The Hidden Moon (2024) EP 8 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:20Is there anyone you can take care of?
00:25Sang, listen to me.
00:29Sang
00:33It's so quiet.
00:36You must be lonely.
00:39If you're worried about me,
00:44you can sleep with me.
00:50I'm so lonely.
00:53I'm so lonely.
00:56I'm so lonely.
00:59I'm so lonely.
01:02I'm so lonely.
01:05I'm so lonely.
01:08I'm so lonely.
01:11I'm so lonely.
01:14I'm so lonely.
01:16I'm so lonely.
01:19I'm so lonely.
01:22I'm so lonely.
01:25I'm so lonely.
01:28I'm so lonely.
01:31I'm so lonely.
01:34I'm so lonely.
01:37I'm so lonely.
01:40I'm so lonely.
01:42I'm so lonely.
02:12I'm so lonely.
02:35Can
02:39Do you know
02:42how much I miss you?
02:50Let's go. I'll follow you.
02:56Let's go.
03:00Let's run.
03:03Khet
03:13Khet
03:19Khet
03:42Khet
03:48Khet
03:51What's wrong?
03:59Nothing.
04:02I just miss you so much.
04:08Do you miss me too?
04:12Don't you believe me?
04:17I just want to hear it again.
04:22Then
04:25I'll show you
04:30how much I miss you.
04:42Don't you know
04:46that I miss you so much?
04:52Where are you?
04:55Where are you?
05:01I'll be close to you
05:05when the sun goes down.
05:09I want to kiss you.
06:12Why is there food here?
06:37Is this a place to worship someone?
06:49But the menu is the same as what we eat every day.
06:53I'm hungry too.
06:58Then eat it.
07:00Are you crazy?
07:02It's in the middle of the forest.
07:04If I eat in a bad place, I'll be in trouble.
07:06If you don't dare, I'll eat it myself.
07:08P'To.
07:10P'To, don't.
07:11Are you crazy? He can't eat it.
07:13P'To, don't eat it.
07:15Are you crazy? He can't eat it.
07:23P'To.
07:24P'To.
07:32I'm sorry.
07:33I'm really sorry.
07:34I didn't mean to.
07:35Don't do anything to my brother.
07:37Please save my brother's life.
07:39Don't do anything to my brother.
07:40I'm really sorry.
07:41I'm sorry.
07:51P'To.
07:52Is this the time to play?
07:54Are you crazy?
07:55You're the one who should be bullied.
07:57Why? Are you worried about me?
08:05Here.
08:06Swallow it.
08:07So you'll have energy to walk.
08:14Don't let it reach my brother.
08:22Is it good?
08:35Slowly.
08:37Slowly.
08:56It tastes like what we eat in a restaurant.
08:59I think so too.
09:04It's good.
09:14Bing.
09:16P'To.
09:24Bing.
09:25P'To.
09:28Bing.
09:30P'To.
09:31Bing.
09:33Do you hear someone's voice?
09:39What voice?
09:41I don't hear anything.
09:47Maybe
09:49it's P'Kate's voice.
09:53I think we should go check it out.
09:59Wait.
10:00You don't have to go anywhere.
10:02Just stay here.
10:12Bing.
10:14P'To.
10:23What are you doing?
10:26Just stay here.
10:28I won't let you pass the internship.
10:30Okay?
10:45Be gentle.
10:57I shouldn't have planned it.
10:58It'll get better soon.
11:05I didn't know
11:08you have a soft spot for her.
11:13I have a soft spot for her.
11:16You just don't know
11:18because you never care.
11:23I don't care about people around me?
11:28Right.
11:37If we can get out of here,
11:39do you want to know more about me?
11:41Yes.
11:57What are you doing?
12:00Be quiet.
12:05Do you hear anything?
12:11I don't hear anything.
12:16It sounds like someone's walking.
12:22It could be many people.
12:26Or
12:29it could be P'Kate's voice.
12:32P'Tan
12:34and P'Ngwa.
12:36Do you see anything over there?
12:38I don't see anything.
12:39Over there.
12:40Over there.
12:41This way.
12:44Do you hear it too?
12:46Yes.
12:48What's going on?
12:51Let's go check it out.
13:09I don't see anything.
13:17I see it.
13:20Come here.
13:32What are you doing in the forest alone?
13:36Nothing.
13:37I don't want to do anything like this again.
13:40Do you know that I'm so worried about you?
13:43Yes.
13:45When I woke up and you weren't there,
13:49I thought I wouldn't see you again.
13:53Don't worry. I'm here.
13:55I won't disappear again.
13:58From now on,
14:01you can't get out of my sight again.
14:04Do you understand?
14:08Yes.
14:11Why are you smiling?
14:14When you're worried about me, you're cute.
14:30Because of luck,
14:34no one is like you.
14:38How am I not like you?
14:44You make me feel something.
14:48Something special.
14:52I don't want to lose it.
15:07I don't want to lose it.
15:09I don't want to lose it.
15:11I don't want to lose it.
15:13I don't want to lose it.
15:15I don't want to lose it.
15:17I don't want to lose it.
15:19I don't want to lose it.
15:21I don't want to lose it.
15:23I don't want to lose it.
15:25I don't want to lose it.
15:27I don't want to lose it.
15:29I don't want to lose it.
15:31I don't want to lose it.
15:33I don't want to lose it.
15:35I don't want to lose it.
15:37I don't want to lose it.
16:01Don't be stubborn, Mark.
16:07Don't be stubborn, Mark.
16:37Don't be stubborn, Mark.
17:08Did you bring more stuff?
17:13You were gone for too long.
17:16I had nothing to do
17:18except preparing this place
17:20and waiting for you to come back to me.
17:29Since you were gone,
17:31I've been coming here every day.
17:33At first,
17:35I only brought a pen and a book to read while waiting for you.
17:40I thought it would be great
17:44if you could be here with me.
17:49The amount of things I brought
17:51is increasing
17:53as I miss you.
17:56Maybe we
17:58can live here again
18:00in the future.
18:03Like now.
18:09Thank you so much.
18:12I love you so much.
18:16You love me?
18:18I love you so much
18:21that I can't take it anymore.
18:30That means
18:33I love you too,
18:35Duang Duang.
18:54It's just a circle.
18:56There are only two circles on this tree.
19:00It likes to plant fruits on the back of the tree.
19:03Sometimes,
19:06I think it likes to tease me.
19:11I think so too.
19:31Mr. Mart,
19:33if
19:35I want to live here
19:38and hide somewhere in this house,
19:41will you be okay with it?
19:47You can live anywhere
19:49as you want.
19:52In my house,
19:54I'm not afraid of anything.
19:57I'm not afraid of anything.
19:59In my house,
20:02in my room,
20:08in my heart,
20:11anywhere.
20:21Mr. Mart,
20:26I love you.
20:29From now on,
20:32I will protect you.
20:35I promise.
20:58I love you.
21:28Do you think
21:30having a husband
21:32is better than being a prostitute?
21:53Sang,
21:55listen to me.
21:56Sang,
21:58Sang.
22:16Samphor.
22:20Samphor, I want to eat.
22:27I want to eat, Samphor.
22:30I want to eat.
22:39I told you
22:46that you
22:48don't have to come.
22:51How can you be in my place?
22:54Huh?
22:55He gave me this medicine.
22:57It's a heart medicine.
22:59I don't believe it.
23:01If it's really a medicine,
23:03why did he have to put it in his closet?
23:09Not only did he kill me,
23:11but he also broke my neck,
23:13my ears,
23:14and my body.
23:15I asked him to bring me back to this world,
23:18but he refused.
23:21Because we've never been apart.
23:25Why did he have to do this to me?
23:28Huh?
23:36Because...
23:39But I'm not as beautiful as he is.
23:41You two are not the same.
23:43You and he are the same.
23:44You're more beautiful than he is.
23:48Help me.
23:55He gave me this medicine.
23:58So I thought of killing you.
24:00You're not going to stop, are you?
24:02No, I'm not.
24:03When I told you that
24:05I was going to the vegetable market,
24:08but you asked me to hug Saeng,
24:10do you think I'm stupid enough?
24:13Huh?
24:14No, you're not.
24:16There's no way he would allow you to lie.
24:18Just like you and him.
24:22Saeng told me himself.
24:25You asked him to go to the vegetable market.
24:28I didn't believe him.
24:29I didn't believe you.
24:31I told you not to, Somphor.
24:33Don't lie to me.
24:38If he gave you this medicine,
24:43then you have to try it.
24:47You have to take it.
24:49Take it.
24:50Come here.
24:51No, Somphor.
24:52Take it, Somphor.
24:53Take it, Somphor.
24:54Take it, Somphor.
24:55Take it.
24:56Take it, Somphor.
24:59Somphor.
25:01Somphor.
25:02Get out.
25:03Somphor.
25:04How could you do this to me, Somphor?
25:06Somphor, I didn't mean to.
25:10I'm going to tell you.
25:15Someone like you deserves it.
25:18Who are you?
25:20You can do whatever you want to me.
25:22You did this to me.
25:24I'm going to tell you.
25:26This is a medicine.
25:27A medicine?
25:28A beauty treatment.
25:29That's all.
25:30You are a good liar.
25:38Don't say I didn't tell you.
25:40A beauty treatment.
25:41A beauty treatment.
25:42You can't fool yourself.
25:45I'm going to tell you.
25:46That drug is like a sedative.
25:48It's a drug that doesn't help you get pregnant.
25:51You and Sak are not even related.
25:55I don't believe you.
25:58How dare you do this to me?
26:01How dare you do this to me?
26:03How dare you do this to me?
26:06How dare you do this to me?
26:10How dare you do this to me?
26:12How dare you do this to me?
26:16How dare you do this to me?
26:19How dare you do this to me?
26:20Stop it.
26:21Stop it.
26:23Are you a ghost?
26:25I'm a ghost.
26:27I don't have the right to help you.
26:30I don't have the right to help you.
26:31I'm tired of you.
26:35I don't have the right to help you.
26:41I'm tired of you.
26:43I asked you to come here.
26:45How could you do this to my son?
26:52I'm sorry.
26:55I'm so sorry.
26:59I admit that I'm a ghost.
27:05You're a ghost.
27:06You're a ghost.
27:08You're a ghost.
27:14You're a ghost.
27:17Come here.
27:18Mom.
27:19Let go of me.
27:22You're a ghost.
27:23You told my mom.
27:25You told my mom that you had an affair with me.
27:28You told my mom that you had an affair with me.
27:30You told my mom.
27:32You told my mom.
27:34You told my mom.
27:37You're a ghost.
27:39How could you do this to me?
27:41How could you do this to me?
27:44How could you do this to me?
27:46How could you do this to me?
27:48How could you do this to me?
27:52How could you do this to me?
27:54How could you do this to me?
27:57How could you do this to me?
27:59That's enough.
28:01That's enough.
28:03I'm begging you.
28:05I'm begging you.
28:07I give up.
28:09I give up.
28:22I give up.
28:28I give up.
28:32I give up.
28:39I give up.
28:41I give up.
28:45I give up.
29:09I give up.
29:39I give up.
30:06Ken.
30:08What are you doing here?
30:12Well…
30:16I couldn't sleep.
30:20So I came out.
30:22So I don't have to bother you.
30:26Why didn't you wake me up?
30:29So we could be together.
30:39Mark.
30:44What happened to that wound?
30:48Did the ghost in the room really hurt you?
31:00Ken.
31:03If you want to stay here,
31:06please don't ask me about this.
31:10Just being together like this
31:15makes me happy, doesn't it?
31:24I understand.
31:27I won't ask you about this again.
31:35I love you.
32:05I love you.
32:32Are you going out?
32:35Today,
32:37I have to go out and do something for my father.
32:55The ghost has something to do?
32:57Yes.
33:04I told you not to let anyone in this room.
33:07You're waiting for me here.
33:09Behave yourself.
33:11Don't go anywhere.
33:13Do you understand, Father?
33:21I promise I'll be back soon.
33:28I won't go.
33:32You'd better go now.
33:36I promise I'll be waiting for you in this room.
33:58You'd better go.
34:02Wait here.
34:04I'll be back soon.
34:27I love you.
34:53You told me
34:55that only the brave will die once.
35:25Kampoon,
35:27I know
35:29you want me to see your story.
35:32But
35:34I don't understand what you want to say.
35:38Can we
35:40have a good talk?
35:55I'm sorry.
36:00Don't hurt me.
36:05Mark.
36:07Mark.
36:15All spirits,
36:17please come and stop the machine.
36:20And all the merits you've made
36:23may you live happily ever after.
36:30If anything happens to you,
36:34please forgive it
36:37and let it go to its rightful owner.
36:54Why didn't he see me?
37:02Or…
37:24He saw me.
37:26I told you
37:28he'd be alone.
37:39What are you afraid of
37:41when you're the only one who saw me?
37:48I know the truth.
37:50I know the truth.
37:55Do you know the truth
38:00that you are…
38:05Yes.
38:09You saw me because we have the same brain.
38:14My friend told me that.
38:18But
38:20you don't want to know
38:22which spirit has the same brain as you
38:25as I do.
38:27So,
38:29you should listen to me.
38:32It's good enough
38:35that I see you alone.
38:39Now,
38:41let's go to the bedroom.
38:43Wait.
38:44Mark.
38:46Who is the woman
38:48in your house?
38:51Nuan.
38:53She's Aunt Oon's daughter.
38:56What about her husband?
38:59Kham is her husband.
39:01He worked with my father for a long time
39:03before this house was built.
39:07But not long after that,
39:09he passed away
39:12when Nuan was still pregnant.
39:15What happened to him?
39:17Kham cut a big tree
39:19behind the house
39:21to sell it.
39:23But the big tree fell on him
39:25and he died.
39:27Poor him.
39:29He had to be a single mother.
39:32His father and son
39:34couldn't meet each other.
39:39So,
39:41we still have time to be together.
39:45Let's make it worth it.
40:16Do you like flowers?
40:22I like pink flowers.
40:26I'll get more people to come
40:30so the garden will be pink.
40:33Rose,
40:35Botan,
40:36Racre,
40:37Camellia.
40:46What about you?
40:48What flowers do you like?
40:50What do you like to eat?
40:52Which animals do you like to raise?
40:54You asked me so many questions.
40:57How can I answer all of them?
41:00Then,
41:02tell me what you want me to know.
41:09I want to know
41:11what you want me to know the most.
41:22I like the moon
41:25because it makes me feel peaceful at night.
41:36Me too.
41:41Do you mean the moon?
41:47The person whose name means the moon.
41:52You have a sweet tongue.
42:12Do you like it when I'm warm?
42:23Yes.
42:42I love you.
42:45I love you too.
43:11I love you too.
43:22Are you ill, Matt?
43:27Yes, I am.
43:30Are you sick?
43:33I'm fine.
43:34What's the matter with you?
43:36You've quite isolated recently.
43:40The party is not going anywhere.
43:43Just staying at home, that's boring.
43:53William will hold a dance party tonight.
43:56I'm going with Suda.
43:58I'm sure you'll find pretty girls there.
44:02You know what?
44:03You guys enjoy the party.
44:05I've got plenty of things to do here
44:07and I don't think I'll get to leave.
44:09That's insane.
44:11Not going anywhere, stuck at home.
44:17Look, Smith, I think it's time that you have to go.
44:20Why?
44:21Because I've got lots of things to do here.
44:26Thanks for coming.
44:29I'll see you later.
44:31Are you sure nothing's wrong with you?
44:35Absolutely fine.
44:37I'll see you later.
44:39Bye.
44:47What a headache.
44:51Where do you have to go?
45:00I have to be with you.
45:08I'm sure you know
45:10how cute you are when you're sulking.
45:14I don't know.
45:25I totally forgot that
45:27my mom and my siblings are coming back from Rampoon.
45:30Go upstairs and wait for me.
45:32I'll be right there.
45:34Okay.
45:48Mart, are you sick?
45:52No, I'm fine.
45:58I miss you so much.
46:02I know.
46:04I thought you were going to miss me again.
46:07I have something to do at home.
46:11Can you go to the backyard with me?
46:14I have a lot to tell you.
46:18I'll make some time to go with you.
46:22I've got a lot of things to do.
46:25Can I go upstairs for a bit?
46:32Can you go to the backyard with me?
46:36But I…
46:45My family has a jump rope.
46:47It's fun to play with celebrities.
46:50We should have one too.
46:54Of course.
46:56I'll find someone to make it for you.
47:03That's the sound of a piano.
47:09I didn't hear it.
47:11Are you deaf?
47:13Why didn't you hear it?
47:15I heard it too.
47:18I heard it too.
47:22Did someone play your piano
47:25without your permission?
47:29I don't care.
47:32I'll take care of it.
47:36I'll be right back.
47:40I'll be right back.
47:58My juniors heard the sound of the piano
48:00that I didn't play.
48:02They all lost their hearing.
48:11Do you know that
48:13if you bother someone,
48:15you'll be punished?
48:19How?
48:28Did you see anyone playing?
48:31No one.
48:33It was just a cat.
48:37It was just a cat.
48:40Let's go back to Thara.
48:42Okay.
48:44I'll deal with that cat later.
48:50Meow.
49:07Meow.
49:21P'Tan.
49:22P'Nawa.
49:24P'Tan.
49:26P'Nawa, where are you?
49:29P'Nawa.
49:34P'Nawa, where are you?
49:40Ken.
49:47Are you trying to run away from me?
49:52I'm not trying to run away.
49:56I just want to get some fresh air.
50:00Do you want to go that way?
50:06I can see that
50:08you're trying to run away from the punishment.
50:12I'm not.
50:14I'm not trying to run away.
50:18Do you want to go that way?
50:21Please.
50:25Trust me.
50:48There's a fire here?
50:54It's so cool.
50:57The workers dug this hole
50:59before they built this house.
51:04There are fish in the water.
51:06Do you want to go down and catch them?
51:10Bas.
51:12Why did you do that?
51:24Bas.
51:54Bas.
51:57Ken.
51:59What's the matter?
52:03How did your father get this land?
52:11My father bought it from the elders.
52:15I heard that
52:17this land has a history.
52:20So he sold it at a low price.
52:22I didn't have the money.
52:24So I bought it.
52:25What's the history?
52:29My father was in the war.
52:33When he came back here,
52:35he found out that
52:37his wife ran away with a man.
52:40He was sad
52:42and decided to sell this land.
52:48Why are you asking me?
52:51Nothing.
52:59Let's go.
53:02It's about to rain.
53:07What are you doing?
53:10Ken.
53:13Ken, what's wrong?
53:17Ken.
53:24Bas.
53:28I'm scared.
53:33Don't be.
53:35I'm here with you.
53:39Can you walk?
53:49Ken.
53:58Ken.
54:02Bas.
54:05I saw you.
54:36I saw you.
54:39My mother's photo saved you.
54:45Your mother?
54:47I want to go back to her.
54:49What should I do?
54:51People who can live together
54:53must have the same status.
54:56How dare you
54:58put the truth in my face?
55:01If you see her,
55:02hug her for me.
55:05Tell her
55:07to live happily.
55:32I love you.
56:02I love you.
56:32I love you.