Crash Course in Romance (2023) Ep 13 English SUB.
Category
📺
TVTranscript
00:01:30What are you doing here at this time of night?
00:01:45There was a long line on the way, so I thought it was a good restaurant, so I brought you some snacks.
00:01:50I was craving sugar.
00:01:52Oh, really?
00:01:53Wow, it looks delicious.
00:01:55It looks delicious, right?
00:01:56Yes.
00:01:57It smells so good.
00:02:07There's someone else who killed him.
00:02:13I'm a witness.
00:02:19Are you saying you witnessed the incident?
00:02:23Your Honor.
00:02:24Wait a minute.
00:02:29Yes.
00:02:30I followed him.
00:02:38There were street cats feeding dogs, and they started to die or get hurt at some point.
00:02:54Someone shot him with a metal ball.
00:02:59I've been going back and forth around to catch the killer.
00:03:29Oh, my God.
00:03:39Oh, my God.
00:03:49Oh, my God.
00:04:19So did you see the killer's face?
00:04:23I didn't see his face.
00:04:25I was wearing a hat.
00:04:28But the hand that held my neck was white and long.
00:04:36I felt a hard flesh on my index finger.
00:04:42Hard flesh?
00:04:43Yes.
00:04:46It was very, very hard and hard flesh.
00:04:49Please look at the question number four.
00:04:53It's not minus two here, it's just number two.
00:05:02The victim's statement is quite specific.
00:05:05Is it something that hasn't been investigated?
00:05:08Oh, there was no such statement in the dictionary.
00:05:12Your Honor.
00:05:13The police did not have any clear evidence.
00:05:15From the initial investigation stage, the victim was identified as a suspect.
00:05:20It was investigated in a way that was consistent with the prejudice.
00:05:24It created an atmosphere in which the truth could not be told by pressuring the mentally unstable victim.
00:05:30The prosecution is asking for a decision on the arrest warrant because there is no evidence of the crime.
00:05:48Now, put down your pens and hand over your answers.
00:05:59Hey, Nam Hae-in. What are you doing?
00:06:21Well, you've had a hard time taking the midterm.
00:06:24Don't go around too much after the exam.
00:06:28That's all.
00:06:45Sun-ja, talk to me.
00:06:47Hey, Nam Hae-in, talk to me.
00:06:51Where are you going? Let's talk.
00:06:53What are you talking about?
00:06:54How did you get all the math tests yesterday?
00:06:57You got it wrong in the midterm.
00:07:00How can you be the only one who gets it wrong?
00:07:02You didn't even come out to the mock exam.
00:07:06I solved it. How can I get it right?
00:07:08Let go of this.
00:07:10You said you were friends with Choi Chi-yeol and Dan-mim in college.
00:07:12Didn't you come and go?
00:07:14You're really...
00:07:20I think I was stressed out because of the exam.
00:07:23Let's go to bed.
00:07:25Hey, what are you doing?
00:07:27What are you doing?
00:07:30What are you doing?
00:07:36Hae-in, are you okay?
00:07:37What's wrong?
00:07:38Are you okay?
00:07:39Hae-in!
00:07:55Hae-in.
00:08:08It's sweet.
00:08:09Right?
00:08:12You bought something that's just right for you.
00:08:15Even if you don't eat this,
00:08:17just looking at it in the morning,
00:08:20your sugar level goes up.
00:08:22Really?
00:08:23It's like honey.
00:08:24It's like honey ball.
00:08:27But the donut is good.
00:08:29Right?
00:08:49I'll do it.
00:08:53You should've been careful.
00:09:00Huh?
00:09:01It's okay.
00:09:05Wait.
00:09:08What is this?
00:09:10Nam Ji-woo, did Young-ja do something wrong?
00:09:13No.
00:09:17It's not like that.
00:09:20Hey.
00:09:21Did you threaten her?
00:09:23No.
00:09:24No, it's not like that.
00:09:26Don't do that to Young-ju, Nam Haeng-sun.
00:09:31What did I do?
00:09:36I forgot to put up a parking ban.
00:09:40What's wrong with him?
00:09:42What's wrong with him?
00:09:44My stomach hurts.
00:09:51Hey.
00:09:57Nam Ji-woo.
00:09:59Hey, why do you keep looking at me?
00:10:01No, I'm not looking at you.
00:10:03Hey, I'm looking at you, you punk.
00:10:05Hey, Nam Haeng-sun is looking at you, too.
00:10:09Hey, is it because of what happened yesterday?
00:10:11Hey,
00:10:13I think I made a mistake yesterday.
00:10:16I didn't mean to say it was disgusting.
00:10:19Why do you care so much?
00:10:22Don't you know?
00:10:24You're thoughtless and impulsive.
00:10:26If you're a man, everybody is okay.
00:10:28I know that.
00:10:30Oh, my God.
00:10:32Anyway, I'm serious.
00:10:34What should I do with you?
00:10:36Don't do that.
00:10:37Do what you've been doing.
00:10:39Hey, Ji-woo.
00:10:42It's a warning.
00:10:50I'm sorry.
00:11:03Why didn't you tell me earlier?
00:11:05What's going to happen to me in court?
00:11:08You didn't even die.
00:11:10What?
00:11:11You've been suspicious from the beginning.
00:11:13Mom, too.
00:11:20Where are you going? The car is over there.
00:11:37Yes, Sang-ja.
00:11:42What the hell did you do?
00:11:46Lower your voice.
00:11:47Lower your voice.
00:11:49Do you have anything to advertise around you?
00:11:50Mom.
00:11:52So did you check the answer sheet well?
00:11:56You didn't make a mistake, did you?
00:11:59Is that important right now?
00:12:01Why are you asking me to solve it?
00:12:03How can the time problem be the same?
00:12:05From the first to the last.
00:12:08Yes, you're right.
00:12:11So study hard.
00:12:14I told you not to miss the first grade of Korean this time.
00:12:18You couldn't concentrate.
00:12:21But how can I do that?
00:12:23No, this isn't right.
00:12:25This is a foul, Mom.
00:12:27I told you not to make it a foul.
00:12:30You're the one who's weird.
00:12:32What do you want me to do?
00:12:35Don't you know that you can't miss both of them?
00:12:38Don't you know that?
00:12:40Still, Mom.
00:12:41Still, Mom.
00:12:43This isn't right, Mom.
00:12:45I really don't like it.
00:12:46Can't you just tell me at school, Mom?
00:12:48Huh?
00:12:50I'm serious.
00:12:54Do whatever you want.
00:12:57If you want to see me die more.
00:12:59No, Mom.
00:13:00That's not what I mean, Mom.
00:13:02Mom, please.
00:13:03No, that's...
00:13:04Mom.
00:13:12Mom.
00:13:15Mom.
00:13:20Mom.
00:13:22Mom.
00:13:25Mom.
00:13:28Mom.
00:13:30Mom.
00:13:33Mom.
00:13:42Connecting to voicemail.
00:13:56Haeng-yi!
00:13:58What is it?
00:13:59I thought you were going to play after class.
00:14:01Why are you here so early?
00:14:02Oh.
00:14:03I'm just a little tired.
00:14:05Oh.
00:14:06I'll go wash up.
00:14:07Okay, okay.
00:14:12What is it?
00:14:13Did you not do well on the test?
00:14:14Why are you so down?
00:14:21I don't know what a test is or what a college is.
00:14:23I don't know either.
00:14:26Math camp?
00:14:28It's called Choi Chi Yeol's Math Camp.
00:14:31Wow.
00:14:33So, we're going to have a very special explanation session.
00:14:37We're going to hold it for half a day,
00:14:39give a lecture, and have a math quiz show.
00:14:41What do you think?
00:14:42It's a good idea, right?
00:14:43I don't know.
00:14:44I want to pay more attention to the class exchange rather than such an event.
00:14:49Why?
00:14:50I think it would be good to be a return signal.
00:14:52How big will it be if we do it?
00:14:54Wouldn't it be about 2,000 people?
00:14:57That's a lot of competition.
00:15:00If we're going to hire this many people,
00:15:02we'll have to hire an outdoor event hall or a large gym.
00:15:05That's a good idea.
00:15:07What do you think, Mr. Ji?
00:15:09Mr. Jang is already looking for a place.
00:15:15Let's do it, Mr. Choi.
00:15:18It's not a different lecture, it's our Choi Chi Yeol's return.
00:15:20I really want to do this.
00:15:22I made this PPT like this.
00:15:26What do you think, Mr. Ji?
00:15:27Huh?
00:15:31In terms of the content of the program,
00:15:33it's more meaningful to refresh the kids than to promote them.
00:15:36I think it's okay, sir.
00:15:38I'll prepare it carefully.
00:15:41Then think about it, Mr. Ji.
00:15:44Try it.
00:15:46Let's do it, math class.
00:15:48Okay, good.
00:15:50Let's make it shiny.
00:15:58Let's do it.
00:16:10Sua, open the door.
00:16:13Sua.
00:16:16Sua.
00:16:18The midterm is not over yet.
00:16:20You have to get a hold of yourself.
00:16:23What if you break down like this?
00:16:28I'm really upset about this.
00:16:32Open the door, Sua.
00:16:35Sua, open the door.
00:16:40Open the door, Sua.
00:16:50Mr. Jeong called.
00:16:53The gym in Haesung University has a schedule.
00:16:55He said the conditions were the best.
00:16:57I decided to go to the interview tomorrow morning.
00:16:59You're coming with me, right?
00:17:01If you're going to do it, you should.
00:17:03Is it in Gangbuk, Haesung University?
00:17:06Yes, it's 40 minutes away by car.
00:17:09I'll pick you up in the morning.
00:17:11Oh, and after the interview,
00:17:13You have to do a photo shoot right away.
00:17:14Oh, wait a minute.
00:17:15Yes, Sua.
00:17:21Yes, Sua.
00:17:24It's Sua.
00:17:26Can't I call you Sua?
00:17:29No, I'm getting off work.
00:17:32I'm busy preparing for the start of the semester.
00:17:34I decided to do a math camp instead of an explanation.
00:17:36I have a lot to prepare.
00:17:38I have to do a photo shoot tomorrow.
00:17:42Oh, I'm dying to rest and work.
00:17:46I guess no one takes a rest.
00:17:49Can I stop by for a second?
00:17:53No, I'm tired, but...
00:17:57What is it?
00:17:59Are you thinking about me?
00:18:00Why do I feel like I'm bothering you?
00:18:04Okay, I'll go in and rest today.
00:18:06Oh, did you do well on the exam?
00:18:08Did you do well?
00:18:09I think you did well on math yesterday.
00:18:13Oh, did you mess up a lot?
00:18:16How much?
00:18:39Ha...
00:18:41The air is different when I'm with someone.
00:18:46The house is uselessly big.
00:18:48It's cold because it's big.
00:18:51Oh, it's cold.
00:18:58What is it?
00:19:02Oh, was this what you wanted me to check?
00:19:08I think it's broken.
00:19:11Uh, Dong-hee, the boiler is broken.
00:19:13Uh, call the management office...
00:19:17No, no.
00:19:18Uh, it's solved.
00:19:20Then I'll call you.
00:19:21Yes.
00:19:24Oh, my God.
00:19:28Oh, what should I do?
00:19:32Oh, it's Chi-won.
00:19:34Hi, Jae-woo.
00:19:35Hi.
00:19:38Wow, it's warm.
00:19:40What are you doing at this time?
00:19:42Oh, the heating is good in this house, right?
00:19:44No, I didn't turn on the heating.
00:19:46Nam Hye-sung never turns on the boiler until the room temperature drops to 20 degrees.
00:19:54Oh, insulation.
00:19:55Oh, the insulation is good in this house.
00:19:57Stop talking nonsense and explain what happened.
00:20:00Oh, it's not a big deal.
00:20:02I get a lot of colds.
00:20:04The temperature difference has gotten worse.
00:20:05I went home after the call earlier, and I was so cold that I couldn't move.
00:20:10So I turned on the boiler quickly.
00:20:11But the fire didn't come in.
00:20:12Why?
00:20:13Why?
00:20:14It's broken.
00:20:15Oh, the AES should be fast.
00:20:16It'll come tomorrow.
00:20:18But I was so cold that I just couldn't do it.
00:20:22And I'm a man of property.
00:20:24So the point is that the boiler is broken and you came to my house.
00:20:28Yes, that's right.
00:20:29That's it.
00:20:32What's this?
00:20:34Oh, it's nothing.
00:20:36Comfortable clothes, underwear to change, toothbrush, razor, vitamin, oriental medicine.
00:20:40You brought a lot, didn't you, Jae-woo?
00:20:45It's Chwi-yeol.
00:20:46Then are you sleeping in my room today?
00:20:49Between men?
00:20:52Oh, yeah.
00:20:53It's the tradition of Korean society to share a room with men.
00:20:59It's a tradition.
00:21:00Should I say it's in line with traditional Korean society?
00:21:06I just need one more blanket, right?
00:21:15Sir.
00:21:17Yes, Hay.
00:21:19You didn't sleep?
00:21:22This is my room.
00:21:30Hmm.
00:21:42Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
00:21:50Yes!
00:21:51Wow.
00:21:52What are you doing?
00:21:53You have to play fair.
00:21:54You're so mean.
00:21:55There's no such thing as a win or a lose.
00:21:56If you win, it's over.
00:21:57Isn't that right, Hay?
00:21:59Hay.
00:22:00Come here.
00:22:01It's your turn.
00:22:02Oh, okay.
00:22:04This, this, this.
00:22:05Number two.
00:22:07Be careful, be careful.
00:22:08Oh?
00:22:09Yeah!
00:22:11What is it?
00:22:12Wow!
00:22:13My head hurts a little, so I'll go in and rest.
00:22:17Why? Does it hurt a lot?
00:22:18You have a headache again, right?
00:22:19Do you want me to bring you medicine?
00:22:20Oh, it's okay.
00:22:21Have fun.
00:22:22I'll go in and rest.
00:22:23I'll be right back.
00:22:24Yes.
00:22:26Does it hurt a lot?
00:22:29Oh, is it me?
00:22:31Let's see.
00:22:32It's not easy.
00:22:33It's not easy.
00:22:34It's really close.
00:22:36Oh, it's not easy.
00:22:40No, it's not.
00:22:43Where?
00:22:44What?
00:22:48Oh, my God!
00:22:51Oh, why are you blowing your ears?
00:22:55You said you were going to play fair.
00:22:56You said you were going to play fair.
00:22:57Oh, fair play, damn it.
00:22:58It's fair to win.
00:22:59Oh, really.
00:23:00The national team is playing dirty.
00:23:03Please fight this again.
00:23:05Nam Young-sun is bad.
00:23:07Ugly.
00:23:08You're crazy.
00:23:09Oh, my God.
00:23:11Oh, my God.
00:23:12What?
00:23:26Oh, my God.
00:23:56Oh, my God.
00:24:14Oh, my God.
00:24:18Oh, my God.
00:24:26Oh, my God.
00:24:52You're drunk.
00:24:54You didn't sleep.
00:24:57I made a mistake to someone.
00:25:01Mistake?
00:25:05Yes, so I apologized to him, and he said it was okay.
00:25:11But I don't know if it's really okay or not, but I just said it was okay.
00:25:18So I'm really, really worried.
00:25:23You're a woman.
00:25:24Oh, yes.
00:25:25I'm not a man.
00:25:26Then you must have a heart for that woman.
00:25:29If you look at it, it bothers you.
00:25:32If it bothers you, do you have a heart?
00:25:35Maybe.
00:25:37My sister did, too.
00:25:39It bothers me, I'm angry, I'm worried if it's okay.
00:25:45Oh, okay.
00:25:47All right, let's go to bed.
00:25:48Don't worry about it.
00:25:50You have to go to bed early.
00:25:51It's okay.
00:25:52You have to go to work tomorrow, right?
00:25:57No, it's okay.
00:26:03It's okay, Jae-ho.
00:26:05It's okay.
00:26:06You don't have to worry too much.
00:26:09It's okay.
00:26:10Let's go to bed.
00:26:13But...
00:26:14Jae-ho, Jae-ho.
00:26:15You have to apologize at times like this.
00:26:18Let's go to bed.
00:26:19It's okay.
00:26:22Let's go to bed.
00:26:33I'm not sleeping.
00:26:34You're sensitive.
00:26:36I'm sensitive.
00:26:37I can't sleep because I have a lot of thoughts.
00:26:39It's okay.
00:26:41You can sleep, too.
00:26:43You can sleep, too.
00:26:44You have to sleep.
00:26:45It's okay.
00:26:46Don't worry about it.
00:26:49I'm sensitive.
00:26:51I'm sensitive.
00:27:21I'm sensitive.
00:27:51What?
00:27:56What?
00:28:01What are you going to do?
00:28:04It's okay.
00:28:05Is Jae-ho going to sleep?
00:28:06He's sleeping.
00:28:07Don't worry.
00:28:08I can't.
00:28:09It's okay.
00:28:10No.
00:28:15He's sleeping.
00:28:16It's okay.
00:28:17No.
00:28:19I said it's okay.
00:28:20It's okay, it's okay.
00:28:22It's really okay.
00:28:34Oh, really?
00:28:36It's really okay.
00:28:39Wait a minute.
00:28:41Just 5 minutes.
00:28:43It's really okay.
00:28:44Just 5 minutes.
00:28:50It's really okay.
00:29:12Okay.
00:29:13What?
00:29:20It's really okay.
00:29:33Tae Hee.
00:29:34What did you do?
00:29:36I just woke up.
00:29:38You should sleep more.
00:29:40No, no, no. I'll do it.
00:29:42I'll do it.
00:29:43I just don't want to do nothing.
00:29:46Do you want to go?
00:29:50I'm going to sleep.
00:30:08Oh.
00:30:13I'm going to sleep.
00:30:14I'm going to sleep.
00:30:21You're drunk.
00:30:27Listen carefully to what I'm going to say from now on.
00:30:30I've been here all night, Jae Ho.
00:30:33No.
00:30:37There was no time to go to the bathroom at 4 a.m.
00:30:40Even now.
00:30:41Jae Ho.
00:30:44Sometimes between men.
00:30:46There are secrets that we need to keep from each other.
00:30:53Between men.
00:30:56A man's promise.
00:30:58Do you know what I mean?
00:31:04Between men.
00:31:06Between men.
00:31:15Oh.
00:31:19Tae Hee.
00:31:21Are you going to school?
00:31:22Yes.
00:31:25I heard from my mom.
00:31:28How can you always do well?
00:31:30Don't be dragged around by the exam you've already seen.
00:31:33Straighten your shoulders.
00:31:35Yes.
00:31:38Excuse me.
00:31:41I...
00:31:44Do you have time this evening?
00:31:48I'm free today.
00:31:50Why?
00:31:51Do you have something to say?
00:31:54No.
00:31:55Next time.
00:32:05Next time.
00:32:27Yes, sir.
00:32:28That's a little early.
00:32:29Oh, Dong Hae.
00:32:30I'm sorry.
00:32:31I forgot to tell you as soon as I got up.
00:32:33I'll go right here.
00:32:34You haven't left yet, have you?
00:32:37Yes.
00:32:38Then I'll go to the place right away.
00:32:40Okay.
00:32:41Oh, and you know what we took with our phones?
00:32:43In Incheon.
00:32:44Please send it right away.
00:32:45I forgot.
00:32:48I'll send it right away.
00:32:49Yes.
00:32:50Yes.
00:33:04Yes.
00:33:17Wow.
00:33:20What about you, Ms. Choi?
00:33:21I'm taking a walk.
00:33:22I have a routine to go out at this time.
00:33:25Wow, you're like Kant.
00:33:27Kant also walks at a fixed time every day.
00:33:30The people of Königsberg saw Kant walking,
00:33:33and they set the clock.
00:33:36Kant.
00:33:38What about you, Mr. Ji?
00:33:39I told him to go right away.
00:33:40I'll go on my own.
00:33:42Oh, it's here.
00:33:43What?
00:33:44The picture and video we took on the yacht.
00:33:46Look behind you.
00:33:49Oh, it came out well.
00:33:53The color is crazy.
00:33:55Because the subject is so good.
00:33:57Oh, that's right.
00:33:58The weather was so good that day.
00:34:01So good.
00:34:03I'm really sorry.
00:34:04I should have been more careful when driving.
00:34:07Suddenly, the waves were so strong.
00:34:11It came out really well.
00:34:29Oh, my God.
00:34:45You don't have a seat, do you?
00:34:47There's no other special announcement.
00:34:50I saw the results of the midterms.
00:34:54I think the top student in our class will come out again.
00:34:57Oh.
00:35:02Lee Sun-jae.
00:35:04You must have worked really hard this time.
00:35:06You even advertised the worst Korean class.
00:35:09Oh.
00:35:15There's still a final exam, so don't give up.
00:35:19Don't be scared during class.
00:35:22Oh, and hey.
00:35:25Come to the office for a second.
00:35:27That's all.
00:35:28Yes.
00:35:56What happened?
00:35:59Even though this reading test is a bit difficult.
00:36:02It's a subject you're good at.
00:36:04There's never been more than one mistake in the mock exam.
00:36:09Did you feel sick when you took the exam?
00:36:13Or...
00:36:14Time...
00:36:16I miscalculated the time.
00:36:21I should have taken out the time to mark.
00:36:23I miscalculated it.
00:36:29Ha...
00:36:31Why would you make such a mistake?
00:36:36I'm sorry.
00:36:58Ha...
00:37:18Ah!
00:37:19Ah!
00:37:21Ah!
00:37:22Ah!
00:37:23Ah!
00:37:24Ah!
00:37:26Stop.
00:37:29What?
00:37:30Do you have something to say to me?
00:37:50Oh, why doesn't she answer the phone?
00:37:53Oh, really?
00:37:55I have to update Sun-jae.
00:37:58Ah!
00:38:05Why do you keep calling and bothering me?
00:38:07I'm sorry, Mom.
00:38:09Anyway, you keep calling me.
00:38:11Where are you? What are you doing? Come here, go.
00:38:14Yes, I'm a little one-sided.
00:38:16You talk about others so recklessly.
00:38:18I'm a little uncomfortable.
00:38:20Right?
00:38:23It's all back to you.
00:38:24I'm getting discouraged.
00:38:26Who is it?
00:38:27It's me!
00:38:28Unni!
00:38:29You scared me!
00:38:32Who are you talking about?
00:38:34I didn't even know you were coming.
00:38:36Why did you call me?
00:38:38Oh, you called me?
00:38:40Yes.
00:38:42I didn't hear you.
00:38:44I forgot.
00:38:48Let's meet up here and have some coffee.
00:38:52I was craving coffee.
00:38:54I like coffee.
00:38:56Why didn't you call me?
00:38:58I like coffee, too.
00:39:02She said she's home.
00:39:04But who knows if she's here because she's not at home.
00:39:07Or if she's here without her mom.
00:39:09If she was here, she wouldn't have been able to come out.
00:39:17Oh my, oh my, oh my.
00:39:18Why?
00:39:20I just got a text from Danji.
00:39:23She said Seonjae won first place in the mid-term exam.
00:39:27Oh my.
00:39:28Seonjae always came in fifth, but this is the first time he's won first place.
00:39:32Oh my.
00:39:33The atmosphere in that house must be a mess.
00:39:35He's not mentally strong, either.
00:39:38He must be tough because he takes after his mom.
00:39:41But didn't you say your phone was silent?
00:39:45That's not important right now.
00:39:48Wait a minute.
00:39:50I'm sure Seonjae made a reservation for that.
00:39:55Did he get a call?
00:39:58I'll call him right away and ask.
00:40:18Yes, hello, Danji's mom.
00:40:21What's up?
00:40:24Oh, Seonjae?
00:40:27No, not yet.
00:40:30Well, I'll make a comparison.
00:40:33I think he's concentrating because it's such a weak prison.
00:40:37No, I didn't do any tutoring.
00:40:39I don't have time and I'm a little busy these days.
00:40:43Yeah, let's have a cup of coffee later.
00:40:47Okay.
00:40:58Don't think about useless things, just look at the results.
00:41:00The process is also meaningful when the results are good.
00:41:06Oh, that's right.
00:41:08He paid for the treatment of injured cats and the cost of surgery with his own money.
00:41:13Recently, he said that he would even pay for the funeral of a dead cat.
00:41:18But why is this friend?
00:41:21No, I just had something to check.
00:41:28Uh, why?
00:41:29Yeah?
00:41:30Okay, I'll go right in.
00:41:33Wow, I heard that you're manipulating the comments of the first-timers.
00:41:36The number of activities is enormous.
00:41:39Sky Mom.net, Yeolgong.com,
00:41:41A total of 2,100 log-ins in the past four years with the ID of catching Yeolla.
00:41:45138 malicious posts were uploaded and deleted.
00:41:48A total of 372 malicious part-time job offers from top college students.
00:41:54This person worked harder to get the first job than the lecture.
00:41:58Hey, how did you do this for four years and it didn't take you?
00:42:02He kept using proxy or VPN.
00:42:04It's a device that changes the IP address abroad.
00:42:08Anyway, I'm going to go back to that side.
00:42:12First of all, I'll meet my friend on the phone for the last time.
00:42:16No, there's evidence like this.
00:42:18I can't get out of it anymore.
00:42:32Uh, it's me.
00:42:33Let's start with one of the people in the system.
00:42:37His name is Jung Sung-hyun.
00:42:40Oh, the resident number is...
00:42:44Yeah, that's right.
00:42:46He's the one who killed a middle school student's mother.
00:42:56I make a lot of money, I see you, and I do a lot of things.
00:43:01Hey, you're going to deliver the church first.
00:43:03Don't just go to the teacher's house in advance.
00:43:06Of course, I'm the boss here.
00:43:09I'm not an employee.
00:43:10Yes, our boss is in love with Mocha.
00:43:14I'm a little out of my mind these days.
00:43:16It's the most humane place.
00:43:18God made a few more.
00:43:20Yes, are you going to do it?
00:43:22Be careful driving.
00:43:24All right.
00:43:25Be careful driving.
00:43:26All right.
00:43:30Now, I don't like love and I'm leaving.
00:43:34The formula on the left is the slope between A and A.
00:43:39Now, the formula on the right is the slope between B and B.
00:43:44The formula on the right is smaller than the left.
00:43:49So the memory is correct.
00:43:51Now, let's take a look at Niun.
00:43:56Oh, boss.
00:43:58What are you doing?
00:43:59Oh, I'm going to deliver it nearby.
00:44:01I'm going to be hungry.
00:44:03Have some snacks with the staff.
00:44:05Oh, I'm going to like this.
00:44:08But I just started, so I don't think you can see the teacher.
00:44:11It's okay, it doesn't matter.
00:44:13Don't tell him you're here.
00:44:15I'll see you.
00:44:25Wow.
00:44:30Oh, Rolly.
00:44:41What are you doing now?
00:44:48I didn't mean to.
00:44:51Is the chief always like this?
00:44:53Or are you only doing this to me?
00:44:55Why the hell?
00:45:00Did you do that on purpose that day?
00:45:03I saw the video, and there was no wave.
00:45:07That's right.
00:45:08The weather was nice that day, right?
00:45:11So what do you want to say?
00:45:16So...
00:45:19I deliberately tried to put you in danger.
00:45:23Yes, I saw it.
00:45:25The chief deliberately turned the key.
00:45:27I tried to think that I was over-concerned about what I saw wrong.
00:45:31But now I know.
00:45:33I didn't see it wrong.
00:45:35The intention is clear.
00:45:37What are you talking about?
00:45:50There must be a misunderstanding.
00:45:52There's no reason for you to do that.
00:45:56I know.
00:45:59You don't believe me, do you?
00:46:00You don't want to believe me, do you?
00:46:02By the way, I have 1.2.5 vision.
00:46:06Rohan hasn't come yet.
00:46:08I'm sure you can get it wrong on YouTube.
00:46:12But not today.
00:46:13It's too obvious.
00:46:17I'm not asking you to shake it.
00:46:19I know you're important to me.
00:46:22But...
00:46:24I'm a little confused.
00:46:27I need to think about it.
00:46:30Okay.
00:46:32I'll call you when I'm done.
00:46:33No.
00:46:35I'll call you.
00:46:36Mr. Jung.
00:46:49I'm sorry.
00:47:02It doesn't make sense.
00:47:03How can I deliberately...
00:47:06You could get hurt.
00:47:07In the worst case, it could be really dangerous.
00:47:09This isn't it.
00:47:10This is a lie.
00:47:12Of course, today's work...
00:47:14Yes, I was in a hurry.
00:47:16I've already finished eating.
00:47:18To be honest, we're all sensitive on the day of shooting.
00:47:21If you're too kind, you'll get hurt.
00:47:23But you didn't even contact me.
00:47:24Give me a sandwich or not.
00:47:26It's so annoying to overdo it.
00:47:32I'm sorry.
00:47:35But this is really not it.
00:47:36Okay.
00:47:39I get it, but you...
00:47:44Let's wrap this up first.
00:47:48Okay.
00:48:18See you there.
00:48:19I'll wait until you come out.
00:48:39Sun-jae.
00:48:40Don't come.
00:48:41I'm not going out.
00:48:42Sun-jae.
00:48:44We have to meet and talk.
00:48:46It's not going to work by avoiding it.
00:48:48From the beginning to the end,
00:48:49it was the same as Toshi.
00:48:50The print you lent me...
00:48:52This is...
00:48:53So what?
00:48:54My mom is good at finding information.
00:48:57It could just be a coincidence.
00:48:59Do you really think so?
00:49:03It's not.
00:49:04What the hell do you want to say?
00:49:06Should I report my mom?
00:49:08Is that what you want?
00:49:19Ha...
00:49:21Ha...
00:49:40Don't tell me again.
00:49:42I told you to look at it alone.
00:49:45I begged you not to show it to anyone.
00:49:51So...
00:49:52This situation...
00:49:53Ha...
00:49:55Is this all my fault?
00:49:58Get out.
00:49:59Get out.
00:50:00Get out, please.
00:50:01Sun-jae, calm down and listen to your mom.
00:50:05Ha...
00:50:07Ha...
00:50:15Ha...
00:50:27Oh, Hye-in?
00:50:30I'm Sun-jae's mom.
00:50:45Sun-jae...
00:50:46Sun-jae...
00:50:47Sun-jae...
00:50:48Sun-jae...
00:50:49Sun-jae...
00:50:50Sun-jae...
00:50:51Sun-jae...
00:50:52Sun-jae...
00:50:53Sun-jae...
00:50:54Sun-jae...
00:50:55Sun-jae...
00:50:56Sun-jae...
00:50:57Sun-jae...
00:50:58Sun-jae...
00:50:59Sun-jae...
00:51:00Sun-jae...
00:51:01Sun-jae...
00:51:02Sun-jae...
00:51:03Sun-jae...
00:51:04Sun-jae...
00:51:05Sun-jae...
00:51:06Sun-jae...
00:51:07Sun-jae...
00:51:08Sun-jae...
00:51:09Sun-jae...
00:51:10Sun-jae...
00:51:11Sun-jae...
00:51:12Sun-jae...
00:51:14SUN-JAE
00:51:15SUN-JAE
00:51:24SUN-JAE
00:51:25SUN-JAE
00:51:30Ha...
00:51:31Ha...
00:51:34So what are you going to do?
00:51:40Why did you make love to Sun-jae?
00:51:42I think you're the one who keeps asking me to see you.
00:51:47I was going to tell you.
00:51:58You can't avoid disciplinary action either.
00:52:01You'll get a zero and your brain will recover.
00:52:05I've already become a blank sheet.
00:52:13Ma'am, I don't think this is right.
00:52:17I can turn it back now.
00:52:19No, if you're going to do that, I haven't even started.
00:52:27The water has already spilled.
00:52:30If you're really Sunjae's friend, if you think about his future,
00:52:35Just pretend you don't know.
00:52:37How can I pretend I don't know? I already know everything.
00:52:40But Sunjae is suffering like that.
00:52:42My son is fine.
00:52:44If you stay still, there's no problem.
00:52:47If you do something wrong, many people's lives will be ruined.
00:52:50Can you handle that weight?
00:52:53I'm doing my career, my life, for Sunjae.
00:52:57It's not for Sunjae, it's for you.
00:53:06Sunjae is not okay now.
00:53:09I'm going to do what I want.
00:53:16Do you have to do that?
00:53:19I'm sorry.
00:53:38I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:31No.
00:54:33I'll call you when I'm done.
00:54:38Okay.
00:54:58Why are the customers looking for braised pollack today?
00:55:03If you say pollack, they look for monkfish.
00:55:05If you say monkfish, they look for pollack.
00:55:07Anyway, isn't that right, Mr. Nam?
00:55:11Yes.
00:55:14But the store is completely restored, right?
00:55:18Yes.
00:55:22Hey.
00:55:24It's been a while since our national president and employees have been united.
00:55:31What do you think?
00:55:33No, I don't want to drink.
00:55:35So you just have a drink.
00:55:38Oh, come on.
00:55:40I have to go to work tomorrow morning.
00:55:42You go in. I'll take care of the rest.
00:55:44Let's go together.
00:55:46Go in. I'm sorry the store is empty.
00:55:51Yeah, well, the boss told me to go in.
00:55:55Nam Jae-woo, you go up, too. I'll take care of it.
00:55:58No, I'm going to clean this up and go with my sister.
00:56:03Why?
00:56:05See you tomorrow. Good night, Mr. Nam.
00:56:08Okay.
00:56:34Oh, I'm so excited.
00:56:45Yes, Mom.
00:56:46Hey, are you home?
00:56:48No, I'm outside.
00:56:50I'm going home after meeting Danji.
00:56:52At this time?
00:56:54Oh, okay.
00:56:55On your way home, buy some garbage bags in large quantities.
00:56:58Garbage bag?
00:56:59Yeah, it's a mess right now.
00:57:01Hurry up and buy it. Do you have any money?
00:57:04All right. I'll buy the biggest one.
00:57:07Yeah, come on.
00:57:09Yeah.
00:57:31Oh, my God.
00:57:37What's this?
00:57:52What's going on? Why isn't he answering the phone?
00:57:55Oh, my God.
00:57:58Hurry up and die. I'll buy it and use it.
00:58:07How long have I been waiting in front of the academy?
00:58:10He doesn't have a wife. You don't answer the phone.
00:58:13I almost called the police.
00:58:16Why are you sweating so much?
00:58:18What the hell did you do?
00:58:19Did you walk all the way home from the academy?
00:58:21Why are you walking? Why?
00:58:24It's a waste of a minute and a second.
00:58:26You have to listen to the chemistry lecture today.
00:58:28Oh, my God. What should I do?
00:58:29He must be crazy.
00:58:33Yeah, I guess I'm crazy.
00:58:38What?
00:58:41I'm crazy.
00:58:42Or...
00:58:45Am I becoming a monster?
00:58:54What are you talking about?
00:58:55Huh?
00:58:58Why am I a monster? What kind of monster?
00:59:02Look at her.
00:59:04Why are you crying? Huh?
00:59:06Why are you crying? Tell me.
00:59:07You have to tell your mom.
00:59:10Get a hold of yourself. Tell your mom.
00:59:12Why are you crying?
00:59:15Don't do that.
00:59:16Wake up. Wake up.
00:59:17Why? Why are you crying?
00:59:19Look at her.
00:59:24Why are you crying?
00:59:44Oh, no.
00:59:47Oh, my eyes.
00:59:51Hold on. Hold on.
00:59:52Oh, wait a minute.
00:59:55Oh, my God.
01:00:00No, but this is a waste of time.
01:00:04Mom.
01:00:05Huh?
01:00:09The power is off, so it is connected to a voice message.
01:00:13Did the battery run out?
01:00:23Yes.
01:00:26Uh, Danji.
01:00:27I'm sorry. I'm Hye-hee's mom.
01:00:30Did you meet Hye-hee again?
01:00:33What?
01:00:34Oh, I didn't see Hye-hee at school.
01:00:38Oh, didn't you meet Hye-hee earlier?
01:00:40She said she was coming in after 10 o'clock.
01:00:44No, I didn't meet her.
01:00:46But Hye-hee hasn't come yet?
01:00:49Uh, what happened?
01:00:52I'll call Sun-ji.
01:00:53Hang up for a second, ma'am.
01:00:55Oh, yeah. Thank you.
01:01:02She didn't meet Danji.
01:01:05Where are you right now?
01:01:07Huh?
01:01:10Hye-hee?
01:01:12No, I didn't meet her. Why?
01:01:14No, Hye-hee called her mother.
01:01:16She said she was on her way to meet me, and she hasn't come in yet.
01:01:19You didn't meet me, did you?
01:01:20I didn't even call you.
01:01:22Yeah.
01:01:24Okay, hang up.
01:01:25Oh, if you talk to Hye-hee on the phone, call her.
01:01:28Not to me, but to Hye-hee's mother.
01:01:30And make sure you do it to me, okay?
01:01:33Yeah.
01:01:47The power is off. Please leave a message after the beep.
01:01:52Okay.
01:02:17Young-ji.
01:02:19The power is off. Please leave a message after the beep.
01:02:21She's not in the PC room.
01:02:22What about the karaoke room?
01:02:24No, what the hell is going on?
01:02:27Did something happen to her at school again?
01:02:30I don't know.
01:02:31I'm sorry to let you sleep.
01:02:33Is sleep a problem right now?
01:02:35Oh, where the hell did she go?
01:02:38It's been a long time since 12 o'clock.
01:02:41You told Jae-ho to contact you as soon as Hye-hee came, right?
01:02:52Oh, what about Hye-hee? Not yet?
01:02:55Yes, not yet.
01:02:57I contacted her.
01:02:58It's better than looking for each other.
01:03:01Are you okay?
01:03:03If you're sick, you can find her.
01:03:06Let's go to the police station first.
01:03:08She's a minor, so she'll be able to report it right away.
01:03:10Let's track her cell phone first.
01:03:13Let's go.
01:03:14Yes.
01:03:16I understand how you feel.
01:03:19I'll try to track the cell phone as soon as possible.
01:03:25There's a possibility of a simple escape.
01:03:28No, it would be nice if it was a simple escape.
01:03:31But it might not be.
01:03:34It's an official document, so you can't ignore it when you're in a hurry.
01:03:38What if there's a ladder?
01:03:41There's no ladder, but just in case.
01:03:45I'll go home and wait.
01:03:47Young-chul, when are you going in? I'm worried about you.
01:03:50It's okay. You can call your mom.
01:03:52I'll stay with you. Go in.
01:03:54I'll call you when Hye-hee comes.
01:04:11Don't worry too much.
01:04:12Don't worry too much.
01:04:14There are many cases where the entrance examiners work one by one.
01:04:18Even if it's Hye-hee, there may be stress at the entrance exam.
01:04:25Close your eyes a little bit.
01:04:26I'll wake you up right away if you don't contact me.
01:04:28Close your eyes with your eyes closed. You have to work later.
01:04:31I'm fine. I don't sleep and I'm holding on.
01:04:36Hello?
01:04:37Yes, mother.
01:04:38This is the police station.
01:04:39Yes.
01:04:40Your daughter's cell phone is off, so I can't track her location.
01:04:44The last place the signal was cut off was near my house, so I'm going to search around it.
01:04:49And the last number you called before your mother's call...
01:04:53Yes.
01:04:54It's 010-0869-5999.
01:04:59Do you happen to know the number?
01:05:000869-5999...
01:05:03Wait a minute.
01:05:100869-5999...
01:05:32What are you doing? Aren't you going to school?
01:05:35I'll get off in front of the school. Come out quickly.
01:05:410869-5999...
01:05:49Yes, mom.
01:05:51I'm sorry to bother you in the morning.
01:05:54Did you talk to Hye-yi last night?
01:05:58What?
01:05:59Oh, you didn't hear it from Sun-ja.
01:06:02Hye-yi hasn't come home since last night.
01:06:05I checked the phone records at the police station, and the last person Hye-yi called was Sun-ja's mother.
01:06:14That's right. I called her yesterday.
01:06:17Sun-ja's cell phone was off, so I tried to call Hye-yi, but it wasn't worth it.
01:06:21Sun-ja came straight from the academy.
01:06:24What should I do? You must be worried, Hye-yi's mother.
01:06:27Oh, I see.
01:06:29All right.
01:06:31Yes.
01:06:33She'll be back soon. Don't worry too much.
01:06:36Yes.
01:06:38Yes.
01:06:44Mom.
01:06:46Did you talk to Hye-yi yesterday?
01:06:51Why?
01:06:53What did you talk about with Hye-yi?
01:06:55None of your business.
01:06:56Hye-yi's gone. I can't reach her.
01:07:00Mom, why did you lie?
01:07:05What did you talk about with Hye-yi?
01:07:11Did you meet Hye-yi yesterday?
01:07:18You came home late yesterday.
01:07:21Mom, where have you been?
01:07:24Yes.
01:07:28Yes.
01:07:30I met Hye-yi.
01:07:32I told her to keep her mouth shut, but she said she couldn't.
01:07:35So?
01:07:38So what did you do?
01:07:40What do you mean?
01:07:43You really...
01:07:50I'm late. I have to go to work.
01:07:52You can go to school or wherever you want.
01:08:12The power is off. Please leave a message after the beep.
01:08:19I'm going crazy.
01:08:22Where the hell is Hye-yi?
01:08:24I'm so scared.
01:08:27I talked to my mom earlier.
01:08:30The police are looking for her missing.
01:08:34My mom talked to her herself.
01:08:42What about Sun-jae?
01:08:44Didn't Sun-jae call you?
01:08:46No, he didn't.
01:08:49What do you mean missing?
01:08:55Hye-yi will be fine, right?
01:08:58Hye-yi will be fine, right?
01:09:01She'll be fine.
01:09:18Hye-yi.
01:09:23No.
01:09:25No.
01:09:26No!
01:09:32Well, this is a question for the client.
01:09:35Was there anything special before the child left the house?
01:09:39For example, did you fight with your family?
01:09:41No, not at all.
01:09:42Then, did you get bullied by your friends at school?
01:09:46No, I didn't.
01:09:52Oh, Song-yul.
01:09:54You were here.
01:09:55Yes, I was.
01:09:57He's my homeroom teacher.
01:09:58Oh, yes.
01:10:01I was going to talk to you over the phone, but I thought it would be better if you knew everything.
01:10:06I'm sorry.
01:10:09Actually, Hye-yi got a blank check for the Korean language test.
01:10:17Blank check?
01:10:20She said it was because she didn't have enough time.
01:10:23I thought it was weird because she wouldn't make such a mistake.
01:10:27But this happened.
01:10:31I thought I should tell you.
01:10:32Yes.
01:10:36I'm sorry.
01:10:42Why?
01:10:43Why did Hye-yi get a blank check for the Korean language test?
01:10:46I don't know why.
01:10:49She studied so hard to keep her grades last time.
01:10:52Oh, and Korean is Hye-yi's most confident subject.
01:10:56Why?
01:10:57Is it really because of that?
01:10:59Hye-yi's disappearance.
01:11:01That's the most likely now.
01:11:03It's so painful for her to get a blank check.
01:11:06No.
01:11:08I don't think so.
01:11:12She's not the kind of kid who runs away because she didn't get a blank check or didn't take the test.
01:11:16Hye-yi is not that kind of kid.
01:11:18Hey, Hye-yi's signal is...
01:11:20Hang on.
01:11:21Hang on.
01:11:31It's off again.
01:11:32It's off again.
01:11:34You just said it was on.
01:11:36Try it again.
01:11:37No, I'll try it.
01:11:46It's off.
01:11:47It's off.
01:11:51Where are we?
01:12:18Go, go, go, go, go, go, go, go.
01:12:28No. 1, No. 2.
01:12:29Someone's reporting this.
01:12:31Hurry up. Hurry up.
01:12:32But what's going on?
01:12:33What's going on?
01:12:47Hye-yi.
01:13:18Get a hold of yourself.
01:13:20We have to protect you and Hye-yi.
01:13:23I can't stay still when I see her.
01:13:26She'll wake up soon.
01:13:28We're almost there.
01:13:29If we have half a year more, we can go to the university we want.
01:13:32I don't think we're in a hurry.
01:13:35What are you doing now?
01:13:36Are you being suspected?
01:13:37I didn't do anything wrong.
01:13:40I don't know yet.
01:13:42What kind of guy Dong-yi is.
01:13:44Why he's next to me.
01:13:47I don't know.
01:13:48I don't know.