Shanghai

Film Sammlung
Film Sammlung
  • vorgestern
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Jeder Spion braucht eine Tarnung.
00:00:45Ich sollte Reporter sein.
00:00:47Du kannst gut mit Worten umgehen, haben sie gesagt.
00:00:49Damit bist du auf der sicheren Seite.
00:01:00Wo ist das Mädchen, Mr. Soames, hm?
00:01:05Wo ist das Mädchen?
00:01:09Hier lang.
00:01:12Gehen sie schon.
00:01:23Bitte sitzen Sie sich.
00:01:32Ich möchte dem amerikanischen Konsulat mitteilen, wo ich bin.
00:01:37Das wurde bereits informiert. Es kommt jemand, um Sie abzuholen.
00:01:51Das sind sie womöglich.
00:02:03Bei unserer letzten Unterhaltung waren wir nicht klar, wie sehr sie von Mr. Lantingen angetan sind.
00:02:09Hätte ich das gewusst, hätte ich mich etwas vorsichtiger herausgebracht.
00:02:12Beide Lantings sind Freunde von mir.
00:02:15Aber nur einer der Lantings ist letzte Nacht mit Ihnen ins Hotel gegangen.
00:02:19Er, sie wollte mir sagen, dass sie ihren Ehemann noch immer liebt.
00:02:26Ich werde vorsichtig. Es ist nicht jedermanns Sache, Liebe zu erwidern.
00:02:40Wo ist sie?
00:02:44Mr. Soames?
00:02:46Ich weiß es nicht. Ich habe keine Ahnung.
00:02:54Wo ist sie?
00:03:11Einer meiner Freunde sagte, Shanghai sei das Paris des Orients.
00:03:15Aufgrund eines internationalen Abkommens hatte hier jede Nation ihren eigenen kleinen Bereich.
00:03:20Chinesen und Engländer, Franzosen, Japaner, Amerikaner.
00:03:24Mein Freund sagte, man könne die Welt an einem Nachmittag bereisen, ohne Shanghais Ausländerviertel verlassen zu müssen.
00:03:34Shanghai muss doch nach Berlin ein ganz schöner Abstieg für Sie sein, Mr. Soames.
00:03:37Nicht nach dem, was ich so höre, Sir.
00:03:39Ich meine als Journalist, nicht als Mann.
00:03:42Für den Fall, dass sich Japan nicht bald aus China zurückzieht, hat Roosevelt damit gedroht, sich die Hände schmutzig zu machen.
00:03:47Ich werde also genug zu schreiben haben.
00:03:49Halten Sie es für eine gute Idee, dass Ihr Land in den Krieg eintritt?
00:03:52Nicht, wenn es gegen euch Deutsche geht. Ihr sollt im Krieg für uns ganz gut sein.
00:03:56Ich schaue nach dem Gepäck, Idiot.
00:04:01War das denn jetzt unbedingt nötig?
00:04:03Ich dachte, du hättest gesagt, er wäre Diplomat.
00:04:05Nein, nur, dass er Verbindung ins Konsulat hat.
00:04:07Müller! Müller! Erste Klasse!
00:04:10Er ist Ingenieur.
00:04:36Willkommen in Shanghai.
00:04:39Leni, komm!
00:04:41Shanghai war so ziemlich der letzte Ort in China, den die Japaner noch nicht eingenommen hatten.
00:04:47Jeder wusste, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie die Stadt komplett schlucken würden.
00:04:52Offiziell ging uns dieser Guerilla-Krieg zwischen Chinesen und Japanern nichts an.
00:04:57Daher hielt ich als guter Amerikaner die Chance, die Welt zu retten.
00:05:02Daher hielt ich als guter Amerikaner schön die Füße still und blieb neutral.
00:05:33Die Schlüssel. Und eine Nachricht für Sie.
00:05:36Shanghai war in Sektoren unterteilt.
00:05:38Ein Drink in der britischen Zone, Essen in der französischen und Spionieren in der deutschen.
00:05:43Aber es galt auf gar keinen Fall, den Japanern zu nahe zu kommen.
00:05:47Treffen wir uns im Casino um Mitternacht, Conan.
00:05:55Die Marineaufklärung hatte mich nach Shanghai geschickt, um einem Agenten zu helfen,
00:05:59der in Schwierigkeiten war. Mein ältester und bester Freund.
00:06:03Sein Name war Conan.
00:06:29Ich hole dich heute Abend hier raus.
00:07:00Ah!
00:07:21Der Sturm hatte sich bereits verzogen, als ich im Casino ankam.
00:07:25In Shanghai ändern sich die Dinge ziemlich schnell.
00:07:29Die Treffen mit Conan verliefen immer gleich.
00:07:31Wir verabredeten uns im größten Casino der Stadt und wer verlor, bezahlte das Abendessen.
00:07:59Guten Appetit.
00:08:10Ich danke den Damen.
00:08:12Danke, Herr Präsident.
00:08:13Danke, Frau Präsidentin.
00:08:30Drei für die Damen.
00:08:35Bitte setzen Sie.
00:08:3850.
00:08:3950 von dem Gentleman.
00:08:42Das sind 500.
00:08:46Da will ich was.
00:08:47Ist draußen.
00:08:50Sie geben sich viel Mühe, mich mit meinen 50 zu verdrängen.
00:08:53Was sagten Sie?
00:08:54Oh, ich sagte, ich will Ihre 500 sehen und erhöhe um das, was ich noch habe.
00:08:59300 und ein bisschen.
00:09:01Behalten Sie doch Ihr bisschen für das Taxi nach Hause.
00:09:04Es ist nicht weit bis zu meinem Hotel.
00:09:06Drei Neunen.
00:09:08Drei Neunen von dem Gentleman.
00:09:11Drei Damen für die Lady.
00:09:16Ein Blatt, das zu Ihnen passt.
00:09:19Ein Blatt, das zu Ihnen passt.
00:09:21Vielleicht bringen Sie mir ja Glück.
00:09:23Kriege ich keine Revanche?
00:09:25Nicht heute Nacht.
00:09:30Ich steige aus.
00:09:32Neue Karte, bitte.
00:09:53Ich steige aus.
00:09:55Neue Karte, bitte.
00:10:22Ich steige aus.
00:10:40Ich steige aus.
00:10:41Gehen wir.
00:10:53Alles in Ordnung, Sir?
00:10:57Lieutenant Collins.
00:10:59Captain Aster schickt mich.
00:11:08Haben wir dich doch noch aus Berlin rausbekommen.
00:11:13Wie war die Reise?
00:11:14Sehr schön.
00:11:15Abgesehen davon, dass die halbe Gestapo mit an Bord war.
00:11:18Komm rein, da gibt's was zu trinken.
00:11:19Wo zum Teufel ist Connor?
00:11:21Er wollte sich mit mir im Casino treffen.
00:11:31Wir haben ihn vorhin im japanischen Sektor gefunden.
00:11:34Schätze, er war auf dem Weg zu dir.
00:11:50Weißt du, dieses ganze Land hat den Kopf in den Sand gesteckt.
00:11:54Die Deutschen sind dabei, überall in Europa einzumarschieren.
00:11:57Und uns interessiert nur, ob die Yankees die Giants schlagen.
00:12:00Was haben wir eigentlich mit unserem Leben angefangen?
00:12:04Ich habe heute früh das Marine-Hauptquartier angerufen,
00:12:07um uns als Freiwillige für den Geheimdienst einzuschreiben.
00:12:19So kamen Connor und ich zur Navy,
00:12:21wie schon unsere Väter und Großväter vor uns.
00:12:24Damit war unser Leben vorbestimmt.
00:12:26Geburt, Schule, Yale, Krieg.
00:12:30Die große amerikanische Tradition.
00:12:43Er hat gegen einen Gangchef aus der Schweiz gefeuert.
00:12:46Er hat ihn umgebracht.
00:12:47Er hat gegen einen Gangchef aus der Stadt ermittelt.
00:12:50Er heißt Anthony Lanting.
00:12:52Er ist der Boss der Shanghai-Triaden.
00:12:55Lanting hat einen Deal mit den Japanern.
00:12:57Sie lassen ihn in Ruhe und wenn sie einen für die Drecksarbeit brauchen,
00:13:00können sie zu ihm kommen.
00:13:02Ich hätte gern Connors Bericht.
00:13:04Er hat seit einem Monat keine mehr geschrieben.
00:13:06Deshalb habe ich dich angefordert.
00:13:09Die haben mich unter Druck gesetzt, ihn neu einzuteilen.
00:13:14Wieso?
00:13:15Nun ja, die ganze Situation hier ist nicht nur schwarz und weiß.
00:13:19Wir haben die Chinesen, die kämpfen gegen die Japaner und wir,
00:13:22wir stehen da irgendwo in der Mitte.
00:13:24Aber die Wahrheit ist die,
00:13:26wenn die Japaner vorhaben, in unsere Zone einzubringen,
00:13:28könnten wir nichts dagegen machen.
00:13:30Deshalb sollten wir uns manchmal einfach nur zurücklehnen,
00:13:32Ruhe bewahren und es nicht vergeigen.
00:13:35Aber das war nicht Connors Stil.
00:13:41Gibt es Informanten?
00:13:43Ja, er hatte einen Kontakt zu uns.
00:13:45Im japanischen Konsulat.
00:13:47Ein Diplomat. Er heißt Kita, wir haben ihn schon gesprochen.
00:13:50Ich würde gern selbst mit ihm sprechen.
00:13:52Und ich muss Lang Ting kennenlernen.
00:13:54Außer mit seinen eigenen Leuten trifft er sich nur mit Deutschen und Japanern.
00:13:57Ich kenne recht viele Deutsche.
00:14:00Wann fange ich beim Harold an?
00:14:03In Berlin hatte ich die Rolle des Journalisten gespielt,
00:14:05der mit den Nazis sympathisiert.
00:14:07Das tat ich jetzt beim Shanghai Herald wieder.
00:14:10Mr. Soames war Korrespondent bei der Washington Post in Berlin,
00:14:13bevor er zu uns kam.
00:14:15Und ich bin sicher, der Ruf, der ihm vorauseilt,
00:14:17dürfte den meisten von Ihnen durchaus bekannt sein.
00:14:20Alle anderen werden nun ausreichend Gelegenheit haben,
00:14:24sich selbst ein Bild zu machen.
00:14:26Gut, zurück an die Arbeit.
00:14:30Auf gute Zusammenarbeit, Jungs.
00:14:32Paul Soamestrong, High Herald.
00:14:34Wir haben einen Treffen mit Connors Kontaktmann Kita arrangiert.
00:14:37Hast du einen Stift?
00:14:39Wo geht's hin?
00:14:41Ins Bambuchi-Haus im japanischen Sektor.
00:14:44Er trifft sich dort jeden Tag um 15 Uhr mit seiner Freundin.
00:14:49Wenn die Luft rein ist,
00:14:51wird er sich mit seiner Freundin und seinen Freunden befreien.
00:14:54Und wenn die Luft rein ist,
00:14:56wird er sich mit seiner Freundin und seinen Freunden befreien.
00:14:59Wenn die Luft rein ist,
00:15:01wird er ein Buch auf der Veranda aufschlagen.
00:15:04Paul, und bitte hör auf mich.
00:15:06Du bist da ganz tief im japanischen Sektor.
00:15:08Sei vorsichtig.
00:15:29Halt!
00:15:33Hier!
00:15:35Hier!
00:15:38Hier!
00:15:40Halt!
00:15:43Hier!
00:15:54Halt!
00:15:58Papier!
00:16:19Papier!
00:16:24Papier!
00:16:29Mietekommen!
00:16:31Mietekommen! Sie sind verhaftet!
00:16:40Amerikanische Interessen sollen nicht bedroht sein?
00:16:46Sir?
00:16:47Wahrscheinlich wissen Sie es schon, Mr.Sauce.
00:16:49Als mir die Eigentümer dieser Zeitung sagten, dass ich sie einstellen soll, habe ich damit gedroht, zu kündigen.
00:16:54Ich habe es nur nicht getan, weil ich Sie von Angesicht zu Angesicht treffen wollte, um zu sehen, ob Sie diesen Mist wirklich selber glauben, den Sie da schreiben.
00:17:02In mein Büro!
00:17:03Deutschland und Japan sind genauso wenig unsere Feinde, wie Großbritannien und Russland unsere Freunde sind.
00:17:08In einem Krieg dieses Ausmaßes sollte unsere einzige Sorge eher uns selbst gelten.
00:17:14Der japanische Außenminister traf gestern den deutschen Außenminister und eines ihrer Gesprächsthemen war,
00:17:19ob meine jüdische Frau nicht auch einen gelben Stern auf der Jacke tragen und mit anderen Juden in ein Schanghaier Ghetto getrieben werden sollte.
00:17:25Nun, ich denke, das sollte Grund genug zur Sorge für jedes zivilisierte Land der Welt sein.
00:17:31Sogar für Amerika.
00:17:32Ich bin kein Nazi, falls Sie mir das unterstellen, Mr.Sanger.
00:17:35Ich habe zu lange in Deutschland gelebt, um mir Illusionen darüber zu machen, was das für Leute sind.
00:17:41Sie können mich feuern, Sie können mich zensieren, Sie können tun, was immer...
00:17:43Ich habe nicht vor, Sie zu feuern.
00:17:45Schreiben Sie was, bei dem sich mir nicht der Magen umdreht, und ich bringe es.
00:17:49Ansonsten können Sie sich meinetwegen die Finger wundtippen, ist mir egal.
00:17:52Ist das alles, Sir?
00:17:53Ja, und jetzt raus.
00:17:55Oh, und das kam für Sie.
00:18:00Wenigstens Ihre Nazi-Freunde sind beeindruckt.
00:18:15Frau Müller, vielen Dank für die nette Einladung.
00:18:17Ich freue mich sehr, Mr.Soms.
00:18:19Ganz meinerseits.
00:18:20Herr Müller?
00:18:21Mr.Soms?
00:18:23Ein einziger Empfang in der deutschen Botschaft kann so lang wie tausend Jahre werden.
00:18:27Die Witze da sind so angesagt wie ein Frühstück aus dem Rindstein.
00:18:30Ich denke eher, ein amerikanischer Kriegseintritt wäre wie ein Mann, der nie eine Beziehung hatte und sich nun in eine 50-jährige Ehe einmischt.
00:18:39Vielen Dank für diesen wunderbaren Empfang, Exzellenz.
00:18:42Ich freue mich, dass es Ihnen gefällt, Mr.Lanting.
00:18:44Sie sind mit allen hier bekannt?
00:18:48Paul Soms.
00:18:50Anthony Lanting.
00:18:54Meine Herren, entschuldigen Sie mich.
00:18:58Die Gästeliste konnte sich sehen lassen.
00:19:00Nazis, japanische Imperialisten, die Triaden, Capital.
00:19:05Jeder hatte mit jedem zu tun.
00:19:07Und jeder von ihnen hätte Connor töten können.
00:19:10In diesen Kreis sollte ich eindringen wie ein Wurm, der sich seinen Weg durch einen faulen Apfel bahnt.
00:19:16Bitte sagen Sie mir, dass Sie weder Politiker noch Diplomaten sind.
00:19:19Das ist schwer.
00:19:20Denn wenn Sie etwas in der Art wären, kann ich nicht mit Ihnen reden.
00:19:23Egal wie charmant oder schön Sie auch sind.
00:19:25Ich könnte es nicht ertragen.
00:19:26Es tut mir leid.
00:19:27Sie sprechen nur Chinesisch, Mr.Soms.
00:19:30Darf ich Ihnen die Damen vorstellen?
00:19:31Das sind meine Cousinen, Xin Xin und Lily.
00:19:35Und Sie sind?
00:19:36Xin Xin und Lily.
00:19:38Und das ist mein Freund, Captain Tanaka.
00:19:41Ein Politiker und Diplomat, fürchte ich.
00:19:44Captain, es ist mir ein Vergnügen.
00:19:46Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt, Sir.
00:19:48Falls es noch etwas gibt, das Sie meine Cousinen fragen wollen,
00:19:51übersetze ich gern für Sie.
00:19:53Da ich jetzt weiß, dass Sie miteinander verwandt sind,
00:19:55da hatte ich das für keine gute Idee.
00:19:57Entschuldige.
00:19:58Captain.
00:20:00Japan verdient genauso ein Imperium im Osten,
00:20:05wie Deutschland ein Imperium im Westen verdient.
00:20:12Also.
00:20:14Wie kommt es, dass ein Autor des Shanghai Herald
00:20:16ins deutsche Konsulat eingeladen wird,
00:20:18in dem man die entsprechenden Freunde hat?
00:20:21Nein, eigentlich bin ich nur mit dem einsam aussehenden Fräulein
00:20:24in dem schwarzen Kleid befreundet.
00:20:26Aha, ich verstehe.
00:20:28Ein Toast auf den Kaiser und den Führer.
00:20:34Die Ehre, werte Herren.
00:20:35Ja, gut, super.
00:20:38Und nun Musik.
00:20:44Anna.
00:20:49Entschuldige, ich bin zu spät.
00:20:50Es ist etwas passiert.
00:20:52Entschuldige.
00:20:53Entschuldige, ich habe hier eine Frage.
00:20:55Ich weiß.
00:20:57Schatz, das ist mein Freund Paul Soames.
00:21:01Meine Frau Anna.
00:21:04Guten Tag.
00:21:06Es freut mich, Sie kennenzulernen.
00:21:09Wie hast du dich entschieden?
00:21:11Ich dachte, wir nehmen Sie mit zur Modenschau ins Casino.
00:21:17Also, woher kennen Sie meinen Mann?
00:21:20Eigentlich kennen wir uns erst seit eben.
00:21:22Oh, ich dachte, Sie wären alte Freunde.
00:21:25Es fühlt sich auf jeden Fall so an.
00:21:27Soll ich dir etwas zu trinken holen?
00:21:29Ich würde gern tanzen, bevor ich irgendwas anderes tue.
00:21:32Tanzt du mit mir, Schatz?
00:21:34Du kannst auch Mr. Soames fragen.
00:21:38Mr. Soames?
00:21:40Ich wäre entzückt.
00:21:42Danke, Entschuldige.
00:21:43Gern geschehen.
00:21:53Eigentlich traut mein Mann Leuten, die er gerade erst kennengelernt hat, nicht über den Weg.
00:21:58Warum ist das bei Ihnen anders?
00:22:00Er und seine Cousinen waren einfach die interessantesten Leute heute Abend.
00:22:04Das sind nicht seine Cousinen.
00:22:06Nicht?
00:22:07Sie sind seine Mätressen.
00:22:13Anthony weiß nicht, dass ich spiele.
00:22:16Er wäre sehr, sehr wütend, wenn er es herausfände.
00:22:19Ich habe nicht vor, es ihm zu erzählen.
00:22:20Gut, danke.
00:22:22Ich mag Geheimnisse.
00:22:24Ich sammle sie.
00:22:26Faszinierend.
00:22:28Warum sind Sie mir aus dem Casino nachgegangen?
00:22:31Ich wusste nicht, dass Sie verheiratet sind.
00:22:33Und wer war Ihr Freund mit dem Zigaretten-Etui?
00:22:37Eine Frage für eine Frage, ja?
00:22:39Genau wie beim Poker.
00:22:41Sie müssen bezahlen, wenn Sie mein Blatt sehen wollen.
00:22:44Was für ein Spiel spielen wir, Mr. Soames?
00:22:47Paul?
00:22:48Leni.
00:22:50Ich dachte, du wärst schon weg.
00:22:52Nein, nein, nein.
00:22:54Leni Müller, das ist Mrs. Anthony Lanting.
00:22:56Sehr erfreut.
00:22:59Ich gehe dann wieder zu meinem Mann.
00:23:01Natürlich.
00:23:03Danke für den Tanz.
00:23:05Gern geschehen.
00:23:07Sie sieht nicht sehr verheiratet aus.
00:23:09So wenig wie du.
00:23:19Lassen Sie mich am Hafen raus.
00:23:22Kita war Connors einziger Informant, von dem wir wussten.
00:23:25Wenn er ihn vertraut hat, kann ich das wahrscheinlich auch.
00:23:28Also fand ich ein ruhiges Plätzchen für uns, um zu reden.
00:23:35Was wollen Sie mir erzählen?
00:23:38Ich habe Connor geholfen.
00:23:40Und als Gegenleistung hat er mir einen amerikanischen Pass versprochen.
00:23:43Den sollte ich schon vor einem Jahr bekommen.
00:23:45Er hat gesagt, er hilft mir.
00:23:47Aha, jetzt sind wir hier, um zu helfen.
00:23:49Gut.
00:23:51Connor rief mich ein paar Tage vor seinem Tod an.
00:23:53Seine Freundin brauchte einen Pass für die Kontrollpunkte.
00:23:55Eine Japanerin.
00:23:58Er hatte vor, sie aus Shanghai heraus zu schmuggeln.
00:24:01Er wollte, dass ich es für mich behalte.
00:24:03Nach seinem Tod hatte ich Angst, dass sie denken könnten,
00:24:06dass ich ihn in eine Falle gelockt hätte.
00:24:08Und was geschah mit dem Pass?
00:24:10Habe ich zu der Wohnung in Chapelle gebracht, wie er gesagt hat.
00:24:12Was für eine Wohnung? Er hat im Ausländerviertel gewohnt.
00:24:15Er hat mir eine Adresse in Chapelle gegeben.
00:24:17Chapelle?
00:24:19Es war aber keiner da, als ich hinkam.
00:24:21Ich kann es beweisen. Hier, ich habe den Pass noch.
00:24:25Das war Connors Freundin?
00:24:27Ihr Name ist Tsumiko.
00:24:29Ich zeige Ihnen, wo die Wohnung liegt.
00:24:35Also alles, was Connor wollte, war ein Passierschein?
00:24:38War er noch an was anderem dran?
00:24:39Nur an Routinesachen für die Marineaufklärung.
00:24:42Er wollte von mir Berichte über die Kaiserliche Ostchinaflotte haben.
00:24:46Er hat mir nie gesagt, wofür er diese Informationen braucht,
00:24:49und ich habe ihn nie danach gefragt.
00:25:04Die Nachbarn sagen, die junge Frau ist noch in der gleichen Nacht
00:25:06verschwunden, in der Connor ermordet wurde.
00:25:08Es war eine Falle.
00:25:37Er muss hier noch einen Raum gemietet haben,
00:25:40einen Dachboden- oder Kellerraum, als Dunkelkammer.
00:26:02Wieso sollte die Kleine die hier hängen lassen, wenn sie ihn verraten hat?
00:26:05Vielleicht war Connor ja klug genug, ihr nicht alles zu erzählen.
00:26:10Den Mann hier habe ich im deutschen Konsulat zusammen mit Lan Ting gesehen.
00:26:13Er heißt Tanaka, das ist der Chef des japanischen Geheimdienstes in Shanghai.
00:26:18Das hier sind Marine- und Luftwaffenoffiziere.
00:26:21Wir müssen rauskriegen, wer die anderen Männer auf dem Foto sind.
00:26:25Tanaka salutiert, es müssen ranghöhere Offiziere sein.
00:26:30Das ist Lan Tings Frau.
00:26:31Ihr Vater war hier ein angesehener Politiker.
00:26:33Die Japaner haben ihn umgebracht.
00:26:35Sie wäre auch dran gewesen,
00:26:37aber ihre Familie hat irgendwie eine Hochzeit mit Lan Ting arrangiert.
00:26:40Er beschützt sie.
00:26:57Anna war in der Stadt allgegenwärtig,
00:26:59aber immer schien sie etwas verbergen zu wollen.
00:27:03Also machte ich es wie bei einem Puzzle.
00:27:06So lange draufstarren, bis es einen Sinn ergibt.
00:27:29Ich gehe mit dem Arschlöchern nach Hause.
00:27:32Gehen Sie mit.
00:27:34Sie müssen nicht mitgehen.
00:27:36Gehen Sie mit.
00:27:38Sie müssen mitgehen.
00:27:40Gehen Sie mit.
00:28:00Entschuldigung.
00:28:12Entschuldigung.
00:28:14Entschuldigung.
00:28:29Laute Stimmen.
00:28:33Essen!
00:28:35Essen!
00:28:36Hüpf!
00:28:44Warte mal.
00:28:46Ich schlafe jetzt noch bloss ein bisschen.
00:28:51Ach, du bitte, Sehnsucht.
00:28:56Paul, kommen Sie.
00:28:58Sie hatten Glück, dass die nicht richtig zielen konnten.
00:29:01Und noch mehr Glück, dass Sie da waren.
00:29:04Und bei wem muss ich mich jetzt bedanken?
00:29:07Dem Fräulein, von dem ich Ihnen letzte Woche erzählt habe.
00:29:09Wir wollten uns auf der Modenschau treffen, aber sie hat mich versetzt.
00:29:12Vielleicht hat Ihr Ehemann diese Revolverhelden auf sie gesetzt, oder?
00:29:15Da war ich gar nicht da.
00:29:16Sie hatten Glück, dass Sie nicht richtig zielen konnten.
00:29:19Vielleicht hat Ihr Ehemann diese Revolverhelden auf Sie gehetzt.
00:29:24Schon rausgekriegt, wer die waren?
00:29:27Das werde ich.
00:29:35Captain, bitte kommen Sie rein.
00:29:38Wir haben noch Zeit bis zum Abendessen. Zeig Du, Mr. Soames, doch so lange das Haus.
00:30:09Mrs. Lighting.
00:30:14Hier, für Ihre Hand. Bitte.
00:30:18Danke.
00:30:26Kannten Sie einen der Männer, die erschossen wurden?
00:30:31Das waren Japaner.
00:30:32Ich meine die anderen. Ich habe ein paar Ihrer Freunde aus dem Casino erkannt.
00:30:37Wieso erzählen Sie das nicht Anthony?
00:30:40Ich wüsste nicht, was ich da los trete.
00:30:43Weiß Anthony, dass Sie für den Widerstand arbeiten.
00:30:49Ich würde nie etwas tun, das ihm schadet.
00:30:53Ihre Freunde scheinen da keinen Unterschied zu machen.
00:30:56Sie haben die Männer kackblütig ermordet.
00:30:58Wussten Sie, dass einer der Schützen überlebt hat?
00:31:08Was machen Sie, wenn er redet?
00:31:11Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
00:31:14Bates! Hier bleibt auf, Mama!
00:31:19Du schwarzen Sünder!
00:31:22Bates!
00:31:24Bates!
00:31:25Wenn Sie mich töten, werde ich Sie umbringen.
00:31:31Sie haben gesagt, Sie würden nicht töten. Wo ist er?
00:31:34Sie haben mich umgebracht und meinen Namen gebeten.
00:31:37Wer denkst du, dass ich bin?
00:31:55Der Opfer der Schuldenstille
00:31:57Deutschland
00:32:06Du hast vor kurzem mit ihm getrifft?
00:32:08Er hatte wohl nicht der Auffassung,
00:32:10dass Erkrankte hierher kommen.
00:32:12Warum bemerkt er sie so?
00:32:14Sie haben einen der Schützen erwischt und ihn zerbrochen.
00:32:18Ich weiß nicht, was er mit ihnen darüber gesagt hat.
00:32:21Wow, Padan.
00:32:23Wo zhang da, jede Menge Jung!
00:32:32Verzeihen Sie, dass wir Chinesisch reden.
00:32:35Mögen Sie das Essen?
00:32:37Es ist sensationell.
00:32:39Genau genommen erinnert es mich,
00:32:41daran wie mies das Essen im Casanova ist.
00:32:43Das Casanova?
00:32:45Das Restaurant, in dem ich sonst esse.
00:32:47Ich geh' dort wegen der Kellner hin.
00:32:49Ich esse da jeden Abend allein und trotzdem decken die Kellner immer für zwei.
00:32:55Ich hatte vor, heute Abend mit deiner Freundin ins Café zu gehen.
00:32:59Ich könnte sie vielleicht in die Stadt mitnehmen.
00:33:01Das wäre sehr nett, danke.
00:33:03Du kannst heute nicht in die Stadt gehen, Schatz.
00:33:05Das ist viel zu gefährlich, nach allem, was passiert ist.
00:33:07Ich weiß nicht, wie ich sie erreichen soll.
00:33:09Ich könnte ihr eine Nachricht überbringen, wenn Sie das wollen, Mrs. Lanting.
00:33:13Es macht keine Umstände, das Café liegt auf dem Weg.
00:33:16Ich kann kurz Zeit machen.
00:33:18Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
00:33:20Es wäre mir eine Freude, Anthony.
00:33:22Schatz.
00:33:24Danke, dass Sie ihm das Leben gerettet haben.
00:33:48Jettons, bitte.
00:33:53Der Einsatz liegt bei 25.
00:34:03Und weiter.
00:34:06Weiter.
00:34:17Untertitel von Stephanie Geiges
00:34:47Offenbar sorgte sich Anna nicht darum, dass die Japaner hinter ihr her sein könnten.
00:34:51Sie beunruhigte eher der Gedanke, dass sie die Person unter der Kapuze entdecken könnten.
00:35:18Ich bin hier.
00:35:20Ich bin hier.
00:35:21Ich bin hier.
00:35:22Ich bin hier.
00:35:23Ich bin hier.
00:35:24Ich bin hier.
00:35:25Ich bin hier.
00:35:26Ich bin hier.
00:35:27Ich bin hier.
00:35:28Ich bin hier.
00:35:29Ich bin hier.
00:35:30Ich bin hier.
00:35:31Ich bin hier.
00:35:32Ich bin hier.
00:35:33Ich bin hier.
00:35:34Ich bin hier.
00:35:35Ich bin hier.
00:35:36Ich bin hier.
00:35:37Ich bin hier.
00:35:38Ich bin hier.
00:35:39Ich bin hier.
00:35:40Ich bin hier.
00:35:41Ich bin hier.
00:35:42Ich bin hier.
00:35:43Ich bin hier.
00:35:44Ich bin hier.
00:35:45Ich bin hier.
00:35:46Ich bin hier.
00:35:48Ich bin hier.
00:35:49Ich bin hier.
00:35:51Ich glaube, Ihre Nachricht ist angekommen.
00:35:55Dafür bin ich Ihnen noch sehr dankbar.
00:35:58Habe ich mir damit ein paar Antworten verdient?
00:36:01Nein.
00:36:07Ich habe meine Hausaufgaben gemacht, was Sie angeht.
00:36:10Und Ihrer Artikel über den Krieg in Europa gelesen.
00:36:13Sehr markanter Stil!
00:36:14Danke.
00:36:15Aber an viel scheinen Sie nicht zu glauben.
00:36:21Das, worüber Sie schreiben sollten, ist das, was die Japaner hier in Shanghai anrichten.
00:36:27Die Japaner haben bereits tausende von Menschen in Nanjing ermordet.
00:36:30Und sie werden es sehr bald auch hier tun.
00:36:34Deshalb kämpfen wir gegen sie.
00:36:39Sie finden das amüsant?
00:36:40Nein, nein, nein. Sie erinnern mich nur an einen Freund von mir.
00:36:44Inwiefern?
00:36:46So wie Sie reden. Ein Mann wie eine Naturgewalt. Er gab nie auf. Man konnte sich ihm einfach nur ergeben.
00:36:57Ich sollte also lieber über Käpt'n Tanaka schreiben.
00:37:01Egal, was in Shanghai auch geschieht, er steckt mit drin.
00:37:04War er schon Geheimdienstchef, als Ihr Vater ermordet wurde?
00:37:10Ich habe auch Hausaufgaben gemacht.
00:37:13Er muss ein bemerkenswerter Mann gewesen sein.
00:37:17Die Massaker in Nanjing anzusprechen, hat bestimmt einiges an Mut erfordert.
00:37:23Dieses Land hier lag ihm einfach zu sehr am Herzen.
00:37:34Auf geht's!
00:37:55Anthony liebt amerikanischen Jazz.
00:38:01Lieben Sie ihn noch?
00:38:05Nun, wenn nicht, wäre ich nicht mit ihm zusammen.
00:38:08Ich frage nur, weil es so aussieht, als wären Sie ziemlich oft allein.
00:38:12Ja.
00:38:33Ich habe diese gekauft.
00:38:35Ja.
00:38:41Unsere Kontaktleute finden einfach nichts über das Mädchen, das Connor verraten hat.
00:38:45Und die Männer, denen Tanaka salutiert hat?
00:38:47Alles Offiziere der Kaga. Ist ein Flugzeugträger.
00:38:50Die Kaga.
00:38:51Sie hat wegen Landgang der Mannschaft letzten Monat in Shanghai gelegen. War nichts Geheimes.
00:38:56Also Tanaka ist verantwortlich für die Sicherheit der Leute, die an Land kommen.
00:38:59Er sorgt den Jungs wahrscheinlich nur, in welche Bar sie gehen können und in welche nicht.
00:39:03Connor hätte es nicht fotografiert, wenn es nicht wichtig gewesen wäre.
00:39:08Es gab einen Grund, weshalb Tanaka für ihn interessant war.
00:39:11Paul, ich weiß, du willst das nicht hören, aber dieser Job frisst uns irgendwann alle auf.
00:39:18Vielleicht lag Connor ja auch daneben.
00:39:21Bei sowas hat er sich nie geirrt, Richard.
00:39:24Weißt du, der erste Artikel, den ich je geschrieben habe, der war über deine Mutter.
00:39:28Ich nannte sie die Gabo von Shanghai.
00:39:32Vielleicht muss ich mir auch einen Namen für dich einfallen lassen.
00:39:38Ich habe hier noch zu arbeiten, Sir.
00:39:41Dann warte so lange in meinem Büro.
00:39:46Eine Freundin der Familie. Ich helfe ihr bei dem Antrag für einen Reisepass.
00:39:50Ich verstehe.
00:39:52Also wenn Sie dann...
00:39:53Ich beeile mich.
00:39:54Ja.
00:39:56Schließen Sie ab, wenn Sie gehen.
00:39:58Ich musste Shanghai mit Connors Augen sehen.
00:40:01Es war der einzige Hafen der Welt, der 20.000 Juden auf der Flucht vor Hitler aufnehmen würde,
00:40:05während Japaner und Chinesen mit ihrem Krieg auf den Straßen beschäftigt waren.
00:40:09Die Leichen türmten sich, die Leute aus dem Westen stiegen über sie hinweg und kümmerten sich um ihre Geschäfte.
00:40:14Wenn man in dieser Stadt überleben wollte, musste man mit ihren Gegensätzen zurechtkommen.
00:40:18Die hier habe ich dem Botschafter gezeigt.
00:40:21Er glaubt nicht, dass sie irgendeine Form von Protest rechtfertigen.
00:40:24Wenn du diese Fotos siehst, kriegst du eine Ahnung davon,
00:40:27dass die Methoden der SS, ein Land zu befrieden, äußerst simpel sind, mein Lieber.
00:40:32Familien werden wahllos aufgegriffen, zum Exekutionsplatz geschafft und gezwungen, ihr eigenes Grab zu schaufeln.
00:40:37Und wenn es zufällig Juden sind, dann erschießen sie die Kinder vor den Augen ihrer Älteren.
00:40:43Willst du die deutsche Wehrmacht im Alleingang besiegen?
00:40:45Vergiss die Deutschen. In Europa haben wir schon verloren.
00:40:47Ich rede vom Fernosten. Das wird das nächste Schlachtfeld sein.
00:40:50Und wenn wir sie schlagen wollen, müssen wir uns auf ihr Niveau begeben.
00:40:53Tu, was notwendig ist. Und wenn es deinen Vorgesetzten nicht gefällt,
00:40:55sorg dafür, dass sie es nicht erfahren.
00:40:57Diese Drecksäcker haben mir die Augen geöffnet.
00:41:05Hier ist eine Dame für Sie, Sir. In der Lobby.
00:41:14Warum hat Karl dich nicht mitgenommen?
00:41:16Was soll ich denn wissen?
00:41:17Warum hat Karl dich nicht mitgenommen?
00:41:19Was soll ich denn in Tokio? Mit den Ehefrauen Tee trinken?
00:41:22Ich verstehe die doch sowieso nicht.
00:41:24Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich meine Verabredung zum Essen abgesagt.
00:41:29Danke.
00:41:32Was ist das?
00:41:33Jedenfalls nicht das, was du denkst.
00:41:35Doch, das ist es.
00:41:36Nein.
00:41:39Karl ist meinetwegen in den letzten Wochen durch die Hölle gegangen.
00:41:41Offenbar merken es Männer immer sofort, wenn man sie nicht mehr liebt.
00:41:45Und seine Arbeit wächst ihm gerade über den Kopf.
00:41:47Ein schlechter Tag im Büro ist keine Rechtfertigung.
00:41:49Es war nicht nur ein schlechter Tag.
00:41:51Wir haben die Japaner im Haus, seit wir in Shanghai angekommen sind.
00:41:54Die trinken unseren Champagner, essen unseren Kaviar und sagen nicht mal Danke.
00:41:58Und warum sagt Karl nichts?
00:42:02Er muss nett zu ihnen sein.
00:42:04Unsere Marine hat ihnen irgendwas verkauft, was nicht funktioniert.
00:42:07Und er soll es in Ordnung bringen.
00:42:10Ich wusste gar nicht, dass er Marine-Ingenieur ist.
00:42:14Können wir bitte aufhören, über ihn zu reden?
00:42:18Woran denkst du gerade?
00:42:20Ich habe überlegt,
00:42:23in welches Restaurant ich mit dir gehe.
00:42:27Ich dachte, du hättest schon was vor.
00:42:29Leider kam mir was dazwischen.
00:42:31Ich dachte, du hättest schon was vor.
00:42:33Leider kam mir was dazwischen.
00:43:02Darf ich fragen, was die japanische Delegation
00:43:05von dem amerikanischen Rue Lafayette hält?
00:43:26Feuerwerk.
00:43:28Ich kenne eine nette Bar in der Rue Lafayette.
00:43:31Ich dachte, da gehen wir noch kurz vorbei.
00:43:35Und dann zu dir.
00:43:38Was denn?
00:43:39Ich habe Angestellte.
00:43:40Dann schmugel mich an denen vorbei.
00:43:44Hallo, Mr. Soms.
00:43:48Mrs. Lanting, wie geht es Ihnen?
00:43:50Ausgezeichnet, danke.
00:43:52Sie erinnern sich an Frau Müller?
00:43:55Ja, natürlich.
00:43:57Wie wär's, wollen Sie sich nicht zu uns setzen?
00:43:59Ich bin mit Freunden hier.
00:44:02Ist Anthony bei Ihnen?
00:44:03Nein, heute nicht.
00:44:05Mein Mann und ich veranstalten nächste Woche einen Empfang.
00:44:08Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie Zeit hätten.
00:44:10Wäre mir ein Vergnügen.
00:44:12Schön.
00:44:29Feuerwerk.
00:44:59Feuerwerk.
00:45:30Feuerwerk.
00:45:56Alle Vorbereitungen getroffen.
00:45:58Nichts verirrt.
00:46:29Taxi!
00:46:32Und was soll uns das sagen?
00:46:34Das sagt uns, dass die Offiziere der Kaga nicht wegen des Nachtlebens herkommen.
00:46:38Conor hat alles ausgearbeitet.
00:46:42Schau mal aufs Datum.
00:46:44Die Torpedos wurden zwei Tage nachdem Conor die Fotos gemacht hat, geliefert.
00:46:48Die Deutschen und die Japaner sind Alliierte, die verkaufen sich dauernd Geld.
00:46:51Das ist eine gute Nachricht.
00:46:53Aber wir müssen uns aufpassen.
00:46:55Die Deutschen und die Japaner sind Alliierte, die verkaufen sich dauernd gegenseitig Waffen.
00:46:59Das sind keine gewöhnlichen Waffen.
00:47:01Das sind 800 Kilo Torpedos.
00:47:03Auf beiden Seiten arbeiten Marine-Ingenieure daran, die Treffgenauigkeit zu maximieren.
00:47:07Nehmen wir an, er wäre über ein Waffengeschäft gestolpert. Was soll ich jetzt tun?
00:47:10Finden wir raus, wo die Kaga liegt.
00:47:12Ist schon längst erledigt.
00:47:14Sie war die ganze Zeit bei der Ostchina-Flotte. Nirgendwo sonst.
00:47:17Seit Monaten nicht.
00:47:19Krieg raus, wer ihn getötet hat.
00:47:21Und ich tue alles, um seinen Mörder zur Strecke zu bringen.
00:47:24Aber wir können Japan nicht wegen dem hier den Krieg erklären.
00:47:41Ich hoffe, ich störe nicht. Ich war mir nicht sicher, ob Sie mich auch eingeladen haben.
00:47:46Ich hatte Fräulein Müller eingeladen.
00:47:48Frau Müller.
00:47:51Sind Ihre Freunde nachgekommen?
00:47:53Sie denken, ich wäre Ihre wegen da gewesen?
00:47:55Ehrlich? Ich habe die ganze Nacht wachgelegen und mich gefragt, ob es so war.
00:48:00Ich werde Ihren Charme nicht erliegen, Mr. Soms.
00:48:02Oh.
00:48:04Vergessen Sie nicht, ich sah Sie in Aktion mit Fräulein Müller.
00:48:07Frau Müller.
00:48:11Hören Sie, falls ich jetzt was sage, das Sie beleidigt, lächeln Sie einfach und gehen Sie weg.
00:48:15Denn ich könnte es nicht ertragen, vor all Ihren Gästen geohrfeigt zu werden.
00:48:18Vielleicht sollten Sie es dann nicht sagen.
00:48:21Ich möchte Sie wiedersehen.
00:48:25Flirten Sie jetzt mit meiner Frau?
00:48:29Aber natürlich.
00:48:32Wie geht's dem Arm?
00:48:38Ist schon verheilt.
00:48:42Freut mich.
00:48:45Schatz, könntest du den Mädchen sagen, sie sollen mit unseren japanischen Gästen tanzen?
00:48:50Ja, gut.
00:48:56Reden wir.
00:49:02Vor ein paar Jahren hätte ich ihm schon die Kehle durchgeschnitten, weil er sie nur angeschaut hat.
00:49:08Anna hat erzählt, dass sie Sie letzten Dienstag im Casanova gesehen hätte.
00:49:12Ganz recht, hat sie.
00:49:14Hat mich da beim Abendessen mit meiner deutschen Freundin erwischt.
00:49:20Würden Sie das gegenüber Käpt'n Tanaka bestätigen?
00:49:24Ja, sicher.
00:49:27Danke.
00:49:30Ist alles in Ordnung?
00:49:32Ein paar japanische Diplomaten wurden in dieser Nacht erschossen.
00:49:35Tanaka glaubt, dass jemand, der mir nahe steht, im Widerstand ihren Aufenthaltsort verraten hat.
00:49:40Nun soll ich ihm Bericht über jede einzelne Bewegung meiner Männer erstatten.
00:49:44Aber das gilt doch nicht für Ihre Frau.
00:49:46Für meine Frau?
00:49:48Meine Freunde?
00:49:50Meine Gäste?
00:49:52Meine Gäste?
00:49:54Für Ihre Frau.
00:49:56Für meine Frau?
00:49:58Meine Freunde?
00:50:00Und mich selbst?
00:50:25Mrs...
00:50:29Entschuldigung, Käpt'n.
00:50:31Gefällt Ihnen die Party etwa nicht, Mrs. Sones?
00:50:35Scheint, als würden Sie sich ebenfalls verstecken.
00:50:37Ich bin zu alt, um mich auf der Tanzfläche zum Narren zu machen.
00:50:43Sie können gerne reinkommen, dann verstecken wir uns zusammen.
00:50:46Wir haben sogar unsere eigenen Getränke.
00:50:48Danke.
00:50:51Tut mir leid, ich suche nur meinen Mann.
00:50:54Er ist im Wohnzimmer, glaube ich.
00:50:56Ja.
00:51:05Ich habe noch nie erlebt, dass sich so viele Männer wegen einer Frau so lächerlich machen.
00:51:10Sie redet mit zehn Männern gleichzeitig.
00:51:12Ich habe noch nie erlebt, dass sich so viele Männer wegen einer Frau so lächerlich machen.
00:51:15Sie redet mit zehn Männern gleichzeitig.
00:51:18Sie redet mit zehn Männern gleichzeitig.
00:51:20Und jeder von Ihnen glaubte, er wäre der Einzige, der Sie interessiert.
00:51:23Das ist das Wesen Ihres Charmes.
00:51:25Das harklose, unschuldige...
00:51:28Ihr Mann hat gesagt, dass Sie den Dienstagabend mit ihr verbracht hätten.
00:51:32Nein, nein, nein, nicht mit ihr, leider.
00:51:34Wir waren nur zufällig im selben Restaurant, das Casanova.
00:51:40Sind Sie verheiratet, Mr. Sones?
00:51:43Ich weiß, schon lange her.
00:51:46Meine Frau ist mit einem anderen durchgebrannt, zwei Tage vor unserem Marschbefehl nach Shanghai.
00:51:51Tut mir leid.
00:51:53Hat Ihre Ihnen das Herz gebrochen?
00:51:55Soweit ich mich erinnere.
00:51:58Am Ende gewinnen immer die Frauen.
00:52:01Sie können uns Männer schneller vergessen.
00:52:03Meine auf jeden Fall, ja.
00:52:08Auch dass niemand jemals wieder einen Narrenauswuchs macht.
00:52:12Glauben Sie, dass es möglich ist, sich noch einmal so zu verlieben?
00:52:15Nun, zumindest macht es einen nicht mehr so verrückt wie beim ersten Mal.
00:52:19Nein, das sehe ich anders.
00:52:21Es könnte beim zweiten Mal sogar noch schlimmer werden, für Männer wie uns.
00:52:25Welche Art Männer sind wir?
00:52:27Romantiker.
00:52:29Wir sind so begierig, über den ersten Verrat hinwegzukommen,
00:52:32dass wir uns bemühtlichst in den nächsten stürzen.
00:52:36Wissen Sie noch, wie lange Mrs. Lanting im Restaurant geblieben ist?
00:52:40Wenn ich mich recht erinnere, war sie genauso lange dort wie wir.
00:52:43Etwa von 21 Uhr bis Mitternacht.
00:53:06Damit zünden die Chinesen ihre Opiumkerzen an.
00:53:09Ich verbrenne mich jedes Mal.
00:53:12Ich werde doch eine nehmen.
00:53:23Feuerwerk.
00:53:26Sag ich doch.
00:53:35Wo ist die Jobjagd?
00:53:49Sie verlassen uns schon?
00:53:51Ich denke schon.
00:53:55Sie haben sich mit Käpt'n Tanaka unterhalten.
00:53:58Ja.
00:54:00Er hat gesagt, dass wir uns nicht mehr verlieben.
00:54:03Sie haben sich mit Käpt'n Tanaka unterhalten.
00:54:05Ja, wir haben Ihre Fähigkeit bewundert, jedem Mann im Raum das Gefühl zu geben,
00:54:09er würde Ihnen etwas bedeuten.
00:54:13Die sollte eine gute Gastgeberin schon haben, denken Sie nicht?
00:54:16Er hat angedeutet, dass es mehr sein könnte als das.
00:54:19Es war eine Warnung. Ich soll mich von Ihnen fernhalten.
00:54:22Warum sollte er Sie warnen?
00:54:24Er hält mich wohl für einen idiotischen Amerikaner,
00:54:27der verrückt genug ist, für Sie zu lügen.
00:54:29Und sind Sie das?
00:54:33Ich denke, wir beide kennen die Antwort.
00:54:37Danke für die Einladung.
00:55:04Also, worum geht es da in Ihrem Artikel, Mester?
00:55:07Opiumsucht bei den Streitkräften. Hier in Shanghai.
00:55:12Sehen Sie mal, kommt dieser Mann her.
00:55:19Wenn ich Sie wäre, würde ich meine Zeit nicht damit verschwenden,
00:55:22über Ihren japanischen Freund zu schreiben, falls Sie das vorhaben.
00:55:25Er fasst das Zeug nicht mal mit der Kneifzange an.
00:55:27Er kommt nur wegen seiner kleinen Geisha.
00:55:29Sumiko heißt sie.
00:55:31Oder, Miki?
00:55:33Miki hat ständig ein Auge auf die beiden.
00:55:35Hat sogar ein Guckloch in die Wand zu ihrer Kabine gebohrt.
00:55:38Oder, Spanner? Sie kriegt von dem Zeug nicht genug.
00:55:41Ist doch so, he?
00:55:43Ist sie das?
00:55:47Wann haben Sie sie zum letzten Mal zusammengesehen?
00:55:50Schon ein paar Wochen her.
00:55:52Ist gar nicht so, wie Ralph gesagt hat.
00:55:54Ich hab nur ein oder zwei Mal gespannt.
00:55:56War irgendwie traurig.
00:55:58Sie hat da gelegen, war völlig zugedröhnt.
00:56:01Und Ihr japanischer Freund hat ihre Hand gehalten und geflüstert.
00:56:05Was hat er geflüstert?
00:56:07Was man eben so sagt.
00:56:09Sie wäre seine Zukunft, seine zweite Chance und so.
00:56:13Kamen Sie auch mal mit einem Amerikaner?
00:56:15Groß, gutaussehend, schwarze Haare.
00:56:17Miki ist der einzige große, gutaussehende Amerikaner hier.
00:56:22Ich fühlte mich, als würde ich Connor in eine dunkle Gasse folgen.
00:56:26Eine geliebte Tanakas ist tabu, es sei denn, man ist ein Dummkopf.
00:56:30Connor war vieles, aber ein Dummkopf bestimmt nicht.
00:56:34Kurz vor seinem Tod hat Connor über ein Schiff recherchiert, und zwar die Kaga.
00:56:38Ich möchte, dass Sie was darüber in Erfahrung bringen.
00:56:40Außerdem brauche ich alle Informationen über die Ost-China-Flotte.
00:56:43Nein, die haben mich in diesem Monat schon drei Mal versetzt.
00:56:47Die überprüfen mich, glaube ich.
00:56:49Die überprüfen Sie nicht. Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
00:56:51In Botschaften rotiert das Personal ständig.
00:56:53Diese Sache noch, und wir holen Sie raus.
00:56:55Ich brauche nur einen zweiten Pass mehr nicht.
00:56:58Ich will heiraten.
00:57:00Okay, bringen Sie mich zur Kaga, und ich sorge für ein schönes Hochzeitsgeschenk.
00:57:04Ich werde mich persönlich um die Pässe kümmern.
00:57:07Es wird Ihr letzter Job für uns sein.
00:57:09Sie haben mein Wort.
00:57:19Die Kaga ist nicht da.
00:57:21Hier, schau sie.
00:57:49Da fehlen auch noch andere Schiffe.
00:57:51Welche?
00:57:52Die Akagi, ein Flugzeugträger.
00:57:55Die Zerstörer und zwei Tanker.
00:58:01Ist Ihre Liste aktuell?
00:58:03Sie ist auf dem Stand vom 1. November.
00:58:08Richard, neun japanische Kriegsschiffe sind verschwunden.
00:58:11Kombiniert bilden sie eine langstreckende Angriffsformation.
00:58:14Die Zerstörer decken die Flugzeugträger, die Tanker betanken sie.
00:58:17Es gibt eine Staffel Kampfflugzeuge, jedes mit 800 Kilo Torpedos bestückt.
00:58:20Sie entziehen der Hauptflotte Schiffe, und wir haben keine Ahnung, wo die sind.
00:58:23Ich hätte da eine gute Theorie.
00:58:25Die Dechiffrierungsabteilung in Washington sagt,
00:58:27kein Schiff hat in den letzten Monaten Befehle erhalten.
00:58:29Sie liegen wahrscheinlich in Ihrem Heimathafen und werden repariert.
00:58:32Sie verheimlichen, dass Ihre Schiffe Schrott sind.
00:58:35Eine japanische Delegation ist zurzeit in Washington
00:58:38und versucht, über einen Rückzug aus China zu verhandeln.
00:58:40Unser Ölembargo hat sie in die Knie gezwungen.
00:58:42Sie versuchen verzweifelt, uns irgendwelche Zugeständnisse abzuringen.
00:58:45Und genau deshalb sollen wir nicht erfahren, dass Ihre Flotte nicht einsatzbereit ist.
00:58:48Ich muss zu einer Besprechung, wir reden nachher.
00:58:51Connor hat mit sowas immer richtig gelegen.
00:58:53Immer wenn wir unsere Zweifel hatten, wurden wir eines Besseren belehrt.
00:58:56Wir müssen Tanaka rund um die Uhr beobachten.
00:58:58Wärst du damit früher gekommen, hätte ich dich unterstützen können.
00:59:00So wie du Connor unterstützt hast.
00:59:02Was willst du damit sagen?
00:59:04Er hat die Kaga wochenlang beobachtet.
00:59:07Wochenlang, Richard.
00:59:08Und warum wohl hat er dir nichts davon erzählt?
00:59:10Wie zum Teufel soll ich ihn unterstützen, wenn er nicht mit mir redet?
00:59:13Ich will auch nicht, dass Connor umsonst gestorben ist. So wenig wie du.
00:59:16Aber soll ich die Fakten ignorieren?
00:59:18Er verliebt sich in eine japanische Spionin.
00:59:20Sie liefert ihn ans Messer und mehr haben wir nicht.
00:59:22Und wenn sie für uns spioniert hat?
00:59:24Wir dachten immer, dass sie Connor verführt hat.
00:59:26Aber wenn es andersrum war...
00:59:27Das wissen wir nicht.
00:59:28Wir wissen, dass sie auch Tanakas Geliebte war.
00:59:30Connor ist ihnen auf die Spur gekommen, als er an Lantin dran war.
00:59:33Er hat eine Gelegenheit gewittert und die Kleine verführt.
00:59:35Danach hat er Tanaka durch sie ausspioniert.
00:59:37Das wäre doch immerhin möglich.
00:59:39Selbst wenn du recht hast, ist sie wahrscheinlich tot.
00:59:41Was ist, wenn sie noch lebt?
00:59:43Wenn sie untergetaucht ist und ich sie finde?
00:59:59Danke, Gentlemen.
01:00:02Die Besprechung ist vorbei, Mr. Soames.
01:00:04Ich muss mit Ihnen reden, Sir.
01:00:05Lassen Sie sich einen Termin geben, wie jeder andere.
01:00:07Tut mir leid, aber das kann nicht warten.
01:00:09Wenn ich vorhätte, jemanden aus Shanghai rauszuschmuggeln,
01:00:12wo würde ich mich wegen der Dokumente hinwenden?
01:00:14Warum fragen Sie das mich?
01:00:16Sie sagten dieser jungen Dame neulich, dass Sie ihr mit dem Pass helfen würden.
01:00:19Jedenfalls nicht auf illegale Art und Weise.
01:00:21Ich kenne keinen anderen Weg, das zu bewerkstelligen.
01:00:23Das britische und das amerikanische Konsulat stellen keine Papiere mehr aus.
01:00:28Ein Freund von mir hat Ärger mit den japanischen Behörden.
01:00:30Ich muss ihn aus Shanghai rausschaffen.
01:00:33Tut mir leid, da kann ich nicht helfen.
01:00:36Vielleicht aber Ihre Frau.
01:00:39Erpressen Sie mich etwa?
01:00:41Nicht, wenn ich nicht muss.
01:00:45Mir ist egal, was Sie von mir halten.
01:00:47Aber wenn Sie diese Leute im Stich lassen,
01:00:49dann haben Sie sie auf dem Gewissen.
01:00:56Ist ja ziemlich beeindruckend, Billy.
01:00:58Danke.
01:00:59An der Zahl der Gesichter an meiner Wand erkennt man,
01:01:02dass der Krieg nach Shanghai kommt.
01:01:05Ich habe noch 300 auf der Warteliste.
01:01:08Ihr Glück, dass Sie ein Freund von Ben sind.
01:01:11Weiß ich.
01:01:14Das hier wird schwer.
01:01:16Sie schaut nicht mal in die Kamera.
01:01:18Konnte kein besseres auftreiben.
01:01:20Haben Sie viele japanische Kunden?
01:01:22Die Japaner bleiben am liebsten da, wo sie sind.
01:01:26Warum?
01:01:27Ein Freund von mir wollte seine Freundin aus Shanghai schmuggeln.
01:01:30Ich dachte, vielleicht war er auch bei Ihnen.
01:01:32Alle kommen Sie zu mir.
01:01:33Haben Sie eine Kartei?
01:01:34Ich würde den Mistkerl gerne finden. Er schuldet mir ein Vermögen.
01:01:37Oh, tut mir leid. Ich garantiere volle Vertraulichkeit.
01:01:41Auch Sie werden mir dafür noch dankbar sein.
01:01:43Eines Tages.
01:02:03Danke.
01:02:33Untertitel von Stephanie Geiges
01:03:03Untertitel von Stephanie Geiges
01:03:34Untertitel von Stephanie Geiges
01:04:00Mr. Soames?
01:04:04Sie wurden gerade ohnmächtig.
01:04:06Ohnmächtig?
01:04:19Zeigen Sie mal.
01:04:22Kriegt er mich, wenn Sie fertig sind?
01:04:24Nur, wenn ich nicht herausfinde, weshalb Sie mir gefolgt sind.
01:04:28Ich wollte sehen, wohin Sie den Pass des Mädchens bringen.
01:04:32Welches Mädchen?
01:04:34Tanekas Geliebte.
01:04:42Schauen Sie, Anna.
01:04:44Ich bin ihrem Freund zu dem Unterschlupf gefolgt,
01:04:46nachdem ich ihre Nachricht im Casino übergeben hatte.
01:04:48Ich habe gesehen, wie sie weggebracht wurde.
01:04:50Ich habe es nur nicht gleich kapiert, was sie an der Decke über dem Kopf hatte.
01:04:55Ich entschuldige Sie.
01:05:01Was ist denn so interessant an ihr?
01:05:08Sie hatte auch eine Affäre mit einem Freund von mir.
01:05:10Und der wurde in der Nacht ermordet, als Sumiko verschwand.
01:05:13Damit hatten wir wirklich nichts zu tun.
01:05:15Das würde ich gerne von ihr hören.
01:05:16Sie sind nicht in der Position, Ansprüche anzumelden, Mr. Soames.
01:05:20Wieso tun Sie das? Warum haben Sie sie entführt?
01:05:24Tanaka hat inzwischen hunderte unserer Leute verhaften lassen.
01:05:27Wir werden Sumiko gegen sie eintauschen.
01:05:30Dabei übersehen Sie aber etwas Wesentliches, Mrs. Lanting.
01:05:33Tanaka verhandelt nicht.
01:05:35Und er hat kein Interesse daran, sie zurückzubekommen.
01:05:37Ihr Tod wäre ihm sehr recht.
01:05:43Sie war nicht nur seine Geliebte.
01:05:45Sie hat ihn ausspioniert.
01:05:50Warum sollte ich Ihnen das glauben?
01:05:52Weil mein Freund amerikanischer Agent war.
01:05:55Was auch immer sie weiß, Tanaka wird keine Ruhe geben, bis er sie hat.
01:05:59Und wenn er sie hat, wird er niemanden am Leben lassen, der darüber berichten kann.
01:06:04Sagen Sie mir jetzt, wo sie ist.
01:06:06Ich helfe Ihnen, wo ich kann, ich verspreche es.
01:06:16Ich brauche mehr Zeit.
01:06:18Sie haben keine Zeit.
01:06:19Solange Sumiko in Shanghai ist, wird Tanaka nach ihr suchen.
01:06:22Was Sie auch tun, er wartet schon auf Sie.
01:06:25Verstehen Sie?
01:06:39Ich werde Sie nachher im Hotel anrufen.
01:06:48Und bitte,
01:06:51folgen Sie mir nicht nach.
01:06:55Bitte noch einmal.
01:07:05Ich hatte, weiß Gott, anderes zu tun, als an Sie zu denken.
01:07:08Aber ich konnte nichts dagegen machen.
01:07:10Es war ein Fehler, aber ich erinnerte mich an den Satz,
01:07:13das Herz kennt keine Neutralität.
01:07:25Guten Abend, meine Damen und Herren.
01:07:27Ich bitte Sie, sich aufzunehmen.
01:07:29Sie müssen nach Hongkong, Hangzhou, Shanghai,
01:07:33Quanzhou, Yantai, Wenzhou, Shenzhou,
01:07:38Shanghai, Zhangzhou, Chaoyang,
01:07:42und dann nach Yantai.
01:07:49Papiere.
01:07:55Papiere.
01:08:12Die Japaner ließen nur einen Zug pro Woche aus Shanghai heraus.
01:08:17Ich hatte die Pässe für Kita und seine zukünftige beschafft
01:08:20und dafür gesorgt, dass sie an Bord konnten.
01:08:23Ich hatte ein Versprechen eingelöst, das Connor gegeben hatte.
01:08:28Und ich hatte das Gefühl, das Richtige getan zu haben.
01:08:31Die Amerikanischen Staatsbürger!
01:08:33Hey, hey, hey!
01:08:35So, quick, so!
01:08:37Sehr streng. Sehr.
01:08:40Hey, warte!
01:08:42Entschuldigung.
01:08:44Okay, okay!
01:08:46Weiter, weiter, weiter!
01:08:48Okay, okay, okay!
01:08:50Weiter, weiter, weiter!
01:08:52Weiter, weiter, weiter!
01:08:54Weiter, weiter, weiter!
01:08:56Weiter, weiter, weiter!
01:08:58Weiter, weiter, weiter!
01:09:00Weiter, weiter, weiter!
01:09:02Weiter, weiter, weiter!
01:09:04Weiter, weiter, weiter!
01:09:09Entschuldigung.
01:09:10Da sind noch ein paar Leute.
01:09:12Entschuldigung.
01:09:14Entschuldigung!
01:09:21Entschuldigung.
01:09:24Sieh dir das an!
01:09:27Bringt ihn in die Fahrt, ich werde euch berichten.
01:09:30Ihr dürft ihn nicht überlassen!
01:09:35Was ist das?
01:09:36Was ist das?
01:09:37Oh, oh, oh!
01:09:42Verdammt!
01:09:49Ich bin derjenige, der euch verletzt hat!
01:09:51Ich werde euch verletzt!
01:09:53Alles zusammenhalten!
01:09:55Bereit euer Sicherheitsgewehr vor!
01:09:58Ich werde euch berichten!
01:10:00Alles zusammenhalten!
01:10:10Ihr solltet euch verlassen!
01:10:11Ich werde euch berichten!
01:10:13Städte, lasst uns gehen!
01:10:16Die Sicherheitsgewehre sind vor uns!
01:10:22Lass sie mich los!
01:10:23Lass sie mich los!
01:10:24Das ist meine Frau!
01:10:25US-Passport!
01:10:26US-Passport!
01:10:28Lass sie mich los!
01:10:29Lass sie mich los!
01:10:30Das ist meine Frau!
01:10:31US-Passport!
01:10:32US-Passport!
01:10:57Wieso haben sie mich nicht angerufen?
01:11:03Meine Leute glauben nicht, dass wir ihnen trauen können und wir mussten das Mädchen
01:11:09wegbringen.
01:11:10Da sagten sie ihnen, ich schmuggle sie aus Shanghai raus und der Rest wird schon irgendwie.
01:11:13So etwa?
01:11:14Sie verstehen das nicht.
01:11:15Das war ein ganz schönes Risiko.
01:11:18Sie hätte euch alle hochgehen lassen können.
01:11:19Oder sollte ihr Mann sie gleich beim ersten Muxer erschießen?
01:11:21Sie hatten ihre Chance.
01:11:25Sie sind mir gefragt und nicht ihr.
01:11:26Wo zum Teufel wollen sie?
01:11:28Verdammt!
01:11:29Wo hätten sie sich getroffen, wenn etwas schief geht?
01:11:31Es gab keinen Plan.
01:11:33Blödsinn!
01:11:34Die Kleine sah vorhin gar nicht gut aus.
01:11:35So wie ich das gesehen habe, konnte sie kaum laufen.
01:11:37Was werden sie wohl mit ihr machen, wenn sie sie aufhält?
01:11:39Sie werden ihr schon nichts tun.
01:11:40Damit setzen sie ihr Leben aufs Spiel.
01:11:42Wie viele wären es dann, Anna?
01:11:43Hey, sie können die hingebungsvolle Revolutionären spielen, wenn ich nicht dabei bin.
01:11:47Die Wahrheit ist, dass sie alle benutzen.
01:11:48Ihre Freunde, ihren Mann, das Mädchen und wofür?
01:11:51Tadeka ist immer noch hier und ihr Vater immer noch tot.
01:11:53Sie wollen ihn erledigen?
01:11:55Sagen sie mir, wo sie ist!
01:11:57Denken sie, nur darum geht es?
01:12:01Tausende von Menschen sterben jeden Tag.
01:12:04Denken sie, ein Leben macht da einen Unterschied?
01:12:07Sie kann kaum sprechen.
01:12:09Alles, was sie interessiert, ist ihre Opiumpfeife.
01:12:14Und ich?
01:12:15Ich will herausfinden, wer meinen Freund getötet hat.
01:12:57Anthony, das bin ich.
01:13:00Du hast noch nicht geschlafen, oder?
01:13:06Schlaf jetzt, warte nicht auf mich.
01:13:09Ich muss noch etwas warten, bevor ich zurückkehre.
01:13:16Ich liebe dich auch.
01:13:19Ich liebe dich auch.
01:13:22Hör auf.
01:13:26Hör auf.
01:13:57Wer ist da?
01:14:03Ja?
01:14:04Käpt'n Tanaka möchte Sie gern sehen.
01:14:06Ist irgendwas passiert?
01:14:07Es ist nach Mitternacht.
01:14:08Er lässt dies entschuldigen.
01:14:10Gut, dann aber schnell.
01:14:12Hey, Sekunde, so nicht, ja?
01:14:13Warten Sie hier, Mr. Soames.
01:14:22Sie sind sich im Klaren darüber, dass Sie hier im Ausländerviertel sind.
01:14:25Sie sind hier nicht zuständig.
01:14:37Wo ist sie?
01:14:41Ist das Soames?
01:14:43Ich weiß es nicht.
01:14:45Ich habe keine Ahnung.
01:14:46Hört sie mich an?
01:14:51Mrs. Ranting hat Sie niemals um Hilfe gebeten,
01:14:54Sie Leuten vorzustellen.
01:14:55Reisepresse?
01:14:56Ich bin sicher, Sir, wenn sie sowas wollte,
01:14:58dann würde sie eher sich fragen, oder ihren Mann.
01:15:10Verzeihen Sie der andauernden Unterbrechungen
01:15:12eine unsedige Angelegenheit.
01:15:16Wir haben letzte Nacht einen Spion festgenommen.
01:15:20Und zwar in einem Zug, der die Stadt verließ.
01:15:24Seine Geliebte hat ihn ausgeliefert.
01:15:27Sie war eine Spionin, Mr. Soames.
01:15:30Sie würde Ihnen sehr imponieren.
01:15:36Wir haben einiges unternommen, um ihn zum Reden zu bringen.
01:15:40Wir haben sie ihm direkt gegenüber gestellt.
01:15:42Sie hat bestätigt, was sie getan hatte.
01:15:44Und trotzdem, er wollte es einfach nicht glauben.
01:15:48Schon erstaunlich, dass sich einige Männer
01:15:50nicht von ihren Illusionen trennen können.
01:15:53Selbst wenn diese Illusionen so offensichtlich Irrsinn sind.
01:15:57Ich nehme an, die sind alles, was wir haben.
01:15:59Alles, was uns weitermachen lässt.
01:16:02Sind Sie sicher, dass sie Ihnen Mrs. Ranting nichts erzählt hat?
01:16:06Daniel!
01:16:32Wer bin ich?
01:16:37Ich warne Sie.
01:16:39Es ist nicht reicht, mit anzuziehen.
01:17:02Wir schicken eine offizielle Beschwerde an Ihre Regierung.
01:17:06Wohin?
01:17:08In Dein Hotel.
01:17:10Wir müssen Deine Sachen packen.
01:17:11Das Schiff legt um 8 Uhr ab.
01:17:13Die Kleine ist noch am Leben. Ich habe sie gesehen.
01:17:15Und ich kann sie finden.
01:17:16Nein, zu spät.
01:17:17Auch wenn sie noch lebt, gibt es nichts mehr, was Du tun kannst.
01:17:21Ich kann sie finden.
01:17:23Ich kann sie finden.
01:17:25Ich kann sie finden.
01:17:27Ich kann sie finden.
01:17:29Ich kann sie finden.
01:17:31Deine Tarnung ist aufgeflogen und Tanaka gibt Dir keine zweite Chance.
01:17:34Ich habe keine zweite Chance. Ich will 24 Stunden.
01:17:36Mach es mir nicht noch schwerer.
01:17:40Sieh zu, dass Du aus Shanghai rauskommst.
01:17:50Und ich kann Dich diesmal nicht überreden?
01:17:53Nein, diesmal nicht.
01:17:54Du hast die Schnauze voll von mir.
01:17:57Nein, das noch nicht, aber ich kann einfach nicht mehr mithalten.
01:18:02Weil Du mir immer den Rücken frei hältst.
01:18:07Sobald ich da ankomme, mache ich denen so die Hölle heiß, dass sie Dich versetzen.
01:18:13Weihnachten in Shanghai, mein Guter. Du wirst es erleben.
01:18:21Ich hole die Schlüssel.
01:18:32Es ist, wie es ist.
01:18:33Ganz genau.
01:18:34Es ist Ungehalt.
01:18:56Hallo?
01:18:57Mein Wagen parkt direkt vor dem Hotel.
01:18:59Nein, bringen Sie sie hoch. Ich habe es hier eilig.
01:19:02Danke.
01:19:06Eine offene Rechnung an der Bahn.
01:19:07Gibt es denn noch andere?
01:19:20Soll ich Dir noch bei irgendwas helfen?
01:19:22Paul?
01:19:52Paul?
01:20:06Alles gut, alles gut.
01:20:07Keine Sorge.
01:20:08Wie ist er?
01:20:10Nicht gut.
01:20:20Wo ist Chen Hao?
01:20:21Ich habe ihn zum Alkohol kaufen gebeten, aber er hat es nicht geschafft.
01:20:24Ich habe keine andere Lösung.
01:20:31Wir müssen sie schnell in ein Krankenhaus bringen, sie sterben sonst.
01:20:35Fahre ein Auto, ich komme gleich.
01:20:39Hey, du musst aufwachen.
01:20:40Rede mit mir.
01:20:44Kann...
01:20:46Wer?
01:20:47Kann er...
01:20:51Ich hatte so viel Angst.
01:20:53Wovor hattest du Angst?
01:20:55Sag mir, warum du Angst hattest.
01:21:09Yang Guan You,
01:21:10du Verrückter.
01:21:21Ich...
01:21:52Ich habe keine Wahl.
01:21:54Das ist der einzige Weg, um dich zu retten.
01:21:56Du bist mit ihm der erste.
01:22:22Simgung.
01:22:24Sim...
01:22:26Was ist passiert?
01:22:31Etwa eine Meile von hier.
01:22:33Da gibt es ein Krankenhaus.
01:22:34Ein amerikanisches.
01:22:35Wir können sie vielleicht retten.
01:22:37Wir werden niemanden mehr antreffen in dem amerikanischen Krankenhaus.
01:22:42Japan hat den Vereinigten Staaten gerade den Krieg erklärt.
01:22:46Unsere erste Flotte hat Pearl Harbor bombardiert.
01:22:49Vor etwa einer Stunde.
01:22:54Die Invasion von Shanghai ist bereits angelaufen.
01:23:16Es gibt nichts, was wir noch für sie tun können.
01:23:22Außer ihre Schmerzen zu beenden.
01:23:33Ich schaffe es nicht alleine.
01:23:37Bitte.
01:23:45Bitte.
01:24:16Sogdekan.
01:24:23Ich hätte dich niemals mitgebracht.
01:24:46Tim...
01:24:48Tim...
01:24:53Tim...
01:25:02Was wollten sie noch von ihr hören?
01:25:06Warum sie meinen Freund getötet haben.
01:25:12Sumiko erzählt der Gang.
01:25:14Dadurch habe ich von ihren Plänen erfahren.
01:25:16Ich hatte den Beweis.
01:25:19Er hat Fotos gemacht.
01:25:21Sie trafen sich mit den Offizieren der Kaga.
01:25:25Ich habe es durch meinen Informanten von dem Angriff auf Pearl Harbor erfahren.
01:25:30Ich selbst hatte damit nichts zu tun.
01:25:40Ja, ich...
01:25:41habe ihren Freund getötet.
01:25:44Ich wusste nicht einmal, dass er ein Spion war, als ich ihm in dieser Nacht gefolgt bin.
01:25:50Ich habe ihm dunkel geschossen.
01:25:54Er hätte sonst hier über uns denken können.
01:26:06Nun wirst du nicht mehr leiden.
01:26:11Ich...
01:26:13Ich...
01:26:15Ich...
01:26:17Ich...
01:26:19Ich...
01:26:21Ich...
01:26:23Ich...
01:26:25Ich...
01:26:27Ich...
01:26:29Ich...
01:26:31Ich...
01:26:33Ich...
01:26:35Ich...
01:26:37Ich...
01:26:39Ich...
01:26:41Ich...
01:26:43Ich...
01:26:45Ich...
01:26:47Ich...
01:26:49Ich...
01:26:51Ich...
01:26:53Ich...
01:26:55Ich...
01:26:57Ich...
01:26:59Ich...
01:27:01Ich...
01:27:03Ich...
01:27:05Ich...
01:27:07Ich...
01:27:09Ich...
01:27:11Ich...
01:27:13Ich...
01:27:15Ich...
01:27:19Ich...
01:27:21Ich...
01:27:23Ich...
01:27:26Ich...
01:27:36Frankfurt.
01:27:41Wo will ich denn hin?
01:27:48Schön.
01:28:11Kapitän!
01:28:41Oh!
01:29:11Oh!
01:29:41Hartmann!
01:29:42Bitte!
01:29:56Paul!
01:29:57Bitte!
01:30:00Wir müssen gehen.
01:30:09Okay.
01:30:10Okay, kommen Sie.
01:30:30Paul, Sie müssen mir helfen, sie aus Shanghai rauszubringen.
01:30:40Rüther, ich fahre nur für ihn.
01:30:45Rüther!
01:30:54Bacalhau!
01:31:11Tut mir leid, tut mir leid.
01:31:14Du bist tot.
01:31:16Deine Mutter ist tot.
01:31:18Tut mir leid.
01:31:26Sie werden dich finden.
01:31:28Du musst nach Shanghai gehen.
01:31:31Versprich mir.
01:31:36Paul!
01:31:37Bitte.
01:31:39Bitte, bringen Sie sie aus Shanghai raus.
01:32:07Rüther!
01:32:23Egal was passiert, Sie bleiben bei mir.
01:32:25Wenn wir am Hafen sind, werden Sie nur Amerikaner und Europäer rauslassen.
01:32:30Rüther!
01:32:31Kommen Sie!
01:32:38Rüther!
01:32:57Anna.
01:33:03Kommen Sie, wir müssen zum Hafen.
01:33:07Rüther!
01:33:19Festhalten!
01:33:26Nehmen Sie meine Arme!
01:33:29Rüther, Hände hoch!
01:33:31Rüther!
01:33:38Anna!
01:33:40Anna!
01:33:42Anna!
01:33:47Jetzt meine Arme!
01:33:49Anna!
01:33:52Festhalten!
01:33:54Kommen Sie!
01:33:57Meine Arme!
01:34:08Rückwärts!
01:34:12Der Hafen steht jetzt unter...
01:34:14Bleiben Sie ruhig, Sir.
01:34:16Der Hafen steht ab jetzt unter Kontrolle der japanischen Armee.
01:34:18Angehörigen ausländischer Nationen wird die Ausreise gestattet.
01:34:21Wir sind bei der ersten Explosion aus dem Haus gestürmt.
01:34:23Ich war sicher, dass ich die Pässe dabei hätte.
01:34:25Ich kann Ihnen Übergangspässe ausstellen.
01:34:27Ich müsste Ihnen allerdings wegen der japanischen Behörden noch ein paar Fragen stellen.
01:34:31Also, was haben Sie hier in China gemacht?
01:34:34Ich wollte einem Freund mit seinem Geschäft helfen, aber er ging pleite.
01:34:37Dann habe ich hier meine Frau kennengelernt.
01:34:39Tja, ich schätze, man findet sein Glück immer genau dann, wenn man gerade nicht damit rechnet.
01:34:47Und, äh, wo waren Sie hin, nachdem Sie China verlassen haben, Mrs. Fitzpatrick?
01:34:53Wir hatten nicht viel Zeit, darüber nachzudenken.
01:34:56Waren Sie in Shanghai in einer politischen Organisation?
01:34:59Die Chinesen kämpfen um ihr Leben.
01:35:02Warum gehen Sie weg?
01:35:08Ich gehe weg, um meine Eltern zu retten.
01:35:10Ich werde wiederkommen.
01:35:26Hier ist mein Reisepass.
01:35:40Wir müssen aus der Schlange hier raus.
01:35:43Noch hat er uns nicht gesehen.
01:35:45Bitte, meine Frau ist schlecht. Wir müssen doch mal hier raus.
01:35:48Zurück. Meine Frau ist krank. Sie muss hier ganz schnell raus.
01:35:50Bitte, meine Frau ist schlecht. Wir müssen doch mal hier raus.
01:35:52Meine Frau ist krank. Sie muss hier ganz schnell raus.
01:35:56Sie ist sehr krank. Bitte.
01:35:57Wenn ihr mich seht, gehen Sie weiter.
01:35:59Nein.
01:36:00Nein.
01:36:01Nein.
01:36:03Anna, bitte.
01:36:04Nein.
01:36:20Nein.
01:36:50Die Welt hatte sich verändert und würde nie wieder die Welt sehen.
01:37:21In Europa und Asien brannten die Städte und die Mörder standen nachts vor der Tür.
01:37:30Anna ging in Makau von Bord. Ich wusste, dass sie zurück nach Shanghai gehen würde.
01:37:36Sie schloss sich dem Widerstand an und schaffte es, irgendwie zu überleben.
01:37:40Vielleicht durch Glück, vielleicht durch ihren Mut. Auf jeden Fall brauchte man beides.
01:37:45Ich weiß es, denn ich tat das gleiche in anderen Städten und unter anderen Namen, bis die lange Nacht zu Ende war.
01:37:58Doch Shanghai ließ mich nicht los. Irgendwann ging ich zurück. Zu ihr.
01:38:14Ich bin zurückgekehrt.
01:38:19Ich bin zurückgekehrt.
01:38:24Ich bin zurückgekehrt.
01:38:29Ich bin zurückgekehrt.
01:38:34Ich bin zurückgekehrt.
01:38:39Ich bin zurückgekehrt.
01:38:44Ich bin zurückgekehrt.
01:38:49Ich bin zurückgekehrt.
01:38:54Ich bin zurückgekehrt.
01:38:59Ich bin zurückgekehrt.
01:39:04Ich bin zurückgekehrt.
01:39:08Ich bin zurückgekehrt.
01:39:13Ich bin zurückgekehrt.
01:39:18Ich bin zurückgekehrt.
01:39:23Ich bin zurückgekehrt.
01:39:28Ich bin zurückgekehrt.
01:39:33Ich bin zurückgekehrt.
01:39:38Ich bin zurückgekehrt.
01:40:08Ich bin zurückgekehrt.
01:40:13Ich bin zurückgekehrt.
01:40:18Ich bin zurückgekehrt.
01:40:23Ich bin zurückgekehrt.
01:40:28Ich bin zurückgekehrt.
01:40:33Ich bin zurückgekehrt.
01:40:38Ich bin zurückgekehrt.
01:41:08Ich bin zurückgekehrt.
01:41:13Ich bin zurückgekehrt.
01:41:18Ich bin zurückgekehrt.
01:41:23Ich bin zurückgekehrt.
01:41:28Ich bin zurückgekehrt.
01:41:33Ich bin zurückgekehrt.
01:41:38Ich bin zurückgekehrt.
01:41:43Ich bin zurückgekehrt.
01:41:48Ich bin zurückgekehrt.
01:41:53Ich bin zurückgekehrt.
01:41:58Ich bin zurückgekehrt.
01:42:03Ich bin zurückgekehrt.
01:42:38Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:40Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:42Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:44Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:46Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:48Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:50Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:52Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:54Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:56Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:42:58Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:00Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:02Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:04Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:06Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:08Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:10Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:12Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:14Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:16Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:18Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:20Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:22Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:24Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:26Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:28Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:30Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:32Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:34Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:36Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:38Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:40Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:42Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:44Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:46Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:48Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:50Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:52Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:54Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:56Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:43:58Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:00Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:02Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:04Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:06Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:08Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:10Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:12Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:14Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:16Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:18Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:20Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:22Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:24Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:26Er ist ein sehr guter Schauspieler.
01:44:28Er ist ein sehr guter Schauspieler.