Lo spettacolo che una notte si presenta agli occhi di Gautrais, guardiano del Louvre di Parigi, è davvero agghiacciante: una spettrale sagoma vestita di nero si muove tra le statue del museo e nulla può fermarla, nemmeno i colpi della sua rivoltella. Il fantasma, irresistibilmente attratto dalla statua del dio Belfagor, davanti a cui sosta impietrito, compare di nuovo ed uccide. Il caso Belfagor è ormai sulla bocca di tutti i parigini, che confidano nell'abilità del commissario Ménardier per catturare lo spaventoso assassino. Anche uno studente universitario di nome André Bellegarde, incuriosito ed affascinato dal mistero, decide di indagare per scoprire l’identità del fantasma...
Category
📺
TVTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:28Una strana voce circola per Parigi.
00:01:30Nell'ouvre ci sarebbe un fantasma.
00:01:34È quanto afferma il custode Gautré,
00:01:36che lo avrebbe visto durante una rolla.
00:01:39Nessuno ci crede, ma il custode capo Saburel
00:01:42viene trovato assassinato
00:01:44e la voce acquista credito.
00:01:48Un giovane studente, Andrea Belgard,
00:01:50affascinato da questa storia,
00:01:52riesce a farsi rinchiudere nel museo.
00:01:55Verso mezzanotte scorge un bambino
00:01:57intento ad armeggiare sulla statua
00:01:59del dio caldeo, Belphagor.
00:02:16Il giovane viene salvato dal commissario Menardier,
00:02:19che ha postato posti su Facebook.
00:02:21Il giovane viene salvato dal commissario Menardier,
00:02:23che ha postato poco lontano,
00:02:25ma il fantasma è scomparso.
00:02:27Dopo questa strana avventura,
00:02:29Andrea Belgard sorge agli onori della cronaca
00:02:32ed è oggetto delle attenzioni
00:02:34di una giovane donna bella e misteriosa,
00:02:36Luciana Borel,
00:02:38con grande disappunto di Colette,
00:02:40figlia del commissario Menardier,
00:02:42che prova per lo studente una viva simpatia.
00:02:46Una notte il commissario riceve una telefonata da Belphagor,
00:02:49che lo invita ad un appuntamento.
00:02:52Recatosi al luogo indicatogli,
00:02:54Menardier si trova in presenza di una vecchia signora,
00:02:56Lady Odwin.
00:02:58Lady Odwin dice subito di essere la protettrice di Belphagor
00:03:01e fa intendere molto chiaramente
00:03:03che se Belphagor non venisse lasciato in pace,
00:03:06Colette, la figliola del commissario,
00:03:09potrebbe avere delle noie.
00:03:12Non è una minaccia vana,
00:03:14infatti una sera in un cinema,
00:03:16Colette è vittima di una misteriosa aggressione.
00:03:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:03:49Ho una guardia del corpo adesso.
00:03:53Ottima idea.
00:03:55Prego, signore.
00:03:56Quant'è?
00:03:5710 franchi.
00:04:02Grazie.
00:04:03A lei.
00:04:04Arrivederla.
00:04:05Tieni, spero che ti piaccia.
00:04:06Grazie.
00:04:11Secondo me Belphagor ti ha cercato di rapirti,
00:04:13ne sono certo.
00:04:15Anche tu sei in pericolo, Andrea.
00:04:16Perché?
00:04:17È una donna pericolosa.
00:04:18Chi?
00:04:19Luciano.
00:04:20È una donna pericolosa, Andrea, lo sento.
00:04:22Pericolosa in che senso?
00:04:23Ti farà soffrire.
00:04:25Che cosa ne sai?
00:04:26Lo intuisco.
00:04:29Forse non hai torto.
00:04:32Ma in fondo non ha importanza.
00:04:33Perché no?
00:04:34Per me il rischio non è un freno.
00:04:37Parli come un bambino, senza riflettere.
00:04:39Non è vero, e ora te lo spiego.
00:04:41No, non oggi.
00:04:42Per favore, sennò non capirai mai il mio carattere.
00:04:46Ricordo che quando ero bambino...
00:04:49Insomma, mi ascolti o no?
00:04:50Sì.
00:04:52Io invidiavo i grandi.
00:04:54Mi sembrava che giocassero con delle cose vere.
00:04:57Non come noi piccoli, che facevamo tutto per finta.
00:05:02Inoltre, ricordo che mi arrabbiavo se mi dicevano
00:05:05che la mia era l'età più felice.
00:05:07Per tutti i bambini è così.
00:05:09Hanno ragione loro.
00:05:11Io preferisco correre dietro a personaggi pericolosi,
00:05:13ma veri, come Luciana,
00:05:15che perdere tempo con i giochi di società.
00:05:18Non c'è neanche paragone.
00:05:20Tu l'ami.
00:05:21Non è detto.
00:05:22Sì, mi affascina.
00:05:24E visto che siamo in vena di confidenze,
00:05:25ti voglio confessare una cosa.
00:05:27Questa infatuazione scomparirà un giorno.
00:05:30C'è da aspettarselo.
00:05:31Sì.
00:05:32E ho paura che quel giorno mi prometti di non ridere.
00:05:35Sì.
00:05:36Quel giorno mi accorgerò che non è lei che amo,
00:05:38ma un'altra, completamente diversa.
00:05:44E a quest'altra glielo hai mai detto?
00:05:46Ma dì, stai scherzando?
00:05:48Pensa che bel discorso le farei.
00:05:50Amo una donna, ma non mi sento sicuro.
00:05:52Può anche darsi invece che ami te.
00:05:54Tu aspetta che mi decida.
00:05:59No, devi ammetterlo, è assurdo.
00:06:06Però sarei contento che lo sapesse.
00:06:13Mi dispiacerebbe non rivederti.
00:06:44Ciao.
00:06:45Caspita, che vita burascosa la tua lady.
00:06:48E non sono che all'inizio, poi.
00:06:50Ha avuto figli?
00:06:51No.
00:06:53Ah, cominciamo male, mi sembra.
00:06:55È legata a qualcuno che ha interesse a proteggere?
00:06:57In apparenza no.
00:06:59E come vive? Ha quattrini?
00:07:01Altro che una delle più grosse fortune d'Inghilterra,
00:07:04avuta in eredità dal marito.
00:07:07Vedova senza figli,
00:07:09e i legami che la uniscono sempre.
00:07:11E scoprirli adesso...
00:07:13Hai fatto un elenco della gente che frequenta la sua casa?
00:07:15Sì, ce l'ho qua.
00:07:23Tieni.
00:07:28Andiamo di bene in meglio.
00:07:30Nessuno che abbia avuto a che fare con questa faccenda.
00:07:32Ma chi ti alludevi di trovarci, scusa?
00:07:34Non lo so.
00:07:35Qualcuno, chiunque fosse,
00:07:37mi avrebbe detto di andare.
00:07:39Non lo so.
00:07:40Qualcuno, chiunque fosse.
00:07:45Ecco l'ordine di perquisizione.
00:07:46Ah, grazie, era ora.
00:07:47Folco, fa venire la mia macchina.
00:07:55Lady Audrey.
00:07:56Buongiorno, commissario.
00:07:59Non mi aspettavo certo una sua visita.
00:08:01Allora ci ha pensato?
00:08:02A che cosa?
00:08:03Ma, per esempio, a quello che è successo l'altra sera al cinema.
00:08:06Per questo si è disturbata a venire, signora?
00:08:08E anche per chiederle scusa.
00:08:09Personalmente detesto quelle esibizioni, ma lo ammetto.
00:08:12Un po' lo ha voluto lei.
00:08:15Già.
00:08:16Ho fatto in modo che la cosa fosse ridotta al minimo.
00:08:18Allora dovrei anche ringraziarla.
00:08:20No, no, no, era mio dovere.
00:08:25Vivo ormai da anni come una reclusa
00:08:27e la prima volta che mi decido a uscire
00:08:29finisco in un ufficio della polizia.
00:08:32Mi dica, signora,
00:08:34non le era mai capitato?
00:08:36No, mai.
00:08:37Davvero?
00:08:41Dunque è qui dentro che lei lavora?
00:08:44Qui dentro.
00:08:45È qui che lei interroga gli indiziati?
00:08:49Qui.
00:08:50Qui dentro mette a confronto i vari testimoni,
00:08:52gli uni con gli altri,
00:08:54interrogandoli e torchiandoli.
00:08:57È così che si dice, vero?
00:08:59Qui dentro, sempre qui.
00:09:02Com'è strano.
00:09:04Ci vorrà una grande forza d'animo
00:09:06per resistere a un interrogatorio.
00:09:11Conosce qualcuno di questi signori?
00:09:17Mai visti?
00:09:20Ma ora che ci penso,
00:09:22forse su questa sedia si è seduto qualche famoso criminale.
00:09:25No, certamente, è più di uno.
00:09:27Che cosa interessante.
00:09:29Un'ultima domanda, commissario.
00:09:31Ma forse lei ha da fare...
00:09:32No, no, si figuri, signora.
00:09:34Quando dopo l'interrogatorio passa l'arresto,
00:09:36da dove fa uscire l'indiziato?
00:09:39Mi scusi.
00:09:44Da questa porta.
00:09:46Quella è la bocca del lupo?
00:09:47Eh già, sì, è così.
00:09:50Affascinante.
00:09:53Vedere il suo ufficio mi ha entusiasmato.
00:09:55Le manderò dei pittori per rinfrescarlo un po'.
00:09:57No, no, non mi ringrazi.
00:09:59Un modesto dono dopo le emozioni di questa notte
00:10:01è il minimo che possa fare.
00:10:03Ah, ma forse il vostro regolamento lo vieta.
00:10:05Non è il caso.
00:10:06No, no.
00:10:08Prego, di qua.
00:10:10Ne è sicuro?
00:10:11Altro che.
00:10:13Rifletta bene.
00:10:15Chi crederebbe che la vecchia Lady Hodwin
00:10:17sia implicata in un omicidio?
00:10:18Ne può illudersi che ripeta davanti a testimoni
00:10:21quello che le ho detto l'altra sera?
00:10:23Che dice?
00:10:25Devo uscire di lì?
00:10:26La prego.
00:10:28Ma non ha pensato che rinchiudendomi
00:10:31lei spezza l'unico legame che può condurla a Belfagor?
00:10:35Nonostante questo, lei vuole che io esca da questa porta?
00:10:38Proprio così.
00:10:40Va bene, va bene.
00:10:43È inutile discutere.
00:10:45Mi usi la cortesia di chiamarmi subito
00:10:47all'ambasciata di Gran Bretagna.
00:10:49Ma con grande piacere.
00:10:51Anche se non ha niente a che vedere con il caso in questione.
00:10:58Lord Stanley è un uomo delizioso.
00:11:00Senz'altro.
00:11:01A parte la mania che ha di prendermi per matta.
00:11:03Gli dirò io che non è vero.
00:11:04Non si disturbi, commissario.
00:11:06Ho voluto solo dimostrarle una cosa.
00:11:08Noi siamo invulnerabili.
00:11:10Insabile a fare.
00:11:12No, mai.
00:11:13E allora si mette male, molto male.
00:11:15Per chi?
00:11:16Non certo per me.
00:11:17Ormai sto in guardia.
00:11:19Insabile a fare.
00:11:21È venuta con la sua auto?
00:11:24Paziente.
00:11:26Pazienza.
00:11:28No, non ho la macchina.
00:11:29Mi faccio la cortesia di chiamarmi un taxi.
00:11:31Uno grande, se è possibile.
00:11:33Taxi?
00:11:34Sì, una Bentley o una Rolls Royce.
00:11:36Per me è lo stesso.
00:11:37Prego, signora.
00:11:44I nostri rapporti sono molto interessanti.
00:11:46Lei non trova?
00:11:48Interessanti, ma pericolosi.
00:11:50Sa che io ho molta simpatia per lei.
00:11:52Ma siamo nemici.
00:11:53No, per piacere si svesta della sua carica per un momento.
00:11:56Non si scorda mai di essere un commissario di polizia?
00:11:59Qualche volta.
00:12:00Lei mi piace, sul serio, sa?
00:12:02Perché?
00:12:03Perché è un uometto piccolo.
00:12:05E quelli come lei mi fanno tenerezza.
00:12:07Devono far tanta fatica per imporsi.
00:12:10Il loro è uno sforzo continuo.
00:12:12Può darsi.
00:12:13E lei, Menardiei, sinceramente, ha un po' di simpatia per me?
00:12:17Lo chiede all'uomo, non al commissario.
00:12:19Ma certo, certo.
00:12:20Sì.
00:12:21Perché?
00:12:22Perché lei è grande.
00:12:23Oh!
00:12:24Sì, voglio dire, una gran dama sentimentale e imprudente.
00:12:28Se le chiedo una cosa, mi accontenta?
00:12:30Dipende.
00:12:31Mi auguro che non si scandalizzerà se...
00:12:34se le chiedo il permesso di...
00:12:36di passarle una mano sui capelli.
00:12:38Sui capelli?
00:12:41Un piccolo capriccio di una vecchia signora.
00:12:44Una signora di altri tempi, tormentata dai suoi ricordi.
00:12:49Mi permetti, allora?
00:12:53Se ci tiene, ma faccia presto.
00:12:55Grazie.
00:12:56Se i miei capi mi vedessero.
00:12:58È tanto caro e gentile.
00:13:00È il meno che potessi fare.
00:13:02Dove va?
00:13:0363, rue du général Lambert.
00:13:05Rue du général Lambert.
00:13:07Arrivederci.
00:13:08Arrivederci.
00:13:13Ti fai corteggiare dagli indiziati, ora?
00:13:15Con la strafazzata che ho rimediato.
00:13:17Da chi?
00:13:18Dall'ambasciata d'Inghilterra.
00:13:20Dall'ambasciatore in persona?
00:13:21Sì, mio caro.
00:13:22Ma tu non gli hai spiegato che...
00:13:23Spiegare serve a poco quando non si hanno prove,
00:13:25ma comunque sta tranquillo, non ho perso tempo.
00:13:27Ho trovato questo su un pacchetto di Lady Odwy.
00:13:31La calligrafia non dice un gran che.
00:13:33La calligrafia, no.
00:13:35Ma il profumo?
00:13:37Il profumo?
00:13:52Sono il commissario Menardievi.
00:13:54Lo vedo.
00:13:57Dove va?
00:13:58Dove vuole lei.
00:14:00Visto che è mezzanotte, tornerà a casa, penso.
00:14:04Sì.
00:14:05E allora? Andiamoci?
00:14:06Sì.
00:14:07Allora, andiamo, andiamo.
00:14:09No, non andiamo.
00:14:10Ma non andiamo.
00:14:11Ma non andiamo.
00:14:12Ma non andiamo.
00:14:13Non andiamo.
00:14:14Ma non andiamo.
00:14:15Ma non andiamo.
00:14:16Ma non andiamo.
00:14:17Ma non andiamo.
00:14:18Ma non andiamo.
00:14:19Ma non andiamo.
00:14:20Allora, andiamoci insieme.
00:14:22Che cosa desidera ?
00:14:24Farle qualche domanda.
00:14:27Nervosa ?
00:14:28No, seccata.
00:14:32Dove č stata ?
00:14:33Quando ? Adesso ?
00:14:35Da amici.
00:14:38Ha inviato lei un pacchetto a quella signora ?
00:14:40Che signora ?
00:14:41Č vero, ti sciocco, mi scusi.
00:14:44Lady Hodwin.
00:14:46Naturalmente non l'ha mai sentita nominare in vita sua.
00:14:50Naturalmente.
00:14:53E adesso posso farle anche io una domanda ?
00:14:57Prego.
00:14:58A che devo l'onore di essere interrogata cosė in piena notte ?
00:15:01Al suo profumo.
00:15:04Al mio profumo ?
00:15:05Sė.
00:15:06Che profumo usa signorina Borelli ?
00:15:08Tuberosa, perchč ?
00:15:09Odori questo biglietto.
00:15:13Tuberosa.
00:15:14Era nelle mani di quella certa signora, Lady Hodwin.
00:15:17E quindi ho pensato che forse lo avesse scritto lei.
00:15:21Commissario, ma non sta in piedi.
00:15:23Che vuole ?
00:15:24All'inizio di un'inchiesta non bisogna fare troppo i difficili.
00:15:27Ma perchč č venuto a interrogarmi nella mia macchina ?
00:15:30L'ha scambiata forse per la macchina della veritā ?
00:15:33Capisco che quando non si hanno prove anche un'automobile puō rivelare qualcosa.
00:15:36Č soltanto lei che mi interessa.
00:15:39Sono indiziata.
00:15:40No, no, non intendevo affatto dire questo.
00:15:42Sono curioso di conoscere la sua personalitā.
00:15:44Strana e conturbante come il suo profumo.
00:15:47Ne sono lusingata, ma che cos'ha di speciale ?
00:15:49Vi l'ho giā detto, č strana.
00:15:52Non capisco soprattutto il suo atteggiamento verso Andrea Belgaard
00:15:56che lei ha fermato per la strada.
00:15:58Un capriccio.
00:15:59Sė, sė, un capriccio, d'accordo.
00:16:01Ma mi permetta di essere pių preciso.
00:16:03Secondo quanto gli ha dato ad intendere, lei sarebbe un insieme di contraddizioni.
00:16:09Che c'č di male ?
00:16:10Niente, ma č molto comodo.
00:16:13Perché ?
00:16:14Perché con questa premessa lei puō permettersi qualsiasi cosa.
00:16:17Puō fare tutto quello che vuole.
00:16:19Lusingarlo o respingerlo, come le fa pių comodo.
00:16:21Ma...
00:16:22No, no, mi lasci finire.
00:16:24Vede, se per esempio la curiositā di Andrea Belgaard da noi a Belfagoro
00:16:29lei lo trattiene presso di sé.
00:16:31Questo certo nel caso che lei fosse complice di quel bandito.
00:16:36Capisco che č mezzanotte, l'ora delle fantasie e dei sogni, ma lei esagera.
00:16:39Sė, sė, č una storia strana.
00:16:42Soprattutto assurda.
00:16:45Mi sembra deluso, come un bimbo a cui si č volato via il palloncino.
00:16:50Un po' č anche vero.
00:16:59Buonanotte.
00:17:02Un consiglio, metta Belfagoro nel cassetto dei casi archiviati, sono i pių tranquilli.
00:17:09Sė.
00:17:32Luciana.
00:17:35Luciana.
00:17:37Mi senti?
00:17:40Pronto.
00:17:42Pronto.
00:17:46Luciana.
00:17:50Pronto.
00:18:06Stai diventando bravissimo.
00:18:07Davvero?
00:18:08Sė, altro che.
00:18:14Ti dirō un segreto.
00:18:16Se vuoi scoprire il punto debole del tuo avversario, osserva come gioca contro di te.
00:18:21Lui attacca sempre sui colpi che ha pių deboli.
00:18:23Sė.
00:18:36Ah, tu sei una figlia di famiglia.
00:18:39Non crederci troppo.
00:18:41Ieri me ne č capitata una, sapeste.
00:18:43Ve la voglio proprio raccontare.
00:18:44Che č successo?
00:18:45Un tale nell'autobus.
00:18:46Era seduto di fronte a me e un tratto mi dice che avrebbe voglia di prendermi a schiaffi.
00:18:50E che era un tiro mancino trovarsi davanti alle sei di sera una ragazza bella come me e continua.
00:18:56Roba da rovinargli la serata dice e di serate cosė gliene capitavano di rado.
00:19:01Insomma avete capito il tipo.
00:19:03Una tecnica interessante.
00:19:05Giā, che però aveva copiato da un libro.
00:19:07Dovevi dirglielo.
00:19:08Giā, non l'ho fatto.
00:19:09Gli ho sbattuto in faccia il titolo, l'autore e poi ho attraversato la strada.
00:19:13Sė, perchč nel frattempo eravamo scesi dall'autobus.
00:19:15Ah, bene.
00:19:17Credete che si sia smontato?
00:19:18In questi casi č meglio non dare spago.
00:19:20Certo, ed č proprio quello che ho fatto io.
00:19:22In pochi istanti la sua intraprendenza era bella e finita.
00:19:26Se ne stavi musonito seduto sul mio divano.
00:19:29Roba da torcersi dal ridere.
00:19:31Perchč intanto eravate saliti a casa tua.
00:19:33Ah, una bella maniera di smontarlo.
00:19:37Di un po'.
00:19:38Č quello il tuo amico?
00:19:39No.
00:19:44Andrea Belgar?
00:19:46Sė.
00:19:47Č proprio lei? Perchč non vorrei commettere errori.
00:19:49Sono io.
00:19:50Bernard Sciarello.
00:19:54Ma č matto?
00:19:56Venga qua.
00:19:59Le capita spesso?
00:20:00Scusi tanto, ma dovevo proprio farlo.
00:20:01Bella giustificazione.
00:20:03Non si tratta solo di un pugno.
00:20:04Me lo renda e cosė siamo pari.
00:20:06Va bene.
00:20:10Perchč mi ha colpito?
00:20:14Per timidezza.
00:20:18Sono un amico di Luciana.
00:20:20O meglio, lo ero.
00:20:22Č lei che ha preso il mio posto.
00:20:24Che posso farci?
00:20:25Oh, niente.
00:20:27D'altra parte ero venuto soltanto per parlarle.
00:20:30Ma poi quando me lo sono visto davanti non ho saputo resistere
00:20:34e le ho piazzato un diretto in faccia.
00:20:36Che voleva dirmi?
00:20:38Ne prenderā molti altri di pugni, temo.
00:20:40Per colpa di Luciana?
00:20:41Mi ha rovinato la vita.
00:20:43Ero venuto da Londra per farmi vedere.
00:20:44Non sono pių partito.
00:20:46Concluda.
00:20:48La lasci?
00:20:49No.
00:20:50Si illude di contare qualcosa per lei anche tra le sue braccia.
00:20:53Farā sempre l'occhietto a Williams.
00:20:55Chi č questo Williams?
00:20:57Il grande amico.
00:20:59Il suo amante?
00:21:00Neanche.
00:21:02Di meno e di pių.
00:21:04Bisogna vederli insieme per capire.
00:21:06Si ha l'impressione che l'umanitā sia stata creata solo per loro divertimento.
00:21:10Prima che sia troppo tardi,
00:21:11farō le valigie e buonasera.
00:21:13Ma allora, sarā troppo tardi.
00:21:15Qui č la trappola.
00:21:17Perché?
00:21:19Che vede qui dentro?
00:21:21Acqua?
00:21:23Niente.
00:21:25Beh, Luciana č cosė.
00:21:28Un veleno senza colore.
00:21:41Oh, commissario.
00:21:42Buonasera.
00:21:43Buonasera.
00:21:44Non vuol fare un giretto nel museo?
00:21:45Sė, se non ha niente in contrario.
00:21:47Ah, fatto.
00:21:48Si figuri.
00:21:49Ora avverto i guardiani.
00:21:50No, questo no.
00:21:51Quello che voglia č proprio controllare come si comportano.
00:21:54Buonasera.
00:21:55Buonasera.
00:21:56Ah, però, commissario,
00:21:57puō essere pericoloso non avvertirli.
00:21:59Perché?
00:22:00Beh, lo sa che hanno ordine di sparare senza preavviso.
00:22:03Io ci sono abituato.
00:22:11Buonasera.
00:22:42Buonasera.
00:22:43Buonasera.
00:22:44Buonasera.
00:22:45Buonasera.
00:22:46Buonasera.
00:22:47Buonasera.
00:22:48Buonasera.
00:22:49Buonasera.
00:22:50Buonasera.
00:22:51Buonasera.
00:22:52Buonasera.
00:22:53Buonasera.
00:22:54Buonasera.
00:22:55Buonasera.
00:22:56Buonasera.
00:22:57Buonasera.
00:22:58Buonasera.
00:22:59Buonasera.
00:23:00Buonasera.
00:23:01Buonasera.
00:23:02Buonasera.
00:23:03Buonasera.
00:23:04Buonasera.
00:23:05Buonasera.
00:23:06Buonasera.
00:23:07Buonasera.
00:23:08Buonasera.
00:23:09Buonasera.
00:23:10Buonasera.
00:23:11Buonasera.
00:23:12Finalmente ti ho sorpreso, bel fagoro.
00:23:40Alza le mani, vada che se non obbedisci sono pronto a sparare.
00:23:45Fai il sordo?
00:23:47E va bene.
00:23:50Leggio per te.
00:23:52Uno, due.
00:23:54Allora?
00:23:58Ci hai pensato bene?
00:24:04Al trespo.
00:24:34Da quella parte, svegliati.
00:24:36E' andato di là.
00:24:38Che è successo?
00:24:40Il fantasma.
00:24:41Che paura ho avuto, temevo che le avessero sparato.
00:24:44Guardi là.
00:24:48Ha buttato giù una statua.
00:24:50Non ha importanza.
00:24:52Ma come sarebbe non ha importanza?
00:24:54Io mi sbaglierò, ma da come si è comportato stanotte una cosa è chiara.
00:24:59E sarebbe?
00:25:00Deve avere un informatore.
00:25:30Perché non mi hai avvertito che c'era Menardie?
00:25:50Dove, nel museo?
00:25:53Sì, certo.
00:25:54Avanti, esci di lì.
00:25:57Nessuno ce lo aveva detto.
00:25:59Ritorna al tuo posto.
00:26:00E domani mattina vieni a prendere istruzioni.
00:28:00Qualcuno ha toccato la mia sedia.
00:28:05Sarà stato uno spirito.
00:28:07Per favore, un po' di serietà.
00:28:12Se la smettessimo, eh?
00:28:14Sì, è meglio.
00:28:17Venti minuti con i nervi tesi sono un'eternità.
00:28:20Non credevo che fossero così divertenti queste sedute metafisiche.
00:28:24Beh, ma ci dica come fa, è un segreto.
00:28:26Però avrebbe il dovere di dircelo.
00:28:28A un tratto cambia perfino la voce.
00:28:30Vi prego di scusarmi.
00:28:32Vedrai, è un uomo straordinario.
00:28:34Nato a Leningrado, esploratore per i tedeschi
00:28:37e ora consulente finanziario per i francesi.
00:28:39E si chiama Williams?
00:28:40Sì.
00:28:41Luciana.
00:28:42Buonasera.
00:28:43Andrea Belgardi.
00:28:44È il benvenuto.
00:28:45Prego, mi scusi.
00:28:48Grazie.
00:28:50Lei, Luciana, conosce tutti, vero?
00:28:52Buonasera.
00:28:55Chi si vede? Doveva telefonarmi, ma non lo ha fatto.
00:28:57Deve scusarmi, ma sono stato così occupato.
00:28:59Vuol bere qualcosa?
00:29:00No, grazie.
00:29:01Il signore è servito.
00:29:03Prego.
00:29:17Sono sempre puntuali.
00:29:19Davvero?
00:29:20Ma in realtà sono convinto che dormono placidamente.
00:29:24Oh no, non ci credo.
00:29:25Ma quando decidono di darsi da fare sono imbattibili.
00:29:27Incredibile.
00:29:28Sì, ve lo assicuro.
00:29:29È la sola città dove gli obbligano a prendere il tram in corsa
00:29:31per non rallentare il traffico.
00:29:35Che assurdità.
00:29:36Come i treni spagnoli che partono in anticipo
00:29:38per non arrivare in ritardo.
00:29:39Voi ridete mai come vi ho detto.
00:29:41Sono cose da non crederci.
00:29:45Che strano rito, eh, una cena tra amici.
00:29:47Già, sembra che uno debba divertirsi.
00:29:49Invece in fondo...
00:29:50È una gara nella quale ciascuno cerca di emergere
00:29:52soprafacendo i rivali.
00:29:53Esatto.
00:29:54Ma c'è una cosa che non riesco a capire.
00:29:56No, grazie.
00:29:57Qual è la posta?
00:29:58Il prestigio mondiale, non è poco.
00:30:00E chi arbitra?
00:30:02Tutti.
00:30:03Alla sua salute e a quella del vincitore.
00:30:08Non è tentato di partecipare?
00:30:10Temo che una delle regole del gioco
00:30:11sia di mettere in imbarazzo i novellini.
00:30:14Aspetti, voglio aiutarla.
00:30:15Qual è il suo cavallo di battaglia?
00:30:17Sì, il suo argomento preferito.
00:30:19Caccia, pesca, francobolli.
00:30:21Mi intendo abbastanza di pittura.
00:30:22Bene.
00:30:23È uno spettacolo splendido.
00:30:24È rentabile, è un sogno.
00:30:25Sì?
00:30:26Che cosa vai a fare in Spagna?
00:30:27Che cosa ci si va a fare generalmente?
00:30:29A visitare i musei.
00:30:31Infatti.
00:30:32Conosce quel piccolo museo di Malaga dove...
00:30:34No, no, Charmaine,
00:30:35non vorrà farci credere di essere diventato un artista.
00:30:37Non è indispensabile per essere ricevuto qui.
00:30:40Dovrei lanciare una bomba per farmi ascoltare.
00:30:43No, ve l'assicuro,
00:30:44i meridionali adorano il soprannaturale.
00:30:46Intanto credono agli spiriti.
00:30:48E i francesi no.
00:30:49Guardi il successo che ha a Belfagora.
00:30:51Ah, Belfagor.
00:30:52È un'invenzione della polizia.
00:30:54Non è vero.
00:30:56Scortese, ma deciso.
00:30:58Mi scusi, ma io ne so qualcosa.
00:31:01Andrea Belguard ha visto il fantasma.
00:31:03E posso affermare che Belfagor
00:31:04non è né una favola né un'invenzione.
00:31:07Il colpo che ho ricevuto in testa non lascia dubbi.
00:31:09Ma l'intensità del colpo è relativa...
00:31:11A che cosa?
00:31:12Allo stato di... come si dice...
00:31:14di eccitabilità del soggetto che lo riceve.
00:31:17E tutti sanno che in certi stati d'animo
00:31:19non basta un niente per perdere i sensi
00:31:20anche un gatto tra le gambe, per esempio,
00:31:22o qualsiasi sciocchezza del genere.
00:31:25Padrone di pensarlo, ma finché non si imbatterà lei
00:31:27in quel misterioso individuo?
00:31:28Il che mi pare difficile.
00:31:30Si rimetta al giudizio di chi l'ha visto.
00:31:33Ma si può sapere che fa nel lupro.
00:31:35Sì, è vero.
00:31:36Ma che conviene?
00:31:37Forse ce lo dirà la polizia.
00:31:39Non sarà la polizia a smascherarlo.
00:31:40Lo farà lei?
00:31:41Perché no?
00:31:42E posso chiederle come intende agire?
00:31:45La polizia vuole prenderlo in trappola.
00:31:47Per me bisognerebbe cercare di sapere chi è.
00:31:51Chiedeteglielo, sapete dove trovarlo.
00:31:53Nel lupro.
00:31:55Ma no, è proprio questo l'errore.
00:31:57Non lo prenderanno mai nel lupro.
00:31:59Là è casa sua.
00:32:00Per quanto gli diano la caccia, riuscirà sempre a fuggire.
00:32:03Dici che bisogna scoprire chi è,
00:32:05ma com'è possibile se prima non lo prendono?
00:32:07Si può anche dedurlo.
00:32:08Il campo delle deduzioni è molto vasto.
00:32:10Basta restringerlo.
00:32:12E come?
00:32:13Ora le spiego.
00:32:15In Belfagor solo una cosa mi lascia perplesso.
00:32:17I vedi, le sparizioni misteriose sono una messa in scena.
00:32:21Il solo elemento importante è questo.
00:32:23Come mai un individuo che di solito agisce con gran sangue freddo,
00:32:26lucidità eccezionale,
00:32:28può a un tratto confondersi ed agire come un bambino spaventato?
00:32:31Si, è vero.
00:32:32Lo hanno detto i giornali.
00:32:33Questo dettaglio può fornire la chiave del mistero?
00:32:36Basta trovare il filo conduttore della faccenda.
00:32:39E una volta trovato,
00:32:41non lasciarselo sfuggire.
00:32:43Questo è solo una questione di pazienza e di tempo.
00:32:47Il colpo che ha ricevuto non le è bastato.
00:32:54Buonasera.
00:32:58Non mi porti più quel ragazzo, è un maleducato.
00:33:00Al suo posto avrei agito allo stesso modo.
00:33:02Perché?
00:33:03Sia lei che gli altri lo hanno snobbato per tutta la sera.
00:33:05Non sono affatto uno snob.
00:33:06Nessuno sa di esserlo.
00:33:08È un difetto molto istintivo e involontario,
00:33:10che dà fastidio solamente agli altri.
00:33:13Lei è cattiva.
00:33:14Non voglio che si maltrattino i miei amici.
00:33:16E soprattutto questo,
00:33:19l'ultimo arrivato.
00:33:22Buonasera.
00:33:23Buonasera.
00:33:26Molto lieto di averla conosciuta.
00:33:27Buonasera.
00:33:37Aspetto una visita, fa passare subito in salotto.
00:33:43Non credevo ne sapessi tanto su Belfagor.
00:33:45Non ne so molto.
00:33:46Sei troppo modesto, devi seguitare e indagare.
00:33:48No.
00:33:49Perché?
00:33:51Forse dirai che sono un po' presuntuoso, ma...
00:33:53ho paura di scoprire la verità.
00:33:55Paura?
00:33:58Sono sempre stato attratto dagli aspetti misteriosi della vita.
00:34:01Ne sono affascinato.
00:34:04Ma in fondo mi spaventano.
00:34:06Perché?
00:34:09È difficile spiegarlo.
00:34:12Sai, uno ha voglia di buttarsi nell'avventura, ma sente...
00:34:16che sotto c'è qualche cosa di orrendo.
00:34:20E allora, vedi, per istinto uno si ritrae.
00:34:23Ma adesso non ne parliamo più.
00:34:25Vorrei essere io la sola cosa che ti affascina.
00:34:28Ma lo sei.
00:34:29Tesoro.
00:34:37A domani.
00:34:38No, vieni.
00:34:43Buonasera, Boris.
00:34:45Buonasera, milady.
00:34:56Grazie.
00:34:57Io preferisco la pipa, fa meno male.
00:35:03Bermuda.
00:35:04Bermuda.
00:35:05Bermuda.
00:35:07Bermuda.
00:35:08Bermuda.
00:35:09Bermuda.
00:35:10Bermuda.
00:35:11Bermuda.
00:35:12Bernarda.
00:35:13Buongiorno.
00:35:15Scusi, ma come l'ho detto al telefono, ho fretta.
00:35:17Di che si tratta?
00:35:20Perché non sposa Andrea Belgarda?
00:35:23E a lei che gliene importa?
00:35:25Lei ha detto di aver fretta, quindi...
00:35:27non perdiamo tempo in spiegazioni inutili.
00:35:30No, scusi, ora mi deve spiegare.
00:35:32Perché mi ha fatto questa domanda?
00:35:34A che cosa mira?
00:35:35Io ero felice con la signorina Borrelli.
00:35:38E allora vorrebbe sbarazzarsi di Andrea?
00:35:40Come lei di Luciana.
00:35:41Potremmo benissimo metterci d'accordo.
00:35:44Non conti affatto su di me.
00:35:46Perché?
00:35:47Mai accetterei di prestarmi un simile complotto.
00:35:50Neanche se ci guadagnasse?
00:35:57Mi scusi, devo telefonare.
00:35:59Rifletta, signorina.
00:36:01Lei ha tutto da guadagnarci.
00:36:05Dov'è il telefono, per favore?
00:36:07Laggiù in fondo.
00:36:08Grazie tante.
00:36:09Il telefone?
00:36:10Sì, grazie.
00:36:29Sì?
00:36:31Renato?
00:36:32Che c'è?
00:36:33Tua figlia.
00:36:36Grazie.
00:36:39Colette?
00:36:41Pronto, Colette?
00:36:44Colette?
00:36:58Cerchi di inventare una storia che stia in piedi.
00:37:00Ma che vuole che le dica?
00:37:02La verità.
00:37:03Gliel'ho già detta la verità.
00:37:05Stavamo parlando quando si è alzata dicendo vado a telefonare.
00:37:08Che dovevo fare? Dovevo impedirglielo.
00:37:11Perché ha voluto telefonare?
00:37:12Che ne so.
00:37:13Aveva l'aria preoccupata mentre parlava con lei?
00:37:16No.
00:37:17E un tratto si alza e dice vado a telefonare?
00:37:19Sì.
00:37:21E lei pensa che io possa crederci?
00:37:23Non solo lo penso, ma le proibisco di metterlo in dubbio.
00:37:26E allora sentiamo.
00:37:28Qual era l'argomento della vostra conversazione?
00:37:30Se permette è una cosa personale.
00:37:32Non si illuda, al punto in cui siamo non c'è più niente di personale.
00:37:36Parlavamo di Luciana Borrell.
00:37:38Chiedevo alla signorina di toglierle di torno Andrea Belguard.
00:37:43Hai sentito?
00:37:45Forse non c'entra in questa faccenda.
00:37:52In giro nessuno l'ha vista.
00:37:54Sei passato a casa mia?
00:37:55Sì, non è rientrata.
00:38:01Portalo via.
00:38:02Ma senta, glielo giuro.
00:38:03Oh, qui i giuramenti servono a poco.
00:38:05Io non ho l'abitudine di mentire.
00:38:07Ora ti spiego tutto, eh.
00:38:08Qui è come al velodromo, ci sei stato.
00:38:10Le corse in pista.
00:38:11Due ore di surplus per 300 metri di corsa.
00:38:14Qui per ore la gente protesta, giura, spiega.
00:38:17Tutto inutile.
00:38:18Alla fine si decidono e in un quarto d'ora è tutto finito.
00:38:20Allora, queste due ore di surplus che sdervano tutti aboliamole.
00:38:24Passiamo subito allo sprint.
00:38:26Adesso non aprirò più bocca.
00:38:27Dov'è Colette?
00:38:28Mi lasci in pace.
00:38:29Di una cosa non ti rendi conto.
00:38:31Colette è la figlia del nostro capo.
00:38:33E allora, capisci?
00:38:34Sì, lo so.
00:38:36E mi dispiace di averle telefonato.
00:38:38Forse ho fornito ai rapitori l'occasione che aspettavano.
00:38:41Ma poi è assurdo, risbucherà fuori.
00:38:58Sì?
00:38:59Sono Lady Odwin.
00:39:01Lady Odwin.
00:39:05Menardie.
00:39:06Pronto, commissario.
00:39:07Sono diventati matti.
00:39:09Cercano di spaventarla.
00:39:11Ma è una cosa orribile.
00:39:13Che cosa è successo?
00:39:15Parli!
00:39:17Non posso.
00:39:18Ma le ho telefonato per dirle che io ero contraria in modo assoluto.
00:39:21È troppo crudele.
00:39:23Che vogliono fare?
00:39:24L'abisso, commissario.
00:39:26Sorvegli l'abisso.
00:39:57Scusi.
00:39:58Scusi.
00:39:59Scusi.
00:40:00Scusi.
00:40:01Scusi.
00:40:02Scusi.
00:40:03Scusi.
00:40:04Scusi.
00:40:05Scusi.
00:40:06Scusi.
00:40:07Scusi.
00:40:08Scusi.
00:40:09Scusi.
00:40:10Scusi.
00:40:11Scusi.
00:40:12Scusi.
00:40:13Scusi.
00:40:14Scusi.
00:40:15Scusi.
00:40:16Scusi.
00:40:17Scusi.
00:40:18Scusi.
00:40:19Scusi.
00:40:20Scusi.
00:40:21Scusi.
00:40:22Scusi.
00:40:23Scusi.
00:40:24Scusi.
00:40:25Scusi.
00:40:26Scusi.
00:40:27Scusi.
00:40:28Scusi.
00:40:29Scusi.
00:40:30Scusi.
00:40:31Scusi.
00:40:32Scusi.
00:40:33Scusi.
00:40:34Scusi.
00:40:35Scusi.
00:40:36Scusi.
00:40:37Scusi.
00:40:38Scusi.
00:40:39Scusi.
00:40:40Scusi.
00:40:41Scusi.
00:40:42Scusi.
00:40:43Scusi.
00:40:44Scusi.
00:40:45Scusi.
00:40:46Scusi.
00:40:47Scusi.
00:40:48Scusi.
00:40:49Scusi.
00:40:50Scusi.
00:40:51Scusi.
00:40:52Scusi.
00:40:53Scusi.
00:40:54Scusi.
00:40:55Scusi.
00:40:56Scusi.
00:40:57Scusi.
00:40:58Scusi.
00:40:59Scusi.
00:41:00Scusi.
00:41:01Scusi.
00:41:02Scusi.
00:41:03Scusi.
00:41:04Scusi.
00:41:05Scusi.
00:41:06Scusi.
00:41:07Scusi.
00:41:08Scusi.
00:41:09Scusi.
00:41:10Scusi.
00:41:11Scusi.
00:41:12Scusi.
00:41:13Scusi.
00:41:14Scusi.
00:41:15Scusi.
00:41:16Scusi.
00:41:17Scusi.
00:41:18Scusi.
00:41:19Scusi.
00:41:20Scusi.
00:41:21Scusi.
00:41:22Scusi.
00:41:23Scusi.
00:41:24Scusi.
00:41:25Scusi.
00:41:26Scusi.
00:41:27Scusi.
00:41:28Scusi.
00:41:29Scusi.
00:41:30Scusi.
00:41:31Scusi.
00:41:32Scusi.
00:41:33Scusi.
00:41:34Scusi.
00:41:35Scusi.
00:41:36Scusi.
00:41:37Scusi.
00:41:38Scusi.
00:41:39Scusi.
00:41:40Scusi.
00:41:41Scusi.
00:41:42Scusi.
00:41:43Scusi.
00:41:44Scusi.
00:41:45Scusi.
00:41:46Scusi.
00:41:47Scusi.
00:41:48Scusi.
00:41:49Scusi.
00:41:50Scusi.
00:41:51Scusi.
00:41:52Ristorante, bar, souvenir, articoli fotografici.
00:41:56Scendere, per favore.
00:41:58Si cambia ascensore per l'ultima terrazza.
00:42:00Presentare i biglietti al controllo, per favore.
00:42:22Scendere, per favore.
00:42:53Ultimo avvertimento, per favore.
00:43:13Piccola mia, piccola mia.
00:43:17Papà.
00:43:21Sto meglio adesso.
00:43:42Milady non c'è.
00:43:43È quello che vedremo.
00:43:44La prego, la signora è malata.
00:43:47Basta con le commedie adesso.
00:43:49Chi è lei? Chi le ha permesso di entrare?
00:43:51Lasci, dottore.
00:43:52E lei chi è?
00:43:53Professor Belè della facoltà di medicina.
00:43:55Le visite sono proibite.
00:43:57Lasci, la prego.
00:43:58Bisogna che parli con questo signore.
00:44:00Come vuole, ma io declino ogni responsabilità.
00:44:02Certo, dottore. Grazie.
00:44:11Mi ho sofferto tanto da ammalarmi.
00:44:13Devo dirle solo una cosa.
00:44:15Vogliono togliermi questo caso.
00:44:17Allora siamo salvi.
00:44:18No, non siete affatto salvi.
00:44:20Io pensavo soprattutto a lei, a sua figlia.
00:44:23Mi ascolti bene, che me ne occupi o no, poco importa.
00:44:26Quello che hanno osato fare oggi è talmente ignobile
00:44:29che comunque vada, Belfagor mi ritroverà lo stesso sul suo cammino,
00:44:33un giorno o l'altro.
00:44:34Glielo dica da parte mia.
00:44:36Non posso darle torto.
00:44:37Quanto a lei, Milady,
00:44:39può anche risparmiarsi le sue smancerie.
00:44:42Spero di riuscire presto a trovare una prova
00:44:44che mi consenta di sbatterla dentro
00:44:46e di trattarla come la delinquente che è.
00:44:48Addio.
00:44:51Bernardino !
00:45:13Pulizia in grande.
00:45:15Lo vedi, no ?
00:45:17Qui ?
00:45:18Per forza, la sarà accanto in restauro.
00:45:42Era da molto, eh ?
00:45:43Da molto cosa ?
00:45:44Che non la lavavi.
00:45:49Posso aiutarti ?
00:45:50No.
00:45:56Fai l'indifferente, ma è la tua preferita, eh ?
00:45:59Non è quella che preferisci ?
00:46:01No.
00:46:03Allora qual è quella che ti piace di più ?
00:46:06Ma direi forse la venere di Milo.
00:46:11Anche a me.
00:46:12Mi dispiace solo che le manchino le braccia.
00:46:15Già, eppure è tanto bella
00:46:18che mi fa quasi l'effetto
00:46:20che siano piuttosto le altre ad avere qualcosa di troppo.
00:46:23Eh.
00:46:24Allora d'accordo, ti do una mano anch'io.
00:46:26No.
00:46:27Su, accontentami.
00:46:28Poi oggi io ti aiuto a spolverare gli astrigli.
00:46:29Gu, vuoi stare fermo, sì o no ?
00:46:30Ma perché ?
00:46:31Il perché lo sai benissimo, è proibito.
00:46:33Aiutarci a Vicente ?
00:46:34Ma sì, certo, è proibito.
00:46:35Proibito.
00:46:36Sai qual è la verità ?
00:46:37Sei geloso.
00:46:38Davvero ?
00:46:39Sì, il geloso qui sei tu.
00:46:41Ma ho a che serve discutere con te ?
00:46:43Resta dove sei !
00:46:51Cilecca !
00:46:52Che succede qui ? Siete diventati matti ?
00:46:54Volevo solo aiutare Luttano.
00:46:56Ci deve scusare, signor direttore,
00:46:58ma viviamo con lei da più di vent'anni.
00:47:00Le sembrerà idiota, ma per noi è quasi una di famiglia.
00:47:03Non è un motivo per fare queste chiassate.
00:47:05Avanti, raccogli quest'acqua,
00:47:07ne è caduta anche dentro al sarcofago.
00:47:13Dunque, procedono bene queste pulizie ?
00:47:15Sì, certo, signor direttore.
00:47:17Lo vede ?
00:47:19Allora...
00:47:24Ti decidi, Gotrede ?
00:47:25Sì, certo, raccolgo subito l'acqua.
00:47:38È questo qui.
00:47:42Ora vedrai.
00:47:48Ho già fatto una prova.
00:47:59Chissà, forse è una pietra porosa.
00:48:02Neanche per sogno.
00:48:03Ascolta,
00:48:05è vero.
00:48:18Su, coraggio, proviamo.
00:48:28Ci vuole una leva ?
00:48:29Sì.
00:48:31È una parola, infilarla lì sotto.
00:48:33Eh, sì.
00:48:36Aspetta.
00:49:00Andrea.
00:49:30Scendiamo ?
00:49:32Sì, scendiamo.
00:50:01È il vecchio Louvre.
00:50:03Quello di Filippo Augusto.
00:50:05Ecco qui.
00:50:08Scriviamo la parola.
00:50:10Scriviamo la parola.
00:50:13Prego.
00:50:15Prego, prego.
00:50:17Prego.
00:50:21Prego.
00:50:24Prego.
00:50:26Prego.
00:50:28Prego.
00:50:29Prego.
00:50:30Dì un po'. Vedi qualche via d'uscita ?
00:50:53No. E se fossimo caduti in una trappola ?
00:51:01Che trappola ? Beh, se la botola si richiudesse, chi verrebbe
00:51:06mai a cercarci qui sotto ? Tu dici ?
00:51:09Sì. Che fai ?
00:51:23Vieni a vedere. E' buona come trovata.
00:51:40Scendiamo. Ma puoi scherzare ?
00:51:44Io ci vado. Bayguard !
00:51:49Ma è matto quello lì.
00:52:02Ah, sei venuto. Eh, non potevo mica lasciarti solo.
00:52:07Dì un po'. Piove qui dentro.
00:52:13Siamo sotto il livello della Senna ? Su, forza, andiamo.
00:52:16Ma che diavolo c'è ? Chi si può sapere ?
00:52:18Non ti arrabbiare. Voglio vedere come fanno a uscire dal Louvre.
00:52:23Hai detto niente.
00:53:37Come sta il nostro protetto ? Direi bene.
00:53:40E' più felice di noi. Dorme.
00:54:07Sei pronto ? Sì.
00:54:10Dammi il braccio.
00:54:37Sì, è abbassata ancora. Ti meraviglia ?
00:54:40Ti avverto, Williams. Il cuore potrebbe cedere.
00:54:43Finora ha resistito ? Sì, ma diventi sempre più imprudente.
00:54:47Dobbiamo concludere. Sta' attento e controllami.
00:54:50Non ti chiedo altro.
00:54:56Sì.
00:55:00Dobbiamo concludere. Sta' attento e controllami.
00:55:03Non ti chiedo altro.
00:55:09A un tratto mi è venuto freddo. Non è nulla, un po' d'emozione.
00:55:15Io sono pronto.
00:55:18Tra poco, Belfagore, il tuo spirito si sveglierà di nuovo.
00:55:22Alla mia volontà che ti trasmetto, si aggiungerà il filtro.
00:55:25L'estratto di erbe.
00:55:28Ha mandato da secoli al Gran Maestro dei Rosa Croce.
00:55:31Ti renderà sensibile alle radiazioni segrete dei metalli.
00:55:34Ti rivelerà quello che noi vogliamo sapere.
00:55:47Apri gli occhi.
00:55:50Guardami.
00:55:53Anche questa volta, Belfagore,
00:55:56non fallirà.
00:56:23Ricorda, Belfagore,
00:56:26devi evitare la violenza.
00:56:30La canfora.
00:56:32Con la canfora, non ti rivolgerai a nessuno,
00:56:35non ti rivolgerai a nessuno.
00:56:38Guardami.
00:56:42La canfora.
00:56:45Non ti rivolgerai a nessuno.
00:56:48Non ti rivolgerai a nessuno.
00:56:51Guardami.
00:56:54La canfora.
00:57:24Il bambino, presto.
00:57:54Va adesso, bel fagor, e riportaci il segreto.
00:58:38Non c'è nessuno.
00:58:50Sì, c'è.
00:58:57Lo sento.
00:59:06Andrea.
01:00:07Il metallo.
01:00:09Il metallo?
01:00:10Il metallo di Paracelso.
01:00:12Che?
01:00:13Vieni.
01:00:18Vuoi tornare laggiù?
01:00:19Ma che altro vuoi sapere?
01:00:20L'hai trovato quel metallo di...
01:00:22Di Paracelso, un alchimista del 1400.
01:00:24Avanti, fammi scendere.
01:00:25Ma...
01:00:26Ormai non posso fermarmi.
01:00:28Voglio sapere che significa tutto questo.
01:00:31Va bene, andiamo.
01:00:32No.
01:00:35Tu resta qui.
01:00:36Come?
01:00:37Se dovesse succedermi qualche cosa, ti dà l'allarme.
01:00:42Perché devi andare tu?
01:00:45Perché mi diverto.
01:00:47Anch'io comincio a divertirmi.
01:00:49Lo so.
01:00:50Ma a casa hai tua moglie che ti aspetta.
01:00:53Avanti.
01:00:54Dammi retta, fammi scendere.
01:00:58Come faccio a sapere se ti è successo qualcosa?
01:01:02Vai tutte le mattine alle nove al solito caffè.
01:01:04Quello del Louvre?
01:01:05Sì.
01:01:06Ma aspetta tre giorni.
01:01:09Eh sì, tre giorni mi ci vorranno.
01:01:12Su, fammi scendere.
01:01:23Sì, prudente, eh.
01:01:25Sì, stai tranquillo.
01:01:32Sì.
01:02:02Lotteria nazionale, vuole un biglietto della lotteria?
01:02:21No, grazie.
01:02:22Estrazione stasera, vuole un biglietto della lotteria?
01:02:28Sì, grazie.
01:02:58Sì, grazie.
01:03:29Grazie.
01:03:30Grazie.
01:03:31È morto?
01:03:38No, è svenuto.
01:03:51Ah, sei già qui?
01:03:56Sì, dove?
01:03:59Notizie di Gautrè?
01:04:02Si sta riprendendo.
01:04:05Quando si potrà interrogarlo?
01:04:08Ci avvertirà il dottore.
01:04:11Bene, pensa tu alla macchina.
01:04:14E Gautrè?
01:04:15Si sta riprendendo.
01:04:17Io sono pronto.
01:04:19Avanti allora.
01:04:22Ego 3?
01:04:23Si sta riprendendo. Io sono pronto.
01:04:25Avanti allora.
01:04:52Capo.
01:05:23Grazie.
01:05:31Andrea Belguard.
01:05:36Ego 3?
01:05:38È uscita di casa.
01:05:39Come sarebbe uscito?
01:05:40Ha ricevuto una telefonata ed è scappato come un fulmine.
01:05:42E l'avete fatto andare via?
01:05:44Era col sua moglie.
01:05:47È certo uno scherzo, se no ti avrebbe telefonato lui stesso.
01:05:50Non posso crederci.
01:05:52Non posso crederci.
01:05:55Quanto le devo per piacere?
01:06:01E allora?
01:06:02Allora che?
01:06:03Come che?
01:06:04Sei venuto all'appuntamento?
01:06:05Sì, sono venuto all'appuntamento.
01:06:07E allora?
01:06:08Allora che?
01:06:09Come che?
01:06:10Sei venuto all'appuntamento?
01:06:11Allora che?
01:06:12Allora che?
01:06:13Allora che?
01:06:14Come che?
01:06:15Sei venuto all'appuntamento con due giorni di ritardo?
01:06:17Sì.
01:06:18Quando sei uscito di là?
01:06:21Il giorno dopo, c'è passato la notte.
01:06:23Ma diti, manco un venerdì.
01:06:24Io sono morto di pena, non sapendo cosa ti era successo.
01:06:27Ora so tutto.
01:06:29Racconta.
01:06:32Non posso dire niente.
01:06:40Non devo dire niente.
01:06:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS