00:48:49Avrai senz'altro capito che io non so bene quello che sto per fare.
00:48:52Quindi, se ti faccio male, dimmelo subito.
00:48:55E adesso bevi, dai.
00:49:01Ti ho fatto male?
00:49:02No, mi hai fatto il selletico.
00:49:05Senti.
00:49:06Facevi davvero l'astronauta?
00:49:08Oh, scusa.
00:49:09Hai detto astronauta?
00:49:10Oh, certo.
00:49:11Ero uno dei migliori.
00:49:13Sei stato nello spazio.
00:49:15Il primo ad andare su Marte.
00:49:18Ma tutto questo accadeva prima che l'ultima atomica
00:49:21facesse diventare la Terra una patata lessa.
00:49:24In cielo c'erano ancora le nuvole.
00:49:26E veniva giù la pioggia.
00:49:27Hai visto la pioggia?
00:49:29Oh, non solo la pioggia.
00:49:31Ho visto i prati, i fiori.
00:49:34La Terra era verde allora.
00:49:35E c'era anche il mare.
00:49:36E l'acqua era abbondante.
00:49:38Pensa, ci facevamo il bagno con l'acqua.
00:49:43Ho quasi finito.
00:49:49Accidenti.
00:49:50Questa non ci voleva.
00:49:51Che c'è che non va?
00:49:52I transistor dell'articolazione sono saltati.
00:49:54E non li puoi sostituire.
00:49:56E dove li trovo, al supermarket?
00:49:58È possibile che tu non hai niente di simile qui.
00:50:03Qualcosa troverò.
00:50:05Ti dispiace se faccio una modifica?
00:50:08Basta che funzioni.
00:50:11Tu però devi andare fuori adesso.
00:50:13Quando io lavoro non sopporto nessuno intorno.
00:50:15E io non sopporto te quando lavori.
00:50:18Meglio prendere una boccata d'aria.
00:50:29Come mai stai con uno come Alien?
00:50:31Siamo soci.
00:50:33Meglio avere un serpente a sonagli come socio
00:50:35che uno come Alien.
00:50:36Lo so.
00:50:37Per questo l'ho scelto.
00:50:40Dai, bevi ancora, ragazzo.
00:50:49Non voltarti e tieni su le mani.
00:50:55Fuori.
00:51:00Chi diavolo sei?
00:51:01Cammina.
00:51:06Sei un nuovo tipo d'antifurto ideato da Papillon?
00:51:09Cammina, Alberto.
00:51:11C'è un serpente a sonagli.
00:51:13Pensane un'altra.
00:51:14Questo è troppo vecchio come trucco.
00:51:16Sarà .
00:51:17Quello ha tutta l'aria di essere un serpente.
00:51:22Sei quel figlio di puttana che mi ha fregato le sterliette.
00:51:26Cristo.
00:51:27Trash.
00:51:39Tanto perché tu non ti faccia illusioni.
00:51:41Avrei dovuto farti mordere.
00:51:43Il morso di un serpente è meglio di un tuo bacio.
00:51:45Torno subito, hai detto.
00:51:46E mi hai lasciato in mezzo al deserto in balia dei barbari.
00:51:49Vedo che te la sei cavata benissimo.
00:51:52Beh, mi riprendo la mia macchina, se non ti dispiace.
00:51:54E prendila.
00:52:16Quel vecchio pazzo ha modificato tutto qui.
00:52:19Se stai cercando lo starter è quello lì più in basso.
00:52:33Sta' calmo.
00:52:34Volevo solo vedere se hai ancora i riflessi di una volta.
00:52:38Ci siamo quasi, eh.
00:52:46Avvisami se faccio male.
00:52:56Che c'è?
00:52:57T'ho fatto male?
00:52:58No.
00:53:00Sta' benissimo.
00:53:02Ma è stato così bene dal giorno in cui sono nato.
00:53:16Eppure ha solo 60 gradi.
00:53:21E quel bambino?
00:53:22L'ho adottato.
00:53:24Non hai la faccia di uno che si preoccupa dell'infanzia abbandonata.
00:53:27Cosa ha di tanto importante che gli vuoi fregare?
00:53:29L'acqua.
00:53:31Tanta acqua da diventare ricco.
00:53:33Il più ricco di tutte le terre proibite.
00:53:38Come sta Tommy?
00:53:39Caldo.
00:53:41Come mai?
00:53:42È sbronzo.
00:53:46Tommy!
00:53:49Ciao, socio.
00:53:51Come va il braccio?
00:53:53Il braccio?
00:53:55Va bene, guarda.
00:53:57Quello andava bene anche prima.
00:53:58Io intendevo l'altro, quello bionico.
00:54:00Ah, questo.
00:54:05Devi abituarmi a controllarlo bene.
00:54:09Papione ha usato il transistor di un bulldozer.
00:54:12Non posso farlo.
00:54:14Posso fare anche di più, guarda.
00:54:17No, fermo, quello è dinamite.
00:54:19Mettila giù.
00:54:20Lentamente, ecco.
00:54:21Ecco così, bravo.
00:54:24Hai visto?
00:54:25Comincio già a controllarlo.
00:54:34Buono.
00:54:35Che odorino.
00:54:36Lo sanno anche le pietre.
00:54:38Che il mio spezzatino di serpente è il migliore di tutte le terre proibite.
00:54:41Assaggia.
00:54:44Squisito.
00:54:46Ehi, Tommy.
00:54:47Dopo mangiato riprendiamo il viaggio.
00:54:49E questa volta comodamente a bordo dell'Exterminator.
00:54:51Non con me.
00:54:52Cosa?
00:54:54Non verrò con te.
00:54:55Papione ci dà la sua cisterna.
00:54:57Io ci andrei con Trash a prendere l'acqua.
00:55:01Io con lei?
00:55:02Hai qualcosa in contrario?
00:55:03Tutto.
00:55:04Finché il braccio non funziona, Tommy non si muoverà da qui.
00:55:07Noi vi raggiungeremo dopo.
00:55:09Ma che storia è questa?
00:55:10Che cosa c'è?
00:55:11Ma che storia è questa?
00:55:12Che cosa c'entra lei nei nostri affari?
00:55:14Sarà lei a condurti all'acqua.
00:55:17Le ho detto dov'è.
00:55:18E perché a me non l'hai voluto dire?
00:55:19Di lei mi fido.
00:55:20E di me no.
00:55:21Tommy ci ha detto cosa serve quell'acqua.
00:55:23Trash ed io siamo con lui.
00:55:25Anche io sono con lui.
00:55:28Tu hai una pessima fama, Alien.
00:55:30È difficile potersi fidare di te.
00:55:33Ah, così mi fidate di più di una ladra d'auto?
00:55:36Sì.
00:55:42Dopo quel picco dobbiamo voltare a destra
00:55:44e proseguire fino alla vecchia centrale solare.
00:55:47Non vorrai dirmi che l'acqua è proprio lì,
00:55:49alla vecchia centrale?
00:55:51Questo è quanto mi ha detto Tommy.
00:55:58Che c'è?
00:55:59Che c'è?
00:56:00Che c'è?
00:56:01Che c'è?
00:56:02Che c'è?
00:56:03Che c'è?
00:56:04Che c'è?
00:56:05Che c'è?
00:56:06Che c'è?
00:56:07Che c'è?
00:56:08Che c'è?
00:56:09Che c'è?
00:56:10Che c'è?
00:56:12Ascoltami bene.
00:56:13Io non ho alcuna intenzione di dare quell'acqua a Tommy.
00:56:16E tu?
00:56:19Cosa proponi?
00:56:20Ci prendiamo l'acqua
00:56:21e ce ne andiamo in giro io e te
00:56:22a venderla al miglior offerente.
00:56:24Ti va?
00:56:27Allora?
00:56:28Cosa ne pensi?
00:56:32Che tu sei un bastardo.
00:56:34Non ci stai?
00:56:35No.
00:56:37Mi dispiace, tesoro.
00:56:39Ma per quanto mi riguarda il tuo leggio
00:56:41termina qui.
00:56:42Fine della corsa.
00:56:43Sei marcio, Alien.
00:56:45Marcio da far schifo.
00:56:51Non accetto moralismi.
00:56:53Specialmente da una volgare ladra come te.
00:56:59Tommy e i suoi sono l'unica speranza.
00:57:02Il futuro.
00:57:03Cristo.
00:57:04Non ti importa?
00:57:05No.
00:57:07Hai la sensibilità di un fossile.
00:57:09Apri bene le orecchie.
00:57:11Non mi frega niente del futuro.
00:57:13Io non ci sarò più.
00:57:15Io ci sono adesso.
00:57:16E adesso il mondo va così.
00:57:18Per sopravvivere non bisogna guardare in faccia a nessuno.
00:57:21Non sto facendo altro che attenermi alle regole.
00:57:24È un vivere di merda.
00:57:26Non l'ho voluto io, bellezza.
00:57:29Al ritorno passi qui.
00:57:30Se avrai cambiato idea
00:57:32fammi un fischio.
00:57:33Non ci contare.
00:57:35Addio allora.
00:57:36Non credo che farai molta strada.
00:57:38Questo lo vedremo.
00:57:55Te l'avevo detto che non avresti fatto molta strada.
00:58:00Visto che tu e Papillon riuscite a prevedere ogni mia mossa
00:58:02mi sai anche dire quale sarà la prossima?
00:58:04Certo.
00:58:05Mi libererai e riprenderemo tranquillamente il viaggio insieme
00:58:08secondo il programma.
00:58:09Mi dispiace ma questa volta la tua previsione è completamente sbagliata.
00:58:13Sai che farò?
00:58:14Monterò a bordo dell'Exterminator
00:58:16e me ne andrò a spasso per il mondo.
00:58:19A che fare?
00:58:21In questo periodo il mondo non offre proprio niente di eccitante.
00:58:25Tom mi offre molto di più.
00:58:27Credimi.
00:58:34Sei pronto?
00:58:35Prendi.
00:58:38Bravo, cominciamo ad andare bene.
00:58:41Adesso prova a lanciarlo.
00:58:43Forza.
00:58:51È straordinario.
00:58:53Accidenti, non farei abbraccio di ferro con te
00:58:55neanche per un intero cagno di birra.
00:58:59Bravo Tom, mi hai visto come te l'ho sistemato.
00:59:02Senti Papillon.
00:59:04Raccontami ancora di com'era la Terra prima.
00:59:06Ah, era meravigliosa.
00:59:08Piana di vita, di colori.
00:59:10C'era il profumo dei fiori che...
00:59:11Ah, le donne!
00:59:12Le donne erano incantevoli, tenere, sensibili.
00:59:15Come Trash!
00:59:16Eh, Trash è più che una donna.
00:59:18Ed è tenera e sensibile?
00:59:20Sensibile senz'altro, ma tenera tenera non direi proprio.
00:59:30Sembra deserta.
00:59:31Meglio non fidarsi delle apparenze.
00:59:34Sei proprio sicura che l'acqua è lì?
00:59:36Tommy mi ha detto che c'è.
00:59:38Mi ha parlato di una sorgente sotterranea.
00:59:40A questo punto non resta che andare dentro
00:59:42e riempire di acqua l'autocisterna.
00:59:44L'unico problema è sapere se c'è qualcuno dentro.
00:59:47D'accordo, ma come facciamo?
00:59:49Seguimi, ti faccio vedere.
01:00:03Ah, c'è qualcuno dentro.
01:00:04Ma non ci sono alcune importanti persone.
01:00:06No, solo una.
01:00:08Hai ragione.
01:00:09Vediamo.
01:00:10Vediamo cosa succede.
01:00:11Ok.
01:00:12Eccolo.
01:00:13Eccolo.
01:00:14Dai giù.
01:00:15Eccolo.
01:00:16Lui c'è.
01:00:17Eccolo.
01:00:18Lui c'è.
01:00:19Eccolo.
01:00:20Lui c'è.
01:00:21Eccolo.
01:00:22Lui c'è.
01:00:23Eccolo.
01:00:24Lui c'è.
01:00:25Lui c'è.
01:00:26Eccolo.
01:00:27Lui c'è.
01:00:28Lui c'è.
01:00:29Eccolo.
01:00:30Lui c'è.
01:00:31Eccolo.
01:00:32Eppure abbiamo fatto un bel casino deve essere abbandonata. Vieni
01:00:40Ascolta
01:00:44Seguimi
01:00:50Sembra una scavatrice mi serve qualcosa per aprire ci penso io
01:00:56Cos'è? Un trasformo
01:01:07Fatto
01:01:27Tu guarda di lÃ
01:01:33Ehi, guarda
01:01:37Ma è una trivé
01:01:39Con quell'armese l'acqua non sarà più un problema
01:01:42Potremmo averne a volontà la prenderemo direttamente dal sottosuono
01:01:49Presto Anje, si sta chiudendo
01:01:56Vorrei sbagliarmi ma credo che siamo nei guai
01:02:08Attento
01:02:11Chiunque sia non credo che gli siamo molto simpatici. Ho paura che non usciremo vivi da qui dentro. Eppure ci deve essere un sistema
01:02:20Non ti muori. Che vuoi fare? Non lo so accendo le luci non sopporto l'idea di morire al buio
01:02:27Aspetta
01:02:35Avete profanato il nostro tempio e scoperto il segreto che vi custodiamo
01:02:43Sacrileghi morirete
01:02:46L'acqua è il nostro unico dio e nessuno riuscirà a portarla via
01:02:53Aspetta
01:02:56Aspetta
01:03:08Adesso
01:03:20Attento Anje
01:03:27Ok togliamoci di qui
01:03:33Teniamo gli occhi aperti. GiÃ
01:03:56Aspetta
01:04:26Venite
01:04:57Su
01:05:11Dio che schifo. Oh Alin sono orribili
01:05:16Non ti muovi
01:05:27Alin vieni Alin
01:05:29Acqua
01:05:31Acqua c'è l'acqua
01:05:33Guarda è pieno d'acqua
01:05:35Acqua
01:05:37E' meraviglioso
01:05:41Non mi sembra vero
01:05:49Non mi sembra vero
01:05:51Non mi sembra vero
01:05:53Non mi sembra vero
01:05:56Acqua
01:06:00Oh Alin avevo dimenticato la sensazione dell'acqua sulla pelle
01:06:04Finalmente potremo lavarci, innaffiare, coltivare la terra
01:06:06Siamo ricchi
01:06:08Ricchi
01:06:12Dovranno pagarcela a peso d'oro
01:06:14Non provare ad impedirlo
01:06:16Non ti riuscirebbe questa volta
01:06:18Non ci penso nemmeno
01:06:20Ecco brava brava
01:06:22L'acqua vale quanto valeva il petrolio prima del disastro atomico
01:06:27Ero solo un ragazzino
01:06:29Ma ricordo benissimo
01:06:31Chi aveva il petrolio era un uomo ricco
01:06:33Non vuoi concederti una pausa prima di diventare ricco?
01:07:23Ah
01:07:25Ah
01:07:51Figlia di puttana
01:07:56Figlia di puttana
01:08:14Dovrò incontrarti prima o poi
01:08:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:56Se torni indietro per me è inutile
01:08:58Sto un po' meglio adesso
01:09:00Non è il momento di scherzare Alieno
01:09:02Crazy Bull ha le costole
01:09:06Trutto a fare
01:09:11Ok Trash
01:09:12Se ci tieni a quell'acqua, spingi sul gas e vai
01:09:14A Crazy Bull ci penso io
01:09:16Ok Trash
01:09:18Se ci tieni a quell'acqua, spingi sul gas e vai
01:09:20A Crazy Bull ci penso io
01:09:22Ok Trash
01:09:24Se ci tieni a quell'acqua, spingi sul gas e vai
01:09:26A Crazy Bull ci penso io
01:09:28Tu?
01:09:29Sì, anche figli di puttana hanno un'anima
01:09:31Vai adesso e corri il più possibile
01:09:44E' quel bastardo di Alien
01:09:48Perchè l'ha di farci perdere tempo
01:09:50State attenti
01:09:55Fai pure con calma Crazy Bull
01:09:57Alla cisterna ci penso io
01:10:24Avanti!
01:10:54E ora noi due alieni
01:11:17Bombardatelo!
01:11:54Bombardatela!
01:12:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:12:54ma qui non c'è nessuno, strano, eppure non può essere svanita così, cerchiamola non deve
01:13:07essere lontana, io guardo di là , è qui Mark, è qui, dai presto, ferma,
01:13:37ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma,
01:14:06ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma,
01:14:35ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma, ferma,
01:15:05no, no, no
01:15:15è finita Tresh, è finita
01:15:20non dire così ce la farai, coraggio, ce la farai
01:15:24alien, dove è alien è un miglio da qui
01:15:30Tiene Crasibù lontano dall'acqua.
01:15:33Bravo.
01:15:37Digli...
01:15:38Digli che è un gran figlio di puttana.
01:15:41Ma...
01:15:43Digli anche che...
01:15:46Che gli ha voluto sempre bene.
01:15:52No.
01:16:01Coraggio, Tommy.
01:16:03Dobbiamo sostituire la ruota all'autocisterna
01:16:05e correre alla miniera.
01:16:08E Alien?
01:16:09Alien adesso ha il suo da fare con Crasibù.
01:16:12Dobbiamo muoverci, non abbiamo molto tempo.
01:16:25Ehi!
01:16:26Dai, cammina.
01:16:27Non posso camminare.
01:16:29Non possiamo lasciare Alien da solo.
01:16:31Sta tranquillo, se la caverà .
01:16:33Le canaglie come lui se la cavano sempre.
01:16:35Sarà anche una canaglia come dici tu, ma...
01:16:38Lui mi ha salvato la vita.
01:16:40E devo ricambiare i favori.
01:16:41E allora?
01:16:43Prendiamo il camion di Papillon.
01:16:45Faremo prima.
01:16:46Seguimi, presto.
01:16:59Ehi!
01:17:30Grazie.
01:17:41Forse se tagliamo per le dune
01:17:43facciamo prima.
01:17:46Ce la farà ad arrampicarsi questa vecchia carretta?
01:17:49Proviamoci.
01:17:50Proviamoci.
01:18:00Accidenti, sei insabbiato.
01:18:24È bloccato!
01:18:25Avanti, circondatelo!
01:18:26Non ho più scampo!
01:18:29Non ho più scampo!
01:19:00Via di qui!
01:19:02Presto!
01:19:07Accidenti che lancio!
01:19:08Continua così e forse riusciremo a salvarmi la pelle.
01:19:17Spogliamoci di qui, al riparo!
01:19:29Spogliamoci di qui, al riparo!
01:19:59Spogliamoci di qui, al riparo!
01:20:29Spogliamoci di qui, al riparo!
01:21:00È finito per te, Alien!
01:21:22Sei morto, Alien!
01:21:29No!
01:22:00Oh, no!
01:22:02Addio acqua.
01:22:03E adesso che ne sarà della tua gente?
01:22:06Non resta che tornare alla vecchia centrale.
01:22:08Muoviamoci.
01:22:29Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:30Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:31Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:32Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:33Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:34Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:35Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:36Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:37Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:38Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:39Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:40Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:41Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:42Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:44Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:45Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:46Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:47Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:48Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:49Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:50Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:51Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:52Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:53Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:54Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:55Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:56Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:57Spogliamoci di qui, al riparo!
01:22:58Ci siamo!
01:23:59No!
01:24:00No!
01:24:01No!
01:24:02No!
01:24:03No!
01:24:04No!
01:24:05No!
01:24:06No!
01:24:07No!
01:24:08No!
01:24:09No!
01:24:10No!
01:24:11No!
01:24:12No!
01:24:13No!
01:24:14No!
01:24:15No!
01:24:16No!
01:24:17No!
01:24:18No!
01:24:19No!
01:24:20No!
01:24:21No!
01:24:22No!
01:24:23No!
01:24:24No!
01:24:25No!
01:24:26No!
01:24:27No!
01:24:28No!
01:24:29No!
01:24:30No!
01:24:31No!
01:24:32No!
01:24:33No!
01:24:34No!
01:24:35No!
01:24:36No!
01:24:37No!
01:24:38No!
01:24:39No!
01:24:40No!
01:24:41No!
01:24:42No!
01:24:43No!
01:24:44No!
01:24:45No!
01:24:46No!
01:24:47No!
01:24:48No!
01:24:49No!
01:24:50No!
01:24:51No!
01:24:52No!
01:24:53No!
01:24:54No!
01:24:55No!
01:24:56No!
01:24:57No!
01:24:58No!
01:24:59No!
01:25:00No!
01:25:01No!
01:25:02No!
01:25:03No!
01:25:04No!
01:25:05No!
01:25:06No!
01:25:07No!
01:25:08No!
01:25:09No!
01:25:10No!
01:25:11No!
01:25:12No!
01:25:13No!
01:25:14No!
01:25:15No!
01:25:16No!
01:25:17No!
01:25:18No!
01:25:19No!
01:25:20No!
01:25:21No!
01:25:22No!
01:25:23No!
01:25:24No!
01:25:25No!
01:25:26No!
01:25:27No!
01:25:28No!
01:25:29No!
01:25:30No!
01:25:31No!
01:25:32No!
01:25:33No!
01:25:34No!
01:25:35No!
01:25:36No!
01:25:37No!
01:25:38No!
01:25:39No!
01:25:40No!
01:25:41No!
01:25:42No!
01:25:43No!
01:25:44No!
01:25:45No!
01:25:46No!
01:25:47No!
01:25:48No!
01:25:49No!
01:25:50No!
01:25:51No!
01:25:52No!
01:25:53No!
01:25:54No!
01:25:55No!
01:25:56No!
01:25:57No!
01:25:58No!
01:25:59No!
01:26:00No!
01:26:01No!
01:26:02No!
01:26:03No!
01:26:04No!
01:26:05No!
01:26:06No!
01:26:07No!
01:26:08No!
01:26:09No!
01:26:10No!
01:26:11No!
01:26:12No!
01:26:13No!
01:26:14No!
01:26:15No!
01:26:16No!
01:26:17No!
01:26:18No!
01:26:19No!
01:26:20No!
01:26:21No!
01:26:22No!
01:26:23No!
01:26:24No!
01:26:25No!
01:26:26No!
01:26:27No!
01:26:28No!
01:26:29No!
01:26:30No!
01:26:31No!
01:26:32No!
01:26:33No!
01:26:34No!
01:26:35No!
01:26:36No!
01:26:37No!
01:26:38No!
01:26:39No!
01:26:40No!
01:26:41No!
01:26:42No!
01:26:43No!
01:26:44No!
01:26:45No!
01:26:46No!
01:26:47No!
01:26:48No!
01:26:49No!
01:26:50No!
01:26:51No!
01:26:52No!
01:26:53No!
01:26:54No!
01:26:55No!
01:26:56No!
01:26:57No!
01:26:58No!
01:26:59No!
01:27:00No!
01:27:01No!
01:27:02No!
01:27:03No!
01:27:04No!
01:27:05No!
01:27:06No!
01:27:07No!
01:27:08No!
01:27:09No!
01:27:10No!
01:27:11No!
01:27:12No!
01:27:13No!
01:27:14No!
01:27:15No!
01:27:16No!
01:27:17No!
01:27:18No!
01:27:19No!
01:27:20No!