The Hidden Moon (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and various events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:16Please use your discretion in watching.
01:26Don't mess with the death card.
01:31Should we take a night off and go to a camping site?
01:34Hey, that's good.
01:36Then I have a good chance.
01:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
02:26no one
02:36come on it
02:56Hey, come down and eat!
03:21It's just pork, it's really good!
03:23Don't look down!
03:51It's just pork, it's really good!
04:21It's just pork, it's really good!
04:39Why does Khet take so long to take a shower?
04:43There he is.
04:47Look at him.
04:49How are you?
04:53How are you?
04:55I'm still a little bit hurt.
04:57I should be fine in a couple of days.
05:03Here, Khet.
05:05I made you some pork rice.
05:07Otherwise, your body will be sore.
05:11Don't mention it.
05:13It's really good.
05:15Look over there.
05:17It's not broken at all.
05:27We just had it the other day.
05:29That's right.
05:41I heard that you had a nightmare last night.
05:47A nightmare?
05:49A dream?
05:55You can call it a dream.
05:57Because if it's a ghost,
05:59it will haunt you.
06:03Why did you say that?
06:05Why did you say that, Khet?
06:09Let's call it a day then.
06:11What day?
06:13We just got back from a trip.
06:15A trip?
06:17Are you done eating?
06:19Come on.
06:21We just went through death.
06:23You haven't fully recovered yet.
06:25Look at Bink.
06:27She still has a fever.
06:29What about Toh?
06:35My neck still hurts.
06:37I feel numb.
06:41You're good at acting.
06:45Don't act like a boss.
06:47You told me
06:49that we're going to work hard
06:51and pay harder.
06:59Okay.
07:01I understand.
07:03Where do you want to go
07:05to rest?
07:07I'll take you there.
07:15Let's go.
07:19Let's go.
07:39Are they siblings?
07:41I think so.
07:43Hey,
07:45you're here again.
07:47What are you talking about?
07:49I was here for a short while.
07:51I don't have a signature yet.
07:53What signature?
07:57You have a secret.
07:59I knew it.
08:01Again?
08:03Sotong is this way.
08:05I'm here to talk to her.
08:07Hurry up.
08:13Do you
08:15see ghosts often?
08:19It depends.
08:21It depends on the place.
08:23Sometimes, I just feel it.
08:25Sometimes,
08:27I see it a lot.
08:29You haven't stopped
08:31thinking about
08:33that foreign ghost?
08:35Yes.
08:37I think
08:39your brain
08:41is affected.
08:43It's caused by accidents.
08:45You don't usually
08:47see them.
08:49That's right.
08:51What do ghosts want
08:53to be seen?
08:57I don't know.
08:59How do you know?
09:01You're an expert
09:03in this field.
09:05Ghosts are not friends.
09:07If I see them,
09:09I'll run away.
09:11I don't have time
09:13to ask for their numbers.
09:15If it's possible,
09:17we're best friends.
09:19That means you've never talked to them
09:21and you don't know what they want.
09:23I want you to see them
09:25so you can understand me.
09:27You can't say that.
09:29I'm asking you because I really want to know.
09:31I'm not teasing you.
09:35Ghosts
09:37are spirits.
09:39They are restless people.
09:41They don't go anywhere.
09:43It's not good if they don't go anywhere.
09:45If you're tricked,
09:47talk to them.
09:49You'll get to know them better.
09:51You know what I mean?
09:53The first picture is the best. I'm sleepy.
09:55Me too.
09:57Let's go. I'm hungry.
10:01You guys go first.
10:03I'm going to look for information in the library.
10:05You're so diligent.
10:07Can I go with you?
10:09It's okay.
10:11See you
10:13at the Ferris wheel.
10:19That's it.
10:21Let's go.
10:33I love you.
10:35I love you.
10:37I love you.
10:39I love you.
10:41I love you.
10:43I love you.
10:45I love you.
10:47I love you.
10:49I love you.
10:51I love you.
10:53I love you.
10:55I love you.
10:57I love you.
10:59I love you.
11:01I love you.
11:03I love you.
11:05I love you.
11:07I love you.
11:09I love you.
11:11I love you.
11:13I love you.
11:15I love you.
11:17I love you.
11:19I love you.
11:21This house belongs to Mr. Thomas,
11:23an Englishman who became a missionary
11:25in Thailand.
11:27He later worked as a forest manager
11:29for a company in the north
11:31until World War I
11:33in 1947.
11:35Mr. Thomas
11:37went back to England
11:39to be a national soldier.
11:41Mr. Thomas has three relatives.
11:43One of them
11:45is Mr. Pailin,
11:47his first wife who passed away
11:49when he was young.
11:51His second daughter is Mrs. Tubtim,
11:53his second wife.
11:55His eldest son is Mr. Maat.
11:57His two daughters are Pinn and Dara.
11:59After World War I,
12:01his wife and children
12:03moved to England
12:05and started a family there.
12:13Or...
12:17the man I saw last night at the Beno Bank
12:21was Mr. Pinn,
12:23Mr. Maat,
12:25and Mrs. Dara.
12:29And...
12:31where is Mrs. Tubtim?
12:35Ken.
12:37Are you okay?
12:39I'm fine.
12:45I'm just thinking about telling the story
12:47of the theater
12:49from the house owner's point of view.
12:51What do you think?
12:53The house owner's point of view?
12:57Yes.
12:59I think it's interesting.
13:03I'll go back to sleep in the same room tonight.
13:05Are you serious?
13:07I think
13:09it's better to be quiet
13:11and go back to work.
13:13We'll talk tomorrow
13:15if it works or not.
13:19You don't have to sleep alone.
13:23It's okay. Don't worry.
13:25Don't knock on the door again.
13:27I won't open the door for you.
13:33Don't go too far.
13:35Okay.
13:53Don't go too far.
14:23Don't go too far.
14:41Boiled rice again?
14:43Why don't you tell me
14:45to change the menu?
14:47But I think it's delicious.
14:49It's delicious
14:52I'll tell you
14:54when I see you.
14:56But I haven't seen you
14:58lately.
15:00I haven't seen you either.
15:07Ding.
15:09Where did you go last night?
15:13Did you go out?
15:15I thought you went out with Shane last night.
15:17Where did you go?
15:19Why didn't you invite me?
15:27Where is he?
15:39Beautiful.
15:41Beautiful.
15:43So sweet.
15:45Let me see the photo.
15:50How is it?
15:52Too.
15:54The photo is not beautiful at all.
15:57You don't like it?
15:59You.
16:01Where are you going?
16:19Where are you going?
16:21Where are you going?
16:23Where are you going?
16:49I want this one.
16:53100 years.
16:59100 years.
17:23Bing.
17:25Bing.
17:27I'll be right back.
17:29Let's go.
17:41It's raining.
17:43Let's go home.
17:45Let's go.
17:47I'm sorry.
17:49I don't know where I'm going.
17:52Is it raining?
17:57Did you pick it up?
17:59No, I didn't.
18:05Let's get in the car first.
18:07It should be around here.
18:09Maybe we can't hear it.
18:11Let's go.
18:13Hurry up. It's going to rain.
18:21Let's go.
18:33Bing.
18:37Why didn't you tell us?
18:39We've been looking for you.
18:47Talk to him.
18:49You can tell us.
18:53If we make you uncomfortable.
18:57Or if you don't want to take the same picture,
18:59you can tell us.
19:05Why?
19:07We've been to the same places.
19:11We've been looking for you.
19:13Why don't we go somewhere else?
19:15Look at your face.
19:17Can you see me?
19:19Are you going to faint?
19:23Or
19:25we can't go anywhere else.
19:29Why don't we leave here?
19:31I don't want to be here anymore.
19:33Bing.
19:35How about this?
19:37Let's go back to Bangkok first.
19:39We've been working for many days.
19:41We haven't had a break.
19:43You're not used to it yet.
19:45I want to go back.
19:49But I can't.
19:57Last night
20:01you saw me walking out.
20:05I tried to book a hotel.
20:09I called a car to pick me up.
20:11But in the end
20:15it came back to the same place.
20:21How could it be possible?
20:25I don't want to believe it.
20:27I tried to keep walking
20:29away from here.
20:39But in the end,
20:41it came back to the same place.
20:43Are you kidding me?
20:45If you don't believe me,
20:47you can try to go back.
20:51For everyone's comfort.
20:55We're going back to Bangkok tomorrow.
20:57Let's go back now.
20:59I can't stand it anymore.
21:01Fine.
21:03Let's go pack up.
21:05We're going back to Bangkok.
21:13Let's go.
21:21If we go back to Bangkok,
21:23you'll see me.
21:25Tan!
21:43Tan!
21:45Why did you come back?
21:47Did you forget something?
21:49No.
21:51It came back by itself.
21:53It's no use trying.
21:59What are we going to do next?
22:07Is there another way?
22:13You're an expert in nature.
22:15Do you see anything?
22:19I don't understand the ghosts here.
22:21Normally, they drive us away
22:23from their place.
22:25But they won't let us go.
22:29What do they want from us?
22:31I don't know.
22:35We have to know
22:37to solve the problem.
22:39How do we know?
22:41If you don't know, you have to ask.
22:43You're the only one
22:45who can study the ghosts.
22:47You have to ask.
22:51You're the only one
22:53who can study the ghosts.
22:55You have to ask.
22:57You're the only one
22:59who can study the ghosts.
23:01You have to ask.
23:03You're the only one
23:05who can study the ghosts.
23:07You have to ask.
23:09You're the only one
23:11who can study the ghosts.
23:13You have to ask.
23:15You're the only one
23:17who can study the ghosts.
23:19You have to ask.
23:21You're the only one
23:23who can study the ghosts.
23:25You're the only one
23:27who can study the ghosts.
23:45I should've driven
23:47If we can get out of here, I promise that when we go back, I will rent a temple to worship.
24:02But right now, please take us out of here.
24:06Satu.
24:10Now, you lead.
24:12Go, lead.
24:14Go.
24:16Lead.
24:19Go.
24:36What the hell?
24:42Shhh.
24:45Satu.
24:51No.
24:53No.
25:09Shit.
25:17Open the door.
25:20Shit.
25:21Hey, open the door for me.
25:25Go.
25:26Ken.
25:27Go.
25:29Ken.
25:38Did anyone see anything?
25:40I didn't see anything.
25:43Shit.
25:44Why did you run?
25:46The door opened by itself. I had to run.
25:52No one really saw anything?
25:55I didn't see anything. What did you see?
26:04The hand of a woman at the door.
26:07Is it a woman with long hair?
26:09I don't know.
26:11She was hiding behind the door, right?
26:13I didn't see her.
26:15Shit.
26:17Her hand...
26:19was on the door.
26:22Did anyone steal something like this?
26:25It wasn't me. I was scared to death.
26:27I didn't dare to steal anything.
26:29P'To.
26:31Do you remember what you said?
26:34Even if I lost my mouth,
26:36you wouldn't dare to do that.
26:38What if I did?
26:40I'm sorry.
26:42I really didn't mean to.
26:44Do me a favor.
26:46Give me back my hair.
26:48If I can't get my hair back,
26:50I'll make a wish on the dirt.
26:52I'm sorry.
26:54Or...
26:56Is it because...
26:58I'm about to tell you...
27:00that this house is haunted?
27:02But I was going to change it for you.
27:04But I couldn't finish it.
27:14Shit.
27:16What the hell is going on?
27:18I'm going back to my room.
27:20I'll fix it for you.
27:22Maybe...
27:24it can help us get out of this house.
27:26No.
27:28I think we should stay here.
27:30Don't leave each other.
27:34It's okay.
27:36I can stay here.
27:38What are you talking about?
27:40Tian!
27:44Tian!
28:14Tian!
28:44In the midst of sadness,
28:46life must go on.
29:14I love you.
29:44I love you.
30:14I love you.
30:16I love you.
30:18I love you.
30:20I love you.
30:22I love you.
30:24I love you.
30:26I love you.
30:28I love you.
30:30I love you.
30:32I love you.
30:34I love you.
30:36I love you.
30:38I love you.
30:40I love you.
30:42I love you.
30:44I love you.
30:46I love you.
30:52Go.
30:58I said go!
31:12I said go!
31:28Tian, are you asleep?
31:38Can I sleep with you?
31:42No.
31:44Are you okay?
31:48I'm fine.
31:50I just passed out.
31:52And I had a weird dream.
31:54Let's go.
32:04What did you dream about?
32:06About a ghost.
32:10It was a ghost of a foreign boy.
32:12He was on the bed.
32:16But now he's grown up.
32:20And he's very handsome.
32:26We were playing in the ballroom.
32:30But suddenly,
32:32he pushed me away.
32:40You haven't had a boyfriend for a long time, right?
32:44What do you mean?
32:46I saw you dreaming about him
32:48since you were a kid.
32:50And you said he was very handsome.
32:54You're such a liar.
32:56It's not the time to joke.
32:58I'm serious.
33:02Who is the girl in that room?
33:06I don't know.
33:08I was wondering
33:10why she kept me here.
33:16Or
33:18someone took something from her.
33:20So she came to take it back.
33:22Not Nene.
33:24Me too.
33:28That's enough.
33:32It's not a big deal.
33:34Let's go to bed.
33:52Did you take sleeping pills?
33:56Yes.
33:58The doctor gave it to me.
34:00Normally,
34:02you have a hard time sleeping.
34:04And you have a weak voice.
34:08Good night.
34:14Do you mean
34:16that foreigner?
34:22If you
34:24dream about him again,
34:26don't forget to take me with you.
34:30I want to know
34:32how handsome you are.
34:34I promise
34:36I'll be quiet
34:38and not interrupt you.
34:42Wing,
34:44you want to sleep
34:46without waking up, right?
34:48I'm sleepy.
34:50Let's sleep.
35:00Let's sleep.
35:08Guys,
35:10I've been sleeping all night.
35:12I don't know what's keeping us here.
35:14If we split up,
35:16someone might
35:18escape.
35:20That's right.
35:22If we split up,
35:24someone might survive.
35:30Do you think he'll notice us?
35:32Wing,
35:34I can hear you.
35:36This is his place.
35:40He might be watching us.
35:42I don't think I'm the loudest.
35:44Toh,
35:46stop arguing.
35:54Guys,
35:56remember this.
35:58If you can escape, go ahead.
36:00Don't hesitate.
36:08I'll use the car.
36:10We'll split up
36:12after that.
36:28Why do we keep going to the same place?
36:30Why don't we go somewhere else?
36:32Maybe
36:34we can't go anywhere else.
36:42Let's go.
36:44Let's go.
36:46Let's go.
36:48Let's go.
36:50Let's go.
36:52Let's go.
36:54Let's go.
36:56Let's go.
37:00I said let's go.
37:26I said let's go.
37:56Let's go.
38:26Let's go.
38:28Let's go.
38:56Let's go.
38:58Let's go.
39:00Let's go.
39:02Let's go.
39:04Let's go.
39:06Let's go.
39:08Let's go.
39:10Let's go.
39:12Let's go.
39:14Let's go.
39:16Let's go.
39:18Let's go.
39:20Let's go.
39:22Let's go.
39:24Let's go.
39:26You.
39:36Why are you doing this?
39:38Tell me
39:40what you want
39:42or what I can do for you
39:44so you can go wherever you want.
39:54Let's go.
40:14I like it here.
40:16It's you
40:18who bother me.
40:20Tell me
40:22what you want from me.
40:26Don't be so emotional.
40:28I'm trying to help you.
40:32Tell me
40:34who you are.
40:52My name is Khet.
40:58Khet.
41:00Do you see that?
41:12The moon.
41:16Yes, the moon.
41:18My name is
41:20Matthew
41:22Coleridge.
41:26Our names
41:28mean the moon.
41:38Do you know
41:44that our world
41:48has only one moon?
42:18I have a question.
42:20Why are you the only one
42:22who sees ghosts now?
42:24A coward
42:26will face death
42:28many times
42:30before the real death.
42:32A brave man
42:34will face death
42:36only once.
42:38These are the nails
42:40I used to wear
42:42when I dressed up.
42:44Don't make me a vlogger.
42:46I mean you, Khet.
43:16I love you.
43:18I love you.
43:20I love you.
43:22I love you.
43:24I love you.
43:26I love you.
43:28I love you.
43:30I love you.
43:32I love you.
43:34I love you.
43:36I love you.
43:38I love you.
43:40I love you.
43:42I love you.
43:44I love you.
43:46I love you.
43:48I love you.
43:50I love you.
43:52I love you.
43:54I love you.
43:56I love you.
43:58I love you.
44:00I love you.
44:02I love you.
44:04I love you.
44:06I love you.
44:08I love you.
44:10I love you.
44:12I love you.
44:14I love you.
44:16I love you.