EP.6 The Hidden Moon (2024) ENGSUB
The Hidden Moon (2024) EP 6 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:30What did you see?
00:32Aren't you going to tell us anything?
00:34What happened?
00:36What did you see?
00:38Hey!
00:43Tell him!
00:45What do you want to tell us?
01:00Shit!
01:06Mr. Mark! Help me!
01:12Mr. Mark! Help me!
01:23Ken!
01:25Ken!
01:27Ken!
01:29Come out!
01:31Say a word!
01:47Ken!
01:55Ken!
02:05It's okay, Ken.
02:09I'm here.
02:25I'm here.
02:55Ken!
02:57Ken!
02:59Ken!
03:01Ken!
03:03Ken!
03:05Ken!
03:07Ken!
03:09Ken!
03:11Ken!
03:13Ken!
03:15Ken!
03:17Ken!
03:19Ken!
03:21Ken!
03:23Ken!
03:47Can I stay here?
03:49Can I stay here?
03:51I'm scared.
03:55Don't let me go.
03:59Change your clothes.
04:01You don't want to get sick.
04:19I'm sorry.
04:35I'm glad
04:37that you like the gift I gave you.
04:45I like both the gift and the person who gave it to me.
04:49I like both the gift and the person who gave it to me.
04:59Take a rest.
05:01I'm going to sleep in your dad's office.
05:03Wait a second.
05:09Why are you here?
05:19I don't think we should get too close.
05:27Not because I hate you,
05:30but
05:34it's the opposite.
05:40Can you stay here with me?
05:45I'll be in my corner.
05:49As long as I can see you, I'm happy.
06:20Do I look funny in this dress?
06:23No, you look cute.
06:36Keeping a distance like this,
06:38you look like a monk and Sika.
06:42Which monk would sleep in the same bed as Sika?
06:50Good night.
06:53Good night, Badz.
07:19Good night, Badz.
07:49Good night.
08:19Good night, Badz.
08:49Good night.
09:15Tin,
09:17you can't stay here anymore.
09:27What did you say?
09:30I didn't mean to kick you out.
09:33But someone will come to clean up in this room.
09:37And I believe you don't want to see anyone anymore.
09:43So what should I do?
09:46I don't know.
09:54Hurry up and change your clothes and wait for me in the car.
09:58I'll take you somewhere else.
10:16Is there a waterfall?
10:23Yes, my father and I like to fish here.
10:29Do you like to fish?
10:33Not at all.
10:34I feel that waiting is boring.
10:41I'm not interested in fishing.
10:43It's boring.
10:46But I like to spend time with my father here.
10:51It's like our time together.
11:14Is that your room?
11:18Yes.
11:21My father built it to be my safe place.
11:30I've never brought anyone here.
11:33I don't know who you are.
11:36I don't know who you are.
11:39I don't know who you are.
11:41I've never brought anyone here.
11:44Not even my siblings.
11:47So why did you bring me here?
11:50Why did you bring me here?
12:09Because I feel safe when I'm with you.
12:20Because I feel safe when I'm with you.
12:50Let's go.
13:12How is your life?
13:16My life is not that exciting.
13:21In my time, there was a very fast and convenient life.
13:31But it's not easy.
13:33We have to compete all the time.
13:35The one who is weaker will lose.
13:39In your time, you must have a lot of fighting.
13:45Yes.
13:47I have to fight like I did in my time.
13:51How was your childhood?
13:58I was very stubborn when I was young.
14:02I'm not only stubborn when I was young.
14:04I'm not only stubborn when I was young.
14:06You're good at finding fault with others.
14:12You know everything about others.
14:20What else am I good at?
14:34What else am I good at?
14:40I'm not good at finding fault with others.
14:58What happened last night?
15:06I never avoided or did anything bad to this house.
15:11I just came to do my job.
15:24Maybe it's a warning that you can be here.
15:29You have your own path.
15:32I have my own path.
15:36We shouldn't stick to each other.
15:43But we are already related.
15:47Right?
15:53That's why I'm here with you.
15:55There must be a reason.
15:57That's why we meet.
15:59If you don't want us to be related,
16:01you can say that you sent me to meet you.
16:06I don't know the answer.
16:10I've been through a lot.
16:14I don't know why I have to face this.
16:35What are we going to do?
16:43When you're with me,
16:47you don't have to hide it.
16:53If you don't want to talk about it,
16:55I won't ask.
16:58I want you to be with me
17:01with a more comfortable feeling.
17:06Like I'm comfortable and feel good when I'm with you.
17:18Have you ever been confused about what to do and what not to do?
17:30What I should do is what my heart wants.
17:36It may not be all right.
17:39But I've never regretted it.
17:41Because we only have one life.
17:47Like when I decided to take sleeping pills to come to you.
17:51I feel like I'm in a vampire movie.
17:54In my age, vampires are very handsome.
17:57And they lure humans to be attached to them.
18:00And bite their necks, suck their blood, feed their lives.
18:10Did I say anything wrong again?
18:13I like to watch vampire movies.
18:18No.
18:23I'm thinking about
18:25how sweet your blood will be.
18:55Do you want to play like this?
19:04Do you want to play like this?
19:05Do you want to play like this?
19:25I didn't know before that ghosts,
19:27spirits,
19:29still have thoughts like when they are alive.
19:32It's not just a rush.
19:36There are anger, fear, sadness,
19:42amusement, loneliness, love.
19:49Is it possible?
19:54I'm not sure.
19:55I'm not sure.
19:59Do you know?
20:01Many days we haven't met.
20:03I miss you.
20:07I…
20:08You should say that
20:10I miss you too.
20:13Don't lie that it's not true.
20:17Because your eyes
20:19are not good at lying like words.
20:25I'm not good at lying.
20:31You are both bad and mean.
20:36Which one do you like more?
20:40Bad and mean
20:42or
20:48mean?
20:55What should I do with you?
20:58Do what you want.
21:16You shouldn't.
21:20I shouldn't.
21:26I shouldn't.
21:37This kiss
21:41will kill me.
21:43Kill me.
21:45Kill me.
21:55Kill me.
21:56Kill me.
21:57Kill me.
21:58Kill me.
21:59Kill me.
22:00Kill me.
22:01Kill me.
22:02Kill me.
22:03Kill me.
22:04Kill me.
22:05Kill me.
22:06Kill me.
22:07Kill me.
22:08Kill me.
22:09Kill me.
22:10Kill me.
22:11Kill me.
22:12Kill me.
22:13Kill me.
22:14Kill me.
22:15Kill me.
22:16Kill me.
22:17Kill me.
22:18Kill me.
22:19Kill me.
22:20Kill me.
22:21Kill me.
22:22Kill me.
22:23Kill me.
22:24Kill me.
22:25Kill me.
22:26Kill me.
22:27Kill me.
22:28Kill me.
22:29Kill me.
22:30Kill me.
22:31Kill me.
22:32Kill me.
22:33Kill me.
22:34Kill me.
22:35Kill me.
22:36Kill me.
22:37Kill me.
22:38Kill me.
22:39Kill me.
22:40Kill me.
22:41Kill me.
22:42Kill me.
22:43Kill me.
22:44Kill me.
22:45Kill me.
22:46Kill me.
22:47Kill me.
22:48Kill me.
22:49Kill me.
22:50Kill me.
22:51Kill me.
22:52Kill me.
22:53Kill me.
22:54Kill me.
22:55Kill me.
22:56Kill me.
22:57Kill me.
22:58Kill me.
22:59Kill me.
23:00Kill me.
23:01Kill me.
23:02Kill me.
23:03Kill me.
23:04Kill me.
23:05Kill me.
23:06Kill me.
23:07Kill me.
23:08Kill me.
23:09Kill me.
23:10Kill me.
23:11Kill me.
23:12Kill me.
23:13Kill me.
23:14Kill me.
23:15Kill me.
23:16Kill me.
23:17Kill me.
23:18Kill me.
23:19Kill me.
23:20Kill me.
23:21Kill me.
23:22Kill me.
23:23Kill me.
23:24Kill me.
23:25Kill me.
23:26Kill me.
23:27Kill me.
23:28Kill me.
23:29Kill me.
23:30Kill me.
23:31Kill me.
23:32Kill me.
23:33Kill me.
23:34Kill me.
23:35Kill me.
23:36Kill me.
23:37Kill me.
23:38Kill me.
23:39Kill me.
23:40Kill me.
23:41Kill me.
23:42Kill me.
23:43Kill me.
23:44Kill me.
23:45Kill me.
23:46Kill me.
23:47Kill me.
23:48Kill me.
23:49Kill me.
23:50Kill me.
23:51Kill me.
23:52Kill me.
23:53Kill me.
23:54Kill me.
23:55Kill me.
23:56Kill me.
23:57Kill me.
23:58Kill me.
23:59Kill me.
24:00Kill me.
24:01Kill me.
24:02Kill me.
24:03Kill me.
24:04Kill me.
24:05Kill me.
24:06Kill me.
24:07Kill me.
24:08Kill me.
24:09Kill me.
24:10Kill me.
24:11Kill me.
24:12Kill me.
24:13Kill me.
24:14Kill me.
24:15Kill me.
24:16Kill me.
24:17Kill me.
24:18Kill me.
24:19Kill me.
24:20Kill me.
24:21Kill me.
24:22Kill me.
24:23Kill me.
24:24Kill me.
24:25Kill me.
24:26Kill me.
24:27Kill me.
24:28Kill me.
24:29Kill me.
24:30Kill me.
24:31Kill me.
24:32Kill me.
24:33Kill me.
24:34Kill me.
24:35Kill me.
24:36Kill me.
24:37Kill me.
24:38Kill me.
24:39Kill me.
24:40Kill me.
24:41Kill me.
24:42Kill me.
24:43Kill me.
24:44Kill me.
24:45Kill me.
24:46Kill me.
24:47Kill me.
24:48Kill me.
24:49Kill me.
24:50Kill me.
24:51Kill me.
24:52Kill me.
24:53Kill me.
24:54Kill me.
24:55Kill me.
24:56Kill me.
24:57Kill me.
24:58Kill me.
24:59Kill me.
25:00Kill me.
25:01Kill me.
25:02Kill me.
25:03Kill me.
25:04Kill me.
25:05Kill me.
25:06Kill me.
25:07Kill me.
25:08Kill me.
25:09Kill me.
25:10Kill me.
25:11Kill me.
25:12Kill me.
25:13Kill me.
25:14Kill me.
25:15Kill me.
25:16Kill me.
25:17Kill me.
25:18Kill me.
25:19Kill me.
25:20Kill me.
25:21Kill me.
25:22Kill me.
25:23Kill me.
25:24Kill me.
25:25Kill me.
25:26Kill me.
25:27Kill me.
25:28Kill me.
25:29Kill me.
25:30Kill me.
25:31Kill me.
25:32Kill me.
25:33Kill me.
25:34Kill me.
25:35Kill me.
25:36Kill me.
25:37Kill me.
25:38Kill me.
25:39Kill me.
25:40Kill me.
25:41Kill me.
25:42Kill me.
25:43Kill me.
25:44Kill me.
25:45Kill me.
25:46Kill me.
25:47Kill me.
25:48Kill me.
25:49Kill me.
25:50Kill me.
25:51Kill me.
25:52Kill me.
25:53Kill me.
25:54Kill me.
25:55Kill me.
25:56Kill me.
25:57Kill me.
25:58Kill me.
25:59Kill me.
26:00Kill me.
26:01Kill me.
26:02Kill me.
26:03Kill me.
26:04Kill me.
26:05Kill me.
26:06Kill me.
26:07Kill me.
26:08Kill me.
26:09Kill me.
26:10Kill me.
26:11Kill me.
26:12Kill me.
26:13Kill me.
26:14Kill me.
26:15Kill me.
26:16You are more naughty than I thought.
26:25Do you want to do it again?
26:31Please.
26:39It looks like it's going to rain.
26:42Let's go.
26:46Okay.
27:02It's okay, Father.
27:04I'm here with you.
27:14Breathe.
27:16Breathe.
27:26I'm not alone.
27:46I can see it.
28:01It's so beautiful.
28:09It's happening again.
28:12The connection between the two worlds
28:16The inside is your world.
28:26The outside is mine.
28:31It means you have to leave me again.
28:39Take care of yourself, Father.
28:43Wait a minute.
28:47I've seen your world.
28:54Do you want to see my world too?
29:03How can I refuse you?
29:08You have to accept my world.
29:16I love you.
29:46I love you.
30:04How much do you understand Thai?
30:07I see that you will forget who raised me.
30:20Then prove it.
30:38Look at the arm, think of the face, rub the skin.
30:44Month, period, middle circle, dot.
30:49Type, rest, mother, pen, square.
30:52You can do whatever you want.
30:56Laugh more than the arm.
30:59The more you smile, the more complicated it is.
31:01Complicated?
31:06What do you mean?
31:16When I saw the moon, I thought it was not like your face.
31:26Because the moon has only a cross.
31:32Like a rabbit.
31:35Can't compare to your face.
31:38Because your face is really beautiful.
31:44Even the smile of the sky can't compare.
31:55I can translate it like this.
31:57Do you like the moon?
32:04Yes.
32:24You like to win.
32:28No, I like you.
32:48Who is it?
32:57Who is it?
33:27Who is it?
33:43So strange.
33:46Normally, there are a lot of people around here.
33:51Why is there no one today?
33:57I don't know.
34:06Or we are welcome back on my birthday.
34:19But it's strange.
34:22Why does it look like the moon is not full yet?
34:27I have something to tell you.
34:30Yes.
34:32Do you remember that you asked me if ghosts can love?
34:42Now I have the answer.
34:48I'm sure I can.
34:58You won't really let me go, right?
35:03What about you?
35:05Do you really want to let me go?
35:18Come on.
35:20I have a place to take you.
35:27Where is it?
35:35That is the Navarat Bridge.
35:39I'm not sure if your age has that bridge yet.
35:43Is that the Navarat Bridge?
35:46In my age, it's still a wooden bridge.
35:52Then let me take you across the bridge.
35:57It's so magical.
36:05Nothing is more magical than meeting you.
36:11You are so sweet every day.
36:24You can be sweeter.
36:27Do you want to taste it?
36:34I'm sure it's the moon.
36:57It's the moon.
37:13Today is a celebration.
37:15People come out to celebrate.
37:17It's like floating a balloon in my age.
37:22Let's buy a kite and fly it.
37:26I don't want to fly it.
37:31Come on.
37:33Since you are here,
37:35fly a kite with me.
37:39I don't want to fly a kite with you.
37:41I don't want to fly a kite with you.
37:43Okay.
37:46How about this?
37:48Wait for me here.
37:50I'll call you when I buy it.
37:53So you can see people.
37:58I love you.
38:00Ken.
38:01Ken.
38:13Fly a kite with me
38:15so you can fly high.
38:24I hope the pain
38:26will go away with this kite
38:28so you can get well soon.
38:31Ken.
38:45I'll get well soon.
38:48Okay.
39:01I love you.
39:03I love you.
39:05I love you.
39:07I love you.
39:10I love you.
39:12I love you.
39:14I love you.
39:16I love you.
39:18I love you.
39:20I love you.
39:22I love you.
39:24I love you.
39:26I love you.
39:28I love you.
39:32I love you.
39:34I love you.
39:37I love you.
39:43Is it all gone?
39:52I saw you were looking for a kite.
39:55I have one.
39:57How much is it?
39:58How much are you selling?
40:00I don't want any money.
40:02Tell me your name first.
40:10My name is Ken.
40:12I'm Tin.
40:14Tinakorn, which means the sun.
40:18I've told you my name.
40:20What about my money?
40:22Sure.
40:24But you have to go with me.
40:26I have someone waiting for me.
40:28Really?
40:30Who is it?
40:36Well...
40:38I don't want it.
40:48Mr. Mart!
40:50Mr. Mart!
40:52Mr. Mart!
40:54Mr. Mart!
40:56Mr. Mart!
40:58There you are.
41:00No one is waiting for you.
41:02Yes, but I don't know where you are.
41:04No one wants to wait for someone like me.
41:06Why don't you wait for someone like me?
41:08Who is that person?
41:12Mr. Mart!
41:14Mr. Mart!
41:16Mr. Mart!
41:24Mr. Mart!
41:50Mr. Mart!
41:54Mr. Mart!
41:56Mr. Mart!
42:02Mr. Mart!
42:14Mr. Mart!
42:24Mr. Mart!
42:30I wish you safety.
42:32I will do anything
42:34for you.
42:36Mr. Mart!
42:52Mr. Mart!
42:56Where have you been?
43:02I'm sorry.
43:04I just went for a walk.
43:06Mr. Mart!
43:08Don't do this again.
43:10I'm really worried about you.
43:26I have to thank that young man
43:30for bringing me to you.
43:34Thank you so much.
43:46Take it.
43:54You have someone waiting for you,
43:56but the person I'm waiting for
43:58won't come.
44:00Anyway,
44:02please wait for me.
44:30Mr. Mart!
44:42Mr. Mart, what's wrong?
44:46I
44:48miss my mom.
44:54The last time I saw her
44:56was with you.
45:00But
45:02I haven't seen her for a long time.
45:06She passed away.
45:10I'm afraid
45:12that
45:14if I stay with her,
45:18I will...
45:30It's okay, Mr. Mart.
45:32No matter what happens,
45:34I promise I will find a way
45:36to come back to you.
45:44Do you know that in my generation,
45:46we believe that
45:48if two people are on the same boat,
45:50they will be together forever.
45:54But
45:56I don't know
45:58what will happen in the future.
46:04I hope so too.
46:28Mr. Mart!
46:58Mr. Mart!
47:00Mr. Mart!
47:26At that time,
47:30what did you say?
47:34Nothing.
47:36I thought
47:38we would be together forever.
48:00I
48:02love you.
48:04I love you too.
48:06I love you.
48:08I love you.
48:10I love you.
48:12I love you.
48:14I love you.
48:16I love you.
48:18I love you.
48:20I love you.
48:22I love you.
48:24I love you.
48:26I love you.
48:28I love you.
48:30I love you.
48:32I love you.
48:34I love you.
48:36I love you.
48:38I love you.
48:40I love you.
48:42I love you.
48:44I love you.
48:46I love you.
48:48I love you.
48:50I love you.
48:52I love you.
48:54I love you.
48:56I will be the one to cross the line for you.
49:26I love you.
49:48Mr. Mart!
49:50Mr. Mart!
49:52Mr. Mart!
49:56Help!
49:58Mr. Mart!
50:00Mr. Mart!
50:02Mr. Mart!
50:04Help!
50:08Help!
50:10Mr. Mart!
50:14Mr. Mart!
50:26I'll go with you.
50:39Okay.
50:40I think that's enough.
50:46She's pretty.
50:50I'm pretty too.
50:51We're the same.
50:52If she had a daughter, she would definitely be as beautiful as you.
50:58If you could help me take care of one of her daughters, that would be enough.
51:22I'll go with you.
51:52I'll go with you.
52:22I'll go with you.