• el mes pasado
Película completa en español
Transcripción
00:11:01¡Auxilio!
00:11:06¡Maldita!
00:11:07¡Bajarás por esto!
00:11:08¡Estás muerta!
00:12:01Hola.
00:12:02Hola, ¿qué tal?
00:12:06No hay problema.
00:12:08Adiós.
00:12:09¿Y qué hacen los tres mosqueteros?
00:12:11¿Qué pasó con la cuenta de la diuta?
00:12:13Firmó hace una hora.
00:12:14Somos profesionales, ¿o no?
00:12:15Sí.
00:12:16Bien hecho.
00:12:17Vamos a celebrarlo.
00:12:19Se encontró una belleza anoche.
00:12:21¿Y qué belleza?
00:12:23Déjenme en paz. Estoy casado, ustedes lo saben.
00:12:25¿Cuál es el problema? También nosotros.
00:12:28Vamos, Eddie. No olvides nuestro acuerdo.
00:12:30Sí, por cada cliente nuevo habrá una celebración.
00:12:33¡Qué bien!
00:12:35Sí, pero...
00:12:38Habla, Eddie.
00:12:39Hola, amor, soy yo.
00:12:40Hola, Mona. ¿Cómo estás?
00:12:42Oye, ¿te sientes bien?
00:12:43Ay, le llama su esposa.
00:12:44Su esposa, qué bien.
00:12:47Buena idea.
00:12:48Claro, ¿a qué hora?
00:12:49¿Te parece a las ocho?
00:12:51Muy bien, te veré allá. Adiós.
00:12:53Muy bien, te veré allá.
00:12:55Adiós, eres poco perfecto.
00:12:57Vámonos de aquí.
00:13:03¿Por qué haces eso?
00:13:05No puedo creer que estés aquí.
00:13:08Vamos, no seas así. Claro que estoy aquí.
00:13:10Mi horario no es igual al tuyo. ¿Qué puedo hacer?
00:13:13Lo sé. En estos días no nos hemos visto mucho.
00:13:16Y si esto continúa, no sé qué voy a hacer.
00:13:20Pues ten cuidado con quien lo haces, ¿eh?
00:13:22Me llama, no tardo. Lo siento, Eddie.
00:13:36Lo siento, Eddie.
00:13:37No me digas que te vas.
00:13:38Me necesitan en la jefatura.
00:13:41Bueno, creo que es mi culpa por casarme con una policía.
00:13:45No hablas en serio.
00:13:46¿Y qué voy a hacer?
00:13:47Ordené más comida de la necesaria.
00:13:50Ponla en una bolsa y lleva a la casa.
00:13:53Adiós.
00:13:58¡Guau!
00:14:08Perdí el apetito.
00:14:10¿Qué?
00:14:12¿Qué?
00:14:14Perdí el apetito.
00:14:19No me lo llevaré.
00:14:21Camarero.
00:14:23Disculpe.
00:14:24No hay cuidado.
00:14:26¿Me llevaré la comida?
00:14:27Sí, señor, claro.
00:14:30Dame la cuenta.
00:14:31Enseguida.
00:14:41Policía.
00:14:42Policía, ¡quieto!
00:14:44¿De qué me acusa?
00:14:46Creo que trae contrabando.
00:14:48¿Me acusa de contrabando?
00:14:49Eso es muy serio.
00:14:51Si entrego la mercancía, ¿me reduciría la sentencia?
00:14:58Papá, otro reloj, ¿no?
00:15:00Y muy buen reloj.
00:15:02¿Qué tiene, no te gusta?
00:15:04Es que cada vez que vienes, me traes un reloj.
00:15:06La casa está llena.
00:15:08No es mi culpa.
00:15:09Tu casa es pequeña.
00:15:12Tengo una mejor idea.
00:15:14¿Por qué no dejas tu casa y te mudas a la mía?
00:15:16No, señor.
00:15:18¿Quieres que deje mi trabajo?
00:15:19Te conozco.
00:15:20Me gusta ser policía.
00:15:21Yo soy adulta.
00:15:23Sigo tus pasos.
00:15:25¿Quieres que vayamos a cenar?
00:15:27No puedo.
00:15:28¿Estás cansado?
00:15:29Te llamaré mañana, adiós.
00:15:32Lo siento.
00:15:42Disculpe.
00:15:43¿Quiere subir?
00:15:49¿Quieres que te cambie?
00:15:51No.
00:15:52Gracias, pero no tengo repuesto.
00:15:55¿Qué?
00:15:56¿Qué?
00:15:57¿Qué?
00:15:58¿Qué?
00:15:59¿Qué?
00:16:00¿Qué?
00:16:01¿Qué?
00:16:02¿Qué?
00:16:03¿Qué?
00:16:04¿Qué?
00:16:05¿Qué?
00:16:06¿Qué?
00:16:07¿Qué?
00:16:08¿Qué?
00:16:09¿Qué?
00:16:10¿Qué?
00:16:11No tengo repuesto.
00:16:24¿Quién es esa mujer?
00:16:29Fuera de la corte, ¿oyeron?
00:16:31No temporalmente, sino permanentemente.
00:16:35O sea, muerta.
00:16:39¿Comprendieron bien?
00:16:40Sí, jefe.
00:16:43¿Está bien claro?
00:16:44Sí, jefe.
00:16:46Me alegro.
00:16:48Eso espero.
00:16:54Ya fallaron una vez con sus motociclistas.
00:16:59Ese fue un error.
00:17:01Sí, señor.
00:17:03¡Deben aprender!
00:17:05¡Vamos!
00:17:07¿Entiendan?
00:17:09¡Eso es temporal!
00:17:11¿Quieren saber lo que es?
00:17:14¿Permanentemente?
00:17:21¡Lárguense!
00:17:23¡Hola!
00:17:25Qué gusto verte, Lumen.
00:17:26Igualmente.
00:17:31¿Sigue nevando en McCubber?
00:17:32Sí.
00:17:35Oye, lo del restaurante...
00:17:36Sí, yo entiendo.
00:17:38Mira, yo tengo más hombres que tú, amigo.
00:17:40Y todavía sigue viva.
00:17:42Por lo menos tú volaste a su restaurante.
00:17:43Así que olvídalo.
00:17:45Está bien.
00:17:49Prueba una de estas.
00:17:51Como en los viejos tiempos.
00:17:54Y ahora brinda su salud, viejo amigo.
00:17:56Y a tu salud.
00:18:06Mira esto.
00:18:07Hong Kong de noche.
00:18:09Hermoso.
00:18:12Hace tiempo.
00:18:14Teníamos el almacén Kowloon.
00:18:16Ahora es el Ocean Center.
00:18:18Estábamos empezando.
00:18:20Tú estabas con la ley.
00:18:21Y yo luchaba contra ti.
00:18:23Pero las cosas cambiaron.
00:18:25Nos hicimos ricos.
00:18:28Sí, es cierto.
00:18:30Pero todo cambió otra vez.
00:18:32Ahora somos respetables.
00:18:33Sí.
00:18:35Ahora somos respetables.
00:18:38Chong, ¿aún recuerdas la muerte de Lao Wei?
00:18:42Todavía buscan a quien lo mató.
00:18:45Nunca se rinden.
00:18:47Me ajustan de 10 cargos de fraude.
00:18:50Y trajeron a Jojo a testiguar.
00:18:54Sí.
00:18:56Sabes que no me molesta perder el dinero.
00:18:59Tengo una reputación.
00:19:00Y debo cuidarla a toda costa.
00:19:02¡Hay que matar a esta rata!
00:19:05No dejaré que se vuelva de mí.
00:19:07¡La quiero muerta!
00:19:13Es lo que se merece.
00:19:24¿Y dice cómo está?
00:19:26Está bien.
00:19:27No la he visto en 10 años.
00:19:29Es una mujerilla, ¿eh?
00:19:31Sí.
00:19:33Tú lo has dicho.
00:19:43Sé que heredó tu trabajo de policía.
00:19:46Así es.
00:19:49Y bastante buena.
00:19:52En cuanto siga con vida, Jojo.
00:19:54No estaré seguro con nada.
00:19:57Yo la mataré.
00:19:59Cuenta con ello.
00:20:04¿Seguro?
00:20:06Estoy seguro.
00:20:10¿Lo ves, Chong?
00:20:12¿Lo ves?
00:20:14Como en los viejos tiempos.
00:20:25¿Así que vives en Taipó?
00:20:27No.
00:20:29No vivo ahí.
00:20:31¿Dijiste que fuera allá?
00:20:33Estaba probándote.
00:20:35¿Qué cosa?
00:20:37Sí, tú vives en Huanchay, al otro extremo de la ciudad.
00:20:40Pero estuviste dispuesto a venir hasta acá.
00:20:44Muy bien.
00:20:46¿A dónde quieres que vaya?
00:20:55¡Ve a morder a otro!
00:20:57¿Para qué? Si ya te tengo aquí.
00:20:59Sí, pues ya me perdiste.
00:21:04Te quiero a ti.
00:21:25Me alegro que por fin el jefe entendiera.
00:21:28Estas armas son preciosas.
00:21:30Sí.
00:21:32Estoy de acuerdo, aunque son pesadas para cargar la magia.
00:21:35Ahora ya tienes con qué jugar, además de tu esposa.
00:21:38¡Oye!
00:21:40¿Qué?
00:21:42¿Qué?
00:21:44¿Qué?
00:21:46¿Qué?
00:21:48¿Qué?
00:21:50¿Qué?
00:21:52¿Qué?
00:21:54Oye, ten cuidado. Tienes una mente sucia, ¿está bien?
00:22:03Anote todo, por favor.
00:22:06¿Qué más quiere que le traiga?
00:22:08Es todo por ahora. Ya veremos luego.
00:22:11Si me tratan bien, declararé.
00:22:13Si no, no.
00:22:15Tendrá todo esta tarde.
00:22:17Buenos días.
00:22:19Oye, mira eso. ¿Qué hará el jefe aquí tan temprano?
00:22:22Haciendo la lista de las compras.
00:22:24Tomen.
00:22:26Maquillaje, perfume, lápiz labial.
00:22:29¿Qué es esto? ¿Ropa interior? ¿Crees que le vamos a comprarlo?
00:22:32No sé. Ya lo ordenó. ¿Tenemos en efectivo tanto dinero?
00:22:35No lo sé, pero el departamento pagará todo.
00:22:39Lo que necesita es una elección.
00:22:41Sí, creo que sí.
00:22:43Nada de elecciones hasta que ella declare.
00:22:45No quiero que hagan algo que la haga enfadarse con nosotros.
00:22:47En cuanto a esas tonterías, cómprenlas. Es una orden.
00:22:54¿Del puerto? Eso podría ser.
00:22:56Lo siento. Tendrán que esperar las compras. ¡Vamos!
00:23:20¿Viste esa ametralladora? ¿Quieres matarlo?
00:23:22Por supuesto. Así le cerraré la boca.
00:23:24¡Vamos!
00:23:36¿Sabes lo que creo? Que Benny finalmente pudo averiguar algo.
00:23:39Tal vez sí, Lisa, aunque es el mejor informante que tengo.
00:23:42¡Les dije que no se metieran en mi territorio!
00:23:48¡Son disparos! ¡Vamos, algo está mal!
00:23:54¡Más rápido! ¡Aceleren!
00:24:24¡A este bote! ¡Siganlo!
00:24:55¡Atención, unidades! ¡Listos para actuar!
00:24:58¿Me escucharon? ¡Cambio!
00:25:00Unidad 1, listo.
00:25:02Unidad 2, listo.
00:25:05¡Muy bien! ¡Vamos!
00:25:07¡A la orden!
00:25:09¡La policía! ¡Vámonos!
00:25:11¡Alto! ¡En nombre de la ley!
00:25:13¡Deténganlo! ¡Que no escape!
00:25:24¡Está seguro!
00:25:39¡Váyanse! ¿O lo retiraré?
00:25:43¡Esperen! ¡Escuchen!
00:25:44¡Persigan el vendedor, no a usted! ¡No disparen!
00:25:51¡Guárdense, guárdense!
00:25:52no a usted, no dispare
00:25:54vueltalo, te vuelo la camisa
00:25:56lo mataria primero
00:25:58no tengo que perderme
00:26:00espere, tranquilicense, vamos a discutir esto
00:26:02yo no quiero morir amigo
00:26:04porque no se calma
00:26:06quisiera apuntar hacia otro lado esta arma
00:26:08no voy a ir a ningun lado
00:26:10callate, camina
00:26:12detengase
00:26:14sube
00:26:22wow, una mujer taxista
00:26:26que compañera
00:26:28no fue nada
00:26:30justo lo que crei
00:26:32eres una mujer policia
00:26:34y que mujer
00:26:36dir que ametralladora guan no era un angel
00:26:38creo que se lo merecia
00:26:40traiciono a alguien, estoy segura
00:26:42que harias tu si me mataran
00:26:44iria a una oracion por ti
00:26:46creo que ibas a necesitarla
00:26:48muchas gracias amiga
00:26:52hola, volvemos a encontrarnos
00:26:54eso veo
00:26:56oye, que crees que estoy haciendo aqui
00:26:58creo que no me gustas
00:27:00yo me voy
00:27:02espera un momento, mona, a donde crees que vas
00:27:04a mi casa, adios
00:27:08hola
00:27:10gracias por salvarme la vida
00:27:12estaba pensando
00:27:14quieres cenar conmigo
00:27:16acepto
00:27:18bien
00:27:22hola
00:27:36hola
00:27:40hola Eddie, que haces
00:27:44que crees que hago, estoy durmiendo
00:27:46es de madrugada
00:27:48deseo Eddie
00:27:50oye, no me molestes
00:27:52yo no te quiero
00:27:54quien es Eddie
00:27:58es alguien de la oficina
00:28:02bueno
00:28:04estas acciones van en descenso
00:28:06haremos esto, te llamare mañana
00:28:08tengo que dormir
00:28:10adios
00:28:18bien
00:28:36tiene horas parada
00:28:38y no pesca nada
00:28:40yo soy mejor pescadora
00:28:42se esta burlando de nosotras nada mas
00:28:44ya me esta cansando su actitud
00:28:46cuando es el juicio
00:28:48mirala, disfruta teniendonos aqui
00:28:50el mapa dice que es por alla
00:28:52yo digo que es alla
00:28:54preguntamos a esas chicas
00:28:56es una buena idea, asi veremos quien tiene razon
00:28:58disculpen, saben donde esta la playa
00:29:00por alla, cerca de esas rocas
00:29:02aquellas rocas
00:29:04gracias, gracias, por alla, te lo dije
00:29:06si vamos, gracias
00:29:08mucha gente va a pescar hoy
00:29:10si
00:29:12se los imaginas parados todo el dia
00:29:14oigan
00:29:16olvidaron su cesta
00:29:22una bomba
00:29:24al suelo
00:29:44hay
00:30:14si es algo muy importante
00:30:16tomate llamada
00:30:18en un momento le contestare
00:30:20hola
00:30:22hola amor, podemos comer juntos
00:30:24claro, en donde
00:30:26king garden a la una
00:30:28esta bien, te vere ahi
00:30:30y no olvides lo que me prometiste
00:30:32no te vas a ir
00:30:34esta bien, adios
00:30:36si, hola
00:30:38vaya
00:30:40hola
00:30:42que es lo que quiere
00:30:44te quiero a ti
00:30:46se acabo, no puedes entender eso
00:30:48quiero estar contigo
00:30:50conmigo
00:30:52deja de llamarme, no quiero volver a verte
00:31:02cielo
00:31:04ya apague mi beeper
00:31:06nadie va a molestarnos
00:31:08bien
00:31:10llamada para el señor
00:31:12eddie wong
00:31:14de tu oficina, puede ser importante
00:31:16ellos no sabian
00:31:18que estaba aqui
00:31:20no tardo
00:31:30hola eddie wong
00:31:32hola eddie
00:31:34como supiste que estaba aqui
00:31:36esto se acabo, entendido
00:31:38perdido no me llames
00:31:40olvidate de que existo
00:31:42como podrias decir eso
00:31:44despues de lo que hemos vivido
00:31:46eddie te deseo
00:31:48olvidalo
00:31:50no juegues
00:31:52consiguete a otro
00:31:56yo no quiero a otro
00:32:00sino a ti
00:32:02y pienso tenerte esta noche
00:32:04o te lo diré a tu esposa
00:32:06aguarda, esta bien
00:32:08te vere a la fecha
00:32:12a la fecha
00:32:14para no interferir con la comida de tu esposa
00:32:32amor, todo esta bien
00:32:34si, algunos clientes son muy exigentes
00:32:38bueno, basta de negocios
00:32:40come antes de que se enfríe
00:32:42pero no demasiado
00:32:44porque te preparare una cena suculenta
00:32:48pero tengo trabajo hasta tarde
00:32:50olvidalo
00:32:52es nuestro aniversario
00:33:04mira lily, soy un hombre casado
00:33:06consiguete a otro
00:33:12no seas tan cruel conmigo
00:33:14eddie
00:33:16no juegues conmigo
00:33:18ya basta
00:33:20estas loca
00:33:22si lo sabe mi esposa te liquida
00:33:24no seas tan cruel conmigo
00:33:26eddie
00:33:28no juegues conmigo
00:33:30ya basta
00:33:32si lo sabe mi esposa te liquida
00:33:34ah si, no tengo miedo
00:33:36fue una aventura
00:33:38y ya se acabo
00:33:40asi que adios
00:33:42piensas irte
00:33:44desde luego
00:34:02veamos
00:34:04apuesto a que es ese
00:34:06si
00:34:10para que tocas el timbre
00:34:12ah, para avisar a sus padres que ya llegamos
00:34:14no funciona
00:34:16y vivo sola
00:34:18fantástico
00:34:20quieres pasar
00:34:22pues pasa
00:34:24¿porque me hiciste eso?
00:34:26era nuestro aniversario
00:34:28verdad
00:34:30si tu dijiste eso
00:34:32pero nada
00:34:34no llevo mucho tiempo
00:34:36conmigo
00:34:38¿porque me hizo eso?
00:34:40¿porque me hizo esos..
00:34:42estos..
00:34:44pequeños
00:34:46sueños
00:34:48que yo no quiero
00:34:50que no tengas
00:34:52¡Era nuestro aniversario!
00:34:59Arruinó todo.
00:35:00¡Eres un miserable!
00:35:06Por Dios, ¿qué te pasó?
00:35:09Nada.
00:35:10¿A qué te refieres?
00:35:11Estás golpeado.
00:35:13Estoy bien.
00:35:17¡Tú tienes cosa!
00:35:18Déjame explicarte.
00:35:19¡Ay, no cuente de mí!
00:35:20¡Animal!
00:35:22¡Mona!
00:35:23¡Te odio!
00:35:26Por seguridad, solo trabajadores calificados deben ser empleados para instalar y reparar aparatos eléctricos.
00:35:32Si no se siguen los procedimientos, se pueden recibir lesiones serias.
00:35:35Recuerde la seguridad primero.
00:35:48Mona, ¿qué es lo que te pasa?
00:35:50Hija, déjame entrar.
00:35:51Claro, pasa.
00:35:53¿Tu cimbre por fin funciona?
00:35:55Bueno, todavía no.
00:35:56Oye, ¿puedo quedarme aquí esta noche?
00:35:59No, ¿tienes problemas?
00:36:08Mona.
00:36:10Hola, Eddie.
00:36:11Eddie, te deseo.
00:36:14¡Aléjate de mí, oíste!
00:36:22O lo acabe contigo.
00:36:24No le quedará nada a la hiena.
00:36:28¡Y por eso me salí!
00:36:36Esas cosas pasan.
00:36:38Perdone y olvida.
00:36:41¡Cállate!
00:36:45¿Hola?
00:36:47¿Hola?
00:36:51Eres tú.
00:36:53Yo.
00:36:54Roger.
00:36:55Claro que sí, ¿a dónde podría ir?
00:36:58No sé si quisiera.
00:37:00¿Cómo que no importa?
00:37:02Tú tuviste la culpa.
00:37:04¿Qué dices?
00:37:05Tú le engañaste.
00:37:06Es suficiente razón.
00:37:07Deberías arrepentirte del daño que le has causado.
00:37:11Para ti.
00:37:12¡No!
00:37:13Yo contesto.
00:37:14Soy Lisa, Eddie. ¿Qué te está sucediendo?
00:37:16Lo sientes, menos mal.
00:37:19No quiere hablar contigo.
00:37:22Si yo fuera tú, confrontaría a la otra mujer.
00:37:25Con mi esposo.
00:37:27Tú sabes para asustarla.
00:37:28¿Eres policía o no?
00:37:33Hola, Eddie.
00:37:35¿Vienes con mucha frecuencia?
00:37:37Ella debe estar aquí.
00:37:39¿Y esas chicas?
00:37:41¿Te refieres a ellas?
00:37:42No sé quiénes son.
00:37:43¡No flinjas!
00:37:45Ya tienes muchos problemas.
00:37:49Es ella.
00:37:56Quiero hablar contigo.
00:37:59¿Tú eres responsable de esto?
00:38:01Mi esposo...
00:38:03falleció.
00:38:04¿Y eso qué tiene que ver con él?
00:38:07Te hizo vivir.
00:38:10Ya nos conocemos.
00:38:13Solo olvidaste.
00:38:25¡Eras tú!
00:38:26¡Eras tú!
00:38:43La otra viene hacia acá.
00:38:45Acá viene.
00:38:46De aquí arriba.
00:38:56¡No!
00:38:57¡No!
00:38:58¡No!
00:38:59¡No!
00:39:00¡No!
00:39:01¡No!
00:39:02¡No!
00:39:03¡No!
00:39:04¡No!
00:39:05¡No!
00:39:06¡No!
00:39:07¡No!
00:39:08¡No!
00:39:09¡No!
00:39:10¡No!
00:39:11¡No!
00:39:12¡No!
00:39:13¡No!
00:39:14¡No!
00:39:15¡No!
00:39:16¡No!
00:39:17¡No!
00:39:18¡No!
00:39:19¡No!
00:39:20¡No!
00:39:21¡No!
00:39:22¡No!
00:39:23¡No!
00:39:24¡No!
00:39:25¡No!
00:39:26¡No!
00:39:27¡No!
00:39:28¡No!
00:39:29¡No!
00:39:30¡No!
00:39:31¡No!
00:39:32¡No!
00:39:33¡No!
00:39:35¡No!
00:39:39¡Dímelo!
00:39:40Está bien, te lo diré.
00:39:48Mi esposo murió y pagarás por ello.
00:39:51Juré atraparte.
00:39:55Y lo logré, qué pena que seas tan joven.
00:39:59Deja ir a mi esposo, no tuvo nada que ver con eso.
00:40:02Qué tierna, de verdad, pero él no vale la pena.
00:40:13¡Aléjate de mí! ¡No me toques!
00:40:18¡Aléjate!
00:40:25¡Aléjate!
00:40:36Eso fue un error.
00:40:43¿No tienes valor para luchar conmigo?
00:40:48Tengo cosas que hacer.
00:40:51Importantes.
00:40:55¿Qué?
00:41:03Dentro de un minuto, estarás en otro mundo.
00:41:06¡Vamos!
00:41:13¡Quietos!
00:41:18¿Dónde están? ¡Respondan!
00:41:20Aquí están.
00:41:23Sentenciado.
00:41:25¡Mátenla!
00:41:41¡Mona!
00:41:44Lo lamento.
00:41:45¡No hay tiempo ahora!
00:41:50¡Alcalde de Vidrio!
00:41:52¡Arrójalo hacia mí!
00:41:56¡Rápido!
00:41:59¡Va, mi amor, inténtalo! ¡Lánzalo!
00:42:06¡No puedo, Mona!
00:42:07¡Inténtalo otra vez! ¡Tira esas cajas!
00:42:10¡Si no quieres morir así, tienes que lograrlo!
00:42:25¡Dios mío!
00:42:55¡No!
00:43:26Adiós.
00:43:39¡Maldita!
00:43:55¡Maldita sea!
00:44:25¡Maldita sea!
00:44:56¡Maldita sea!
00:45:05¡Maldita sea!
00:45:26¿Cómo que fallaste?
00:45:28La quiero muerta.
00:45:31Sí, así es.
00:45:33Más te vale.
00:45:35Porque si no lo haces, mueres tú.
00:45:45¿Hola?
00:45:46¿Qué pasa?
00:45:47¿Qué pasa?
00:45:48¿Qué pasa?
00:45:49¿Qué pasa?
00:45:50¿Qué pasa?
00:45:51¿Qué pasa?
00:45:52¿Qué pasa?
00:45:54¿Hola?
00:45:55Hola, hermano.
00:45:57¿Tienes noticias?
00:46:00Aún no.
00:46:01¿Por qué?
00:46:03Quiero resultados positivos.
00:46:05Claro, ya te dije que yo la mataría.
00:46:09¡Qué gusto oírlo!
00:46:11No olvides cuál es el riesgo.
00:46:13Si llega a hablar, perdería mucho.
00:46:15Tú también.
00:46:17Estaríamos acabados.
00:46:19Así que piénsalo detenidamente.
00:46:22Si yo caigo, todos en la compañía caerían.
00:46:26¿Oíste?
00:46:27Quiero que hagas esto.
00:46:29Saca a tu hija del caso.
00:46:34Mira, ¿por qué no lo consideramos?
00:46:37¡Eso no!
00:46:38Sería inútil.
00:46:40O lo haces o nos liquidas.
00:46:43¿Quieres pensarlo?
00:46:45Si quieres, tú hazlo.
00:46:47Pero yo voy a actuar.
00:46:52¡Demonios!
00:47:05Esto la sacudirá.
00:47:08Mark, llévatela.
00:47:11Sí, jefe.
00:47:15Según veo yo, eso lo hará cambiar. Es deshonesto.
00:47:17¿Y eso qué tiene de extraño?
00:47:19Pasa todo el tiempo.
00:47:20Creo que estás exagerando.
00:47:23Sabes, Liz...
00:47:24¿Qué quieres decir?
00:47:25No, nada.
00:47:27Nunca había salido con una policía.
00:47:29¿Cómo empezaste?
00:47:30Es decir, ¿cómo se te ocurrió?
00:47:32¿Es un interrogatorio?
00:47:33No, lo siento.
00:47:35Señorita Chung.
00:47:36¿Sí?
00:47:37Estas flores son para usted.
00:47:40Muchas gracias.
00:47:41De nada.
00:47:50Voy a probarme la ropa.
00:47:57Veamos, amigo. ¿Quién eres tú?
00:48:00¿Me hablabas, Roger?
00:48:02Hablaba solo, nada más.
00:48:04Señorita Lisa Chung.
00:48:06¿Cómo lo hizco?
00:48:09Hermosa.
00:48:12¿En serio?
00:48:13Claro que sí.
00:48:15¿Tú nunca me mentirías?
00:48:16Oh, no, Lisa.
00:48:17Nunca te mentiría.
00:48:18Roger, ¿qué haces con eso?
00:48:21Esto solo es entregártelo.
00:48:47¿Qué te pasa?
00:48:48No has dicho nada.
00:48:50Este ha sido un día hermoso, ¿verdad?
00:48:54No me has contado cómo te iniciaste.
00:48:57Ser policiano es fácil.
00:48:59Tal vez...
00:49:00¿Quieres callarte, Roger?
00:49:16¡Lisa!
00:49:19¡Lisa!
00:49:20¡Al suelo!
00:49:26Lisa, qué gusto verte.
00:49:27¿Está mi padre?
00:49:28Sí, está arriba.
00:49:29Roger, te presento a Monk.
00:49:30Encárgate de él.
00:49:31Monk es un amigo.
00:49:32Hola.
00:49:33¿Cómo está, señor?
00:49:34Oye, siéntete aquí.
00:49:36Lisa,
00:49:38qué agradable sorpresa.
00:49:40No esperaba tu visita.
00:49:42¿Qué es esto?
00:49:43Dime.
00:49:48Bonito día, ¿eh?
00:49:49¿Cómo van los cigarrillos?
00:49:50¿Qué ocurre?
00:49:51No sé, Roger.
00:49:52A mi me gusta la comida.
00:49:53¿Y a ti?
00:49:54No me gusta nada.
00:49:55¿Qué ocurre?
00:49:56¿Qué ocurre?
00:49:57¿Qué ocurre?
00:49:58¡Hermosa!
00:49:59¿Qué ocurre?
00:50:00¡Qué ocurre!
00:50:01¿Qué ocurre?
00:50:02¿Qué ocurre?
00:50:03¿Qué ocurre?
00:50:04¿Cómo van los gigantes de este año?
00:50:10Eso fue hace mucho tiempo.
00:50:17No quería que supieran.
00:50:19Dime qué.
00:50:21Ya no trabajas con él, ¿verdad?
00:50:23¿Verdad que ya no?
00:50:28Padre, no.
00:50:31Dime que ya no.
00:50:33¿Qué pasa contigo?
00:50:35Respóndeme.
00:50:37Dime que no.
00:50:39Por favor.
00:50:43Todavía.
00:50:45¿No quieres abandonarlos?
00:50:50No.
00:50:51No puedo.
00:50:56Dijiste que querías la verdad.
00:51:00Hace mucho.
00:51:02Mataron a un policía y nunca se resolvió.
00:51:06No ni yo lo matamos.
00:51:10Eso no, no puedo creerlo.
00:51:15Pero es cierto.
00:51:18Perdón.
00:51:20Pero soy un asesino y tú eres la ley.
00:51:26No somos iguales.
00:51:28Arréstame si quieres.
00:51:29Tú eres mi padre, te quiero mucho.
00:51:31¿Cómo dices eso?
00:51:34No eres mi hija.
00:51:36Eres adoptada, ¿entiendes?
00:51:38No llevas mi sangre.
00:51:40Sí.
00:51:42Sé que soy adoptada.
00:51:44Y sé que no soy tu hija.
00:51:46Pero no importa.
00:51:48Si no hubiera sido por ti.
00:51:51No hubiera existido.
00:51:53Error.
00:51:55Lo que hayas hecho no me importa.
00:51:57Importa.
00:51:59No nos habrá nadie.
00:52:01No se dirá tu nombre en el juicio.
00:52:05La destino...
00:52:13No quiero tu ayuda.
00:52:15Lárgate.
00:52:30Esta visita no cuenta como tal.
00:52:33Ni siquiera conocí a tu padre.
00:52:35¿Y qué hace tu padre?
00:52:37No habla tanto.
00:52:47Uno, dos, tres, cuatro.
00:52:51Uno, dos, tres, cuatro.
00:52:55Uno, dos, tres, cuatro.
00:52:59Uno, dos, tres, cuatro.
00:53:29¿Te has vuelto loca?
00:53:31Déjame en paz.
00:53:59¡No!
00:54:29¡No!
00:55:00Lisa, ¿qué pasó? ¿Por qué renunciaste?
00:55:05Tuviste que hablar conmigo antes de hacerlo.
00:55:07Soy tu amiga.
00:55:09Ningún problema es tan grande como para que renuncies.
00:55:11¿Cuál problema?
00:55:13¿De qué hablan? ¿Renunciaste?
00:55:15No te preocupes por nada, Lisa.
00:55:17Yo te cuidaré.
00:55:19¿Qué sucede? ¿Qué tienes, Lisa?
00:55:21Vámonos.
00:55:23¿Qué lo oíste?
00:55:25Está bien.
00:55:27Mamá, déjamelo a mí.
00:55:29¡Mamá!
00:55:37Sí, eso es todo.
00:55:39Te llamo en unos días.
00:55:41Cuídate. Adiós.
00:55:44¡Esperen, no puede estar aquí!
00:55:45¡No me toques!
00:55:46¡Un momento!
00:55:47¡Déjenlo!
00:55:50¿Por qué estás tan molesto?
00:55:52¿Por qué?
00:55:53Mira lo que me hiciste.
00:55:55Ya no me tienes confianza.
00:55:56Dije que mataría a la chica y lo haré.
00:55:59Lo dije hace tiempo.
00:56:00Ella no se enterará.
00:56:01¿Ah, sí?
00:56:03Viniste aquí para una cosa.
00:56:05Para matar a Jojo.
00:56:08Ya sé cómo encontrarla.
00:56:12Lisa sabe dónde la tienen.
00:56:15Ella ayudará.
00:56:16No, no quiero involucrarla.
00:56:18Escucha.
00:56:20Me encargaré de Jojo.
00:56:22Sin mi hija.
00:56:24¡Respóndeme!
00:56:26¿Sabes en dónde la tienen?
00:56:27No.
00:56:28Yo no sé dónde la tienen.
00:56:29Necesitas a tu hija.
00:56:31¿Tú cuándo vas en esto?
00:56:32¿Por qué no iba a ayudarte?
00:56:34Se quedará en familia, Joe.
00:56:35Nadie lo sabrá.
00:56:37Esto es lo mejor para todos.
00:56:39Vamos, no quieres ir a prisión.
00:56:41Eres muy viejo y morirías ahí.
00:56:49Yo me encargaré de todo.
00:56:52Tú vuelve a Canadá.
00:56:55Aquí ya no se requiere de tus servicios.
00:56:59Entiendo.
00:57:06¿Está bien, jefe?
00:57:11Llama a reunión.
00:57:13Sí, jefe.
00:57:58¿Qué es lo que pasa?
00:58:21¿Qué es lo que pasa?
00:58:28¿Qué es lo que pasa?
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:36¿Qué pasa?
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:40¿Qué pasa?
00:58:42¿Qué pasa?
00:58:44¿Qué pasa?
00:58:46¿Qué pasa?
00:58:48¿Qué pasa?
00:58:50¿Qué pasa?
00:58:52¿Qué pasa?
00:58:55¿Qué pasa?
00:58:56¿Qué pasa?
00:58:58¿Qué pasa?
00:59:00¿Qué pasa?
00:59:02¿Qué pasa?
00:59:04¿Qué pasa?
00:59:06¿Qué pasa?
00:59:08¿Qué pasa?
00:59:10¿Qué pasa?
00:59:12¿Qué pasa?
00:59:14¿Qué pasa?
00:59:16¿Qué pasa?
00:59:18¿Qué pasa?
00:59:20¿Qué pasa?
00:59:23¿Qué pasa?
00:59:25¿Qué pasa?
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:34Hola.
00:59:36Me dijeron que habías renunciado.
00:59:38Dime, ¿qué viniste a hacer?
00:59:44No, jefe.
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:54¿Quién eres?
00:59:56¡Ayer!
01:00:02¡No te muevas!
01:00:08¡Ayer!
01:00:24¡Ayer!
01:00:54¡Ayer!
01:01:24¡Ayer!
01:01:54Estabas bien.
01:01:55¿La liquidaste?
01:01:57Sí.
01:02:00Fue un error.
01:02:02Ya es tarde.
01:02:05No me ayudará en nada.
01:02:06¡Así es!
01:02:07¡Debe morir!
01:02:08¡Huyen!
01:02:09¡Papá!
01:02:10¡Nooo!
01:02:12¡Papá!
01:02:25¡Papá!
01:02:26¡Buen viaje!
01:02:27¡Hasta nunca!
01:02:27¡Espera!
01:02:29Es mía.
01:02:30Bueno, levántate.
01:02:31¿Por qué no?
01:02:33Ven a jugar.
01:02:42¿Qué es eso?
01:02:44¿Qué es eso?
01:02:45¿Qué es eso?
01:02:46¿Qué es eso?
01:02:47¿Qué es eso?
01:02:48¿Qué es eso?
01:02:49¿Qué es eso?
01:02:50¿Qué es eso?
01:02:51¿Qué es eso?
01:02:52¿Qué es eso?
01:02:53¿Qué es eso?
01:02:54¿Qué es eso?
01:02:55¿Qué es eso?
01:02:56¿Qué es eso?
01:02:57¿Qué es eso?
01:02:58¿Qué es eso?
01:02:59¿Qué es eso?
01:03:00¿Qué es eso?
01:03:01¿Qué es eso?
01:03:02¿Qué es eso?
01:03:03¿Qué es eso?
01:03:04¿Qué es eso?
01:03:05¿Qué es eso?
01:03:06¿Qué es eso?
01:03:07¿Qué es eso?
01:03:08¿Qué es eso?
01:03:09¿Qué es eso?
01:03:11¿Qué es eso?
01:03:13¿Qué es eso?
01:03:25¡No!
01:03:27¡Papá!
01:03:28¡Me llamaron a volar!
01:03:35¿Qué pasa?
01:03:37Se muerto.
01:03:39Madre mía.
01:03:40No quiero ir, mataré a Luke.
01:03:44No iré.
01:03:46No, no.
01:03:48No.
01:03:50No.
01:03:52¡Padre!
01:03:54¡Padre!
01:03:56¿Por qué?
01:03:58¿Por qué?
01:04:00¿Por qué?
01:04:01¿Por qué?
01:04:03¿Por qué?
01:04:05¿Por qué?
01:04:07¿Por qué?
01:04:10¡Papá!
01:04:11¿Por qué?
01:04:13¿Por qué?
01:04:40¡Papá!
01:04:43No, Mon, ahora no.
01:04:44Primero...
01:04:46...debo hacer algo yo sola.
01:04:48No irás sola, somos compañeras.
01:04:52Ya no somos compañeras.
01:04:57Mataré a Luke.
01:04:59Yo me entregaré...
01:05:01...a su esposa.
01:05:10No te dejaré ir sola.
01:05:17Tiene todo un ejército, si vas sola de seguro van a matarte.
01:05:21Lo siento, pero tengo que ir sola.
01:05:24No, no te dejaré hacerlo.
01:05:39¡Lisa, ¿crees que vale la pena?
01:05:41Creo que sí.
01:05:43Mató a mi papá.
01:05:45Tengo que vengarlo.
01:05:47Yo era huérfana, tú no lo sabías, vivía en las calles.
01:05:51Comía en los basureros, y una noche...
01:05:55...llegó John, él me llevó.
01:05:58Y...
01:06:00...al año...
01:06:02...me pidió en adopción.
01:06:04Ahora tengo que hacerlo.
01:06:06Él murió.
01:06:10No te preocupes.
01:06:12Me entregaré...
01:06:14...cuando termine.
01:06:16¡Lisa! ¡Lisa!
01:06:39Todo es buen material, ¿lo ves?
01:07:09¿Qué?
01:07:33Fue un placer.
01:07:35Sí.
01:09:05¡Lisa!
01:09:36¡No!
01:09:48Somos compañeras hasta el final, y eso no puedes negarlo.
01:09:51¿De acuerdo?
01:09:52De acuerdo.
01:09:53¿Y tu brazo?
01:09:54Está bien, vamos.
01:10:05¡Lisa!
01:10:06¡Lisa!
01:10:36¡Vámonos!
01:10:37¡Rápido!
01:10:43¡Acelera!
01:10:44¡Acelera!
01:10:45¡Rápido!
01:10:56¡Mamá!
01:10:57¡Mamá!
01:10:58¡Lisa!
01:10:59¡Lisa!
01:11:00¡Lisa!
01:11:01¡Lisa!
01:11:03¡Lisa!
01:11:04¡Lisa!
01:11:05¡Lisa!
01:11:12¡Quéremoslo!
01:11:14¡Lisa!
01:11:15¡Lisa!
01:11:18¡Lisa!
01:11:20¡Lisa!
01:11:22¡Lisa!
01:11:24¡Lisa!
01:11:26¡Vámonos!
01:11:27¡Lisa!
01:11:28¡Lisa!
01:11:29¡Lisa!
01:11:31este tío...
01:11:33¿Tienes miedo de morir, eh?
01:12:03¿No, no, no, no, no?
01:12:05No, no, no, no.
01:12:08¿No, no?
01:12:10No...
01:12:13No...
01:12:16No...
01:12:22¡No!
01:12:33Mónica, no te muevas, te pondré bien, iré, iré por México.
01:12:49Olvídame, Mónica.
01:13:01¡Lisa!
01:13:03¡Lisa!