مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 216 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Le prince voulait donc savoir tout sur Mian et moi
00:10Donc tu as dit à le prince que Mian et moi étaient en couple
00:14C'est ça ?
00:19C'est pour ça que tu as tellement intérêt au sujet de notre amour
00:24Tu voulais savoir des détails
00:26Je n'avais pas l'intention d'abandonner notre relation.
00:36Tu comprends ?
00:39Je n'avais pas l'intention.
00:45Viens, viens.
00:51Viens.
00:57C'est un débat pour changer de surnom.
00:59En quelques jours, tu seras l'une d'entre nous.
01:03Mme Katha Raghuvanshi.
01:05Même après la mariage, je veux changer de surnom à mon père.
01:08Mais pourquoi, Katha ?
01:09C'est à cause d'Aaraf.
01:12On va contrôler le cas d'Aaraf.
01:14Mais quand Aaraf aura une petite soeur ou un petit frère,
01:17ne nous demandez pas de le contrôler.
01:19Tout ça s'est passé parce que vous ne vouliez pas que je me marie.
01:27Vous avez fait tant de choses.
01:32Et quand ça ne s'est pas passé, vous l'avez fait.
01:37Regardez la situation de Vian.
01:40Vous êtes sa soeur.
01:42Pourquoi avez-vous fait ça ?
01:44Que voulez-vous ?
01:46Pourquoi ?
01:47Ok, calme-toi.
01:50Tu es une très bonne fille, Katha.
01:53C'est pour ça que je te le dis.
01:56Et tu n'as pas besoin de le contrôler.
01:59Tu sais bien que tu n'as qu'à prendre tes principes,
02:03tes valeurs et tes valeurs.
02:07C'est très difficile.
02:10C'est très difficile d'être comme ça,
02:12de prendre tes principes et tes valeurs.
02:15Surtout pour une femme.
02:18Mais tu sais, quand une femme comme toi
02:21ou une femme qui prend ses principes
02:24fait une petite erreur,
02:26c'est comme si elle avait eu un grand cauchemar.
02:32Je suis vraiment désolée de te dire ça.
02:36Mais tu as eu des marques, Katha.
02:40Tu as passé la nuit avec quelqu'un pour l'argent.
02:46C'est très simple.
02:50Qu'il s'agisse d'une erreur, d'un cauchemar,
02:52de quoi que ce soit, ça n'a pas d'importance.
02:54Mais tu aurais dû attendre un peu.
02:58Tu aurais dû arranger l'argent.
03:01Un million, ce n'est pas un grand chèque.
03:03Et tu n'es pas une femme de pauvres.
03:05Tu es une femme très forte.
03:09Tu sais ce qui me surprend ?
03:12Tu sais ce qui me surprend ?
03:15Où sont tes principes ?
03:18Ils ne t'ont pas arrêté.
03:20Tu as passé la nuit avec un riche homme pour un million ?
03:24Je veux dire...
03:26Tu t'es sentie bien ?
03:28Tu t'es sentie cringée ?
03:34Tu dors bien ce soir ?
03:37Très bien.
03:42Je dors très bien, Mrs. Singhania.
03:49Je sais bien ce que c'est d'avoir du bien dormir.
03:55J'ai vu mon fils dormir pendant des années.
04:02Maintenant, quand son fils dort en paix,
04:08je dors bien.
04:10Je dors en paix.
04:16Pour sauver mon fils,
04:19j'ai fait tout ce que j'avais à faire.
04:24Si jamais je deviendrai comme ça, je le ferai encore.
04:28Je ferai encore de l'amour pour mon fils.
04:31Donc gardez votre jugement loin de moi.
04:37Je suis responsable de moi-même.
04:41Pas de vous.
04:43Vous pouvez penser ce que vous voulez.
04:47Vous pouvez penser ce que vous voulez.
04:50Mon cœur sait ce que j'ai fait et pourquoi.
04:58Mon fils est bien. Il est heureux.
05:01Je ne vois pas son sourire.
05:05J'ai tellement de positivité
05:08que je ne peux pas toucher à votre négativité.
05:12Que pensez-vous ?
05:14Que pour l'argent, aller à Vianne
05:17était ma première option ?
05:21J'ai appelé des banques, des NGOs.
05:25J'ai appelé à toutes sortes de portes.
05:28J'ai appelé à toutes sortes de portes.
05:31J'ai fait tout ce que j'avais pour l'argent.
05:34J'étais prête à me tuer.
05:37J'étais prête à m'occuper de mon fils.
05:40Mais Dieu ne m'a pas accepté.
05:43La mère a du mal.
05:46Mais elle ne laisse pas son fils s'inquiéter.
05:51La mère vient à la maison.
05:54Mais le fils pense que tout va bien.
05:59Il regarde la sourire de sa mère.
06:06Si j'avais une autre mère,
06:09elle ferait exactement la même chose.
06:15Pourquoi ?
06:17Vous ne faites pas ça pour votre fils ?
06:28Je ne comprends pas.
06:32Comment avez-vous pu croire
06:35que Vianne et moi serions séparés ?
06:38Comment avez-vous pu croire ça ?
06:42Vous savez, le jour où vous êtes venue,
06:45Vianne était tellement contente.
06:48Il m'a dit qu'il respectait plus sa mère
06:51que sa propre mère.
06:54Il l'idéalise.
06:57Quand ils sauront que vous êtes derrière tout ça...
07:02Je ne sais pas...
07:05Je ne sais pas ce qu'ils vont vivre.
07:09Dites-le !
07:16Rith a du mal.
07:18Votre mère pleure.
07:20Vos enfants demandent de vous.
07:23Votre advocate me demande des questions.
07:26Je n'ai pas de réponses.
07:28Qu'allez-je leur dire ?
07:31Vos enfants ont vu ce que vous avez fait.
07:34Qu'allez-vous leur dire ?
07:36Qu'allez-vous leur dire ?
07:43Dites-leur la vérité,
07:45sinon vous serez en prison toute votre vie.
07:48Pensez-y.
07:51Je te connais depuis le début.
07:55Si vous avez pris cette décision,
07:57il y a sûrement une raison.
08:03Papa a éliminé Kadha,
08:06mais il n'a qu'une seule option.
08:11Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
08:15Dites-le moi.
08:18Je m'en occuperai.
08:20Je vais voir Raghavan.
08:25Je suis ton père.
08:30Papa, je suis prêt à aller en prison.
08:33Je ne peux rien te dire.
08:38Je ne sais pas ce qu'il va se passer.
08:41Mais j'espère que tout ce qui va se passer,
08:44va se passer avec moi.
08:48Tu as deux jours.
08:51Mais avant de faire quelque chose,
08:53prends bien soin de ta mère, de Rit,
08:55et de tes enfants.
09:10Mme Singhania,
09:12vous êtes au-delà de ma compréhension.
09:15Vous ne me comprenez pas.
09:17Vous ne me comprenez pas en tant que mère.
09:21Et Vian,
09:23c'est ton fils.
09:26Tout ce qu'il a fait dans sa vie,
09:29c'est une erreur.
09:33Pourquoi ?
09:34Parce que c'est faux.
09:36Il ne devait pas le faire.
09:38Je ne vais pas vous laisser faire
09:41ce que vous voulez faire.
09:43D'accord.
09:44D'accord.
09:45Je vais le dire à mon fils.
09:48Et je vais demander à tout le monde
09:51que ce qui s'est passé,
09:53est un fait.
09:55Les gens comme Vian,
09:57et comme Aad,
09:59ne peuvent pas vivre sans se faire tuer.
10:03Mon fils
10:04était en mesure de se faire tuer par Vian.
10:09Je ne peux pas me faire tuer
10:11pour sa vie.
10:13C'était certain.
10:15J'étais étonnée,
10:17mais j'étais avec lui.
10:20Nous nous étions confrontés avec des circonstances
10:23désespérantes.
10:24Ils s'est annulés
10:27puis nous sommes entamées.
10:30Et si nous ne nous sommes pas cassés,
10:33nous ne nous serions peut-être pasovy.
10:37Essayez.
10:39Je ne suis pas déçue de ce que j'ai fait, et je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi.
10:51Je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi, et je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi.
11:14Je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi, et je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi.
11:24Je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi, et je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi.
11:34Je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi, et je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi.
11:44Je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi, et je ne suis pas déçue de ce que Médiane a fait aussi.
11:55Je ne sais pas.
11:56Quand ils sauront la vérité,
11:59qu'est-ce qu'ils feront de l'amour et de la respect qu'ils ont pour toi?
12:07Et tu as pensé à Vian?
12:09Tu allais lui donner la place de ton fils.
12:12Qu'est-ce qu'ils pensent de lui?
12:16Nous avons vu comment Raj a réagi.
12:19Maintenant, qu'est-ce que tu veux voir? Comment réagit-il?
12:23C'est ce que tu veux.
12:27Madame, vous êtes incroyable.
12:34Tu ne vois pas ton fils qui t'a battu à la mort.
12:39Tu penses que tu peux me blackmailer.
12:42Je n'ai pas intérêt à te blackmailer.
12:44Réfléchis.
12:45Quand ta famille parfaite va savoir la vérité de ton amour...
12:56Qui va me le dire?
13:00Vous?
13:03Non.
13:05Moi.
13:08Je vais me le dire.
13:11Allons-y.
13:16Si quelqu'un me dit que Vian ou moi avons fait quelque chose de mal,
13:22il va avoir des problèmes d'esprit.
13:27Je suis prête à accepter tout pour Vian et pour notre vérité.
13:34Je suis prête à accepter tout pour Vian et pour notre vérité.
13:38Je suis prête à accepter tout pour Vian et pour notre vérité.
13:39Et vous, Madame Singhania, vous vous posez la question de l'ego.
13:51Vous vous posez la question de l'ego.
13:52Vous vous posez la question de l'ego.
13:54Il n'y a personne de plus important dans ma vie que Vian.
14:01Je l'ai élevé.
14:04Et si je savais que votre ingénieux prince allait me faire mal, j'allais...
14:11Mais ça va, ça va.
14:14Vian va bien.
14:17Personne ne peut toucher à notre Vian.
14:22Parce que ce n'est plus votre Vian, c'est notre Vian.
14:27Et c'est dans notre garde.
14:31Votre garde?
14:32Votre garde?
14:33Oui.
14:35Je ne vois pas ce que vous faites.
14:39Vous avez toujours l'idée de séparer Vian et moi.
14:43Vous avez toujours l'idée de séparer Vian et moi.
14:44Vous avez toujours l'idée de séparer Vian et moi.
14:45Vous avez raison.
14:46Vous avez raison.
14:47C'est mon agenda.
14:48C'est mon agenda.
14:49Et je vais parler à mon père, Kailash Garhwal,
14:51Et je vais parler à mon père, Kailash Garhwal,
14:53et il ne va pas pouvoir regarder Vian.
14:55Je vous garantis ça.
14:57Donc, si vous voulez la paix et la rassurance de votre famille,
15:02si vous voulez la paix et la rassurance de votre famille,
15:04c'est très simple.
15:07Lâchez Vian.
15:21Il n'est pas prêt à dire une seule phrase.
15:24Il n'est pas prêt à dire une seule phrase.
15:26Je l'ai amené, je l'ai menacé, je l'ai tué en prenant le nom de ses enfants.
15:29Mais il n'a pas l'air prêt à dire une chose.
15:32Il dit qu'il va rester dans la prison, mais il ne va rien dire à vous.
15:37Quelle insolence ! Quelle insolence, Kavita !
15:40Qu'est-ce qu'on va dire à Kata ?
15:43C'est l'obligation des plus grands d'accompagner tout le monde.
15:46Mais ici, devant nous,
15:48un frère a tué un autre frère.
15:51Si le prince ne nous dit rien, comment allons-nous vivre dans la douleur ?
15:57Et ma soeur ?
15:59Que vais-je lui dire ?
16:02Quelle est la situation de sa mère ?
16:04Kavita, le prince n'était pas comme ça depuis le début.
16:08Il n'arrivait pas à se battre sans raison.
16:12Je n'y comprends rien.
16:14C'est la première fois que je l'ai vu réagir comme ça.
16:17Avec Vian,
16:19qui avait tellement de respect pour lui.
16:23Qu'est-ce qu'il lui a fait de mal ?
16:27Il n'a rien dit, le prince.
16:29Kavita, je te le répète.
16:31Si je découvre que quelqu'un a mis le prince dans la douleur,
16:34ou qu'il a fait quelque chose de mal, je ne le laisserai pas.
16:42Que fais-je ?
16:44Que fais-je ?
16:46Que fais-je ?
16:51Tu n'as pas encore dormi ?
17:06Je n'étais pas en train de dormir.
17:08C'est tard maintenant, tu vas te mettre en maladie.
17:11Mais grand-mère,
17:13Je ne suis pas en bonne santé, c'est papa qui est malade.
17:21Pouvez-vous faire un truc pour moi ?
17:23S'il vous plaît.
17:24...
17:41Vous pouvez faire ce que vous voulez.
17:46Je ne vais pas aller n'importe où,
17:48ni je vais laisser mon Vian.
17:51...
17:54Je ne sais pas comment vous l'avez fait,
17:58mais je suis sûre
17:59que quand je vais le dire à ma famille,
18:03ils vont tout oublier.
18:05Ils vont m'accepter et Vian.
18:08Et Teji ?
18:10Je pense qu'il va t'accepter, sérieusement.
18:15Je suis sûre, Mme Singhania.
18:17Jusqu'à ce jour, vous avez dit tout à sa mère.
18:21...
18:23Je ne parlerai plus avec elle,
18:25et elle n'est pas en bonne santé pour parler.
18:29Mais vous n'avez rien à faire.
18:32Vous êtes occupée de jouer à vos jeux.
18:35Vous jouez toujours.
18:38Je vais m'occuper d'elle.
18:40...
18:47Mme Singhania,
18:48votre sœur était une seule mère.
18:52Elle a élevé Vian tout seul.
18:55Pensez une fois,
18:57si vous aviez eu votre sœur au lieu de moi,
19:01et Vian au lieu d'Arav,
19:05est-ce que vous auriez fait la même chose ?
19:12Non, non ?
19:14Vous avez tellement de double standards.
19:19J'ai l'impression qu'à ce jour-là,
19:22quand Vian découvre votre vérité,
19:27il va s'échapper.
19:35Vous...
19:48...
19:53Vous avez raison.
19:56Kailash et Kavita...
19:58...
20:01...
20:03...
20:06...
20:08...
20:10...
20:12...
20:16...
20:18...
20:20Mais...
20:23Arav ?
20:49Laisse Vian.
20:50Partez avec Arav.
20:51Faites ce que vous voulez.
20:54Je ne quitterai pas Vian.
20:56Qu'a-t-il dit, Docteur ?
20:57Quand sera-t-il bien ?
20:59Il se réveillera très vite.
21:00Il ira avec nous chez lui.
21:02Mangi, prions pour papa
21:04pour qu'il se réveille vite.