Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00♪♪
00:00:08♪♪
00:00:13Oh, whatever.
00:00:15I need some air and some cold air.
00:00:21Oh, baby.
00:00:23Here, Drake, I got you an ice cream.
00:00:31Oh, I don't want any ice cream.
00:00:33Anybody seen him?
00:00:34Nobody.
00:00:35Are you sure?
00:00:36Don't you think they'd recognize a guy that looks like this?
00:00:42Maybe now he's got normal hair.
00:00:45Maybe now we're wasting our time.
00:00:47Let's go home.
00:00:48You jump bail in Long Beach, and I'm not giving up so easy.
00:00:52Oh, I hate the heat.
00:01:00♪♪
00:01:07♪♪
00:01:15♪♪
00:01:23Solar output is down by 20.
00:01:26These readings just aren't possible.
00:01:28There must be a defect in the equipment, doctor.
00:01:35The equipment is fine.
00:01:47♪♪
00:01:57Knock it in.
00:01:58Knock it in.
00:02:01Punch it.
00:02:03Come on.
00:02:04Are you finished?
00:02:07Behave yourself.
00:02:08I'm behaving.
00:02:09Just go to work.
00:02:12Come on.
00:02:13Come on.
00:02:14Come on.
00:02:15Come on.
00:02:16Come on.
00:02:19Yeah.
00:02:20Come in through.
00:02:21Come in through.
00:02:22I'm letting you in.
00:02:23Behave yourself.
00:02:27Get out of the ring.
00:02:32Get out of the ring.
00:02:43Who cares if we had caught him?
00:02:44Some smart attorney would have him out tomorrow,
00:02:46and we'd have to chase him again.
00:02:47Go ahead.
00:02:48Say who you mean.
00:02:49I'm not meant to mean any names.
00:02:50But you mean Julie.
00:02:51Hey, hey, hey.
00:02:52Tell me something.
00:02:53Was Julie's Red Cross as good as the champs in there, huh?
00:02:55You're funny.
00:02:56You're a funny man.
00:02:57Don't get me going about my ex-wife
00:02:59when I'm supposed to meet Allison later.
00:03:02There's no hmm, Zapata.
00:03:04Every time I mention Allison, you go, hmm.
00:03:06Hmm.
00:03:07No, it's not a hmm thing.
00:03:08It's a going along thing.
00:03:09I'll let you know when it becomes a hmm thing.
00:03:11I can see my breath.
00:03:13What is this?
00:03:14It's May, and it's freezing.
00:03:15First, you're too hot.
00:03:16Then, you're too cold.
00:03:17I'd like a little flower.
00:03:19I don't like the heat.
00:03:20I can't take the cold.
00:03:22I didn't move to LA for the traffic.
00:03:32Do you expect me, on your isolated assumption,
00:03:35to walk into the White House and tell the president
00:03:37we're on the threshold of a new ice age?
00:03:40Dr. Golding, I don't expect you or Dr. Tice to do anything.
00:03:46I expect you to sit on your hands, arguing...
00:03:49Oh, Dr. Kistler.
00:03:50Arguing the shades of distinction
00:03:52between the terms cataclysm and apocalypse
00:03:55while the country's destroyed.
00:03:57Move over, global warming fans.
00:03:59Move over, global warming fans.
00:04:01Here comes Kistler.
00:04:03The only term I'm considering, doctor, is alarmist.
00:04:07Okay?
00:04:09Listen.
00:04:12A quarter of the sun is covered with massive sunspots.
00:04:16It's a major turn in the solar cycle.
00:04:19I'm not an alarmist.
00:04:23Gentlemen, I'm a realist.
00:04:28Uh, come on.
00:04:30You never talk about her.
00:04:32See, I just want to know why you want to know.
00:04:35I just feel like if I knew a little bit more about Julie
00:04:38and how you guys were together,
00:04:40then I could avoid making your life hell.
00:04:43Uh, well, we were young when we got married.
00:04:47She worked as a paralegal.
00:04:50Then she went to law school.
00:04:52And now she's a lawyer.
00:04:54I don't want her resume.
00:04:56I want to know what she's like.
00:04:59She used to be a lot like me, and now she's not.
00:05:03Hey, you think, uh, Max is going to like this?
00:05:07Wait, check this out.
00:05:12Well, I'd know better if I met him.
00:05:14Yeah, you will. You see?
00:05:16He wants a real dog, but Greg has more sunk in his carpets
00:05:19than I'm going to make in my life, so...
00:05:21But you brought that for him. He's going to love it.
00:05:26What's that?
00:05:28Oh, I got tired of losing my keys.
00:05:30Is there someone in there?
00:05:32No, I leave the TV on to discourage
00:05:34the solid citizens I arrest all day
00:05:36from making another life error.
00:05:38You are such a people person.
00:05:43Hey, it's California.
00:05:45It's cold, and it's cold.
00:05:47Mr. Wynn seems...
00:05:49Other than the mess, what do you think?
00:05:52Well, I don't want to hurt your feelings or anything,
00:05:55but now I know why we always go to my place.
00:05:58Homemade quit.
00:06:00I'm stuck. Don't you ever defrost?
00:06:12And that's the weather.
00:06:14Weather you like.
00:06:16Thank you very much.
00:06:18Come here. Let me see where you got hit.
00:06:21Let's just forget about the ice.
00:06:23Maybe a little heat on it might help.
00:06:49We hear she was a real knockout.
00:06:51Don't look at me. I didn't tell us all.
00:06:53Hey, Drake, what do you want to throw?
00:06:55Maybe I told one or two people.
00:06:57Nobody likes a funny cop.
00:06:59Oh, I don't know.
00:07:01Might be the last laugh we have if this weather keeps up.
00:07:04Forget about calling in sick.
00:07:06All leaves will be green.
00:07:08I don't know.
00:07:10I don't know.
00:07:12I don't know.
00:07:14I don't know.
00:07:16Forget about calling in sick. All leaves will be cancelled.
00:07:19Just look forward to spending all that overtime.
00:07:21Hope you wear your long johns.
00:07:23My man's impervious to cold.
00:07:25He was a Navy SEAL, you know.
00:07:27Yeah, I talked to my sister in New York.
00:07:29She said they got a foot of snow there.
00:07:31You know how nuts it gets in L.A. when it rains.
00:07:33Imagine if it snowed.
00:07:35Drake, our man Calvin's in Venice
00:07:37shacked up with a waitress from the club.
00:07:39It's 902 here on the beach
00:07:41and throughout the freezing cold Los Angeles.
00:07:43Can you believe that it's 33 degrees?
00:07:46Weren't you supposed to go to the market yesterday?
00:07:48You know what we gotta do?
00:07:50We gotta save up some money and move to Florida.
00:07:52I got a friend who started up a limo service in Boca.
00:07:55I mean, Florida's too humid.
00:07:57Besides, it's got all those pomelo bugs and...
00:08:00Not in Boca, baby.
00:08:02Goddammit.
00:08:04L.S.P.D.! Open up!
00:08:06Um...
00:08:08Wait a minute! I'm not dressed yet!
00:08:10Police! Open up now!
00:08:13I said open up!
00:08:17Marathon's over.
00:08:19You are frickin' relentless, man, like a sick cartoon.
00:08:21Everywhere I go, there you are.
00:08:23Calvin! Don't hurt him.
00:08:25Let me go! Okay, calm down.
00:08:27I'm an innocent man.
00:08:29Innocent men don't run.
00:08:31They do when they're black.
00:08:33It's a tradition we have with the police in this town.
00:08:42No.
00:08:52Just tell me how long this will last, Dr. Tyson.
00:08:55Sir, I, uh...
00:08:57I believe we're through the worst of it.
00:08:59Our top meteorologists predict
00:09:01the temperatures will return to near normal within 36 hours.
00:09:04Mr. President,
00:09:06Dr. Norman Kistler is on the video link from Los Angeles.
00:09:09Sir, we haven't entirely discounted Dr. Kistler's model,
00:09:12but the consensus is...
00:09:14I know what the consensus is. I want to hear everything.
00:09:17Dr. Kistler?
00:09:19Mr. President,
00:09:21I'm sure my esteemed colleagues,
00:09:23Drs. Goulding and Tyson,
00:09:25have painted a suitably rosy landscape of the future.
00:09:28I'm glad you're finally ready to face the truth.
00:09:31We've discussed this, Doctor.
00:09:33Full-scale evacuations are not an option.
00:09:35The time you already lost will be counted in human lives
00:09:38Just give us a worst-case scenario, Doctor.
00:09:40The northern states can expect temperatures
00:09:43of 80 to 100 degrees below zero Fahrenheit.
00:09:46Ha!
00:09:48Mr. President, I'm willing to stake my professional reputation...
00:09:51Moving south, I expect a mean of 10 to 20 below,
00:09:55with wind chills up to 100 below.
00:09:57On other occasions...
00:09:59The area near the equator will be the warmest.
00:10:01There's still time to evacuate key personnel.
00:10:04How long will this last, Doctor?
00:10:06My calculations indicate the sun will regenerate
00:10:09in somewhere between 11 and 27 years.
00:10:12I would guess most of the country will not be livable until then.
00:10:16Mr. President, Drs. Tyson and I don't feel that the data
00:10:19is sufficient to make this kind of irresponsible...
00:10:21We cannot discount the worst-case scenario, gentlemen.
00:10:24Bring me the civil evacuation plans.
00:10:27I want the Guard and military put on alert.
00:10:30Let's move some equipment around,
00:10:33where it'll do the most good.
00:10:36Uh, pour me one of those, Hank.
00:10:38Dr. Kistler, what can we do to head this thing off?
00:10:45Nothing.
00:10:49Nothing.
00:10:56My fellow Americans,
00:10:58we are currently faced with a serious crisis
00:11:01in many parts of our country.
00:11:03Unusual solar activity has caused a record drop in temperature
00:11:06here at home and around the world.
00:11:10This morning, I signed an executive order
00:11:13declaring a national state of emergency.
00:11:15But let me stress,
00:11:17I have been assured by the best scientific minds of our nation
00:11:21that the worst is behind us.
00:11:23I'll get it!
00:11:25Still, while this crisis is in effect,
00:11:28your federal government...
00:11:30Hey, Dad, isn't this great to close the school?
00:11:34Yeah, well, it's cold out there.
00:11:36I built a snowman.
00:11:38I heard it was somebody's birthday today.
00:11:41...been with our families.
00:11:43I'm sure we'll get through this,
00:11:45and we'll be stronger forward.
00:11:47Well, happy birthday.
00:11:49Thanks, Dad.
00:11:51What do you think, Jim?
00:11:53Is he underplaying the severity of the situation here?
00:11:55Well, some people will have that to say.
00:11:57Hey.
00:12:01Whoa, this is great, Mom! It's the best!
00:12:04Yeah, well, it's not a real dog, but...
00:12:07Hey, Dad, we have some cake left over from last night.
00:12:10Do you want a piece?
00:12:12Yeah.
00:12:17Drake, you working on his birthday?
00:12:20Well, I don't really have a choice.
00:12:25Here's the birthday cake.
00:12:27Cake? Looks like pie.
00:12:30It's a tart.
00:12:32Hey, Greg, look what my dog can do.
00:12:34That's right. Greg.
00:12:37Listen, I just came by
00:12:39because I wanted to make sure you guys were okay.
00:12:41Yeah, we're fine.
00:12:44Max. Max, please.
00:12:47Uh, we're fine here.
00:12:49I'm sure we have everything we could possibly need.
00:12:51Well, I'm on tactical alert.
00:12:53I'm gonna go pick up Zapata. His car's stuck.
00:12:55They want us down at the airport.
00:12:57Here, I'll take that.
00:13:01Okay, you, um, you know how to get ahold of me.
00:13:04Bye, Dad. Thanks for the dog.
00:13:06Yeah, happy birthday.
00:13:18All flights are canceled.
00:13:20No additional arrivals or departures scheduled.
00:13:23Please contact your airline representative for details.
00:13:27Excuse me, miss.
00:13:29Miss, you're not listening to me.
00:13:31Miss! Miss!
00:13:32I'm sorry.
00:13:33You don't need to understand what I'm saying.
00:13:34All flights are canceled.
00:13:36There are no additional arrivals or...
00:13:40You guys flew down from Collins? How's it going up there?
00:13:42Unbelievable. They closed the base.
00:13:44They really think we're gonna need one of these down here?
00:13:46They just handed me an order.
00:13:48These crates.
00:13:4950,000 body bags. Sign here.
00:13:51All airport units, terminal 3 departure level, man with a gun.
00:13:55Terminal 3 departure level, man with a gun.
00:13:58LAPD! Move! Move! Out of the way!
00:14:00On the right!
00:14:02Move! Move!
00:14:04Move! Move!
00:14:08All flights are canceled.
00:14:09There are no additional arrivals or departures scheduled.
00:14:12Please contact your airline representative...
00:14:14Back! Back! Out of my way!
00:14:16Out of my way!
00:14:17I have a ticket, and I'm getting on a plane!
00:14:20Come on, pal. Everyone wants to get out of town.
00:14:22That's not the way to do it.
00:14:24No.
00:14:25Watch it!
00:14:26Give me the gun!
00:14:30We can't get out!
00:14:32We're all gonna die unless we get out!
00:14:35Are you okay?
00:14:36Oh, God.
00:14:37Just relax, all right? Give me the other hand.
00:14:39I just want to see my family.
00:14:43I just want to see my family, okay?
00:14:47The airport's closed!
00:14:49Go home!
00:14:52There's nothing for you here!
00:15:00Your model seems to be gaining credence, Dr. Kistler.
00:15:03Where's your insipid counterpart?
00:15:05Dr. Tyson resigned his post today as chairman of the special committee.
00:15:10As interim chairman, I would like to thank you...
00:15:14You can thank me by getting me out of here.
00:15:16I shouldn't be left here to freeze.
00:15:18The chief of staff signed off on your pickup.
00:15:20Just remember, I'm the only one who truly understands this crisis.
00:15:25You need me.
00:15:26I'm sending you encrypted instructions with the time and coordinates.
00:15:30You're flying out on Air Force One, and you're sending me encrypted email?
00:15:34I warn you, there's only room for you.
00:15:37Key personnel. No one else.
00:15:41Of course.
00:15:43Good luck, Dr. Kistler.
00:15:48Good luck to you, Dr. Golding.
00:15:52Look, I don't want a lawyer.
00:15:54What I want is for you to go south right now, today.
00:15:58Yeah, I know what they're seeing on TV. I heard it here on the radio.
00:16:01They're lying to you, baby. They're lying.
00:16:03Look, I just gotta feel them, okay? Trust me.
00:16:07No, there's nothing you can do for me now.
00:16:09Go!
00:16:10Don't wait for me, please.
00:16:13No, I won't see you here tomorrow.
00:16:15Listen, baby, listen.
00:16:18Listen!
00:16:22This is Sean Jamison reporting from a temporary shelter in St. Louis, Missouri.
00:16:27I'm gonna check on Max.
00:16:28Forget trying to use your phone, because I tried to call my parents up in Seattle.
00:16:32I just got some weird busy signal, and then it just completely went dead.
00:16:36I was watching on the news, and they said it was really, really bad up there.
00:16:40Death toll could reach 200,000 in the most severe weather conditions this country has ever seen!
00:16:47I wouldn't worry about that.
00:16:50They're used to this kind of weather up there.
00:16:52In his final report, before he and many others were buried when a building collapsed under the weight of snow,
00:16:58our prayers go out to his family.
00:17:01The streets were deserted in Paris today,
00:17:03but in Rome, a hundred thousand of the faithful braved the snow
00:17:07to hear a special mass given by the Pope,
00:17:09in which he prayed for guidance and a speedy end to the disaster.
00:17:14While in Great Britain, legend has it when the Ravens leave the Tower of London, England will fall.
00:17:21The Ravens have departed.
00:17:24Back after them.
00:17:27Well, Ravens won.
00:17:30Pope, nothing.
00:18:07Oh.
00:18:22The pipes are frozen.
00:18:27Better?
00:18:29Oh, hey, what do you think?
00:18:31You don't get to wear these.
00:18:34Hey, why? No fair.
00:18:36I hated the military, I hated the North Atlantic, and I hated the freezing cold.
00:18:40These remind me I can make it through anything.
00:18:44Yeah, but they're so cool. We want them.
00:18:46Yeah, well, sign up and get your own.
00:18:51Oh, I gotta get to work.
00:18:53Hey, get in.
00:18:59Oh, another cold day in hell.
00:19:01No, that was yesterday. Today, hell freezes over.
00:19:06Get somewhere.
00:19:12Drifts are covering parked cars now.
00:19:36Oh, man.
00:20:07Quick!
00:20:14Okay, get her started on an IV and get her up to three with the others.
00:20:16Got it.
00:20:37Jeez.
00:20:38Damn, it's cold.
00:20:39What's the deal? What's the word from headquarters?
00:20:42There is no more headquarters.
00:20:44What are you talking about?
00:20:45Who's in charge? Where are we supposed to be?
00:20:48I don't know.
00:20:49Smith heard it from Myers there's a regional command in San Diego.
00:20:52San Diego?
00:20:53We're to help out where we can.
00:20:54They're setting up an emergency relief station at either the Civic Center or the Convention Center.
00:20:59Which one is it?
00:21:01I don't know.
00:21:02Well, it's a pretty big distinction when it takes an hour to go three miles.
00:21:04Look, you didn't know, all right?
00:21:05That's all the information they got.
00:21:07I'm sorry. I would just like to know who's in charge.
00:21:10We're in charge, man. You and me.
00:21:11You're in charge of that side of the car, I'm in charge of this side of the car, and we're both in charge of the heater.
00:21:20Well, I'm in charge of the heater.
00:21:35Sir, it's 60 below and dropping.
00:21:40If we don't leave now, it'll be too late.
00:21:47They survived Valley Forge with just a few blankets and rags wrapped around their feet.
00:21:55Air Force One is standing by to fly us down to Guam.
00:21:59We're not sure how long we can keep the runway clear.
00:22:05We're not helping anybody by staying here to die, sir.
00:22:13Yeah.
00:22:15Time to go.
00:22:35Hey, Mr. Man, you plan on letting us all freeze down here like some kind of popsicles or something?
00:22:41How about some heat?
00:22:43Huh?
00:22:44Just a little heat, just because we're friends.
00:22:47I tell you what, you keep the heat.
00:22:49Just send us down some light, all right?
00:22:52Somebody!
00:22:54Somebody!
00:23:05Come on.
00:23:07Drake, forget it.
00:23:08What are you going to do, just stand here and let this go on?
00:23:10What are you going to do, arrest everybody?
00:23:16Give me that something.
00:23:17Maybe just that guy.
00:23:18Hey, buddy.
00:23:22Don't steal your own groceries.
00:23:27Here.
00:23:28There's hardly anything left in there.
00:23:33I got to go check on Max.
00:23:35I told Allison I'd pick her up.
00:23:38Let's get her on the way.
00:23:46You, uh, you should all go home.
00:23:49We're closing down after the night shift.
00:23:51What?
00:23:52Someone upstairs received word the military is going to evacuate the critical.
00:23:55We can't close.
00:23:57There's going to be emergency medical centers opening soon.
00:24:00What's going to happen tomorrow when people try to get here and the door is locked?
00:24:03There hasn't been an ambulance or a walk-in for two hours.
00:24:06People can't get here.
00:24:16Oh, Drake.
00:24:22What are we going to do?
00:24:24What are we going to do?
00:24:26What?
00:24:29I'll give us stuff.
00:24:31South is the way, I tell you.
00:24:33Land of my ancestors.
00:24:34Going to find me a nice, fat, sunny beach to keep me warm.
00:24:37Knock back some cerveza so I can feel my toes again.
00:24:40You don't think that heap of yours is going to make it?
00:24:42Made in the U.S. of A.
00:24:44I think I'll stop by the mechanics before I go.
00:24:47I got to get to Max.
00:24:49Allison?
00:24:50Well, if you don't mind, I'll just come with you.
00:24:54Look out!
00:25:06What are you doing out here?
00:25:08Let me get him up.
00:25:10You all right?
00:25:11Let's go. Let's get him in the back seat.
00:25:12You got it?
00:25:13It's okay. We got it.
00:25:14Okay, I got his briefcase.
00:25:17I got the door.
00:25:18Get the door. It's all right. I got him.
00:25:19Get in!
00:25:24Get in!
00:25:27I left my car.
00:25:29I just left it.
00:25:31I started walking.
00:25:33No one came.
00:25:34Okay, sir. Just don't move your fingers.
00:25:37All right? Don't move them.
00:25:38You have to take me to that old naval station north of Malibu.
00:25:43This isn't a taxi, buddy.
00:25:45You don't understand.
00:25:47I have to get to that naval station.
00:25:50I'm Dr. Norman Kistler.
00:25:51I'm Zapata.
00:25:52This is Drake. That's Allison.
00:25:53Look, just sit tight, relax, and take deep breaths.
00:25:58The ship.
00:25:59Okay, Dr. Kistler.
00:26:00The ship!
00:26:01I'm serious, Dr. Kistler.
00:26:02You're really in no condition to do anything right now.
00:26:04Just try to relax.
00:26:05You have to take me there! Now!
00:26:07Yo, yo, yo. Okay, okay, okay.
00:26:08Hey, hey.
00:26:09Okay, just let's just calm down.
00:26:10Okay, okay.
00:26:11Okay?
00:26:12All right, all right, all right.
00:26:13Okay, Drake.
00:26:14So we're going to Malibu.
00:26:15This road's kind of slippery. You all right?
00:26:18It's a long trek up there.
00:26:19It's a long trek up there.
00:26:20So just put...
00:26:22I got it!
00:26:23Get the gun!
00:26:24Get the gun!
00:26:49Come on.
00:27:05Come on.
00:27:08Come on.
00:27:10Come on.
00:27:12Drake, I'm sorry.
00:27:14You.
00:27:15You son of a...
00:27:16It wasn't my fault!
00:27:17It wasn't my fault!
00:27:22Drake!
00:27:23You don't know who I am!
00:27:24Drake, stop!
00:27:25You're going to kill him!
00:27:27Stop.
00:27:35Come on, we can make it to the storm drain.
00:27:37Leave him.
00:27:38No, I'm not going to just leave him here to die.
00:27:41He was going to shoot you.
00:27:42Kill Zapata.
00:27:44Come on.
00:27:45Get up.
00:27:47Get up.
00:28:17Come on.
00:28:39I'm coming!
00:28:41Drake!
00:28:44What happened?
00:28:48Here.
00:28:56Blankets?
00:28:57Do you have some blankets?
00:28:58Right away.
00:29:13Dad!
00:29:15You're so cold!
00:29:17You want some hot cocoa?
00:29:22I'm sorry.
00:29:24I'm really sorry.
00:29:25It's all right.
00:29:27It's all right.
00:29:28I'm Allison.
00:29:30Julie.
00:29:31Here, I'll do this.
00:29:32Why don't you go get cleaned up?
00:29:33There's a bathroom right back over there.
00:29:35Thanks.
00:29:44You're welcome.
00:30:03Nice first impression, Allison.
00:30:06...envy of the nation in time for those weekend barbecues.
00:30:09Meanwhile, the rest of the country will still be shivering...
00:30:12They keep saying the same stuff on the weather,
00:30:14but I'm hoping there's still more snow.
00:30:16Yeah, that's two days old.
00:30:18They're showing the tape of the news.
00:30:20Back to you, Bill.
00:30:24Communications broadcast test.
00:30:26If this were an actual emergency...
00:30:30You would be told where to tune for information about your local area.
00:30:34This has been an emergency communications broadcast.
00:30:38This has been an emergency communications broadcast.
00:30:42If this were an actual emergency...
00:31:05Oh, Drake.
00:31:06You're here.
00:31:08Oh, that's great.
00:31:10We were quite worried about you.
00:31:13A slight architectural flaw when I designed this place.
00:31:17The water in the pool is heated to 75 degrees, and that's fine.
00:31:22It just tends to be that excursion from the pool to the back door that gets you.
00:31:28You look cold. May I offer you a glass?
00:31:30It's a Merlot.
00:31:37Well, cheers.
00:31:49I know you're upset about Zapata, and I'm sorry...
00:31:51You should have gotten out of here when you had the chance.
00:31:53Why would we want to leave this place?
00:31:54What are we going to do if the electricity goes off?
00:31:56If we hadn't stayed here, you would be dead right now.
00:31:58Both Greg and I decided...
00:32:00Greg is a pathetic loser.
00:32:01I will not have you, of all people...
00:32:03Okay, you guys, come on. Let's just stop it, okay?
00:32:05I mean, first of all, he didn't really mean...
00:32:06Yeah, I did mean that!
00:32:08I think I would know better than you when he means something.
00:32:17Come on, Max. Back to bed.
00:32:19If we knew what was going on, we could construct some kind of a plan.
00:32:23Here you are.
00:32:25But the radio is out.
00:32:27The cell phone's out.
00:32:29Of course, I can't get online.
00:32:31I can't get anything on the radio.
00:32:33The information age is over.
00:32:35No, not at all.
00:32:38I know what's happening,
00:32:40and I'm the only one who can get us out alive.
00:32:43The government is evacuating key personnel.
00:32:46A ship's being sent to pick me up.
00:32:48A ship to where?
00:32:50Equatorial zone. Quite livable.
00:32:52You stay here, you die here.
00:32:54This weather will last for years.
00:32:56Years? That's...
00:32:58That's not what we've been led to believe.
00:33:00They've sent me a time to meet.
00:33:03Day after tomorrow at 7 p.m.
00:33:05And which mid-level bureaucrat is in charge of this
00:33:08who-lives-who-dies decision?
00:33:10They told me I can bring anyone I want.
00:33:12How long did they know that the weather would be this bad?
00:33:15Wait, wait, wait.
00:33:17Didn't you say that we need to get to Malibu?
00:33:19I mean, that's... that's 30 miles north of here.
00:33:22No, no, no, we can't go north.
00:33:24I mean, what if this ship doesn't arrive?
00:33:26You know, in my opinion, if we get to Malibu,
00:33:29in my opinion, if we leave here at all,
00:33:31I think that we need to head south.
00:33:33I say we stay here.
00:33:35I mean, we have everything we need right here.
00:33:38Yeah, I agree.
00:33:40Look, why don't we just sleep on it?
00:34:00Oh, shit.
00:34:07Allison, we lost the heat.
00:34:15Electricity's out, too.
00:34:19Maybe I can help.
00:34:30Come on.
00:34:39Help me with this couch.
00:34:52Let's get the flashlights. Come on.
00:34:54Allison, watch out for the glass.
00:35:00Kissler, get your ass down here and help.
00:35:08Okay, help me with that.
00:35:18Drop that ass.
00:35:22Are you all right?
00:35:24Yeah, yeah, help me get it. Pick it up, pick it up.
00:35:27Pick it up.
00:35:36That car was a wreck when I bought it.
00:35:38I had completely rebuilt the engine myself.
00:35:41I think I must have ventured to 40 different scrapyards
00:35:45trying to salvage parts.
00:35:48They're the ones I couldn't buy.
00:35:50I had custom machined.
00:35:58It's part of the first building he ever designed.
00:36:02Well, he can start again, designing igloos.
00:36:06I'm gonna go get some more stuff to burn.
00:36:10Seriously, what use is architecture?
00:36:13Lease.
00:36:14Or the law.
00:36:16Do we need lawyers now?
00:36:18Useless.
00:36:20Policemen?
00:36:21Useless.
00:36:22Scientists?
00:36:24Science wasn't able to get us out of this one, Doctor.
00:36:28The only one who's really useful is my dad.
00:36:32He was the one who knew how to make the fire.
00:36:44Jake, listen.
00:36:46Even if there actually is a ship,
00:36:49you know, we have no way of getting to Melbourne.
00:36:52We have no way of getting to Malibu.
00:36:54Well, if no one made off with it,
00:36:56there's a snow vehicle at the police station.
00:36:58We're gonna make it through the night first.
00:37:00I'm gonna leave as soon as the sun comes up.
00:37:03I want you to put together food, clothing,
00:37:06anything you think we can use.
00:37:09Not those ones.
00:37:10Give me the books.
00:37:11No.
00:37:12Give me those books.
00:37:13No, not these ones.
00:37:14Listen, this...
00:37:15You don't understand.
00:37:16These aren't just books.
00:37:18This...
00:37:19These ones are art.
00:37:22It's not art.
00:37:24It's fuel.
00:37:30Come on!
00:37:52Come on!
00:38:22No!
00:38:52No!
00:39:16Hey!
00:39:17Is there somebody there?
00:39:19You're gonna burn us down!
00:39:21Hey!
00:39:22You're gonna burn us down!
00:39:35Visiting day so soon?
00:39:38Yeah.
00:39:39I'm telling you, man, it was all a misunderstanding.
00:39:42Well, that's for the judge to decide.
00:39:43I was just doing my job.
00:39:45Yeah, well, the judge hauled out with all your police friends.
00:39:48You was left.
00:39:50So tell me, is the penalty for this death?
00:39:52Because that's what you're saying if you don't let us out.
00:39:59Congratulations.
00:40:00You've all just been paroled.
00:40:02Hey!
00:40:18Hey!
00:40:19Dirty hand!
00:40:20Don't you walk away from me, Osmo!
00:40:33Now you're thinking.
00:40:35Look, I really don't want to see you ever again.
00:40:39What?
00:40:41Was that what we were about, Mr. Trey?
00:40:43Huh?
00:40:44You chase and chase me till I say I'll go to the prom with you,
00:40:46and then once we're there, you dance with everyone but me?
00:40:49I feel so used and dirty.
00:40:51Get out of here before I change my mind.
00:40:53Go where?
00:40:54Go outside in this big old outfit and half a blanket?
00:40:57Or someone sending a letter?
00:40:59I don't really care where you go.
00:41:00I'm going in that thing,
00:41:01and you're taking me back to my girlfriend.
00:41:03Right.
00:41:04You're damn right I'm right.
00:41:05You're just going to leave me here?
00:41:06Look.
00:41:07Who made you in charge?
00:41:08You got yourself in trouble.
00:41:09You wouldn't be here anyway.
00:41:11I was in front of my house trying to chase off some gangbangers
00:41:13from holding court on my lawn that I just received.
00:41:16Wouldn't you?
00:41:17Yeah, I had a gun.
00:41:19Wouldn't you?
00:41:20But I'd get arrested.
00:41:21Wouldn't you?
00:41:22Oh, no, no, you wouldn't.
00:41:24White people are allowed to do what they want.
00:41:27You wouldn't.
00:41:28White people are allowed to protect their homes.
00:41:31Yeah, and I just feel like crying for persecuting you.
00:41:37You ever drive one of those?
00:41:38Because I was in the Army Reserve.
00:41:39I trained in those things.
00:41:41You don't strike me as the mechanical type.
00:41:42You weren't in the Army Reserves, Calvin.
00:41:44I was all I used to be.
00:41:46In the Army.
00:41:47It wasn't on your rap sheet.
00:41:48What, is my rap sheet my autobiography?
00:41:50They don't put being in the Reserve on your rap sheet.
00:41:52I do engage in other activities that might not make it
00:41:54into my trumped-up police record, you know.
00:41:56Really?
00:41:57I don't know how there could have been any time
00:41:58for anything like that.
00:42:00If you're going to concentrate on driving,
00:42:02how are you going to keep an eye out to protect yourself
00:42:05from people like me, huh?
00:42:09Yeah, well, we're both out of luck.
00:42:11There's no keys.
00:42:13What?
00:42:14So?
00:42:15Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
00:42:16Whoa, whoa.
00:42:18I don't need keys to start an engine.
00:42:20They teach us that in the public schools where I grew up.
00:42:27Uh, you want to get the garage door?
00:42:29Okay.
00:42:56Is that a compass?
00:42:57Yeah.
00:42:58It's very cool.
00:43:04He doesn't know what he's doing.
00:43:06Relax.
00:43:07Kelvin was in the Army.
00:43:08I still think we should have gone south.
00:43:10I don't see why Drake should make all the decisions.
00:43:12He makes everyone do things his way.
00:43:14You got a problem with that, Greg?
00:43:15You can get out right now.
00:43:16Look, we got to stop.
00:43:17I don't need your opinion.
00:43:18No?
00:43:19Oh, I'm just a black guy driving?
00:43:21I need another blanket.
00:43:23Drake's personality isn't keeping you warm?
00:43:26Look, I'm not talking about just stopping
00:43:28so I can cash my public assistance check.
00:43:30Don't make me put a bullet in you.
00:43:32If it wasn't so crowded in here,
00:43:34we all would be better off.
00:43:37And who do you suggest that we leave on the side of the road?
00:43:41I don't mean this personally,
00:43:43but I'm surprised you came at all.
00:43:45Dude, without her, you would be just another block of ice
00:43:47floating down the L.A. River.
00:43:54Stop.
00:43:55She's a nurse.
00:43:56Shouldn't she have found a relief center
00:43:58where her expertise is desperately needed
00:44:00instead of deserting the sick?
00:44:02You know, I should have killed you when I had the chance.
00:44:04Enough.
00:44:05Look, we got to...
00:44:06Shut up!
00:44:07Both of you.
00:44:08Drake, I think the least that you can do is be civil.
00:44:10You know, I don't think there's any...
00:44:11Max, could you please put that damn thing away?
00:44:17I'm sorry.
00:44:18My dad was right.
00:44:19You're nothing but a pathetic loser, Greg.
00:44:23I mean, I hate to break up this festival of love,
00:44:25but somebody better keep an eye out for a gas station,
00:44:28because we're stopping soon, one way or another.
00:44:44Unreal.
00:44:52Unreal.
00:45:18The needle was frozen, so what?
00:45:20Put me back in jail.
00:45:21I won't put you in jail.
00:45:22You put yourself there when you decided to break the law.
00:45:24You got a receipt for the rifles in this ride?
00:45:30No, Max, stay inside.
00:45:38I'm gonna go see if I can find anything
00:45:40even approaching a decent ladies' room.
00:45:42I'll take this with you.
00:45:43What's this for?
00:45:45In case there's a line.
00:45:47Just pull back that lever,
00:45:49keep the safety and watch out for the kick.
00:45:51You don't think I'm really gonna need this, do you?
00:45:53Go with her.
00:45:55No, I have seen all too often what guns can do.
00:45:58Forget it.
00:45:59Just fire off a round in case there's any trouble, okay?
00:46:09Let me try.
00:46:11Hey, stop banging on that thing.
00:46:12You're just gonna dent it.
00:46:13It's frozen solid.
00:46:16So how long have you been seeing Drake?
00:46:18A couple months.
00:46:20Why?
00:46:22I see him every other weekend
00:46:24and he's never mentioned you before.
00:46:28Nice, Julie.
00:46:30Here I was trying to figure out why Drake divorced you.
00:46:34Is someone in there?
00:46:45Asphyxiation.
00:46:47They left their heater on until they ran out of gas.
00:46:55Julie?
00:46:57Julie?
00:46:59Julie?
00:47:12What are you doing with our bus?
00:47:15We're police officers, okay?
00:47:17We're waiting for all of our friends who are all police officers
00:47:19so we can plant some evidence or something.
00:47:23Uh, our apologies.
00:47:25We didn't realize it was yours.
00:47:27We'll gladly trade you something.
00:47:29We need some fuel for the APC.
00:47:32Oh, yeah?
00:47:34What are you doing with our APC?
00:47:38Hey, hey, hey, listen.
00:47:40My son is in there.
00:47:42Let me get him out and we'll be out of your way.
00:47:45Yeah.
00:48:02Max?
00:48:04Come on, we gotta go.
00:48:06We gotta go.
00:48:11Just jump into your dad's arms.
00:48:13Okay, come on.
00:48:15Come on, let's go!
00:48:17Let's go!
00:48:33Drake!
00:48:37Drake, get me out of here!
00:48:44Drake, give me a gun!
00:48:46Come on, man, give me a gun!
00:48:53Give me a gun!
00:48:55Not a chance.
00:49:06Give me a gun!
00:49:26Just pull back.
00:49:28What happened?
00:49:30Don't just stand there!
00:49:37I killed him.
00:49:42Self-defense.
00:49:44I handle these cases all the time.
00:49:46Come on.
00:50:07Don't shoot! Don't shoot me!
00:50:12Get me out of here! Get me out!
00:50:15Get me out!
00:50:21Get down!
00:50:31Stupid chump.
00:50:34Max?
00:50:36Dad!
00:50:38You all right, man?
00:50:40Yeah, I'm fine, Dad.
00:50:42Okay.
00:50:52No, this...
00:50:54It's not even mine.
00:50:56Listen, come here. It's okay.
00:50:58We have to go this way. Come on.
00:51:00I'm okay, Mom. It's okay.
00:51:31No!
00:51:33I apologize. Just take a minute.
00:51:35Stop crying. What's your name?
00:51:37Jessica.
00:51:39Hold still. Max, don't move. Sit down.
00:51:41Max, come here.
00:51:43Okay, this is good.
00:51:45There's the entrance and exit wounds,
00:51:47but I've got to stop this bleeding.
00:51:50You better pray that I stay alive.
00:51:53Without me, they'll never let you on the boat.
00:51:55You better pray there is a boat,
00:51:57because I'll haul you out and crawl inside
00:51:59before I freeze to death.
00:52:01Guys, this thing is starting to sound like my grandfather's pickup.
00:52:03We gotta stop. We gotta stop, or it's just gonna stall.
00:52:06Find someplace to pull it in.
00:52:08We're never gonna get it fixed out of this stuff.
00:52:10We can fix this thing in my girlfriend's garage, man.
00:52:12We're not going to Venice Beach, Calvin.
00:52:14I got tools there, man. I have tools here.
00:52:16Who asked you?
00:52:18We're gonna die. We're all being punished,
00:52:20and we're going to die.
00:52:22Find someplace, please.
00:52:24Yeah, yeah, okay, fine. Whatever, man.
00:52:26Whatever.
00:52:38Remember, blew this bag was dumber than paint.
00:52:40Help me with this thing.
00:52:42I'll get the tools.
00:52:44Make a fire.
00:52:46Wait a sec. I'll give you a hand.
00:52:50Dad! I think someone's here!
00:52:52Max! Max, get over here!
00:52:54Come on! Come on, get inside!
00:52:56Julie, get in!
00:53:11Is this it?
00:53:13Yes, that's the one. Thank you.
00:53:17Hi.
00:53:19Take a peek.
00:53:25I'm sorry.
00:53:36You think you can fix it, Greg?
00:53:38I'm working on it.
00:53:40We don't have room for more strays.
00:53:49Hey.
00:53:52No, thank you.
00:53:54You saved my life.
00:53:56Yeah, yeah, yeah, look, after the thaw,
00:53:58just go ahead and add it to my rap sheet.
00:54:10We've been here for hours.
00:54:12I never thought to burn the money.
00:54:16I thought you said you rebuilt your car.
00:54:18Yes, I did.
00:54:21However, I had manuals.
00:54:23I had parts.
00:54:25I need more blankets.
00:54:27You're not the only one that's cold.
00:54:29But I'm the only one who's bleeding.
00:54:31I have another box with some socket wrenches.
00:54:33All right, I'll get them.
00:54:35Drake, I don't actually believe
00:54:37that Kelvin was in the army.
00:54:41You said.
00:54:43If you get out of this, I wouldn't mind
00:54:45taking your case myself.
00:54:47Hey, don't worry, Drake.
00:54:49What was it?
00:54:51Wrongful imprisonment.
00:54:53Right, right, wrongful imprisonment.
00:54:55I won't hold that wrongful imprisonment against you.
00:54:59Here are the other tools.
00:55:03Hey, thanks a lot for setting
00:55:05Max straight about Greg.
00:55:07Hey, he's grown up.
00:55:09He's entitled to his own opinion.
00:55:11To his opinion or to yours?
00:55:13What are you seeing here?
00:55:15He actually believed that Kelvin
00:55:17was one of his people.
00:55:19He believes the best about them.
00:55:21Yeah, that's his weakness.
00:55:23No, that's his strength.
00:55:29My parents are really religious.
00:55:31My dad's like this
00:55:33always smiling alderman or something.
00:55:37When stuff like this happens,
00:55:39I just hate them even more.
00:55:41I don't think you hate them.
00:55:43I think that you're probably
00:55:45the only one though.
00:55:47Well, I'm not.
00:55:49Did they really throw you out?
00:55:55You ran away?
00:55:57Why, Jessica?
00:55:59I tried to call him
00:56:01and tell him not to worry about me,
00:56:03but the phones were out in Sacramento.
00:56:09Are you pregnant?
00:56:11Is that why you ran away?
00:56:15Please don't tell anybody.
00:56:21Planning on having a duel with me there,
00:56:23huh, Greg?
00:56:25I didn't realize you were going to bring an arsenal.
00:56:27What is half this stuff?
00:56:29Oh, that's mine.
00:56:39I don't know why.
00:56:41I suppose I felt
00:56:43I had to save something.
00:56:45Something of civilization.
00:56:49I guess I thought
00:56:51everyone would save a volume of Shakespeare.
00:56:55But who would save Dante?
00:57:01We've lost almost all the hydraulic fluid.
00:57:03We can't replace it.
00:57:07Appropriate choice, Dante.
00:57:09In the fourth ring
00:57:11of the ninth circle,
00:57:13the last stop in hell,
00:57:15he describes the worst possible punishment.
00:57:17The people there
00:57:19are sealed
00:57:21in ice.
00:57:23Right.
00:57:25Well, book club's over, Doctor.
00:57:27How are we going to get this thing going?
00:57:29The elevators.
00:57:31You will find
00:57:33the hydraulic fluid in the elevators.
00:57:37The white man brought us here in chains.
00:57:39The white man brought drugs into our neighborhoods.
00:57:41The white man sent bombs
00:57:43and missiles up into space and stuff,
00:57:45which caused the greenhouse effect
00:57:47and made the atmosphere so hot that it got cold.
00:57:49Yeah, the white man made it snow.
00:57:51Sure. He's white.
00:57:53He likes things white.
00:57:55The government made it snow so it'd be easy
00:57:57to spot decent black folks and round them up.
00:57:59If you weren't so concerned with the rhetoric of oppression,
00:58:01maybe people would take you seriously.
00:58:03Excuse me. I'm going to need some more of this food.
00:58:05Come on.
00:58:07Yeah?
00:58:09Well, maybe I should have saved all my money up from that minimum-wage job
00:58:11and opened up a boutique or something.
00:58:13You want serious, friend?
00:58:15We're going through Venice.
00:58:17No, we're not. And you may have saved my life,
00:58:19but that does not make you my friend.
00:58:21Oh, yeah? Well, think about it.
00:58:23I'm your favorite adult male on this trip.
00:58:25Who else? Greggs and Adidas.
00:58:27Kistler's got that whole
00:58:29Today Malibu, Tomorrow the World thing going on.
00:58:31And the new rich guy's just plain spooky.
00:58:33So put the last ones alive.
00:58:35You and me are going to be hanging together.
00:58:39Friend.
00:59:01Drake,
00:59:03I think I'm going to need to replace some of this wire.
00:59:05Yeah, I brought some.
00:59:15I brought some.
00:59:17Do you need some help?
00:59:19No, I know I brought some wire.
00:59:23Will this work?
00:59:25Ah, that's okay.
00:59:27We'll be fine.
00:59:39Thank you, Max.
00:59:41This is great. This will work fine.
00:59:53When Gretchen's father passed away,
00:59:57he left a sizeable legacy
00:59:59at the Brentwood Presbyterian Hospital.
01:00:01The Carter Pavilion
01:00:03was dedicated last March.
01:00:05And there's a plaque above the entrance,
01:00:07a five-by-seven-inch plaque
01:00:09bearing his name.
01:00:13It's bronze.
01:00:17It's very tasteful, yet...
01:00:21My wife and I brought our little Lisa
01:00:25to the Carter Pavilion
01:00:27at the Brentwood Presbyterian Hospital.
01:00:33They turned us away.
01:00:39I'm a bondbroker, you know.
01:00:41I have amassed what most people would consider a fortune.
01:00:45And that's it.
01:00:49It's my life's work, right here.
01:00:53But I'm going to tell you something.
01:00:57I thank God that it's here right now,
01:00:59keeping us warm
01:01:01instead of in some
01:01:03five-by-seven-inch plaque
01:01:05at the Brentwood Presbyterian Hospital.
01:01:11Yeah.
01:01:13That's all I have to say.
01:01:27♪♪
01:01:57Gretchen.
01:01:59Gretchen, please, honey.
01:02:01Gretchen. Gretchen.
01:02:03Please.
01:02:05Gretchen.
01:02:09Oh, Gretchen.
01:02:15Oh, Gretchen.
01:02:21Oh, Gretchen.
01:02:23Oh, Gretchen.
01:02:53♪♪
01:03:15I didn't see him leave.
01:03:17I woke up and found her dead on the floor,
01:03:19so I picked up the coat.
01:03:21That's enough.
01:03:27Someone should have it, why not me?
01:03:29We don't have room.
01:03:41You can try it now.
01:03:51♪♪
01:04:11Hey, sounds pretty good, Greg.
01:04:13You did a great job.
01:04:21What?
01:04:35Dad, I think there's something
01:04:37wrong with my compass.
01:04:39Let me see that.
01:04:41I'm going to find my girlfriend.
01:04:43What are you talking about?
01:04:45He's crazy.
01:04:47We'll never make it to the ship.
01:04:49Turn us around in the right direction.
01:04:51This is the right direction.
01:04:53Turn now!
01:04:55Calvin.
01:04:59Too late.
01:05:01We're here.
01:05:13I thought you said
01:05:15we were going to your neighborhood.
01:05:17Seven o'clock.
01:05:19The ship leaves at seven.
01:05:23Come on, let's go.
01:05:25She...
01:05:27She could be here.
01:05:29Help me, man.
01:05:31Help me.
01:05:33Maybe she got out in time.
01:05:35I'm sorry.
01:05:41You did this to me.
01:05:43I could have been there with her.
01:05:45Please.
01:05:47Half of the human population is dead by now.
01:05:49All our friends, all our families.
01:05:51Just set up or I'll kill you.
01:05:53Whatever happened to them was their responsibility, not mine.
01:05:55It makes me want to live even more.
01:05:57Now get in before we all die
01:05:59because of you.
01:06:11That thing's going down.
01:06:13Come on, let's go.
01:06:17Come on.
01:06:39We don't have time for this nonsense.
01:06:41The ship won't wait for us.
01:06:43We're not going to just leave them there to die.
01:06:51Get that man out of there!
01:06:53Now!
01:06:55We're going to kill the pilot!
01:06:57Come on, let's get that pilot out now!
01:06:59Hurry up!
01:07:01Now move!
01:07:03A lot of the men are injured.
01:07:07I have a bad feeling about this.
01:07:11Yeah.
01:07:19I'm a nurse.
01:07:21Over there!
01:07:25Do you have supplies, ma'am?
01:07:27Let's triage.
01:07:29Start here.
01:07:31We flew through some intense hill back there a couple of miles.
01:07:33As you can see, it tore us up pretty bad.
01:07:35You guys got another unit around?
01:07:37No, nothing we know of.
01:07:39There's no chain of command.
01:07:41Pentagon stopped transmitting orders yesterday.
01:07:43Well, what about the president?
01:07:45He's dead.
01:07:47Went down two days ago when Air Force One.
01:07:51No, I'd like you to stay here and look after Jessica, all right?
01:08:09What the hell are you people doing out here anyway?
01:08:11Aren't you headed in the wrong direction?
01:08:13We thought we got a science expert with us.
01:08:15We're headed up to the old naval base north of Malibu.
01:08:17The government's sending a ship to pick him up in 1,900 hours.
01:08:19A ship?
01:08:21Why is he so important?
01:08:23He's the only one left with a pocket calculator.
01:08:25We can't help it to Malibu in three hours.
01:08:29Well, we could catch a ride with them, sir.
01:08:31Listen, we don't have room for all your men.
01:08:33But if we got rid of our gear,
01:08:35I think we could make room for your wounded.
01:08:37We'll take them up and send help back.
01:08:39Sounds like a good plan.
01:08:41Let me see what you got.
01:08:53Assemble the men, sergeant.
01:08:55We have a mine, sir.
01:09:07No! What are you doing?
01:09:09Max, don't! Stop!
01:09:11Get her out!
01:09:15Hey!
01:09:19Kistler!
01:09:21Give me that!
01:09:23Hold your fire! Hold your fire!
01:09:27Wait! Stop!
01:09:29My son's in there!
01:09:31Give me my...
01:10:01Max! Are you okay?
01:10:03Are you all right?
01:10:11Why?
01:10:15The ship was...
01:10:17sent for me alone.
01:10:19You were...
01:10:21never...
01:10:23in my life.
01:10:25I...
01:10:27I...
01:10:29never...
01:10:31been glad to go on.
01:10:33I'm the important one.
01:10:35You are...
01:10:37nothing.
01:10:39Nothing.
01:10:51Do you really think if we get to the ship,
01:10:53they're not going to let us on?
01:10:55No, they'll have to.
01:10:57Tell the others.
01:11:03Now there's room for one more.
01:11:07I'll take my weapon.
01:11:11Make as much space as you can.
01:11:13We'll get our wounded ready.
01:11:23I've been in a lot of negotiations.
01:11:25This one's going south.
01:11:27Sir, that is not our problem!
01:11:31There's too many of them!
01:11:33I say we make a run for it!
01:11:37Listen up!
01:11:39We're going to load our wounded,
01:11:41and then the rest of us are going to...
01:11:43Sir, why don't they hop down here?
01:11:45I'm not allowed to take women and children to freeze the cold.
01:11:47I'm sorry.
01:11:49No, Lieutenant, I'm sorry!
01:11:51Inside! Everybody, get inside! Let's go!
01:11:53Get in! Everybody inside!
01:11:55Quick, quick!
01:12:01Get down! Get down!
01:12:07Frank!
01:12:09Calvin!
01:12:11Calvin!
01:12:13Get back inside!
01:12:23Can I help you?
01:12:29Stay down.
01:12:33Get her inside!
01:12:35That's it.
01:12:37Get her inside!
01:12:39Come on! Get in!
01:12:41Put your leg up.
01:12:43That's it.
01:12:47Help!
01:12:51Slow down!
01:12:53Slow down!
01:12:55Come on!
01:12:57Get in!
01:12:59Come on!
01:13:17It's a miracle.
01:13:21It's a miracle.
01:13:29Come on!
01:13:53Okay, just leave it.
01:13:55Just leave it.
01:13:57Come on.
01:14:17It's all torn up under here.
01:14:21This is bad.
01:14:27Come on.
01:14:37Calvin.
01:14:39Why don't you show Jessica and Max what's wrong?
01:14:41Maybe they can come up with some ideas.
01:14:47Come on, Max. Come on.
01:14:51Come on, Jessica.
01:14:53Come on. Come on.
01:14:57Come on.
01:15:01You've got about a mile left,
01:15:03but you've only got a couple of hours.
01:15:05You're gonna have to leave right now.
01:15:07Alice can make it if you help her.
01:15:11I'll stay here.
01:15:13No.
01:15:15No, Drake, we're not gonna leave you here by yourself.
01:15:21All right.
01:15:23Come on.
01:15:27That's it.
01:15:33You know you can't make it with me.
01:15:35You're losing time right now.
01:15:37Well, then I'll just stay.
01:15:39I'll stay here with you.
01:15:41They'll need you.
01:15:43But you might need me.
01:15:47I don't love you, Alison.
01:15:49I didn't want those to be my parting words.
01:15:53And I don't mean to hurt you.
01:15:57I just don't love you so much.
01:16:11Yeah, well...
01:16:13I don't love you, too.
01:16:23You'll make it.
01:16:27I promise.
01:16:31Oh, uh...
01:16:33Here.
01:16:37I think this should burn quite nicely.
01:16:51Here, son.
01:16:57Here.
01:17:05I want you to go with Mom and Greg, all right?
01:17:09Catch up to you guys later.
01:17:11Okay.
01:17:21When you get to the ship,
01:17:23you give that to Alison.
01:17:25Wait till you get to the ship door, all right?
01:17:29All right. Give me a hug.
01:17:37All right.
01:17:41Go on.
01:17:43Okay.
01:17:53Okay, go.
01:18:13Okay.
01:18:43Okay.
01:18:57They gotta make it.
01:18:59They gotta make it.
01:19:09Come on. Get up.
01:19:11Get up.
01:19:27The ship...
01:19:29The ship is going to come. He said it would come.
01:19:33God, I was kissing his lap so I could beat him to hell.
01:19:35He's not gonna be in the ship.
01:19:37It's all frozen solid.
01:19:41We can't give up now.
01:19:43We just left him back there.
01:19:47He's back there alone,
01:19:49and he hates the cold so much.
01:19:51There's not gonna be any ship.
01:20:11Come on.
01:20:41Come on.
01:20:49We gotta go back for him.
01:20:53What if it comes?
01:21:01Even if it does come,
01:21:03I don't think they're gonna take us.
01:21:05What do you mean?
01:21:07Kisser lied to us.
01:21:11He lied to us to kiss,
01:21:13to bring him here.
01:21:15And then he said that
01:21:17they were only gonna take him.
01:21:37Come on.
01:22:07Come on.
01:22:37Come on.
01:22:59Which of you is Kistler?
01:23:01Dr. Norman Kistler?
01:23:03Dr. Norman Kistler?
01:23:05He is.
01:23:09Welcome aboard.
01:23:11Yes. Thank you.
01:23:13Captain Parker, this is First Officer Lane.
01:23:15Captain, we lost a man.
01:23:17Guys, give me some help.
01:23:19There's a woman in sick bay.
01:23:23Get some food for these people
01:23:25and make sure that they're well looked after.
01:23:33Captain.
01:23:35Yes, sir.
01:23:37Do you have any form of a snow transportation
01:23:39on board this vessel?
01:23:41We do, but I'm not losing any more personnel to this cold.
01:23:43I see. There is a man that we left behind.
01:23:45He's not far.
01:23:47I'm sorry, Doctor.
01:23:49We are here for 45 minutes awaiting orders.
01:23:51If we don't receive them,
01:23:53we move on before this ice encases us.
01:23:55Yeah, please.
01:23:57Listen to him.
01:23:59Do you realize who you're saying no to?
01:24:01I wish I could help you, Dr. Kistler.
01:24:03Your friends are more than welcome.
01:24:05As it is,
01:24:07we had 200 scheduled pickups,
01:24:09out of which we now have 35 passengers.
01:24:11First Officer,
01:24:13we'll show you to your quarters.
01:24:17Captain!
01:24:19I'm sorry, sir.
01:24:21I'm afraid I can't accept that answer.
01:24:23There is no other answer, Dr. Kistler.
01:24:25Listen up, you starched shirt underwater pot pie bastard.
01:24:27The man who saved us is out there
01:24:29freezing to death about a mile from here.
01:24:31He was a Navy SEAL, sir.
01:24:33He's that kid's father,
01:24:35that woman's ex, and that woman's current.
01:24:37And if you're not going to send one of your pack of cowards
01:24:39to go get him, give me the equipment and I'll go myself.
01:24:41If you can't spare the equipment,
01:24:43let me off now.
01:24:45I'll walk back and drag him here.
01:24:47You want to leave without me, fine.
01:24:49I'll take that chance.
01:24:53I'll go with him, sir.
01:24:55You see, what have you got to worry about?
01:24:57The studio equipment.
01:24:59Dr. Kistler's coming with me.
01:25:01He'll sign for the damages.
01:25:09Please.
01:25:19Lane.
01:25:21Instruct these gentlemen in the use of our snowmobiles.
01:25:27Let's go.
01:25:57Bye.
01:25:59Surely you can wait
01:26:01a few extra minutes for Dr. Kistler.
01:26:03Give me credit.
01:26:05I know he's not Kistler.
01:26:07No matter who he is,
01:26:09we're leaving whether he's back or not.
01:26:15My dad
01:26:17asked me to give these to you.
01:26:57Jack, we're here.
01:26:59We made it.
01:27:01They sent a submarine, man.
01:27:03Oh, man, he's going crazy.
01:27:05Get down.
01:27:07Get down.
01:27:27So you guys going to get me out of here?
01:27:31I'd sit around and read,
01:27:33but this damn thing's in Italian.
01:27:35That's the only way to read, Dante.
01:27:37Yeah, what are you,
01:27:39ignorant or something?
01:27:41Come on, let's get out of here.
01:27:55Oh, yeah.
01:27:57I missed you.
01:27:59I think we could find a wire to fix him.
01:28:01I don't think that should be too difficult.
01:28:03We're heading to Guam.
01:28:05They're saying it's nice there, Drake.
01:28:07Maybe you could chase me around
01:28:09in some Bermuda shorts or something.
01:28:11Hey, nice and warm for you.
01:28:13Oh, I'd really like the cold.
01:28:17I'm telling you, it was a win.
01:28:19Yeah, whatever.
01:28:21Come on.
01:28:27You know, I used to think
01:28:29that I liked you
01:28:31but now I know
01:28:33I love you because you're not.
01:28:47I'll take those back.
01:28:49Mm-mm.
01:29:01Mm-mm.
01:29:31Mm-mm.