CinemAsia86
  • hace 3 meses
Película completa en español
Transcripción
00:05:31Aló.
00:05:33Sí, sí, ya llegamos.
00:05:35Sí, estamos en plena mudanza.
00:05:37¿Perdón?
00:05:39Mañana.
00:05:40Es que no nos hemos terminado de mudar, todavía estamos llenos de caja por todas partes.
00:05:44No, no, sí, entiendo.
00:05:46Entiendo, entonces mañana a las ocho.
00:05:49Listo.
00:05:52¿Escuchaste?
00:05:54Sí, claro.
00:05:56Entonces no vas a estar aquí el fin de semana.
00:05:58No, el domingo sí, domingo voy a estar Catuelia.
00:06:16¿Lista?
00:06:17Sí.
00:06:18Buenas noches.
00:06:20Chao, papi.
00:06:28¿La extrañas?
00:06:31Yo también.
00:06:41Sofía, tienes que empezar a llevarte mejor con Mónica.
00:06:45Ella es parte de la familia y yo la quiero mucho.
00:06:54Ya.
00:06:56Buenas noches.
00:06:57Papi, esa casa me da miedo y estoy acá solita.
00:07:02¿No te puedes quedar acá conmigo?
00:07:04Sofía, ya te conozco, tú no le tienes miedo a nadie.
00:07:07Además, ya estás bien grande ya.
00:07:09Ya, pues, papá.
00:07:10A menos que te ataquen los ratones.
00:07:13Son un montón de ratones, hijita.
00:07:15Los que viven aquí en esta casa por todas partes hay ratones, ¿ah?
00:07:21Ya, buenas noches.
00:07:23Papi.
00:07:24No, hijita, nos vemos mañana.
00:07:27No, papi.
00:07:28No, papi.
00:07:29No, papi.
00:07:30No, papi.
00:07:31No, papi.
00:07:32No, papi.
00:07:33No, papi.
00:07:34No, papi.
00:07:35No, papi.
00:07:36No, papi.
00:07:37No, papi.
00:07:38No, papi.
00:07:39No, papi.
00:07:40No, papi.
00:07:41No, papi.
00:07:42No, papi.
00:07:43No, papi.
00:07:44No, papi.
00:07:45No, papi.
00:07:46No, papi.
00:07:47No, papi.
00:07:48No, papi.
00:07:49No, papi.
00:07:50No, papi.
00:07:51No, papi.
00:07:52No, papi.
00:07:53No, papi.
00:07:54No, papi.
00:07:55No, papi.
00:07:56No, papi.
00:07:57No, papi.
00:07:58No, papi.
00:07:59No, papi.
00:08:00No, papi.
00:08:01No, papi.
00:08:02No, papi.
00:08:03No, papi.
00:08:04No, papi.
00:08:05No, papi.
00:08:06No, papi.
00:08:07No, papi.
00:08:08No, papi.
00:08:09No, papi.
00:08:10No, papi.
00:08:11No, papi.
00:08:12No, papi.
00:08:13No, papi.
00:08:14No, papi.
00:08:15No, papi.
00:08:16No, papi.
00:08:17No, papi.
00:08:18No, papi.
00:08:19No, papi.
00:08:20No, papi.
00:08:21No, papi.
00:08:22No, papi.
00:08:23No, papi.
00:08:24No, papi.
00:08:25No vas a extrañar todo eso, ¿no?
00:08:31Como les he pedido que el tema sea naturaleza...
00:08:34...este lugar me queda perfecto.
00:08:36No he visto ni una sola casa alrededor
00:08:40Gracias por tener tanta paciencia con Sofía.
00:08:44Ah, carajo.
00:08:57Sonríe.
00:08:59No, no, no. No quiero.
00:09:05Una más.
00:09:08Posa, pues.
00:09:11Ya, basta.
00:09:13Déjese ir.
00:09:24¿No se escuchará en el otro cuarto?
00:09:26Muy ahí, si tu hija me echa veneno a la comida.
00:10:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:10:40no
00:10:44no
00:10:49no
00:10:54no
00:10:58no
00:11:02no
00:11:11no
00:11:17no
00:11:23no
00:11:28no
00:11:34no
00:11:40no
00:11:43gracias mi amor
00:11:48Sofía te sirvo
00:11:50Papi, ¿puedo ir contigo al trabajo?
00:11:52No, una botelladora no es un lugar para niños
00:11:54¿Y qué voy a hacer acá?
00:11:56Bueno, hay que ayudar con la mudanza
00:11:58Yo no quiero estar acá sola
00:12:01No vas a estar sola
00:12:03No sé para qué hemos venido
00:12:05Y aquí no conozco a nadie, voy a estar aburrida
00:12:07Bueno, hay muchas cosas que hacer en la casa
00:12:09No vas a tener tiempo de aburrirte, además estás de vacaciones, ¿no?
00:12:12Yo no quería venir aquí
00:12:19Quiero aprovechar el sol y salir a tomar unas fotografías
00:12:22¿No quieres acompañarme?
00:12:23Papá, de verdad, ¿no puedo acompañarte a la oficina?
00:12:25No, Sofía, no, voy a estar ocupado y no me puedo encargar de ti
00:12:30¿Por qué no ayudas a Mónica con sus fotos?
00:12:37¿Por qué no me ayudas?
00:13:07¿Sofía?
00:13:37¿Quién eres tú?
00:14:07Sofía, ya basta, no estoy jugando
00:14:17¿Qué?
00:14:18Sofía, hay bromas y bromas
00:14:20Ya basta
00:14:22He sido muy paciente contigo, pero esto no lo voy a aguantar
00:14:24¿Qué cosa? ¿Qué te echo yo?
00:14:25Anda a tu cuarto
00:14:26¿Qué?
00:14:27Hazme caso, anda a tu cuarto
00:14:28En la noche voy a hablar con tu papá
00:14:30Oye, estás loca, ¿no?
00:14:33Por favor, anda a tu cuarto
00:14:38Ella está loca, papá, tú no estás acá, por eso ella siempre...
00:14:41Tú sabes muy bien lo que has hecho
00:14:43Papá, yo no he hecho nada
00:14:45Mónica ha podido hacerse daño, Sofía, estoy muy molesto contigo
00:14:48Tú siempre haces lo que ella dice, a mí nunca me traes nada
00:14:51¿Y su culpa de quién es?
00:14:53No, papá, tú le prefieres a ella
00:14:55Ay, Sofía, tú sabes perfectamente...
00:14:56¡Es verdad!
00:14:57Eso no es así
00:14:59Ella no debería castigarme, no es mi mamá
00:15:02Bueno, lo siento, esta vez Mónica tiene razón
00:15:04Esta semana te quedas sin propina
00:15:06¿Y qué voy a comprar acá?
00:15:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:16:03no
00:16:17es un muñeco
00:16:23vale contigo
00:16:24espéreme aquí
00:16:26tranquila hijita
00:16:32Sofía, tú quédate aquí, ¿sí? Quédate acá.
00:16:37Espérenos aquí.
00:17:02Voy a ver afuera.
00:17:32¿Policía?
00:17:33Sí, lo llamo de los dobles 340.
00:17:39Sí.
00:17:40Escuchamos unos ruidos en la casa y...
00:17:45¿Qué?
00:17:46¿Qué?
00:17:47¿Qué?
00:17:48¿Qué?
00:17:49¿Qué?
00:17:50¿Qué?
00:17:51¿Qué?
00:17:52¿Qué?
00:17:53¿Qué?
00:17:54¿Qué?
00:17:55¿Qué?
00:17:56¿Qué?
00:17:57¿Qué?
00:17:58¿Qué?
00:17:59¿Qué?
00:18:00¿Qué?
00:18:01Escuchamos unos ruidos en la casa y...
00:18:03¿No?
00:18:04Está bien.
00:18:07Sí.
00:18:08En el fondo las...
00:18:09Zarte, no sé.
00:18:11¿Me pueden mandar, por favor, a la patrulla?
00:18:13Mateo, ven.
00:18:17Ya, no importa.
00:18:18No importa, gracias.
00:18:19La única patrulla que tienen no tiene gasolina.
00:18:21Mira esto.
00:18:24No, claro.
00:18:26¡Ey, ey, ey!
00:18:27¿Qué haces?
00:18:28¡Ey!
00:18:29Es una puerta, ¿no? ¿Te hablaron de esto?
00:18:44No.
00:18:45¿Para qué taparían una puerta?
00:18:57¿Por qué muero en la mitad?
00:19:07¿Por qué?
00:19:14¿Por qué?
00:19:21¿Por qué?
00:19:29¿Por qué?
00:19:35¿Por qué?
00:19:41¿Por qué?
00:19:47¿Por qué?
00:19:53¿Por qué?
00:19:59¿Por qué?
00:20:05¿Por qué?
00:20:11¿Por qué?
00:20:18¿Por qué?
00:20:25¿Por qué?
00:20:32¿Por qué?
00:20:37¿Por qué?
00:20:43¿Por qué?
00:20:48¿Por qué?
00:20:53¿Por qué?
00:20:56¿Por qué?
00:20:59Yo no fui al Negro metrics para el hombre.
00:21:08¿Para lograr algo?
00:21:11Estoy ocupado, Mase. Estoy ocupado, papá.
00:21:28Escucha, yo le decí eso a mi viejo al toque de sacar a la correa, ¿y a ti no?
00:21:36Tú no puedes hablar con él. Sí, sí puedo.
00:21:41Sólo que no me parece tan grave. Acá no hace nada. Para con los amigos, el teléfono.
00:21:47La chica está huéndole. Van atrás de él ya todo el día.
00:21:53Yo veo que no hace nada, pero él me dice que está ocupado.
00:22:00¿Sabes? Yo quiero que estudie.
00:22:04Que no se quede en este pueblo. De acá debemos irnos.
00:22:12¿Tú no crees? ¿Tú qué haces acá?
00:22:21No mucho. Más o menos ahora han sido tres de la mañana, por ahí.
00:22:29¿Ah, sí? En el fondo de las artes.
00:22:33Dicen que escucharon ruidos y que no había nadie.
00:22:37Yo ahora sí. ¿Qué, tú crees en eso?
00:22:40No, pero no es la primera vez que se escuchan ese tipo de historias en el fondo de las artes.
00:22:46¿Por qué? ¿Cómo crees en eso?
00:22:51¿Dónde vas, Rafael?
00:22:59¿Dónde vas?
00:23:21¿Por esa foto?
00:23:23¿Ya te vas?
00:23:25¿Estás cansada?
00:23:29No pude dormir. Llevan dos noches.
00:23:32Deberías tomar una siesta ahora en la tarde para descansar un poco.
00:23:55¿Qué pasa?
00:23:57Nada.
00:23:59¿Qué pasa?
00:24:01Nada.
00:24:03¿Qué pasa?
00:24:05Nada.
00:24:07¿Qué pasa?
00:24:09Nada.
00:24:11¿Qué pasa?
00:24:13Nada.
00:24:15¿Qué pasa?
00:24:17Nada.
00:24:19¿Qué pasa?
00:24:21Nada.
00:24:23¿Qué hiciste hoy?
00:24:25Nada.
00:24:28¿No te provoca que te dé unas clases de fotografía? Es muy divertido.
00:24:40Alba, amor.
00:24:43Sí, te estamos esperando para comer.
00:24:47¿Qué?
00:24:49Sí, te estamos esperando para comer.
00:24:53Ah, OK.
00:24:59Sí, no te demores. Chau.
00:25:06Tu papá va a llegar tarde.
00:25:19Hasta mañana, pequeño. Que descanses.
00:25:23Buenas noches, papá.
00:25:49Buenas noches.
00:25:51Buenas noches.
00:26:19Buenas noches.
00:26:21Buenas noches.
00:26:23Buenas noches.
00:26:25Buenas noches.
00:26:27Buenas noches.
00:26:29Buenas noches.
00:26:31Buenas noches.
00:26:33Buenas noches.
00:26:35Buenas noches.
00:26:37Buenas noches.
00:26:39Buenas noches.
00:26:41Buenas noches.
00:26:43Buenas noches.
00:26:45Buenas noches.
00:26:48Buenas noches.
00:26:50Buenas noches.
00:26:52Buenas noches.
00:26:54Buenas noches.
00:26:56Buenas noches.
00:26:58Buenas noches.
00:27:00Buenas noches.
00:27:02Buenas noches.
00:27:04Buenas noches.
00:27:06Buenas noches.
00:27:08Buenas noches.
00:27:10Buenas noches.
00:27:12Buenas noches.
00:27:14Buenas noches.
00:27:16Buenas noches.
00:27:18Buenas noches.
00:27:20Buenas noches.
00:27:22Buenas noches.
00:27:24Buenas noches.
00:27:26Buenas noches.
00:27:28Buenas noches.
00:27:30Buenas noches.
00:27:32Buenas noches.
00:27:34Buenas noches.
00:27:36Buenas noches.
00:27:38Buenas noches.
00:27:40Buenas noches.
00:27:42Buenas noches.
00:27:44Buenas noches.
00:27:46Buenas noches.
00:27:48Buenas noches.
00:27:50Buenas noches.
00:27:52Buenas noches.
00:27:54Buenas noches.
00:27:56Buenas noches.
00:27:58Buenas noches.
00:28:00Buenas noches.
00:28:02Buenas noches.
00:28:04Buenas noches.
00:28:06Buenas noches.
00:28:08Buenas noches.
00:28:10Buenas noches.
00:28:12Buenas noches.
00:28:14Buenas noches.
00:28:16Buenas noches.
00:28:18Buenas noches.
00:28:20Buenas noches.
00:28:22Buenas noches.
00:28:24Buenas noches.
00:28:26Buenas noches.
00:28:28Buenas noches.
00:28:30Buenas noches.
00:28:32Buenas noches.
00:28:34Buenas noches.
00:28:36Buenas noches.
00:28:38Buenas noches.
00:28:40Buenas noches.
00:28:42Buenas noches.
00:28:44Buenas noches.
00:28:46Buenas noches.
00:28:48Buenas noches.
00:28:50Buenas noches.
00:28:52Buenas noches.
00:28:54Buenas noches.
00:28:56Buenas noches.
00:28:58Buenas noches.
00:29:00Buenas noches.
00:29:02Buenas noches.
00:29:04Buenas noches.
00:29:06Buenas noches.
00:29:08Buenas noches.
00:29:10Buenas noches.
00:29:12Buenas noches.
00:29:14Buenas noches.
00:29:16Buenas noches.
00:29:18Buenas noches.
00:29:20Buenas noches.
00:29:22Buenas noches.
00:29:24Buenas noches.
00:29:26Buenas noches.
00:29:28Buenas noches.
00:29:30Buenas noches.
00:29:32Buenas noches.
00:29:34Buenas noches.
00:29:36Buenas noches.
00:29:38Buenas noches.
00:29:40Buenas noches.
00:29:42Buenas noches.
00:29:44Buenas noches.
00:29:46Buenas noches.
00:29:48Buenas noches.
00:29:50Buenas noches.
00:29:52Buenas noches.
00:29:54Buenas noches.
00:29:56Buenas noches.
00:29:58Buenas noches.
00:30:00Buenas noches.
00:30:02Buenas noches.
00:30:04Buenas noches.
00:30:06Buenas noches.
00:30:08Buenas noches.
00:30:10Buenas noches.
00:30:12Buenas noches.
00:30:14Buenas noches.
00:30:16Buenas noches.
00:30:18Buenas noches.
00:30:20Buenas noches.
00:30:22Buenas noches.
00:30:24Buenas noches.
00:30:26Buenas noches.
00:30:28Buenas noches.
00:30:30Buenas noches.
00:30:32Buenas noches.
00:30:34Buenas noches.
00:30:36Buenas noches.
00:30:38Buenas noches.
00:30:40Buenas noches.
00:30:42Buenas noches.
00:30:44Buenas noches.
00:30:46Buenas noches.
00:30:48Buenas noches.
00:30:50Buenas noches.
00:30:52Buenas noches.
00:30:54Buenas noches.
00:30:56Buenas noches.
00:30:58Buenas noches.
00:31:00Buenas noches.
00:31:02Buenas noches.
00:31:04Buenas noches.
00:31:06Buenas noches.
00:31:08Buenas noches.
00:31:10Buenas noches.
00:31:12Buenas noches.
00:31:14Buenas noches.
00:31:16Buenas noches.
00:31:18Buenas noches.
00:31:20Buenas noches.
00:31:22Buenas noches.
00:31:24Buenas noches.
00:31:26Buenas noches.
00:31:28Buenas noches.
00:31:30Buenas noches.
00:31:32Buenas noches.
00:31:34Buenas noches.
00:31:36Buenas noches.
00:31:38Buenas noches.
00:31:40Buenas noches.
00:31:42Buenas noches.
00:31:44Buenas noches.
00:31:46Buenas noches.
00:31:48Buenas noches.
00:31:50Buenas noches.
00:31:52Buenas noches.
00:31:54Buenas noches.
00:31:56Buenas noches.
00:31:58Buenas noches.
00:32:00Buenas noches.
00:32:02Buenas noches.
00:32:04¿Y la mujer?
00:32:18Un poco se queman, ¿cuánto tiempo de haber estado ahí?
00:32:21Yo sé que se queman, pero no se revientan.
00:32:23Además eso no es todo.
00:32:25Un sótano secreto, dibujos extraños en las paredes,
00:32:28ruidos, objetos que se caen...
00:32:30Amor...
00:32:30No se te ocurra decir que me lo estoy imaginando...
00:32:33¿Hace cuántos días que no duermes?
00:32:38No sé.
00:32:39Intenté dormir esta tarde, pero no pude.
00:32:42Bueno, ¿será eso lo que te tiene alterada?
00:32:44No estoy diciendo que te imaginas cosas.
00:32:46Tal vez estás un poco más sensible.
00:32:58Si quieres regresar a Lima, podemos...
00:32:59No.
00:33:01No quiero volver.
00:33:03Tienes razón.
00:33:05No puedo hacer eso. Estoy cansada.
00:34:03LIMA
00:34:33LIMA
00:35:01¿Sofía?
00:35:02¿Qué pasa?
00:35:03Papi, papi, hay alguien en mi cuarto
00:35:04abriendo unos pies debajo de mi cama
00:35:06y luego el payaso saltó y...
00:35:08¿Debajo de tu cama?
00:35:09Sí, papá, ahí abajo.
00:35:11Sofía, has tenido una pesadilla.
00:35:13No, papi, ya he estado despierta, te lo juro.
00:35:15No, no, acá no hay nada.
00:35:16No, pero...
00:35:17Hija, todo el tiempo mientes.
00:35:19Mateo, está muy asustada.
00:35:20Sofía, ya no eres una bebita, por favor.
00:35:22Pero, papi...
00:35:23Si quieres, puedes quedarte a dormir con nosotros.
00:35:25Sí, Mónica, por favor, no quiero quedarme aquí.
00:35:27No, de ninguna manera.
00:35:28No, pero, papi...
00:35:29No, Sofía, no.
00:35:30Mateo.
00:35:31No.
00:35:33Tiene que aprender a comportarse.
00:36:32Buenos días.
00:36:34Hola.
00:36:36¿Pudiste dormir?
00:36:38No.
00:36:41¿Qué pasa, ahora tú también estás molesta conmigo?
00:36:43Anoche Sofía estaba muy asustada.
00:36:45Es puro teatro.
00:36:46Esta vez no.
00:36:47Y no tenías por qué gritarle así.
00:36:55Oye, espera.
00:36:56Mira tu hombro.
00:36:57¿Qué pasó?
00:36:58¿Qué te pasó?
00:36:59¿Qué te pasó?
00:37:00¿Te has golpeado con algo?
00:37:02No.
00:37:04No creo.
00:37:06Qué raro.
00:37:29¿Qué pasa?
00:37:59¿Qué pasa?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:59¿Qué pasa?
00:39:09¡Sofía!
00:39:10¡Néstor, ven aquí!
00:39:12¡Sofía!
00:39:16¡Sofía!
00:39:18¡Néstor, ven aquí!
00:39:20¡Sofía!
00:39:26Ey.
00:39:27¿Y Sofía?
00:39:29Está dentro de la casa.
00:39:31Anda, habla con ella.
00:39:33Y no te pongas de mal humor.
00:39:39¿Sofía?
00:39:51Uy, no.
00:39:53Mi hija desapareció.
00:39:55Mi hija desapareció.
00:39:57¿Y ahora qué voy a hacer?
00:40:01Va a ser imposible encontrar a mi hija.
00:40:05¿Dónde se habrá metido?
00:40:09¡Ajá!
00:40:11¿Qué pasa, Sofía?
00:40:13Papá, de verdad esta casa no me gusta.
00:40:15Yo creo que está embrujada.
00:40:17Voy a enfrentar más papá.
00:40:19Y hay un niño que siempre me está molestando.
00:40:21Ven. Ven acá.
00:40:25No existen las casas embrujadas.
00:40:27No existen los fantasmas.
00:40:29Papá, yo la he visto, de verdad.
00:40:33A lo mejor...
00:40:35¿la podemos llamar un cura?
00:40:37Mi hija...
00:40:39Por favor, papá.
00:40:41Por favor.
00:40:55Papá...
00:40:57Papá...
00:40:59Papá...
00:41:01Papá...
00:41:03Papá...
00:41:05Papá...
00:41:07Papá...
00:41:09Papá...
00:41:11Papá...
00:41:13Papá...
00:41:15Papá...
00:41:17Papá...
00:41:19Papá...
00:41:21Papá...
00:41:23Papá...
00:41:25Papá...
00:41:27Papá...
00:41:29Papá...
00:41:31Papá...
00:41:33Papá...
00:41:35Papá...
00:41:37Papá...
00:41:39Papá...
00:41:41Papá...
00:41:43Papá...
00:41:45Papá...
00:41:47Papá...
00:41:49Papá...
00:41:51Papá...
00:41:53Papá...
00:41:55Papá...
00:41:57Papá...
00:41:59Papá...
00:42:01Papá...
00:42:03Papá...
00:42:05Papá...
00:42:07Papá...
00:42:09Papá...
00:42:11Papá...
00:42:13Papá...
00:42:15Papá...
00:42:17Papá...
00:42:19Papá...
00:42:21Papá...
00:42:25Papá...
00:42:27Papá...
00:42:29Papá...
00:42:31Papá...
00:42:33Papá...
00:42:43Hola.
00:42:45Hicimos sándwiches.
00:42:47Eso está mal obrado.
00:42:50¿No le sabe mal?
00:42:52No, lo acabo de comprar.
00:42:55Bueno, no importa, igual no tengo hambre.
00:42:59Monica, ya me estás empezando a preocupar.
00:43:02Me decías que no duermes, no comes.
00:43:06¿No sería mejor que veas a un doctor?
00:43:10Anoche dormí un par de horas, pero...
00:43:13No sería mejor que veas a un médico.
00:43:15Anoche dormí un par de horas, pero...
00:43:18¿No seré embarazada?
00:43:45¿Estás bien?
00:43:49¿Estás bien?
00:43:58¿Estás bien?
00:43:59¡Ahhh!
00:44:01¡Ay!
00:44:03¡Mónica!
00:44:05¡Ahhh!
00:44:07¡Ay!
00:44:13¿Estás bien?
00:44:15¿Qué pasa?
00:44:17Tuviste una pesadilla.
00:44:19¿Qué pasa?
00:44:21Algo me está pasando.
00:44:23Algo en esta casa no está bien.
00:44:25Sofía tiene razón.
00:44:27Tú recién has empezado el trabajo.
00:44:29No, no, eso no importa.
00:44:31Oye, escúchame.
00:44:33Voy a ver la forma de salir del contrato del alquiler
00:44:35y a buscar otra casa.
00:44:37Bueno, mañana tengo reuniones
00:44:39todo el día, pero el martes o el miércoles
00:44:41no sé, no lo puedo hacer de inmediato.
00:44:43No, no, no.
00:44:45Yo entiendo.
00:44:47Lo siento.
00:44:49Lo siento.
00:44:51No te preocupes.
00:44:53Solo hay que buscar otra casa.
00:45:23¡Ay!
00:45:53¿Sofía?
00:45:55¡Mamá!
00:45:57¡Sofía!
00:45:59¡Sofía, no hay más!
00:46:01¡Auxilio, por favor, sácame de aquí!
00:46:03¡Sofía!
00:46:05¡Sofía!
00:46:07¡Sofía!
00:46:09¡Sofía!
00:46:11¡Por favor, mamá!
00:46:13¡Sácame de aquí, por favor!
00:46:15¡Por favor!
00:46:17¡Shh!
00:46:19¿Estás bien?
00:46:21Sí.
00:46:23Tranquila, tranquila, ¿sí?
00:46:25Llama a mi papá, dile que venga ya.
00:46:27Dile que yo no he estado mintiendo, Mónica.
00:46:29Yo lo voy a decir, por supuesto que lo voy a decir.
00:46:31Yo no he estado mintiendo, Mónica.
00:46:33¡No he estado mintiendo!
00:46:35Lo sé, corazón, lo sé.
00:46:41¿Mejor nos podemos llamar un cura?
00:46:51Hey.
00:46:55¿Qué pasó? ¿Están bien?
00:46:59¿Mateo?
00:47:03Soy el padre Rafael.
00:47:09Mónica y tu hija me llamaron.
00:47:11Papá.
00:47:13¿Estás bien, hija?
00:47:15Me asusté horrible.
00:47:17Llamaron a la capilla del pueblo y vine a bendecir la casa.
00:47:19No, no hay por qué.
00:47:21Bueno.
00:47:23Ya está papá acá, así que me puedo ir tranquilo.
00:47:25No te olvides de lo que hablamos.
00:47:27Mónica.
00:47:31¿Podemos conversar, Mateo?
00:47:37Ya vuelvo.
00:47:49Supongo que quiere una donación para su iglesia, ¿no?
00:47:53Mateo, el Fondo Lazarte no es un buen lugar para quedarse.
00:47:57El Fondo Lazarte, no sé de qué me está hablando.
00:47:59Me refiero a que deben abandonar inmediatamente la casa.
00:48:01No quise asustar a tu hija y a tu novio.
00:48:03Tengo que regresar con mi familia.
00:48:05Mateo.
00:48:07No vuelva más por acá.
00:48:09Buenas noches.
00:48:11Mateo.
00:48:13Mateo.
00:48:15Mateo.
00:48:17Buenas noches.
00:48:19Mateo.
00:48:23Tómala.
00:48:27Vamos.
00:48:29¿Qué daño te puede hacer?
00:48:31Tómala.
00:48:33¿Algo más?
00:48:35No pongas en riesgo a tu familia.
00:48:37No lo hagas.
00:48:47¿Me pueden decir qué pasó?
00:48:49Papá, fue horrible.
00:48:51Me jalaron dentro del closet de mi cuarto y me quedé encerrada.
00:48:53Ya lo sé.
00:48:55Me lo dijo Mónica por teléfono.
00:48:57Papá.
00:48:59Tengo que hablar contigo.
00:49:01Mónica sabe lo que pasó.
00:49:03De cierto, cuéntale.
00:49:05¿Te acuerdas de lo que te dije?
00:49:07Es una conversación entre adultos.
00:49:09¿Por qué no nos esperas en tu cuarto?
00:49:11No, no, no.
00:49:13No quiero ir a mi cuarto sola.
00:49:15Tengo que mostrarte algo.
00:49:23Mónica, entiendo que Sofía puede imaginarse cosas,
00:49:25pero tenías que llamar a un cura.
00:49:27No está imaginándose cosas.
00:49:29Lo que pasa en esta casa no es normal.
00:49:31Siempre he respetado tus creencias,
00:49:33pero no quiero que mi hija crezca creyendo supersticiones.
00:49:39No es una superstición.
00:49:45No es una superstición.
00:49:47No es una superstición.
00:49:49No es una superstición.
00:49:51No es una superstición.
00:49:53No es una superstición.
00:49:55No es una superstición.
00:49:57No es una superstición.
00:49:59No es una superstición.
00:50:01No es una superstición.
00:50:03No es una superstición.
00:50:05No es una superstición.
00:50:07No es una superstición.
00:50:09No es una superstición.
00:50:11No es una superstición.
00:50:13¿Qué llegas?
00:50:27Ordeno y mando con la fuerza de Dios Omnipotente
00:50:31a todos los espíritus inmundos,
00:50:33a todas las nosasencias...
00:50:35¡que se vayan el infierno eterno!
00:50:37¡Papá! ¡Papá!
00:50:39¡Fred! ¡Corre!
00:50:41¡Papá, espérate!
00:50:42¡Salvate, hijo!
00:50:43¡Rafael, corre, corre!
00:50:44¡Salvate!
00:50:48¡Corre, sálvate!
00:50:49¡Sálvate, Rafael!
00:50:50¡Hijo!
00:51:11¡Rafael!
00:51:41¡Rafael!
00:51:42¡Rafael!
00:51:43¡Rafael!
00:51:44¡Rafael!
00:51:45¡Rafael!
00:51:46¡Rafael!
00:51:47¡Rafael!
00:51:48¡Rafael!
00:51:49¡Rafael!
00:51:50¡Rafael!
00:51:51¡Rafael!
00:51:52¡Rafael!
00:51:53¡Rafael!
00:51:54¡Rafael!
00:51:55¡Rafael!
00:51:56¡Rafael!
00:51:57¡Rafael!
00:51:58¡Rafael!
00:51:59¡Rafael!
00:52:00¡Rafael!
00:52:01¡Rafael!
00:52:02¡Rafael!
00:52:03¡Rafael!
00:52:04¡Rafael!
00:52:05¡Rafael!
00:52:06¡Rafael!
00:52:07¡Rafael!
00:52:08¡Rafael!
00:52:09¡Rafael!
00:52:10¡Rafael!
00:52:11¡Rafael!
00:52:12¡Rafael!
00:52:13¡Rafael!
00:52:14¡Rafael!
00:52:15¡Rafael!
00:52:16¡Rafael!
00:52:17¡Rafael!
00:52:18¡Rafael!
00:52:19¡Rafael!
00:52:20¡Rafael!
00:52:21¡Rafael!
00:52:22¡Rafael!
00:52:23¡Rafael!
00:52:24¡Rafael!
00:52:25¡Rafael!
00:52:26¡Rafael!
00:52:27¡Rafael!
00:52:28¡Rafael!
00:52:29¡Rafael!
00:52:30¡Rafael!
00:52:31¡Rafael!
00:52:32¡Rafael!
00:52:33¡Rafael!
00:52:34¡Rafael!
00:52:35¡Rafael!
00:52:36¡Rafael!
00:52:37¡Rafael!
00:52:38¡Rafael!
00:52:39¡Rafael!
00:52:40¡Rafael!
00:52:41¡Rafael!
00:52:42¡Rafael!
00:52:44¡Rafael!
00:52:47Rafael.
00:52:49«Te saco la apuesta, jefe.
00:52:51Normalmente hay hombre que está lleno de disputes.
00:52:53etc.
00:52:54JEFE DEL PUEBLO
00:53:19Es la mejor cosecha que se ha dado en este pueblo.
00:53:21Si por mí fuera, oficiaría en la misa con pisco.
00:53:26¿Por qué no me dijiste que habías estado antes en mi casa?
00:53:30No me hubieras escuchado.
00:53:36¿Y qué era tu papá? ¿Era un chamán o un brujo?
00:53:42Investigador paranormal. Así le dicen.
00:53:47A él le hubiese gustado que le diera los pasos, pero yo elegí a otro jefe.
00:53:56¿Qué pasó?
00:54:00El viejo se metió con fuerzas que no pudo enfrentar.
00:54:03¿Qué pasó?
00:54:26Son dos presencias.
00:54:29El niño Gabriel murió cuando aún era inocente.
00:54:37Y Victoria...
00:54:41es pura venganza, puro odio.
00:54:47Es muy peligrosa, Mateo.
00:55:29¡Mónica!
00:55:40¡Mónica!
00:55:42¡Mónica!
00:55:58¡Mónica!
00:56:14¡Mónica!
00:56:29¿Cómo lo venció tu padre?
00:56:32No lo venció.
00:56:37Sólo pudo contenerlos.
00:56:48¿Aló?
00:56:49Papá.
00:56:50¿Sofía?
00:56:51No sé qué le pasa.
00:56:52¿Qué le pasa?
00:56:53No sé qué le pasa.
00:56:54¿Qué le pasa?
00:56:55No sé qué le pasa.
00:56:56¿Sofía?
00:56:57No sé qué le pasa, Mónica.
00:56:58Escucho el ruido del segundo piso.
00:57:01¿Dónde estás?
00:57:02Detrás de la tela.
00:57:03¿Te acuerdas?
00:57:05Quédate ahí.
00:57:06No te muevas.
00:57:07Yo ya voy para allá.
00:57:08Papá, por favor, apúrate.
00:57:09Tengo miedo.
00:57:11Algo está pasando en mi casa.
00:57:12Tenemos que ir.
00:57:26¡Mateo!
00:57:52Mateo, yo no soy un exorcista.
00:57:54Mi padre lo era, pero yo no.
00:57:58Solo puedo ayudar a que salgan de ahí.
00:58:03Cuando lleguemos, vas a hacer todo lo que yo te diga.
00:58:09No hay tiempo para dudas.
00:58:12Tienes que confiar.
00:58:13Tener fe en mí.
00:58:18Te muero.
00:58:25¡Sofía!
00:58:27¡Sofía!
00:58:28¡Mateo!
00:58:29¡Mateo!
00:58:40Papá.
00:58:42¡Hija!
00:58:43¿Estás bien?
00:58:45¿Te han hecho daño?
00:58:46No.
00:58:49¡Mateo!
00:58:51¡Mateo!
00:58:52¡Mateo!
00:58:54¡Mateo!
00:58:55¡Mateo!
00:58:56¡Mateo!
00:58:57¡Mateo!
00:58:58¡Mateo!
00:58:59¡Mateo!
00:59:00¡Mateo!
00:59:01¡Mateo!
00:59:02¡Mateo!
00:59:03¡Mateo!
00:59:04¡Mateo!
00:59:05¡Mateo!
00:59:06¡Mateo!
00:59:07¡Mateo!
00:59:08¡Mateo!
00:59:09¡Mateo!
00:59:10¡Mateo!
00:59:11¡Mateo!
00:59:12¡Mateo!
00:59:13¡Mateo!
00:59:14¡Mateo!
00:59:15¡Mateo!
00:59:16¡Mateo!
00:59:17¡Mateo!
00:59:18¡Mateo!
00:59:19¡Mateo!
00:59:20¡Mateo!
00:59:21¡Mateo!
00:59:22¡Mateo!
00:59:23¡Mateo!
00:59:24¡Mateo!
00:59:25¡Mateo!
00:59:26¡Mateo!
00:59:27¡Mateo!
00:59:28¡Mateo!
00:59:29¡Mateo!
00:59:30¡Mateo!
00:59:31¡Mateo!
00:59:32¡Mateo!
00:59:33¡Mateo!
00:59:34¡Mateo!
00:59:35¡Mateo!
00:59:36¡Mateo!
00:59:37¡Mateo!
00:59:38¡Mateo!
00:59:39¡Mateo!
00:59:40¡Mateo!
00:59:41¡Mateo!
00:59:42¡Mateo!
00:59:43¡Mateo!
00:59:44¡Mateo!
00:59:45¡Mateo!
00:59:46¡Mateo!
00:59:47¡Mateo!
00:59:48¡Mateo!
00:59:49¡Mateo!
00:59:50¡Mateo!
00:59:51¡Mateo!
00:59:52¡Mateo!
00:59:53¡Mateo!
00:59:54¡Mateo!
00:59:55¡Mateo!
00:59:56¡Mateo!
00:59:57¡Mateo!
00:59:58¡Mateo!
00:59:59¡Mateo!
01:00:00¡Mateo!
01:00:01¡Mateo!
01:00:02¡Mateo!
01:00:03¡Mateo!
01:00:04¡Mateo!
01:00:05¡Mateo!
01:00:06¡Mateo!
01:00:07¡Mateo!
01:00:08¡Mateo!
01:00:09¡Mateo!
01:00:10¡Mateo!
01:00:11¡Mateo!
01:00:12¡Mateo!
01:00:13¡Mateo!
01:00:14¡Mateo!
01:00:15¡Mateo!
01:00:16¡Mateo!
01:00:17¡Mateo!
01:00:18¡Mateo!
01:00:19¡Mateo!
01:00:20¡Mateo!
01:00:21¡Mateo!
01:00:22¡Mateo!
01:00:23¡Mateo!
01:00:24¡Mateo!
01:00:25¡Mateo!
01:00:26¡Mateo!
01:00:27¡Mateo!
01:00:28¡Mateo!
01:00:29¡Mateo!
01:00:30¡Mateo!
01:00:31¡Mateo!
01:00:32¡Mateo!
01:00:33¡Mateo!
01:00:34¡Mateo!
01:00:35¡Mateo!
01:00:36¡Mateo!
01:00:37¡Mateo!
01:00:38¡Mateo!
01:00:39¡Mateo!
01:00:40¡Mateo!
01:00:41¡Mateo!
01:00:42¡Mateo!
01:00:43¡Mateo!
01:00:44¡Mateo!
01:00:45¡Mateo!
01:00:46¡Mateo!
01:00:47¡Mateo!
01:00:48¡Mateo!
01:00:49¡Mateo!
01:00:51¡Mateo!
01:01:01¡Mateo, se te ha ido!
01:01:09¡Mateo, se te ha ido!
01:01:18Madre mía.
01:01:20Y el poder de Dios, denos que salgas de este cuerpo, por el poder de las ángeles y la
01:01:41por el poder de la santificación ecológica,
01:01:43por el poder de María Siena de Virgen,
01:01:45de todos los ángeles, de los santos,
01:01:47Dios de los ángeles del cuerpo,
01:01:49regresa al infierno de donde permanece.
01:01:52¡Amuna divishe maya!
01:01:55¡Amuna divishe maya!
01:01:57¡Dende mal kundat!
01:02:01Sojéntala, sojéntala.
01:02:03Sofía Martín.
01:02:06¡La maneta!
01:02:12¡Muerta!
01:02:16¡Muerta!
01:02:19¡Muerta!
01:02:23Eso es.
01:02:24¡Ay!
01:02:40Intenta andar con Mónica.
01:02:42Tal vez todavía se pueda.
01:02:51Mónica, Mónica, tienes que luchar.
01:02:54Mi amor, escúchame, tú puedes hacerlo.
01:03:01Mateo,
01:03:04¿qué ha pasado?
01:03:07Sí, mi amor, soy yo.
01:03:08¡No!
01:03:14¡Tu madre se está apodreando en el infierno!
01:03:17¡No escuchen!
01:03:18Ahora les toca a tu hija.
01:03:25¿Qué?
01:03:34Hijita, por favor, ayúdame.
01:03:38Ven, me duele.
01:03:40Ayúdame.
01:03:41Mamá.
01:03:42Ayúdame, por favor, me duele.
01:03:47¡No se pierda!
01:03:48¡Papá! ¡Sal!
01:03:55Sofía, quédate ahí.
01:03:59Te ordeno que te humilles ante el Todopoderoso.
01:04:02Que te lleves y obedezcas al Gran Señor.
01:04:05¡No comamos carne al resto!
01:04:07¡Mateo!
01:04:22¡Papá!
01:04:23¡Papá!
01:04:24¡Papá!
01:04:26¡Papá!
01:04:28¡Papá!
01:04:30¡Papá, ¿qué pasa?
01:04:32¡Papá!
01:04:34Victoria.
01:04:36Victoria, ¿qué haces?
01:04:37¡Déjalo!
01:04:39Él es Ricardo.
01:04:40¡Y nunca vas a poder vengarte de él!
01:04:46¡Papá!
01:04:48Te exorcizo con el poder de la Luz Divina.
01:04:50Te conjuro y ordeno que abandones este cuerpo por nombre de Dios.
01:04:55¿Te acuerdas de Lucía?
01:04:57Estaba preñada con tu hijo, pero lo abortó.
01:05:01¿Quién mierda te va a quedarte como padre?
01:05:06¡Esto es lo que me han traído!
01:05:09¡Un borracho!
01:05:11¡Un inútil!
01:05:12¡Te expulso en nombre de Dios!
01:05:15¿Te gusta?
01:05:17Tu padre también quería.
01:05:21¡En nombre de Dios te expulso!
01:05:24¿Te acuerdas del sabor de su sangre?
01:05:26¡Raro!
01:05:29¿Quieres de comardía?
01:05:32¡Ricardo se ve estar riendo de ti en su tumba!
01:05:34¡Acabó contigo y nunca vas a poder vengarte de él!
01:05:37¡No fuiste capaz de defender la vida de tu propio hijo!
01:05:40¡No eres nada!
01:06:05¡Ricardo!
01:06:19Mateo.
01:06:21Está bien.
01:06:34¡Ricardo!
01:06:36¡Ricardo!
01:07:05¡Mateo!
01:07:06¡Taita!
01:07:09¡Galito!
01:07:13¡Galito, No!
01:07:17¡Galito!
01:07:28¡No!dropa
01:07:36¡Mamá!
01:07:38¡Mamá!
01:07:40¡Mamá!
01:07:42¡Mamá!
01:07:44¡Mamá!
01:07:46¡Mamá!
01:07:48¡Mamá!
01:07:50¡Mamá!
01:07:52¡Mamá!
01:07:54¡Mamá!
01:07:56¡Mamá!
01:07:58¡Mamá!
01:08:00¡Mamá!
01:08:02¡Mamá!
01:08:04¡Mamá!
01:08:06¡Mamá!
01:08:08¡Mamá!
01:08:10¡Mamá!
01:08:12¡Mamá!
01:08:14¡Mamá!
01:08:16¡Mamá!
01:08:18¡Mamá!
01:08:20¡Mamá!
01:08:22¡Mamá!
01:08:24¡Mamá!
01:08:26¡Mamá!
01:08:28¡Mamá!
01:08:30¡Mamá!
01:08:32¡Mamá!
01:08:34¡Mamá!
01:08:36¡Mamá!
01:08:38¡Mamá!
01:08:40¡Mamá!
01:08:42¡Mamá!
01:08:44¡Mamá!
01:08:46¡Mamá!
01:08:48¡Mamá!
01:08:50¡Mamá!
01:08:52¡Mamá!
01:08:54¡Mamá!
01:08:56¡Mamá!
01:08:58¡Mamá!
01:09:00¡Mamá!
01:09:02¡Mamá!
01:09:04¡Mamá!
01:09:06¡Mamá!
01:09:08¡Mamá!
01:09:10¡Mamá!
01:09:12¡Mamá!
01:09:14¡Mamá!
01:09:16¡Mamá!
01:09:18¡Mamá!
01:09:20¡Mamá!
01:09:22¡Mamá!
01:09:24¡Mamá!
01:09:26¡Mamá!
01:09:28¡Mamá!
01:09:30¡Mamá!