The Hidden Moon EP 1 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:34I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:36I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:38I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:40I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:42I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:44I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:46I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:48I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:50I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:52I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:54I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:56I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
00:58I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:00I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:02I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:04I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:06I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:08I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:10I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:12I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:14I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:16I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:18I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:20I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:22I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:24I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:26I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:28I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:30I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:32I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:34I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:36I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:38I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:40I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:42I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:44I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:46I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:48I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:50I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:52I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:54I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:56I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
01:58I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:00I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:02I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:04I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:06I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:08I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:10I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:12I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:14I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:16I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:18I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:20I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:22I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:24I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:26I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:28I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:30I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:32I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:34I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:36I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:38I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:40I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:42I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:44I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:46I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:48I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:50I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:52I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:54I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:56I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
02:58I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:00I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:02I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:04I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:06I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:08I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:10I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:12I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:14I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:16I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:18I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:20I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:22I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:24I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:26I'm going to try to get a good shot of the inside of the egg.
03:28It feels weird here.
03:30I don't know why my face is so flushed.
03:36It feels like a ghost movie.
03:38It's so good.
03:42Can you take a picture for me?
03:44Sure.
03:48Wow.
03:50It's beautiful.
03:52I saw it in the picture when Kat beeped.
03:54I think it's beautiful.
03:56I didn't know the real thing was this much.
04:00I don't want to think about it.
04:02What if we don't do it again?
04:04What will it be like?
04:06Like a haunted house?
04:08P'To, where do you let people joke about this?
04:10What are you afraid of?
04:12Huh?
04:14Are you afraid?
04:16Do you know that?
04:18This gang of interns is not allowed to be afraid of ghosts.
04:20Right, Khet?
04:22Oh, this guy.
04:24Hey.
04:26You're the only cool guy here.
04:28Oh.
04:38If there's really a ghost in this house,
04:40I think we should come out and help.
04:44No choice.
04:46The guest is here.
04:48Why don't you come out and welcome him?
04:54Shit.
05:00Shit.
05:10Hello.
05:12Are you Auntie Chiam?
05:18My name is Namwa.
05:20We want to promote
05:22one of our tourist attractions.
05:24Come this way.
05:26I'll take you to the guest room.
05:52Guest room
05:58The guest room is on the second floor.
06:00The rest of the room
06:02is upstairs
06:04on the left.
06:06I've already booked a room.
06:08You can choose to stay there.
06:10Thank you, Auntie.
06:14Then I'll stay in the lower floor.
06:16So you don't have to
06:18go up and down often.
06:20Hey, you.
06:22Look at yourself in the mirror.
06:38Stay out of this.
06:50Okay.
07:20If I hear a ghost at night,
07:22I won't be surprised.
07:24Let's go to the room
07:26and see how it feels.
07:50Okay.
08:16P'Ken.
08:20What's up?
08:24Well,
08:26I just wanted to see
08:28how your room is.
08:32It's good.
08:34The weather is so nice lately.
08:36If I don't have to come to work,
08:38I'll be so happy.
08:42I guess so.
08:44If you want me to stay here,
08:46I can.
08:48I've lived here for a long time.
08:50It's an old house in the middle of the forest.
08:52It's so scary.
08:56It has a long history.
08:58It's the worst.
09:02What do you mean?
09:08I'm not joking.
09:10I have a lot of stories like this.
09:14What am I praying for?
09:18Tell me.
09:20I'm starting to get scared.
09:34Can I be honest?
09:38Can I sleep with you?
09:40I don't want to sleep alone.
09:42I don't want to sleep with P'To.
09:44He's so talkative.
09:46I promise
09:48I won't sleep with you.
09:50I won't wake you up.
09:52When I wake up,
09:54I'll clean your bed,
09:56sweep the floor for you.
09:58Please, P'Kaen.
10:00Can I sleep with you?
10:02Do you have to say that?
10:04Really?
10:10How are you?
10:12Have you found anything?
10:16I told you.
10:18What are you talking about?
10:24Are you done packing?
10:26Let's go.
10:28Where are we going?
10:46Let's go.
10:52I'll be right back.
11:16I'll be right back.
11:46I'll be right back.
11:48I'll be right back.
12:16Hey, Bink.
12:18Why are you drinking so much water?
12:20I like it this way.
12:22Why?
12:24It's not as sweet as you.
12:30Is this place good?
12:32Yes.
12:36Are you going to use it as a pre-wedding photo?
12:38Stop talking.
12:40If you want to take a photo, come here.
12:42Come here.
12:44Come here.
12:46Let me take a photo of you.
12:48Okay.
12:52Swag.
12:54Is it okay?
12:56It doesn't look good.
12:58It doesn't look good.
13:00Hello.
13:02What can I do for you?
13:14What can I do for you?
13:44I want this one.
13:46I want this one.
13:48I want this one.
13:50Hello.
14:14100 baht.
14:20100 baht.
14:26Like this?
14:28Like this.
14:30Okay.
14:32Let me check.
14:44Is it okay?
14:46Is it okay?
14:48It's so beautiful.
14:52Come on.
14:58Let's take a photo together.
15:00We are waiting for you.
15:04Come on.
15:06Let's take a photo.
15:10Come on.
15:12You have to hold my hand like this.
15:14Okay.
15:16Like this.
15:32Wow.
15:34It's good.
15:36Let's eat.
15:38It's good.
15:40It's good.
15:42Hey.
15:44I got a call.
15:46Let me see.
15:52Pick up the phone and turn on the speaker.
15:58Hello.
16:00How are you doing this month?
16:02It's okay.
16:04It's not as bad as I thought.
16:06It's good.
16:08Oh, it's you.
16:10I'll call you back.
16:12I'll call you back.
16:14It's okay.
16:16Have you found any good content?
16:24Not yet.
16:26But I think there will be an update on Monday.
16:30Don't forget
16:32that we don't want you to hide
16:34about the supernatural in this house.
16:36We want you to dig deep
16:38and tell us.
16:42We will do our best.
16:50Don't you want us
16:52to interview someone special?
16:54The ghost of a woman
16:56that people talk about.
16:58Think about it.
17:00How exclusive the information will be.
17:02Okay.
17:16Okay.
17:20Have a nice trip.
17:22Bye.
17:24Bye.
17:28Everyone.
17:30I'm going on a trip.
17:32After tomorrow,
17:34I have to work seriously.
17:36Got it.
17:38Got it.
17:40When I finish this job,
17:42I'll take you to Songkran Festival again.
17:44Let's go to the boarding area.
17:46That's why
17:48I want to practice with you.
17:50Work hard with me.
17:52Work hard.
17:54Pay harder.
18:00Work hard.
18:02Work hard.
18:04Work hard.
18:06Work hard.
18:08Work hard.
18:10Work hard.
18:12Work hard.
18:14Work hard.
18:16Work hard.
18:18Work hard.
18:20Work hard.
18:22Work hard.
18:24Work hard.
18:26Work hard.
18:28Work hard.
18:30Work hard.
18:32Work hard.
18:34Work hard.
18:36Work hard.
18:38Work hard.
18:40Work hard.
18:42Work hard.
18:52Ken, what are you doing here alone?
18:54Let's go to see the fireworks.
18:56Let's go.
19:26I'm tired.
19:28What's wrong?
19:30I walked too much today.
19:32I have a leg pain.
19:34A leg pain?
19:36Then,
19:38I'll massage your legs tonight.
19:40You're good.
19:42You hang out with us all day
19:44and still have the energy to meet your friends.
19:46That's right.
19:48Tomorrow morning,
19:50we start work at 9 o'clock.
19:52Let's take a rest tonight.
19:54Okay.
19:56I'm leaving now.
20:02Where are you going?
20:06I bought a snack for Aunt Jem.
20:08I want to give it to you.
20:10Do you want me to go with you?
20:12It's okay.
20:16What?
20:18Go take a shower.
20:20What?
20:22You're exaggerating.
20:26I'm going to take a shower.
20:28Hurry up.
20:30I don't want to be alone.
20:32Okay.
20:36Okay.
20:46I'm sorry for scaring you.
20:48It's okay.
20:50I'm used to it.
20:52I bought a snack for you.
21:00Do you have some time?
21:02I want to ask you
21:04about the house.
21:06I'm not from here.
21:08I'm just a housekeeper.
21:10I don't know anything.
21:12What about
21:14the ghost in the house?
21:16I don't know anything.
21:18I don't want to know.
21:20I don't have much time.
21:22I have to go.
21:26Do you want to have breakfast?
21:28I'll buy it for you.
21:30I'll make it for you.
21:32You can choose.
21:46What?
21:50I can hunt for you.
21:52I'm used to it.
21:56What did you say?
21:58Come on.
22:02Will I be on TV?
22:04TV?
22:06I think you should go
22:08and find it yourself.
22:10Come on.
22:12I can hunt for you.
22:14I'm used to it.
22:16I can hunt for you.
22:18I'm used to it.
22:40Do you pray every day?
22:42Not every day.
22:44My mom told me
22:46to pray every night
22:48if I sleep out of town.
22:50I'll feel better
22:52and
22:54nothing will bother me.
22:58What do you mean?
23:00I can't talk anymore.
23:02I'm going to sleep.
23:12Okay.
23:42I'm going to sleep.
24:12Did you wake up?
24:24Did you wake up?
24:26Did you wake up?
24:40How are you?
24:42Did you sleep well?
24:48Let's get changed and have breakfast.
24:56Let's get changed and have breakfast.
25:04Here it is.
25:06This is the famous rice porridge
25:08and orange juice.
25:10It's been sold for more than 50 years.
25:16I'm so jealous.
25:18Wait.
25:20Let me take a picture first.
25:22Come here.
25:24Come here.
25:32This house
25:34was built in the 5th century
25:36by Mr. Thomas S. Coleridge,
25:38a British missionary
25:40who came to spread the religion
25:42in Siam.
25:44He then brought the products
25:46for sale and married
25:48Mrs. Pailin.
25:50He built this house
25:52with all the love
25:54in his heart.
25:58I don't think
26:00it's interesting.
26:02I shouldn't answer the client.
26:04The story is good
26:06but it's boring.
26:08I don't know why Mr. Khun is still watching.
26:16Should we
26:18tell a scary story
26:20to attract customers?
26:22Like you said,
26:24Thai people these days
26:26like scary stories.
26:28I think it's a good match.
26:30I'm sure they will like it.
26:32That's interesting.
26:34Ken,
26:36what do you think?
26:38I'm not sure.
26:40I'm just thinking
26:42if it will attract consumers.
26:44Don't lie to me.
26:46I'm the one who told the story.
26:48I didn't write it myself.
26:50Yes, I think
26:52we should add a little bit of
26:54a woman's voice.
26:56I think it's a housewife
26:58being bullied by her husband's wife.
27:00I'm sure 90% of Thai people
27:02will follow this plot.
27:04I don't think they will like
27:06our story.
27:10Who do you mean?
27:18No one
27:20heard anything
27:22last night.
27:36Around 3 a.m.,
27:38I woke up and went to the bathroom.
27:40When I got back,
27:42I saw Tan's room door was open
27:44so I thought I would go and tease him.
27:46Namwa,
27:48is this your room?
27:50You and Namwa
27:52went to bed at 5 p.m.
27:54It was dark.
27:56I went to the hallway
27:58and I thought it was Tan and Namwa's room.
28:04But
28:06P'Jie said we couldn't go in.
28:10I don't know.
28:16I don't know.
28:28Are you blind?
28:30I saw it.
28:32I saw it with my own eyes.
28:34Did you ask for the number?
28:36P'To.
28:38P'To, this is not the time.
28:40I don't want to waste this opportunity.
28:42Can I stay at the hotel?
28:44You're here to practice.
28:46You have to be patient.
28:48You just started.
28:50You still have a lot to learn.
28:52Don't scold him.
28:54He's still in a daze.
28:56It's like he's dreaming.
28:58He has to finish his work anyway.
29:00Right?
29:14You're the only one for him.
29:24Let's eat together.
29:28Let's take a selfie.
29:34Are you blind?
29:36I saw it.
29:38I saw it with my own eyes.
29:40Bing.
29:42P'Ken.
29:44What are you playing?
29:46You're acting like a kid.
29:48I just want to check if you're not mad anymore.
29:54I'm not mad anymore.
29:56That's easy.
30:00Can you feel anything here?
30:02Mr.Bing Jitsamphat.
30:06Are you serious?
30:10Yes.
30:16Do you feel anything weird lately?
30:20No.
30:22I can feel a spirit.
30:26Since you came to Chiang Mai.
30:30No matter where you go,
30:32it follows you everywhere.
30:34Everywhere?
30:38I don't know what it wants.
30:42But it won't stop
30:44until it gets what it wants.
30:50Where is it?
31:04Where is it?
31:16What are you playing, P'To?
31:20You can't stop laughing.
31:22I'm going to eat with you.
31:24I'm hungry.
31:26I'm hungry too.
31:28I know a lot of good restaurants
31:30from my friends at M.S.C.
31:32Can I go to the restroom?
31:34What's the time?
31:36I'll be right back.
31:38Hurry up.
31:40Let's go.
31:44See you.
32:02I love you.
32:04I love you too.
32:06I love you too.
32:08I love you.
32:10I love you.
32:12I love you.
32:14I love you.
32:16I love you.
32:18I love you.
32:20I love you.
32:22I love you.
32:24I love you.
32:26I love you.
32:28I love you.
32:30I love you.
32:46Are you looking for something?
32:50Well…
32:52This is fun.
33:00I don't read novels.
33:04I'm looking for information
33:06about Mr. Tom's foreign house.
33:08Is that P'Singh's foreign house?
33:14Follow me.
33:26You can't borrow this book.
33:28When you open it,
33:30be careful.
33:32Some books
33:34are older than you.
33:38Okay.
33:58Khet.
34:08How are you?
34:10Did you get any information about ghosts?
34:14No.
34:16I only got the history of the house.
34:18No one kept a record
34:20that there was a ghost in their house.
34:28What should we do?
34:36What should we do next?
34:42Hey.
34:44Why don't you try dressing up?
34:46Are you crazy?
34:48What if he's not happy?
34:50What should we do?
34:52Let's do it in a good place.
34:54I want people to know this place.
34:58I don't think it's a big deal.
35:00What do you think?
35:02What do you think?
35:04You should dress up
35:06and see what he's going to say.
35:08I will talk to Khet
35:10and see if he's going to buy it.
35:12Okay.
35:14Okay.
35:16Hello, Khet.
35:18I've talked to the team.
35:20I think
35:22we should change the story
35:24from a novel
35:26to a horror movie.
35:28What do you think?
35:30No.
35:32I don't like it.
35:34It's not good.
35:56I don't like it.
35:58It's not good.
36:00It's not good.
36:02It's not good.
36:04It's not good.
36:06It's not good.
36:08It's not good.
36:10It's not good.
36:12It's not good.
36:14It's not good.
36:16It's not good.
36:18It's not good.
36:20It's not good.
36:22It's not good.
36:24It's not good.
36:28You finally get through.
36:30I know
36:32you're tired.
36:36But I want you to fight.
36:38I'll treat you this meal.
36:40So you won't complain.
36:42Even if I have to carry the whole pot,
36:44I can't carry my mind right now.
36:50Then
36:52how about
36:54we take a night trip to Angkha?
36:56I think it's a good idea.
36:58Hey,
37:00I don't think it's a good idea.
37:02You stay here
37:04and wait for us.
37:06We'll be back in a night.
37:08How come? We're on the same team.
37:10I'm just saying.
37:12Let's not leave each other.
37:14Let's go.
37:22Let's go.
37:24Let's go.
37:26Let's go.
37:28Let's go.
37:30Let's go.
37:32Let's go.
37:34Let's go.
37:36Let's go.
37:38Let's go.
37:40Let's go.
37:42Let's go.
37:44Let's go.
37:46Let's go.
37:48Let's go.
37:50Let's go.
37:52Let's go.
37:54Let's go.
37:56Let's go.
37:58Nong Bing,
38:00take it easy.
38:02I didn't mean it.
38:04Come on.
38:06Let's drink.
38:08Let's drink.
38:10Come on.
38:12Yeah!
38:14Why aren't you waiting for me?
38:16Hurry up.
38:18Come on, Bing.
38:20Sing a song.
38:22No, I don't want to sing.
38:24Just a little bit.
38:26Just a little bit.
38:28Sing your favorite song.
38:30Come on.
38:32Sing a song.
39:02Sing a song.
39:04Sing a song.
39:06Sing a song.
39:08Sing a song.
39:10Sing a song.
39:12Sing a song.
39:14Sing a song.
39:16Sing a song.
39:18Sing a song.
39:20Sing a song.
39:22Sing a song.
39:24Sing a song.
39:26Sing a song.
39:28Sing a song.
39:30Sing a song.
39:32Sing a song.
39:34Sing a song.
39:36Sing a song.
39:38Sing a song.
39:40Sing a song.
39:42Sing a song.
39:44Sing a song.
39:46Sing a song.
39:48Sing a song.
39:50Sing a song.
39:52Sing a song.
39:54Sing a song.
39:56Sing a song.
39:58Sing a song.
40:00Sing a song.
40:02Sing a song.
40:04Sing a song.
40:06Sing a song.
40:08Sing a song.
40:10Sing a song.
40:12Sing a song.
40:14Sing a song.
40:16Sing a song.
40:18Sing a song.
40:20Sing a song.
40:22Sing a song.
40:24Sing a song.
40:26Sing a song.
40:28Sing a song.
40:30Sing a song.
40:32Sing a song.
40:34Sing a song.
40:36Sing a song.
40:38Sing a song.
40:40Sing a song.
40:42Sing a song.
40:44Sing a song.
40:46Sing a song.
40:48Sing a song.
40:50Sing a song.
40:52Sing a song.
40:54Sing a song.
40:56Sing a song.
40:58Sing a song.
41:00Sing a song.
41:02Sing a song.
41:04Sing a song.
41:06Sing a song.
41:08Sing a song.
41:10Sing a song.
41:12Sing a song.
41:14Sing a song.
41:16Sing a song.
41:18Sing a song.
41:20Sing a song.
41:22Sing a song.
41:24Sing a song.
41:26Sing a song.
41:28Sing a song.
41:30Sing a song.
41:32Sing a song.
41:34Sing a song.
41:36Sing a song.
41:38Sing a song.
41:40Sing a song.
41:42Sing a song.
41:44Sing a song.
41:46Sing a song.
41:48Sing a song.
41:50Sing a song.
41:52Sing a song.
41:54Sing a song.
41:56Sing a song.
41:58Sing a song.
42:00Sing a song.
42:02Sing a song.
42:04Sing a song.
42:06Sing a song.
42:08Sing a song.
42:10Sing a song.
42:12Sing a song.
42:14Sing a song.
42:16Sing a song.
42:18Yes, yes.
42:20He doesn't want to wake up.
42:22I can't help.
42:24What a great shot.
42:30If you get closer to the one who likes the fierce teacher,
42:32how do you think you will be?
42:34True, brother.
42:48Wow, this place is so beautiful.
42:51Am I not beautiful?
42:53You're more beautiful than the view.
42:55Women never run out of energy when taking photos.
43:04Don't you go to take photos with her?
43:07Someone wants to see you.
43:09Well, when I vote in the car, I have to go to the bar.
43:14She's the one who holds the money.
43:15If she's mad and doesn't pay my money, we'll all die.
43:21You know how to live.
43:24I have to live.
43:32Let's hurry back. It's going to rain. It's dangerous to go down the mountain.
43:37I told you from the beginning. If we don't go now, we'll go to the city.
43:41Hurry up. Why are you whining?
43:43Let's go.
44:07Why did you park the car under the tree?
44:09Why?
44:10It's raining. How can I drive?
44:13Wait for the rain to stop and then we'll go.
44:15Is it good?
44:17There's a curve ahead.
44:19What if the car behind us follows us and we can't see what to do?
44:23I shouldn't have waited for the battle.
44:30Okay, let's go.
44:31Let's go.
44:39It doesn't look good.
44:43Why? It's already bad.
44:47Who knows it's going to rain?
45:01Let's go.
45:24I'm going to sleep with P'To.
45:28So you can sleep comfortably.
45:31If you need anything, you can always call me.
45:37Take a lot of rest. The wound will heal quickly.
45:45Be careful when you take a shower.
45:48And don't forget to call me all the time.
45:53Okay?
46:01Okay.
46:31I'm going to sleep.
47:01I'm going to sleep.
47:31I'm going to sleep.
48:01I'm going to sleep.
48:32I'm going to sleep.
48:44Are you okay?
48:49Well, it's raining and the sky is very loud.
48:56Did you have a nightmare? I haven't seen the rain for a while.
49:01And when I woke up,
49:05I saw a foreign boy sitting on the bed.
49:09I think it might be because your head hit the floor.
49:14No, it's very real.
49:23Let's do this.
49:25Try to hold your breath.
49:28They say that if you hold your breath, the ghost won't be able to see you.
49:33Who are they talking about?
49:41How about you sleep with me?
49:47Why me?
49:49I saw him hurt, so I went to sleep on the floor first.
49:52I'm going to let him sleep on the floor.
49:53I'm going to let him sleep on the floor.
49:56That's enough.
49:58Let's go.
50:03Okay.
50:07What?
50:09Let's go to bed.
50:10Why me?
50:12Do you want to sleep in his room alone?
50:16You can choose.
50:18I can sleep here.
50:23Good night.
50:53Good night.
51:10Can you play a lullaby for me?
51:17I want to hear it.
51:19Can you play it for me?
51:23I want to hear it.
51:53I want to hear it.
51:54I want to hear it.
51:55I want to hear it.
51:56I want to hear it.
51:57I want to hear it.
51:58I want to hear it.
51:59I want to hear it.
52:00I want to hear it.
52:01I want to hear it.
52:02I want to hear it.
52:03I want to hear it.
52:04I want to hear it.
52:05I want to hear it.
52:06I want to hear it.
52:07I want to hear it.
52:08I want to hear it.
52:09I want to hear it.
52:10I want to hear it.
52:11I want to hear it.
52:12I want to hear it.
52:13I want to hear it.
52:14I want to hear it.
52:15I want to hear it.
52:16I want to hear it.
52:17I want to hear it.
52:18I want to hear it.
52:19I want to hear it.
52:21Why did you stop playing?
52:42What are you searching for?
52:44What's wrong?
52:50Nothing.
53:14They say if you hold your breath, the ghost won't see you.
54:14What's wrong?
54:44What are you doing here?
55:14I still can't stop thinking about the ghost.
55:25Ghosts are spirits.
55:28They are people who die in peace.
55:30Spirits don't go anywhere.
55:35Why do I keep going to the same place over and over again?
55:44Or maybe we can't go anywhere else.
56:14I don't know.
56:44I don't know.