Michel Strogoff - 1975 - Episode 01
DB - 08-09-2024
Category
📺
TVTranscript
00:00La Marseillaise
00:30La Marseillaise
01:00La Marseillaise
01:23Imbécile, tu vas finir par casser tout ce qu'on transporte
01:31Capitaine, commencez à m'intriguer avec ce chariot
01:34J'en suis responsable
01:36Ça va être indiscret de vous demander ce qu'il contient de si précieux
01:39Je vais vous le dire, un chargement de caisse de porcelaine
01:42Pardon ?
01:43Porcelaine !
01:44Oui, son Altesse Impériale, le Grand Duc Dimitri, a horreur de manger si on ne le sert pas dans de la porcelaine
01:51Et ce qu'il y a de plus beau
01:56Qu'est-ce que c'est ?
01:57Un ancien poste fortifié du temps de la conquête
02:00Oui, autrefois ce pays était le territoire des Uzbeks
02:04Et que sont devenus ces peuples-là ?
02:06Comme toutes les autres tribus tartares, ils se sont éparpillés dans toutes les directions
02:11Et maintenant ?
02:12Maintenant, grâce au Ciel, ils ne font plus la guerre et se contentent de soigner leurs troupeaux
02:23Farouche pour un berger, hein ?
02:27Oui, c'est ça
02:35À ma parole, ils sont sur le pied de guerre
02:37Prenez la formation de combat !
02:39Fiers à terre, laissez-moi vous coucher
02:57Allez, descendez !
03:27Aux armes !
03:58Aux armes !
04:20On ne peut tolérer que ce genre d'agitation devienne générale
04:22Nous n'en sommes pas là, Sire
04:25Un peu d'agitation, un peu de désordre ici ou là, mais sans aucune coordination véritable
04:29Cela est naturel sur de si vastes territoires
04:31Non, Monsieur, je me refuse à considérer cela comme naturel
04:36Sire, son Altesse Dimitri est le garant de notre sécurité sur place
04:40C'est vrai, et cela ne suffit pas à me rassurer
04:43Mon très cher frère est encore bien inexpérimenté
04:46Et je ne suis pas convaincu, Général, qu'il soit capable de tenir ce poste
04:50Je n'aurais jamais dû l'envoyer là-bas
04:52Je crois savoir pourtant que la province d'Irkoutsk commande son Altesse est tout à fait tranquille
04:58En tout cas, elle l'a été jusqu'à présent
05:00Pour combien de temps ?
05:03Nul ne peut le savoir
05:05Je ne crois pas que l'agitation puisse se développer
05:09Le pillage, le vol et la rapine sont les seules choses qui guident ces tartares
05:13Ils ne sont pas dangereux tant qu'il ne survient pas un des leurs
05:16qui soit un chef ayant la volonté de les réunir et de les commander
05:20Je ne crois pas qu'un tel homme existe
05:22Nous n'avons rien à craindre
05:25Prions Dieu que vous ayez raison, Général
05:45Suivez-moi, Ogareff
05:49Suivez-moi
06:20Tout est là
06:29Bonne chance, colonel
06:49Vite, on vous attend
07:20Allez, Tzingo
07:29Je n'aurais jamais pensé qu'une femme soit capable de faire ce que tu as fait
07:32Je sais, ceux de ta race n'ont pas d'autres idées pour les femmes que le harem
07:40J'avais tellement envie de te revoir
07:42J'aurais transporté des montagnes
07:44Le pire, c'est que tu n'es pas là
07:47J'aurais transporté des montagnes
07:49Le plus dur reste à faire
07:51Est-ce que mes ordres ont été exécutés?
07:53Oui
07:55On attend avec impatience
07:57que nous n'avons pas pu contrôler
07:59Que veux-tu dire?
08:00Que plusieurs tribus sont déjà passés à l'action
08:02Quoi?
08:04J'avais interdit de passer à l'action avant le soulèvement général
08:08C'est qu'il y a du nouveau
08:10Quoi donc?
08:12Il y a quatre jours,
08:14Feofar Khan et les autres émirs du Turquestan
08:16ont franchi la frontière sibérienne avec cinquante mille hommes en armes
08:19Feofar Khan?
08:21Mais qu'est-ce qui lui prend?
08:22Nous devions agir ensemble
08:24Tu croyais donc que son alliance s'est désintéressée?
08:27Nous sommes tous deux des tartars avant tout
08:29Tu te fais des illusions
08:30Ta belle république sibérienne et indépendante ne l'intéresse pas du tout
08:34Il t'utilise pour servir ses intérêts et ses ambitions personnelles
08:38Nous ne sommes plus au temps de Gengis Khan
08:40C'est pas vrai
08:41Lui non
08:42J'ai toutes les tribus avec moi
08:44Il faut d'abord vaincre le Tsar
08:46Pour le moment, Feofar Khan et toi avez besoin l'un de l'autre
08:54Regardez-les
08:56Regardez-les tous, ces Cossacks que les Russes disaient invincibles
09:00Nous les avons écrasés au premier choc
09:03A la vérité, ces Cossacks ne formaient qu'une petite avant-garde
09:07Peu importe, Tadgis, ils sont battus
09:13Nous avons anéanti les Cossacks au premier combat
09:16Parce que nous sommes invincibles
09:18Rien ne pourra plus nous arrêter
09:21Kala nous protège et t'entend, Feofar
09:31Il m'écoute, Tadgis
09:33Il m'entend
09:34En lune, nous verrons regrouper le grand empire de nos pères
09:37Takshir, je t'apporte une très bonne nouvelle pour notre cause
09:41Ivan le Garef s'est évadé de la citadelle de Tver et s'en va vers la Sibérie pour se joindre à nous
09:47Une bonne nouvelle, Tadgis
09:50Les Tartars de Sibérie lui sont dévoués
09:52Leur ralliement nous sera très utile
09:57Partons d'ici et vite
09:59Nous devrions déjà être tous en selle
10:04Les Tartars de Sibérie
10:35Monsieur Jolivet, tout est bien qui finit bien
10:38Et nous sommes très heureux ce soir de pouvoir amicalement lever notre verre à votre santé
10:42Sire, ce n'est rien de mourir quand on en vient
10:45Notre empire sibérien, voyez-vous, ressemble à un océan sur lequel parfois souffle le vent
10:51Nous vous prions de lui pardonner ses bourrasques
10:53J'ai eu l'honneur de si peu, Sire, que je suis prêt à repartir demain pour tenter sa traversée
10:57Oh, nous ignorions que les Français éprouvaient tant d'amitié en ce qui nous concerne
11:02Nos lecteurs sont très friands de tout ce qui touche à la Russie
11:04Croyez que cette fascination est réciproque
11:07Y a-t-il bon friand ?
11:13A tout à l'heure, Messieurs
11:16Oh, Monsieur, vous qui avez eu la chance de les voir, dites-nous enfin à quoi ressemblent tous ces Tartars
11:22Et que sait-on des tribus de notre Sibérie en cet instant ?
11:25Votre Majesté, nous le devons le dire, les forces des rebelles y trouvent un soutien
11:30Cela ressemble à une organisation concertée de longue date
11:33Oui
11:35Vous l'a-t-on dit ? De notre citadelle de Tver, un homme s'est évadé
11:39Oui, Sire, mais je ne vois pas...
11:42Un certain Ivan Nogareff, un colonel des plus brillants, officier de valeur et, entre autres choses, excellent tacticien
11:50C'est ce que nous dit ce rapport
11:52Son père est Russe et sa mère Tartare
11:55Dégradé et condamné pour haute trahison
11:58Pour avoir, à maintes occasions, professé des opinions républicaines tant en Sibérie qu'ailleurs et prônait la constitution d'une république
12:06Le rapport ajoute ce qui est très grave
12:09Ce traître est en liaison avec des chefs Tartare de diverses tribus
12:13S'il en est ainsi, Votre Majesté, cela est grave, très grave
12:17Et surtout, si c'est cet homme-là, l'âme de la révolte
12:21Il faut l'arrêter, Sire
12:24A tout prix
12:26Où qu'il se cache
12:27Prenez les mesures qui s'imposent
12:29Il ne faut pas que ce traître Nogareff atteigne la Sibérie, ce qui pourrait avoir les plus graves conséquences
12:34Que l'on contrôle toutes les routes, que l'on surveille les relais de poste et les gares de l'Empire
12:38Il y a 1 500 verstes jusque là-bas, il ne peut pas y être encore
12:41Je compte sur vous pour l'arrêter
12:42Je ferai de mon mieux pour Votre Majesté
12:44C'est de la plus grande urgence, Général
12:46Dimitri, vous le savez, et Taïr-Koutsk, il ne faut pas que ces rebelles parviennent à s'emparer de sa personne
12:51Vous connaissez son caractère faible et instable
12:54Oh, Sire
12:55C'est bon, Général
13:00J'ai très peur que face à des conditions périlleuses, mon frère ne se lance dans l'aventure
13:04Je ne veux pas qu'il s'arrête
13:07J'ai très peur que face à des conditions périlleuses, mon frère ne se lance dans l'aventure
13:11Général, envoyez sans délai, par télégraphe, les ordres suivants
13:15Mais comment vous êtes-vous échappé?
13:18Je crois que j'ai bien marché pendant près de 200 verstes
13:21Et sans manger?
13:23Sans manger, Madame, sauf une fois, un corbeau, que j'ai pu attraper
13:26Oh, moi, je suis sûre que j'aurais préféré mourir d'inanimité
13:29Monsieur Jolivet, laissez-moi s'il vous plaît vous présenter l'un de vos collègues britanniques, M. Harry Blount
13:34Monsieur Jolivet
13:35Enchanté
13:36A du dos
13:37Quel journal?
13:39Télégraphe
13:40Et vous?
13:41Le Gaulois
13:42Eh bien, messieurs, nous vous laissons
13:44Il faut, mes chers, que nous allions vite délivrer cette chère Irina
13:47à qui le général Courriakin raconte pour la centième fois le siège de Sébastopol
13:54Journaliste à présent
13:55Pourquoi pas?
13:57Vous l'êtes bien, vous
13:58Quel genre de reportage?
14:00Peut-être le même que vous
14:03A la santé du Gaulois
14:05A celle du Télégraphe
14:33Sire
14:34Eh bien, qui s'offre? Que se passe-t-il?
14:36Une catastrophe, sire
14:38Le Télégraphe ne fonctionne plus entre Colivane et Tomsk
14:41Il est impossible de communiquer avec Irkoutsk
14:43Serait-ce déjà l'armée de Feofarkan?
14:45C'est impossible
14:46Quelques tribus rebelles, sans aucun doute
14:48Il ne reste qu'un moyen pour avertir mon frère de ce danger dans les délais les plus brefs
14:53Un courrier
15:02Le Télégraphe
15:32Allez!
16:03Alors?
16:05Le parcours a été couvert en trois minutes
16:09J'ai déjà fait mieux
16:12Dis donc, capitaine
16:13Tu as un peu trop célébré hier au soir l'anniversaire de Pavel Feodorovitch, notre camarade
16:21C'est pas grave
16:22C'est pas grave
16:23C'est pas grave
16:24C'est pas grave
16:25C'est pas grave
16:26C'est pas grave
16:27C'est pas grave
16:28C'est pas grave
16:29C'est pas grave
16:30C'est pas grave
16:32C'est pas grave
16:35Capitaine Michel Strogoff
16:37Le tsar lui-même vous attend sans le moindre délai au palais impérial
16:43Ton nom?
16:45Michel Strogoff, majesté
16:49Depuis quand es-tu de mes courriers?
16:52Trois années, majesté
16:54Et avant cela?
16:55Lieutenant dans le régiment Suvarov
16:57Oui, des états de service très remarquables, Sire
17:00J'ai demandé à Pavel Suvarov à participer...
17:02De quelle région es-tu?
17:04Domsk
17:06Ah, sibérien, bravo
17:09Nous avons besoin de quelqu'un qui connaisse très bien ce territoire
17:14Il n'y a personne qui connaisse la Sibérie mieux que moi, majesté
17:17Et que penses-tu du grand-duc Dimitri, Michel Strogoff?
17:22Un officier du tsar dans le corps des courriers n'a pas à juger l'un des membres de la famille impériale
17:27C'est un plaisir de parler selon ton coeur, repos
17:32Je peux dire que le grand-duc Dimitri est l'un des meilleurs valseurs de Russie
17:37Strogoff, rappelez-vous de qui...
17:39Laissez-le, laissez cela, eh bien
17:41Capitaine, je veux même que l'un de mes courriers lui fasse savoir cette vérité à Irkutsk
17:49Que lui parviennent dans le meilleur délai les ordres du tsar
17:52Et pour cela, j'ai besoin d'un homme
17:55Je suis cet homme, majesté
17:57Bien
18:01Alors écoute-moi bien
18:03Le grand-duc ne doit pas tenter de regagner Moscou
18:07Qu'il demeure enfermé à Irkutsk et n'en sorte pas jusqu'à ce que nous réussissions à lui envoyer des renforts
18:13Nos ennemis vont tout faire pour s'emparer de sa personne
18:15Pour eux, cela vaudrait mieux qu'une victoire
18:18Tu seras responsable de la sauvegarde du grand-duc Dimitri
18:22Ta mission est extrêmement dangereuse
18:24Tu dois traverser tout le territoire de la Sibérie
18:27Et tu le dois pour le salut de l'Empire
18:30Je crèverai autant de chevaux qu'il le faudra
18:33Mais j'y parviendrai
18:35Non, capitaine, il n'est pas question d'agir d'une façon normale
18:40Écoute-moi bien
18:41Il est probable que les rebelles ont des agents partout
18:44Dans l'administration aussi bien que dans l'armée
18:47Ce dont tu es chargé, le but de ta mission, ne doit pas et ne peut pas être divulgué
18:53Le tsar prétend ne rien savoir de ces rebelles
18:57Et tu voyageras sous l'identité d'un marchand
19:00Aucun autre moyen
19:03Personne ne doit savoir qui tu es
19:04Personne et surtout personne de notre police
19:09A partir de cet instant, tu es un homme seul
19:12Prépare-toi à compter sur tes propres forces et seulement sur cela
19:17Je suis prêt, majesté
19:19Voici le sceau
19:22Qui t'accréditera auprès du grand-duc
19:25Ne le montre à personne surtout
19:29Le général Kissov t'expliquera le détail et te fournira tout ce dont tu as besoin
19:34Je te souhaite bonne chance, capitaine
19:47Je te souhaite bonne chance, capitaine
20:18Un billet pour Nizhny-Novgorod
20:21Nizhny-Novgorod, 4 roubles 25 kopecks
20:30Encore un, c'est le troisième depuis ce matin
20:33Pourquoi les arrêtent-ils ?
20:35Parait que ce sont des espions Tartars
20:38Alors dépêchez-vous, le train va partir
20:48J'aurais dû m'en douter
20:49Vous auriez dû
20:51Écoutez, mon cher, si nous voulons nous épargner de jouer cette même scène un certain nombre de fois
20:54J'ai une solution à vous proposer
20:55Laquelle ?
20:56Voyageons ensemble
20:57Pourquoi pas ?
20:58Entre journalistes, on doit pouvoir s'entendre
21:02Vos papiers, monsieur
21:04Oui, je vous en prie
21:07Je vous en prie
21:09Je vous en prie
21:11Je vous en prie
21:13Je vous en prie
21:15Je vous en prie
21:17Je vous en prie
21:22Merci
21:23De rien
21:24Vos papiers, monsieur
21:30Que cherchez-vous donc ?
21:32Contrôle
21:33Je vous en remercie bien
21:35Vous le savez, vous ?
21:36Oui
21:37Vous ne perdez pas de temps
21:40Ils tentent d'intercepter un homme
21:42qu'ils pensent être l'âme de la révolte Tartare
21:45Il doit être en route pour la Sibérie
21:47Comme nous
21:49Comme nous
21:50Entre nous, qui voyez-vous vainqueur ?
21:52Le tsar va perdre la Sibérie
21:53Mais moi, j'ai comme une idée qu'il la gardera
21:56Je tiens le pari à trois contrats
21:59Tenez, mon cher Blond, tenez
22:15Je vous en prie
22:46Qu'est-ce que vous en dites ?
22:48Excellent
22:50On n'est rarement à but d'aussi bon
22:52Ce thé est le meilleur thé que l'on puisse boire sur le territoire
22:55Je dois dire que je le paye quatre roubles le kilo au prix de gros, messieurs
22:59Il est livré à la tonne
23:01Le transport se fait depuis la Manchurie par caravane
23:04Vous m'étonneriez bien cette fois que vos caravanes de Manchurie soient arrivées jusqu'à la foire
23:09Elles n'y sont pas
23:10Pourquoi ?
23:12On m'a dit que des tribus tartares révoltées contrôlent les principales routes de Sibérie et brûlent tout ce qu'elles rencontrent
23:18C'est absolument faux
23:19Le journal d'hier expliquait que nos troupes sont sur place
23:22Et que ces territoires sont pacifiés depuis longtemps
23:24Ne me dites pas que vous croyez les journaux
23:27Je tiens mon information d'un ami rentré tout récemment à la ville d'Omsk
23:31Il a eu beaucoup de mal à sortir de cette ville en évitant les forces rebelles qui sont partout
23:35Vous devriez faire attention à ce que vous dites
23:38Ce serait plus sage, vous ne savez pas qui nous écoute
23:42C'est vrai
23:53Vous allez à Disney World, vous aussi, monsieur, sans indiscrétion ?
23:57Oui
23:59Le prix court que cette année, la foire s'annonce bien
24:03Oui, c'est ce qu'on m'a dit
24:06Vous aussi, vous êtes dans le commerce, monsieur
24:09C'est exact
24:11Et si je puis me le permettre, monsieur, dans quelle branche ?
24:16Dans... dans les textiles
24:19Les textiles, il parait que ça va très fort dans les textiles en ce moment
24:22Oui, ça va très bien
24:24Nous serons à Vladimir dans quelques minutes
24:41Très bien
24:42Oh, je suppose que vous cherchez une place confortable, mademoiselle.
25:11Il y en a une exprès pour vous.
25:13S'il vous plaît.
25:17Oh, permettez-moi de le placer dans le filet.
25:24Voilà.
26:12Voilà.
26:23Vous en voulez ?
26:25Non, non, merci.
26:26Elle est bonne.
26:37Vous aimez la vodka ?
26:39Ah, et il faut pas le prendre de haut, c'est de la vodka qui me coûte.
26:43Un rouble vingt-cinq opèques la bouteille, c'est la meilleure vodka.
26:48Elle est juste une toute petite corchée.
26:52On ne refuse pas cela à Ivan Ivanovitch Balachine,
26:55qui est toujours prêt à défendre les jolies filles.
26:59Jamais je ne croirais qu'une belle personne comme vous
27:02n'aime pas l'occasion de boire un bon petit coup de vodka.
27:07Hé, ne pouvez-vous pas répondre au moins quand on vous parle ?
27:11Laissez cette jeune femme tranquille.
27:13Quel un prochevalier.
27:16On va bien voir ça.
27:20Mais je vous ai dit de la laisser tranquille.
27:23De quoi est-ce que tu te mêles ?
27:25Ça c'est extraordinaire.
27:27Go.
27:36C'est clair, oui.
27:40Vous n'avez pas le droit.
27:44C'est insensé, c'est insensé.
28:06C'est insensé.
28:37Mais qu'est-ce qui se passe ?
28:38Je ne comprends pas.
28:39Nous ne sommes encore pas loin de Nizhny Novgorod.
28:45Contrôle de police.
28:47Présentez vos papiers, s'il vous plaît.
28:54Vous cherchez quelqu'un ?
28:56Ne serait-ce pas ce prisonnier qui s'est échappé de Tver par hasard ?
29:00Et en plus, il est en train d'échapper.
29:03C'est ce prisonnier qui s'est échappé de Tver par hasard.
29:06Et alors ?
29:08Si c'était moi, je regarderais très attentivement les papiers de cet individu là-bas derrière.
29:15Vous le connaissez ?
29:16En tout cas, je suis sûr que cet homme n'est pas un marchand comme il le prétend.
29:24Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?
29:34Nicolas Korpanov.
29:36C'est votre nom ?
29:38Oui.
29:40Vous prétendez être un marchand.
29:42Oui, je le suis.
29:45Où sont vos bagages ?
30:03Ah !
30:18Je vois, c'est un pistolet de l'armée, n'est-ce pas ?
30:25Suivez-nous.
30:30Allez, venez.
30:34Une bonne information, non ?
30:43Liberté, liberté, chérie.
30:47On a pas bien à son aise avec toi par ici, dirait-on.
30:50Tout le monde ne peut pas avoir pris la Bastille, mon cher.
30:54En tout cas, il ne fait pas bon voyager dans ce pays sous une fausse identité.
30:58Qu'en pensez-vous ?
30:59Et vous ?
31:00Et vous ?
31:01Et vous ?
31:04Croyez-vous que cet homme puisse être réellement celui qu'il recherche ?
31:07Mon cher, qu'il le soit ou non, je n'aimerais pas être à sa place.
31:16Maintenant, vous allez nous dire qui vous êtes.
31:19Nicolas Korpanov.
31:21Marchand.
31:23Je vais à la foire de Nizhny Novgorod pour les affaires.
31:26Avec un pistolet de l'armée dans vos bagages ?
31:30D'accord, nous verrons bien.
31:32Il ne nous reste plus qu'à vous y emmener.
31:34Nizhny Novgorod est une grande ville commerciale.
31:37Vous devez sans doute y connaître du monde.
31:42Mais sachez-le, nous n'aimons ni les espions ni les traîtres.
31:45Et si vous nous avez menti, rappelez-vous, vous serez fusillés.
32:01Nous arrivons dans les faubourgs, sergent. Où se trouve-t-il ?
32:05Directement au palais du gouverneur.
32:18Arrêtez-vous !
32:25Descendez !
32:27Par ici !
32:30Par ici !
32:35Par ici !
33:00Par ici !
33:26Regardez par là !
33:30Par ici !
33:32Par ici !
34:00Par ici !
34:30Par ici !
34:31Par ici !
34:32Par ici !
34:33Par ici !
34:34Par ici !
34:35Par ici !
34:36Par ici !
34:37Par ici !
34:38Par ici !
34:39Par ici !
34:40Par ici !
34:41Par ici !
34:42Par ici !
34:43Par ici !
34:44Par ici !
34:45Par ici !
34:46Par ici !
34:47Par ici !
34:48Par ici !
34:49Par ici !
34:50Par ici !
34:51Par ici !
34:52Par ici !
34:53Par ici !
34:54Par ici !
34:55Par ici !
34:56Par ici !
34:57Par ici !
34:58Par ici !
35:00Par ici !
35:01Par ici !
35:02Par ici !
35:03Par ici !
35:04Par ici !
35:07Par ici !
35:08Par ici !
35:09Par ici !
35:10Par ici !
35:11Par ici !
35:13Par ici !
35:23Je pense que je confirme la position de tous ces grenouilles.
36:27Voulez-vous le goûter?
36:32Bonjour.
36:34Ça, c'est une chance.
36:36Je suis très contente qu'ils vous aient libéré.
36:38Ils ne m'ont pas libéré.
36:41Je me suis enfui.
36:43N'ayez aucune crainte. Je n'ai rien fait de mal.
36:49Et alors, qu'allez-vous faire?
36:53Je dois continuer mon chemin.
36:56J'aimerais beaucoup vous aider, mais je ne connais personne ici.
37:00Moi non plus. Je ne connais personne ici.
37:04Vous n'êtes pas venu pour la foire?
37:08Je prends le bateau demain.
37:12Je devais moi aussi prendre ce bateau.
37:15Ça ne vous est pas difficile?
37:17Si.
37:18Pourquoi?
37:21C'est que j'ai...
37:23J'ai un très long voyage à faire.
37:26J'ai à chacune des étapes pour pouvoir continuer.
37:32Venez.
37:45Alors, les amoureux?
37:48La bonne aventure?
37:49Prenez ça. Prenez.
37:51Et ne dites rien.
37:57Installez-vous, mes pigeons.
37:59Je sais exactement ce qu'il vous faut.
38:01Je vais vous faire le grand jeu au tarot.
38:14C'est donc pour ça.
38:17Est-ce que vous avez de l'argent à me donner?
38:26Oui.
38:42Vous n'avez vu personne?
38:44Qui donc?
38:45Un homme de grande taille. Très vigoureux.
38:47Moi je n'ai rien vu du tout.
38:50Et vous, mademoiselle?
38:57Allez.
39:04Merci. Merci beaucoup.
39:07Moi je crois que je vais m'en aller maintenant.
39:09Et les cartes?
39:11Non.
39:12Vous voulez que je vous les tire?
39:13Non, merci.
39:14Vous avez tort.
39:15Vous auriez l'occasion d'être mieux informé.
39:18Je connais quelqu'un qui s'est fabriqué de faux papiers aussi vrais que les vrais.
39:23Mais attention.
39:24Il est très gourmand.
39:26J'ai de l'argent.
39:33Je vais vous faire une offre.
39:36A moi?
39:37Oui.
39:42Cette place doit être vide avant midi.
39:45Pressent! Pressent!
39:47Mais nous n'aurons jamais le temps avant midi.
39:49Ébrouillez-vous, c'est par ordre du gouverneur.
39:51Et pourquoi cet ordre?
39:52Parce qu'il y a des visiteurs, on devait signaler dans la foule.
39:54On connait ça, ce sont des histoires.
39:56Il y en a marre.
39:58Il y en a marre.
40:19Vous croyez qu'on va passer?
40:20J'espère.
40:22Je crois.
40:44Monsieur et madame Ivanov, je vous en prie.
40:53Merci.
41:08Joli couple, n'est-ce pas?
41:11Inattendu, en tout cas.
41:14Et vous me disiez que vous n'aimeriez pas être à sa place.
41:16Comment a-t-il donc fait pour se sortir de là?
41:19L'amour, mon cher, l'amour.
41:22C'est ce que les gens avaient vu juste à son sujet.
41:24Le mystérieux conspirateur évadé.
41:26Il sait.
41:27Toujours le même blonde.
41:29Romantique en diable.
41:31Je pensais bien vous retrouver ici.
41:33Pour gagner l'oral, il n'y a pas 36 routes.
41:36J'ai télégraphié à Paris cette nuit.
41:38Pour une fois, on m'a donné ordre de collaborer avec vous.
41:41Confidence pour confidence.
41:43Il se trouve que j'ai enfin réussi à appeler l'ordre.
41:48Et j'ai reçu les mêmes ordres que vous.
41:50Ah, ça s'arrose.
41:52Espérons qu'il y a un bar.
42:09Nadia, je m'appelle Nadia.
42:11Et vous, comment vous appelez-vous?
42:13Serge Ivanov, sur mon passeport.
42:16Décidément, vous êtes un homme bien étrange, monsieur Ivanov.
42:20Et vous, comment vous appelez-vous?
42:22Comme vous voudrez.
42:23Je n'ai aucun secret à cacher.
42:25Je viens de Riga et je vais en Sibérie.
42:28Je vais rejoindre mon père.
42:30Peut-être avez-vous entendu parler de lui?
42:32Alexandre Fédor.
42:35Fédor, non.
42:38Et Nobel.
42:39Alfred Nobel, vous le connaissez?
42:41Oui, oui. C'est ce grand savant suédois, n'est-ce pas?
42:43Mon père était l'un de ses correspondants.
42:46Mais pourquoi est-il en Sibérie?
42:50Que font donc en Sibérie tous ceux de nos compatriotes...
42:53qui sont contraints d'y vivre malgré eux?
42:57Déportés?
42:59Oui.
43:01Ses opinions trop libérales lui ont valu la disgrâce du gouverneur de Livonie.
43:06Ma mère est morte il y a peu de temps.
43:08Et je n'ai plus que lui.
43:10C'est pourquoi je m'en vais là-bas.
43:15Et où allez-vous exactement?
43:16A Irkutsk.
43:18Qu'y a-t-il?
43:21A Irkutsk?
43:23Oui.
43:26A Irkutsk?
43:28Oui, pourquoi?
43:32C'est la cloche du dîner.
43:36Vous avez faim, Madame Ivanov?
43:38Une faim de loup, Monsieur Ivanov.
43:47A Irkutsk.
44:17A Irkutsk.
44:28Le dîner vous a plu, Monsieur et Madame...
44:31Merci, c'était excellent.
44:34Quel est votre numéro de cabine, s'il vous plaît?
44:36Numéro 27.
44:38Monsieur et Madame Ivanov.
44:48Eh bien, bonne nuit.
44:53Vous voyez, ça a bien marché.
44:56Exactement ce que je vous disais.
44:58Un couple éveille moins de suspicions qu'un homme seul.
45:04Je vous remercie beaucoup.
45:06Mais je l'ai fait de grand coeur, voyons.
45:08Je me sens un peu responsable de tous les ennuis qu'on vous a fait.
45:14Prenez la cabine.
45:16La nuit est très douce.
45:18Je dormirai dehors.
45:46C'est lui?
45:47Oui.
45:49Tu en es bien sûr?
45:50Sûr et certain.
45:52J'ai vu hier au soir chez la Vizina, un portefeuille pour un trouble, je te dis.
45:59Alors, on y va?
46:00Oui.
46:01On y va?
46:02Oui.
46:03On y va?
46:04Oui.
46:05On y va?
46:06Oui.
46:07On y va?
46:08Oui.
46:09On y va?
46:10Oui.
46:11On y va?
46:12Oui.
46:13On y va?
46:14Oui.
46:16Alors, on y va?
46:20Sanger n'aimerait pas ça.
46:22Sanger a autre chose à faire que de s'occuper de nous.
46:25Tiens, regarde.
46:29Tu peux sortir.
46:34Il n'y a plus aucun risque.
46:40Il fait chaud.
46:41T'inquiète.
46:45T'inquiète.
46:54Quand arrivons nous?
46:56Nous arrivons à Kazan vers 2 heures du matin et à Perme dans la matinée.
47:00Perme?
47:02On va descendre à Kazan.
47:04Je préfère traverser l'Oural par Tchibinsk.
47:07Cette route est plus mauvaise que celle de Perme?
47:10Oui, mais plus directe.
47:11Des nouvelles?
47:12Oui.
47:13Le tsar a remu le ciel et la terre pour te retrouver.
47:17Je m'en doute.
47:18On dit aussi à Nevzénov-Gorod que le tsar aurait envoyé un courrier pour aller jusqu'à Irkutsk.
47:24Pour prévenir le grand-duc.
47:26Grand bien lui fasse.
47:27On dit que c'est un lion.
47:29Et son vrai nom est Strokov.
47:31Ce n'est pas un homme qui peut sauver le grand-duc.
47:35Je ne suis pas aussi sûre que toi, Ivan.
47:37Et pourquoi ça ?
47:38Je ne sais pas.
47:40Dès qu'on m'a parlé de cet homme,
47:42un pressentiment m'a saisi toute entière.
47:46Je suis sûre que pour toi, il représente une menace.
47:50Ce sont tes astres qui t'ont dit ça.
47:53Cela ne t'intéresse donc pas, Ivan ?
47:56Tout ce qui te touche passe devant mes yeux comme dans un livre.
48:00Et cela, tu le sais très bien.
48:07Il faut te débarrasser de cet homme coûte que coûte, Ivan.
48:12C'est ça.
48:31Qu'est-ce qu'il y a ?
48:34Ivan !
48:42Qu'est-ce qu'il y a ?
49:12Qu'est-ce qu'il y a ?
49:40Qu'est-ce qu'il y a ?
49:42Qu'est-ce qu'il y a ?
49:44J'ai pourtant entendu du bruit.
49:47Tout est calme.
49:49Je vous assure.
49:52Eh bien, bonsoir, monsieur.
49:54Bonsoir.