Category
📺
TVTranscript
01:00You'll warm up and you'll pass.
01:02You'll get sick and you'll pass.
01:04You'll warm up, you'll breathe.
01:06But you're alive.
01:09And Nihan, who is doomed to eternal winter...
01:13My sister is lying in the frozen ground.
01:17What kind of devil are you?
01:19Tell me, how did this happen?
01:22I don't understand.
01:24What changed?
01:26Nothing.
01:27You're a murderer.
01:30Don't they ask if you've made a mistake?
01:33The mistake is that you're alive while my sister is in the grave.
01:40We'll clear our names.
01:45One day you'll pay the price that will give me peace.
01:50Get in the car.
02:00I love you.
02:30I love you.
02:50It's getting late. You should go.
02:53No.
02:55I'll stay.
02:57I'll...
02:59I'll look for him a little longer.
03:02You know, I lost my car once.
03:05I was wondering where it was and if someone had taken it.
03:09It turned out to be my sword.
03:12We both know you don't have the documents.
03:15Don't worry about it.
03:19But Meriem doesn't look like someone who would betray you.
03:30Are you waiting for me?
03:34I would wait for you for the rest of my life.
03:37I trusted you more than myself.
03:58I never thought you'd leave me.
04:02But I was wrong.
04:09The rumors were true.
04:32That's right.
04:35She doesn't look like it.
04:38130 to 80. Thank God, it's down.
04:41I'm feeling better.
04:43I fell, and I feel better now.
04:48I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:58I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:06I'm feeling better now.
05:09If you have work to do, do it.
05:12Do it.
05:15I'm going to clean up.
05:17I'm going to take my phone from Nefes, and I'm going out.
05:20If you feel bad, don't hesitate to call me.
05:22I'll call you. Don't worry.
05:24It's late.
05:26There won't be a lot of work in the office.
05:28I'll be right back.
05:30All right.
05:36All right.
05:54Look at the desert mouse.
06:06Look at the desert mouse.
06:11The double of the year has run out.
06:13Let's see what happens.
06:23We took out the French porcelain as you ordered.
06:37Welcome.
06:46Welcome, son.
06:49We'll have dinner soon.
07:15Hello.
07:33Mom.
07:35Orhun and Hira have arrived.
07:37They got in a fight.
07:39They were very angry.
07:41Orhun is always angry.
07:43When did he smile?
07:45Mom, it's different now.
07:47He got out of the car angry.
07:49He didn't even look at Hira.
07:51He looked like he was very angry.
07:53And Hira followed him humbly.
07:55Whatever it is, we'll figure it out tonight.
07:58How do I look?
08:00What am I telling you?
08:02What are you asking me?
08:04There will be more.
08:06It's enough not to do more stupid things like today.
08:11All right.
08:13I didn't hold back and got into the room.
08:16What would Afife think if she saw you?
08:21Use your brain and don't make mistakes.
08:24We'll figure it out one by one.
08:28If you wait for Orhun on the balcony,
08:31you'll get sick in the end.
08:34Freshen up and get dressed.
08:37We have to look good for Afife's mass.
08:40She likes these things.
08:42Let's win her over.
08:44Wherever we are, I'll always shine in front of the desert mouse.
08:48Do what I told you.
08:50All right, Mom.
08:52I'll do it.
08:54When I see Orhun and Hira,
08:56everything will be all right.
09:25Are you Gionor?
09:27I thought it was Mom.
09:29I came to tell you that dinner is ready.
09:33I'm not hungry.
09:36The medicine you need to take before eating.
09:48Mr. Orhun and Mrs. Hira are back.
09:51I'll be right back.
10:11I'm coming out, Kenan.
10:14Yes, it's best if you go.
10:21Are you coming out, Shepnem?
10:34What's going on?
10:37I've been waiting for you for a long time.
10:42I've been waiting for hours to ask you the same question.
10:46What does that mean?
10:50Did you talk to Mr. Sinan about Mr. Hulki's case?
10:57The man who came to the office today?
11:05Yes, he told me...
11:07So you know where the documents are.
11:12You stole them.
11:18Some things don't change, and they won't change.
11:22The fool who thinks something will change doesn't understand a thing.
11:27You gave the documents to that lawyer to pay your debt to the bank.
11:34Do the same thing again.
11:39Give me back the money.
12:03I'm sorry.
12:28I thought I was innocent.
12:32I was so sure it was all obvious.
12:41You're repeating everything you've touched.
12:46I'm convinced of that.
13:02Why were you so good to me? Why are you like this again?
13:06Why did you give me the only good day of my life?
13:10Go get changed. We're going out for dinner.
13:15Did I do something wrong?
13:31For a moment, I thought your bloody hands could be cleaned.
13:36But you're the only killer.
13:41The letter I wrote in the hospital.
13:45All your suicides, all your tears made me think.
13:50Damn you!
13:54I'm sorry.
13:57I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:03I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:12I told myself not to be unfair.
14:15And all this while in front of me is a merciless killer.
14:23Do you know what he did?
14:26He took half my soul.
14:29You killed Nihan.
14:33You should have thought about Angel.
14:37The two of us know the truth.
14:41And this truth is deceiving me.
14:51The smell of blood will never go away.
14:55Your hands will be cleaned forever.
15:25I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:34I'm sorry.
15:37I'm sorry.
15:40I'm sorry.
15:43I'm sorry.
15:46I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:52I'm sorry.
16:23I thought your bloody hands could be cleaned.
16:27But you're the only killer.
16:52I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:58I'm sorry.
17:01I'm sorry.
17:04He's right.
17:07I killed a man.
17:10I don't deserve anything good.
17:22I'm sorry.
17:25I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:31I didn't betray anyone.
17:34That lawyer, Sinan, or whatever his name is,
17:38asked me to give him the documents, but I didn't agree.
17:41I didn't touch them.
17:45I'm sorry.
17:48I'm sorry.
17:51I don't want anything bad from you.
17:54What's more normal than Mr. Hulki's inheritance
17:58to be left to his nephews?
18:01With a little help from you, you'll save a lot of time and effort for everyone.
18:08Mr. Kenan has arranged it.
18:11It doesn't matter to him whether you win this case or not.
18:14But it does matter to you, doesn't it?
18:17We're talking about a sum that you're not going to win
18:21even if you work in the office for a year.
18:24Think about what you can do with so much money.
18:29As a man who cleans the office, I can tell you
18:33that you're not going to win this case.
18:36Judging by the solid evidence,
18:39the expert is not going to judge in your favor.
18:44And you probably know that his nephews will be sentenced
18:47to 4 to 12 years in prison
18:50according to Article 252 of the Turkish Penal Code
18:54and 2 to 5 years for falsifying documents under Article 204.
19:01I'm never going to do it.
19:04As for you,
19:07it's a shame as a lawyer to doubt your profession
19:10when you offer me something like this.
19:15Is this your explanation?
19:18Why didn't you tell me?
19:21Then where am I?
19:24You have to say something else for me to believe you.
19:31Whatever he says.
19:35You've already made up your mind.
19:38You've already made up your mind.
20:08You've already made up your mind.
20:38You've already made up your mind.
21:08I can't describe how happy I am
21:11that we're all on this team.
21:14Like a big family.
21:18I don't know how to thank you, Afife.
21:21You're exaggerating, Perihan.
21:24There's no need for thanks.
21:27We're family.
21:30We're family.
21:33You're exaggerating, Perihan.
21:36There's no need for thanks.
21:39We're family.
21:42I'm glad you're visiting us in our home.
21:56Orhun,
21:59what are you thinking about?
22:02You're not here anyway.
22:05You're not here anyway.
22:11I'm a little tired.
22:14That's what worries me.
22:22I...
22:25I know why your father is so...
22:28quiet and careful.
22:35Why?
22:38Why?
22:41Why?
22:44Why?
22:47Why?
22:50Grizego Savasta.
22:53Grizego Savasta.
22:56Think he made a mistake.
22:59Think he made a mistake.
23:02My distraction.
23:05My distraction.
23:17He's blaming himself for all this.
23:20He's blaming himself for all this.
23:32Unable to arrange a transfer
23:35Unable to arrange a transfer
23:38Your brother wasn't the only arguing
23:41Your brother wasn't the only arguing
23:44whether you could do things differently.
23:47We should have warned him.
23:50Unfortunately,
23:53we can't turn back time.
23:56It's sad to even discuss it,
23:59Go to your room and pray.
24:29Go to your room and pray.
24:59Your napkin is under the table.
25:29Go to your room and pray.
25:45He said I did it for money.
25:51He sincerely believes that I would fall so low for money.
25:56In his eyes, Miriam is like that.
26:00An elementary and vile woman.
26:11It's time, Miriam.
26:14We both know it's not like that.
26:18He said it was just like that.
26:21Without thinking about it first.
26:25Exactly the opposite.
26:28Think about it.
26:31He said that if a man betrays, he will betray again.
26:35He didn't even hesitate.
26:38I saw it in his eyes.
26:41My dear.
26:44I wish you had told him everything.
26:48That you had told him about your father's debt.
26:51It wouldn't have happened that way.
26:53That's a different matter.
26:56I don't even know what kind of a mess my father is in.
27:01No matter what I tell him, he will believe what he wants.
27:09But he will prove that I am innocent.
27:12He will find those documents.
27:15At least he will find a copy of Mr. Hulky's medical file.
27:19How is that going to happen?
27:21How are you going to find it?
27:24I have a friend who works in the hospital where Mr. Hulky was.
27:28I will ask him for help.
27:31I know he won't refuse.
27:34Yes, but...
27:36Wake up right now.
27:38How can you do this? How?
28:08I trusted you more than I trusted myself.
28:18I never thought you would leave me.
28:25But I was wrong.
28:39The rumors turned out to be true.
28:54Money again. Money again.
29:09Hello?
29:15Noyan, I have bad news.
29:18Mr. Hulky's documents disappeared.
29:22What are you talking about, Kenan?
29:25How did they disappear?
29:27It's a little confusing.
29:29I need time to get a copy of his medical file.
29:33We can't win the case without the file.
29:36Okay, but you know that at this stage it is very difficult to postpone the case.
29:42Difficult, but not impossible.
29:44Please, do everything you can.
29:46Find out who you need and make sure the case is postponed.
29:51I see. I will try to postpone it.
29:55Okay, I'm going to the hospital. I need to find a copy of the file.
29:59I hope they keep it.
30:02I'll talk to you later.
30:04Okay.
30:06Okay.
30:36How was your walk in Chile?
30:43Did you like your favorite places in Urkun?
31:01Go!
31:03I said go!
31:06Go!
31:14It's going very well.
31:18It's impossible not to like Chile.
31:21But Hira didn't say anything.
31:24Maybe she didn't like it.
31:36Hira, don't you like Chile?
31:42Actually, it's not surprising.
31:45Wherever you come from, there's no sea.
31:48Just desert.
32:02Actually, it's not.
32:05Eritrea has a long coastline.
32:11But today, for the first time, I saw the sea so close.
32:17I walked along the coast.
32:20I touched the waves.
32:23I even collected mussels from the beach.
32:30I've never had such a good day in my life.
32:34I'm so happy.
33:04I'm so happy.
33:34I'm so sorry.
34:04Mr. Kenan, we'll let you know when we make a check.
34:08This document is of great importance to me.
34:12I want you to sign it.
34:17Mr. Kenan.
34:19Mr. Kenan.
34:21Mr. Kenan.
34:23Mr. Kenan.
34:25Mr. Kenan.
34:27Mr. Kenan.
34:29Mr. Kenan.
34:31Mr. Kenan.
34:32This document is of great importance to the case.
34:35We can't win without it.
34:38I understand.
34:40We've received your official statement and the procedure...
34:43I told you, we don't have time to wait for the procedure.
34:46The case is tomorrow, and until then, I have to get the document.
34:49I can't act without the order of the chief physician.
34:52He's abroad at the moment. I'm sorry.
34:55You can get rid of him.
34:57Look, if it wasn't so important, I wouldn't take your time.
35:00Please.
35:02All right.
35:05I'll talk to him. See you.
35:16I'm sorry. It seems he's busy.
35:19Don't close it right away. He might not hear you.
35:25Doctor, I'm sorry for the inconvenience.
35:27The issue is important.
35:32If you file an official statement, it will take at least a week.
35:36I'll check on the computer now.
35:38Thank you, Shell.
35:40You're doing me a huge favor.
35:42If it stays in the system, we'll find it in five minutes.
35:46Is it possible that it doesn't stay in the system?
35:49There was a problem in the system, and most of the files were deleted.
35:53The existing files need to be downloaded again.
35:57Yes, but what you're looking for is not among the deleted files.
36:01Yes, but...
36:03The fate of the case depends on this file.
36:07Give me personal information, and we'll see.
36:13It says everything here.
36:28No, I can't find it.
36:31So it's among the deleted files.
36:34No.
36:36Can we find the original file in the archive?
36:39The archive is very disorganized. I don't know if we can find it in this mess.
36:43It will be difficult.
36:45I have no other choice but to try.
36:48I have to find the file.
36:50Then let's look for it.
36:57I'm sorry.
37:05Of course.
37:08They'll have to wait for the end of the procedure.
37:12As you say.
37:16You don't understand.
37:18The document won't serve me after the case.
37:21Tomorrow's case...
37:23I did everything I could, and there's nothing else I can do.
37:25I'm sorry.
37:51Hello?
37:52Noyan, did you find the file?
37:54I did everything I could.
37:56What about you?
37:58Did you manage to get the file from the hospital?
38:01No, I can't do it without the chief physician.
38:04The only way is to find the file.
38:07I'm going to the office. We'll talk later.
38:14Is the file there?
38:16It's there, but it's hard to find it.
38:18We'll have to look for it.
38:22Let's go.
38:37I'll get it.
38:42Gilnur?
38:45Where are you? I'm waiting for you.
38:48I'm coming, ma'am.
38:52I'm sorry.
38:58I know my sister.
39:00Cesar killed her father.
39:02There's no way I could have worked with him.
39:05I'm sorry, Mr. Orhan.
39:08The killer is me.
39:12That girl.
39:22I'm sorry.
39:52She's just a piece of wood, Demirhan.
39:58No matter what happens, it's not her fault.
40:13This time I've had enough of myself.
40:22At one point I thought to myself,
40:26is it possible for her to really be innocent?
40:30That's why I'm jealous of myself.
40:34What she was yesterday, she is today.
40:39She was a killer.
40:41And still is.
40:44But I...
40:52As you climb the mountain,
40:55you hold on to the stones.
41:01Sometimes the stone you hold
41:04stays in your hand.
41:07Without having a chance to stop and think,
41:11you turn around.
41:14You roll over,
41:17bumping into the rocks,
41:19and your hands are covered in wounds.
41:24Sometimes, to understand the reason,
41:28instead of looking at your wounds,
41:31you have to look at your stone, Demirhan.
41:43Look at the stone
41:45and see if there's no precious stone in it.
41:49Come on.
42:20For a moment I thought that your bloody hands could be clean,
42:24but you are your only killer.
42:27The smell of blood will never go away.
42:31Your hands will be stained forever.
42:49The End